1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,720
個人情報が
21世紀の原油なら

3
00:00:14,800 --> 00:00:17,680
影響力のある
家族の情報は金(きん)だ

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,000
リスクを冒す価値はない

5
00:00:20,520 --> 00:00:22,560
利益は計り知れない

6
00:00:22,640 --> 00:00:24,800
独占したいのか？

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,760
君と
持株会社のために？

8
00:00:28,360 --> 00:00:30,040
何のことだ？

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,680
証拠があるんだ

10
00:00:33,520 --> 00:00:35,760
君を潰せる証拠がね

11
00:00:35,840 --> 00:00:38,520
君の会社も全部潰せる

12
00:00:39,600 --> 00:00:41,760
情報を
共有してくれればいい

13
00:01:34,640 --> 00:01:38,000
‪“ラス･エンシナス
‪慈善オー‪クション‪”

14
00:02:35,440 --> 00:02:36,600
‪こんにちは

15
00:02:36,680 --> 00:02:39,120
‪オークションへようこそ

16
00:02:39,200 --> 00:02:41,440
‪この売上は奨学金として

17
00:02:41,520 --> 00:02:47,560
‪可能性のある恵まれない子が
‪当校に通うために使われます

18
00:02:48,600 --> 00:02:50,200
‪それに値する皆さん

19
00:02:50,680 --> 00:02:53,720
‪世界を変える人物に
‪必要なものは

20
00:02:54,200 --> 00:02:56,760
‪家系ではなく才能です

21
00:02:56,840 --> 00:02:58,320
‪皆様の寛大な心が

22
00:02:58,400 --> 00:03:02,120
‪すばらしいイベントに
‪してくれるでしょう

23
00:03:02,200 --> 00:03:03,680
‪ありがとう

24
00:03:08,200 --> 00:03:09,360
‪パトリックは？

25
00:03:10,680 --> 00:03:11,760
‪知らない

26
00:03:19,240 --> 00:03:20,440
‪オマール

27
00:03:20,520 --> 00:03:22,440
‪ゲストへのギフトは？

28
00:03:22,520 --> 00:03:23,400
‪物置だ

29
00:03:23,480 --> 00:03:24,520
‪カナッペは？

30
00:03:24,600 --> 00:03:25,600
‪10分で用意を

31
00:03:26,080 --> 00:03:27,800
‪あと書類は？

32
00:03:27,880 --> 00:03:28,800
‪そこだ

33
00:03:28,880 --> 00:03:30,200
‪ありがとう

34
00:03:30,280 --> 00:03:31,120
‪いいんだ

35
00:03:40,520 --> 00:03:41,360
‪おっと

36
00:03:43,120 --> 00:03:44,120
‪どうも

37
00:03:44,720 --> 00:03:45,360
‪どうも

38
00:03:45,840 --> 00:03:48,840
‪彼女がジェスで
‪向こうがメンシア

39
00:03:49,360 --> 00:03:51,520
‪彼女が‪メンシ‪ね

40
00:03:52,480 --> 00:03:54,560
‪“メンシ”？
‪私の話をした？

41
00:03:54,640 --> 00:03:55,440
‪違うよ

42
00:03:55,520 --> 00:03:56,760
‪話の流れで

43
00:03:57,720 --> 00:03:59,800
‪会えてよかった ‪イェス

44
00:03:59,880 --> 00:04:01,160
‪ジェスよ

45
00:04:01,240 --> 00:04:02,120
‪そう

46
00:04:02,200 --> 00:04:03,600
‪メンシア　これを

47
00:04:03,680 --> 00:04:05,240
‪ありがとう

48
00:04:39,680 --> 00:04:40,360
‪よこせ

49
00:04:40,440 --> 00:04:41,400
‪放して

50
00:04:41,480 --> 00:04:42,080
‪何を？

51
00:04:42,160 --> 00:04:42,840
‪早く

52
00:04:43,720 --> 00:04:44,600
‪よこせ

53
00:04:53,360 --> 00:04:55,480
‪携帯を落としましたよ

54
00:04:55,560 --> 00:04:57,080
‪ありがとう

55
00:04:58,320 --> 00:04:59,680
‪返すつもりだった

56
00:04:59,760 --> 00:05:01,160
‪パソコンみたいに？

57
00:05:01,240 --> 00:05:02,200
‪何だと？

58
00:05:03,960 --> 00:05:07,280
‪オマールに助けられたのに
‪裏切る気か？

59
00:05:08,200 --> 00:05:10,680
‪彼にとって大事な日なんだ

60
00:05:10,760 --> 00:05:14,240
‪台なしにしないでくれ
‪分かったか？

61
00:05:29,120 --> 00:05:30,160
‪隠れて何を？

62
00:05:30,240 --> 00:05:31,440
‪ビラルを外へ

63
00:05:33,160 --> 00:05:34,000
‪いたのか？

64
00:05:34,080 --> 00:05:35,320
‪窃盗してた

65
00:05:36,160 --> 00:05:37,760
‪ああ　だろうな

66
00:05:38,480 --> 00:05:39,760
‪携帯を盗もうと

67
00:05:42,960 --> 00:05:45,400
‪サボってたのを隠すウソか

68
00:05:45,480 --> 00:05:46,880
‪何でもいい

69
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
‪僕は公私混同しない

70
00:05:49,480 --> 00:05:50,600
‪君と違って

71
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
‪私に会いに？

72
00:06:14,960 --> 00:06:17,040
‪少しだけ　長居は無理

73
00:06:17,120 --> 00:06:18,160
‪少しだけ？

74
00:06:20,240 --> 00:06:23,360
‪オマールと口論した
‪見られたらマズい

75
00:06:24,400 --> 00:06:28,000
‪あなたは いつも勉強か
‪仕事ばかりで疲れてる

76
00:06:28,080 --> 00:06:31,400
‪僕だって君といたいけど
‪そうもいかない

77
00:06:32,360 --> 00:06:33,200
‪お願いよ

78
00:06:35,240 --> 00:06:36,600
‪じゃあ あとで

79
00:06:50,520 --> 00:06:51,520
‪ありがとう

80
00:06:58,600 --> 00:06:59,320
‪はい

81
00:06:59,800 --> 00:07:00,880
‪ありがとう

82
00:07:04,640 --> 00:07:05,560
‪それで…

83
00:07:07,440 --> 00:07:07,960
‪何？

84
00:07:08,560 --> 00:07:11,080
‪新しい人を探しましょう

85
00:07:11,160 --> 00:07:13,080
‪ビジネスマンはどう？

86
00:07:15,680 --> 00:07:17,000
‪退屈そう

87
00:07:17,080 --> 00:07:17,800
‪少しね

88
00:07:17,880 --> 00:07:19,440
‪学生はどう？

89
00:07:19,520 --> 00:07:20,120
‪嫌よ

90
00:07:20,200 --> 00:07:22,120
‪生徒はもう十分

91
00:07:22,200 --> 00:07:23,200
‪そうね

92
00:07:23,280 --> 00:07:25,520
‪じゃあ 彼らは？

93
00:07:25,600 --> 00:07:27,400
‪ドラッグの売人かしら

94
00:07:28,320 --> 00:07:29,840
‪サッカー選手よ

95
00:07:29,920 --> 00:07:30,840
‪すごい

96
00:07:30,920 --> 00:07:33,840
‪真ん中にいるのは
‪イヴァンの父親

97
00:07:33,920 --> 00:07:34,800
‪ウソ

98
00:07:36,240 --> 00:07:39,360
‪顔もよくて
‪話しやすそうじゃない？

99
00:07:39,440 --> 00:07:42,560
‪面白い会話は
‪期待できないかもね

100
00:07:44,360 --> 00:07:46,360
‪面白い話が聞けるかも

101
00:07:46,440 --> 00:07:47,400
‪そうかも

102
00:07:48,880 --> 00:07:50,520
‪こんにちは

103
00:07:50,600 --> 00:07:52,640
‪会話に加わっても？

104
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
‪もちろんさ　ガチーニャス

105
00:07:54,880 --> 00:07:56,080
‪何て？

106
00:07:56,160 --> 00:07:58,160
‪“キレイな子”って意味

107
00:07:59,000 --> 00:08:01,440
‪“子猫”のことだ

108
00:08:01,520 --> 00:08:03,160
‪そう言うのね

109
00:08:03,240 --> 00:08:06,960
‪サッカー選手は
‪試合でも恋愛でも積極的ね

110
00:08:11,800 --> 00:08:12,840
‪何でもない…

111
00:08:16,280 --> 00:08:17,120
‪失礼

112
00:08:19,520 --> 00:08:20,600
‪もどかしいよ

113
00:08:20,680 --> 00:08:24,440
‪君は自信を持てず
‪可能性をムダにしてる

114
00:08:25,320 --> 00:08:27,440
‪可能性だけじゃ
‪食べていけない

115
00:08:27,920 --> 00:08:28,880
‪怖いのか？

116
00:08:28,960 --> 00:08:30,560
‪現実的なだけです

117
00:08:31,160 --> 00:08:32,520
‪私は非現実的？

118
00:08:33,040 --> 00:08:35,880
‪君と同じ境遇だったのに？

119
00:08:35,960 --> 00:08:37,080
‪分かるはずだ

120
00:08:37,160 --> 00:08:39,000
‪いや　説明してくれ

121
00:08:45,160 --> 00:08:47,520
‪君は恐れて言い訳をしている

122
00:08:48,040 --> 00:08:49,000
‪残念だよ

123
00:08:50,120 --> 00:08:52,120
‪有力な人が集まった

124
00:08:52,200 --> 00:08:55,560
‪君にインターンシップを
‪紹介したいが

125
00:08:55,640 --> 00:08:58,200
‪ウェイターは紹介できない

126
00:08:58,920 --> 00:09:00,920
‪仕事を辞めろと？

127
00:09:01,000 --> 00:09:02,680
‪優先順位を考えろ

128
00:09:05,720 --> 00:09:08,480
‪イベントは順調です

129
00:09:08,560 --> 00:09:10,440
‪少し失礼します

130
00:09:16,440 --> 00:09:18,280
‪また見張りが必要か？

131
00:09:18,360 --> 00:09:20,120
‪彼は僕と話してた

132
00:09:20,200 --> 00:09:22,880
‪仕事をしろ　休憩時間か？

133
00:09:22,960 --> 00:09:25,120
‪君は僕を潰したいんだ

134
00:09:26,240 --> 00:09:27,280
‪辞めるよ

135
00:09:27,360 --> 00:09:29,960
‪１人足りなくても
‪対処できるだろ

136
00:09:30,040 --> 00:09:30,920
‪サム！

137
00:09:31,400 --> 00:09:32,600
‪サムエル　待て

138
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
‪あの野郎…

139
00:09:53,880 --> 00:09:54,720
‪ちょっと

140
00:09:56,360 --> 00:09:57,200
‪もしもし？

141
00:10:10,520 --> 00:10:13,600
‪炭酸水にライムを添えて

142
00:10:13,680 --> 00:10:16,520
‪少しターメリックも入れて

143
00:10:19,080 --> 00:10:19,920
‪サム！

144
00:10:22,480 --> 00:10:23,040
‪何？

145
00:10:23,120 --> 00:10:24,320
‪仕事を辞めた

146
00:10:24,400 --> 00:10:26,600
‪ウェイターなんてクソ食らえ

147
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
‪本当？

148
00:10:27,760 --> 00:10:29,520
‪それでこそサムエル

149
00:10:29,600 --> 00:10:30,880
‪お祝いを

150
00:10:30,960 --> 00:10:31,560
‪無理だ

151
00:10:31,640 --> 00:10:35,920
‪店長と話して君の父親を探し
‪仕事を紹介してもらう

152
00:10:36,000 --> 00:10:36,600
‪彼は？

153
00:10:36,680 --> 00:10:37,560
‪パパ？

154
00:10:39,640 --> 00:10:40,560
‪さあね

155
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
‪分かった

156
00:10:41,720 --> 00:10:43,720
‪少し私といてよ

157
00:10:44,720 --> 00:10:45,920
‪あとでいい？

158
00:10:46,440 --> 00:10:47,760
‪お祝いしよう

159
00:10:56,800 --> 00:10:59,760
‪やっぱり
‪ジントニックをちょうだい

160
00:10:59,840 --> 00:11:01,200
‪銘柄は任せる

161
00:11:02,000 --> 00:11:03,920
‪同じものを２杯

162
00:11:07,880 --> 00:11:09,960
‪ちょっと息苦しい

163
00:11:10,040 --> 00:11:14,480
‪誤解しないで
‪息をしないと死んじゃう

164
00:11:14,560 --> 00:11:18,000
‪毎分キスしないと死んじゃう

165
00:11:18,520 --> 00:11:21,880
‪「トワイライト」の
‪ヒロイン気取りか？

166
00:11:21,960 --> 00:11:24,000
‪何？　激しすぎた？

167
00:11:24,080 --> 00:11:25,000
‪いや

168
00:11:25,080 --> 00:11:26,280
‪違うけど…

169
00:11:26,360 --> 00:11:27,280
‪焦らずに

170
00:11:27,360 --> 00:11:28,960
‪ゆっくり行こう

171
00:11:29,560 --> 00:11:30,360
‪やってる

172
00:11:30,440 --> 00:11:32,240
‪飲み物を持ってくる

173
00:11:32,320 --> 00:11:33,560
‪ジントニックを

174
00:11:33,640 --> 00:11:34,200
‪ダメ

175
00:11:34,280 --> 00:11:36,000
‪水を持ってくる

176
00:11:36,080 --> 00:11:39,000
‪あんたは判断力がなさすぎる

177
00:11:39,080 --> 00:11:40,120
‪待ってて

178
00:11:40,200 --> 00:11:41,640
‪ずっと待ってる

179
00:11:42,960 --> 00:11:43,840
‪よし

180
00:11:47,880 --> 00:11:49,200
‪まったく

181
00:12:00,320 --> 00:12:01,760
‪パソコンで何を？

182
00:12:02,400 --> 00:12:06,440
‪オークションの管理よ
‪入札や売買を…

183
00:12:06,520 --> 00:12:08,080
‪あんたの父さん

184
00:12:08,160 --> 00:12:10,440
‪本当に信頼してるんだな

185
00:12:10,520 --> 00:12:12,040
‪頑張ったからね

186
00:12:12,120 --> 00:12:14,800
‪パパっ子に
‪なりたかったもんな

187
00:12:16,120 --> 00:12:17,880
‪彼女は元気？

188
00:12:17,960 --> 00:12:21,960
‪キスだけの彼女より
‪吸盤を買う方が安く上がる

189
00:12:22,040 --> 00:12:24,600
‪話す必要もないし

190
00:12:25,680 --> 00:12:27,440
‪彼女しつこいわね

191
00:12:28,160 --> 00:12:30,440
‪そう　愛情深いんだ

192
00:12:30,520 --> 00:12:32,960
‪気配りができて私に夢中で…

193
00:12:33,040 --> 00:12:34,160
‪息苦しい？

194
00:12:34,240 --> 00:12:34,760
‪違う

195
00:12:34,840 --> 00:12:35,400
‪そう？

196
00:12:35,480 --> 00:12:36,880
‪そうは言ってない

197
00:12:38,840 --> 00:12:42,200
‪愛を注がれるのに
‪慣れてないだけだ

198
00:12:45,520 --> 00:12:46,400
‪やっぱり…

199
00:12:46,960 --> 00:12:50,560
‪酒はもう要らない
‪オークションの管理 頑張れ

200
00:13:24,400 --> 00:13:25,760
‪探してたんだ

201
00:13:28,040 --> 00:13:29,000
‪どうした？

202
00:13:29,600 --> 00:13:33,600
‪大きな仕事に緊張してるだけ
‪大丈夫

203
00:13:34,160 --> 00:13:36,400
‪お前は頑張ってる

204
00:13:39,360 --> 00:13:40,320
‪本当？

205
00:13:43,560 --> 00:13:46,360
‪すごく誇りに思ってる

206
00:14:29,880 --> 00:14:31,440
‪酒好きなんだな

207
00:14:32,160 --> 00:14:33,280
‪たまに飲むの

208
00:14:34,440 --> 00:14:35,920
‪それでメールを？

209
00:14:36,840 --> 00:14:38,400
‪外の空気を吸うため

210
00:14:39,640 --> 00:14:42,120
‪イヴァン　聞いてもいい？

211
00:14:42,200 --> 00:14:44,960
‪あなたの家庭は裕福よね？

212
00:14:45,600 --> 00:14:46,840
‪何だって？

213
00:14:46,920 --> 00:14:51,280
‪稼ぎすぎて
‪貯金する場所もないくらいね

214
00:14:51,800 --> 00:14:52,880
‪何の話だ？

215
00:14:52,960 --> 00:14:54,880
‪教えてよ

216
00:14:54,960 --> 00:14:58,200
‪本物のお金持ちなの？

217
00:14:59,560 --> 00:15:01,360
‪父さんは金持ちだ

218
00:15:02,200 --> 00:15:03,040
‪やっぱり

219
00:15:03,120 --> 00:15:04,080
‪なぜ？

220
00:15:05,040 --> 00:15:06,600
‪金持ちが好き？

221
00:15:06,680 --> 00:15:08,040
‪そうじゃない

222
00:15:09,040 --> 00:15:11,880
‪裕福になる
‪必要がない人がいい

223
00:15:13,440 --> 00:15:15,040
‪私を必要としない人

224
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
‪分かる？

225
00:15:22,840 --> 00:15:23,920
‪こっちへ

226
00:15:24,760 --> 00:15:25,960
‪早く来て

227
00:15:26,720 --> 00:15:27,800
‪これ君の？

228
00:15:27,880 --> 00:15:28,760
‪違うわ

229
00:15:29,880 --> 00:15:31,280
‪操作できる？

230
00:15:31,920 --> 00:15:33,000
‪全然

231
00:15:47,640 --> 00:15:48,480
‪ちょっと

232
00:15:50,120 --> 00:15:50,960
‪もしもし？

233
00:15:53,440 --> 00:15:54,280
‪おい

234
00:15:54,960 --> 00:15:55,840
‪おーい！

235
00:15:56,720 --> 00:15:59,320
‪ボートは使用禁止だ！

236
00:16:18,520 --> 00:16:19,560
‪ビラル！

237
00:16:27,280 --> 00:16:31,960
‪当校ではガラスの天井を
‪なくしたいと考えています

238
00:16:32,040 --> 00:16:34,040
‪才能に恵まれていながら

239
00:16:34,120 --> 00:16:37,400
‪財力のない
‪若い芸術家のためです

240
00:16:37,480 --> 00:16:39,520
‪面白い　必要な考えだ

241
00:16:39,600 --> 00:16:43,440
‪パパ　見てきてもいい？
‪もうすぐ始まるわ

242
00:16:43,520 --> 00:16:44,480
‪気分は？

243
00:16:45,000 --> 00:16:46,080
‪大丈夫

244
00:16:47,840 --> 00:16:51,080
‪これが過去数ヵ月に渡る
‪仕事の成果です

245
00:16:53,360 --> 00:16:54,720
‪少し話を

246
00:16:56,200 --> 00:16:57,400
‪もちろん

247
00:16:57,480 --> 00:16:58,440
‪失礼

248
00:17:01,280 --> 00:17:04,080
‪言うことを聞いた
‪辞めました

249
00:17:05,120 --> 00:17:09,360
‪学校とインターンシップの
‪ためなら 何でもします

250
00:17:11,560 --> 00:17:13,440
‪あなたの助けが必要です

251
00:17:25,880 --> 00:17:30,320
‪クラブ･レイクに
‪スーツを持ってきてくれ

252
00:17:31,440 --> 00:17:32,280
‪サイズは？

253
00:17:41,480 --> 00:17:42,320
‪クソ

254
00:17:48,560 --> 00:17:50,560
‪かなり前に死んでる

255
00:17:51,920 --> 00:17:53,520
‪あり得ない

256
00:17:53,600 --> 00:17:55,160
‪行方不明の男だ

257
00:17:55,840 --> 00:17:57,000
‪逃亡者だった

258
00:17:57,840 --> 00:17:58,680
‪何が？

259
00:17:58,760 --> 00:18:00,080
‪こいつだ

260
00:18:00,160 --> 00:18:01,240
‪彼を知ってる

261
00:18:05,000 --> 00:18:06,920
‪スキャンダルだった

262
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
‪父と母が結婚したら
‪母は最初の…

263
00:18:11,640 --> 00:18:12,600
‪庶民で…

264
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
‪退屈？

265
00:18:15,760 --> 00:18:16,320
‪何？

266
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
‪僕は退屈？

267
00:18:17,720 --> 00:18:18,560
‪いいえ

268
00:18:18,640 --> 00:18:22,520
‪大事なメールに返信してたの
‪でも終わった

269
00:18:22,600 --> 00:18:23,680
‪話を続けて

270
00:18:23,760 --> 00:18:25,320
‪何の話か分かる？

271
00:18:25,960 --> 00:18:28,160
‪あなたの家族とか

272
00:18:28,960 --> 00:18:29,920
‪“とか”か

273
00:18:30,600 --> 00:18:32,320
‪飲み物を取ってくる

274
00:18:32,400 --> 00:18:33,560
‪聞いてなかった

275
00:18:33,640 --> 00:18:35,360
‪聞いてたわ

276
00:18:35,440 --> 00:18:37,480
‪ウイスキー？　ラム？
‪ウォッカ？

277
00:18:37,560 --> 00:18:38,480
‪何がいい？

278
00:18:38,560 --> 00:18:39,520
‪酒はいい

279
00:18:39,600 --> 00:18:42,520
‪ロングアイランドなら
‪気分が和らぐ

280
00:18:42,600 --> 00:18:43,920
‪聞いてたか？

281
00:18:45,240 --> 00:18:48,240
‪分かった
‪じゃあオレンジジュースを

282
00:18:48,320 --> 00:18:50,320
‪ああ それを頼む

283
00:18:58,960 --> 00:19:00,040
‪どうも

284
00:19:43,040 --> 00:19:46,640
‪難しい話は抜きにして
‪オークションを始めましょう

285
00:19:46,720 --> 00:19:51,000
‪まずムラーノガラスを使った
‪ユニークな彫刻から

286
00:19:51,080 --> 00:19:51,880
‪作家は…

287
00:19:51,960 --> 00:19:52,480
‪失礼

288
00:19:52,560 --> 00:19:53,760
‪父さん！

289
00:19:53,840 --> 00:19:55,000
‪すみません

290
00:19:55,080 --> 00:19:56,520
‪モンテ家から…

291
00:19:56,600 --> 00:19:58,120
‪すみません

292
00:19:58,200 --> 00:19:59,560
‪ちょっといい？

293
00:19:59,640 --> 00:20:01,800
‪通してもらえます？

294
00:20:01,880 --> 00:20:05,120
‪まずは１万ユーロから

295
00:20:05,200 --> 00:20:06,480
‪どいてくれよ

296
00:20:09,000 --> 00:20:09,840
‪すみません

297
00:20:09,920 --> 00:20:10,760
‪通して

298
00:20:11,480 --> 00:20:12,320
‪パトリック

299
00:20:12,400 --> 00:20:13,720
‪悪かったよ

300
00:20:13,800 --> 00:20:15,360
‪どうしたの？

301
00:20:15,440 --> 00:20:18,800
‪彫刻の片付けをして
‪支払いの調整を

302
00:20:18,880 --> 00:20:20,400
‪調整って…

303
00:20:31,240 --> 00:20:33,600
‪俺のせいで追い出された？

304
00:20:33,680 --> 00:20:35,680
‪いや　冗談だよ

305
00:20:36,680 --> 00:20:38,080
‪警察を呼ぶ　

306
00:20:38,160 --> 00:20:41,120
‪その前に立ち去るよ
‪俺が疑われる

307
00:20:41,200 --> 00:20:42,400
‪クソ

308
00:20:42,920 --> 00:20:45,600
‪水没した　あんた 携帯は？

309
00:20:45,680 --> 00:20:47,680
‪持ってたら盗まないな

310
00:20:49,040 --> 00:20:51,560
‪濡れたままでは戻れない

311
00:20:52,040 --> 00:20:54,400
‪俺が潜入して誰かに知らせる

312
00:20:56,160 --> 00:20:57,000
‪分かった

313
00:21:00,040 --> 00:21:01,080
‪レベカを探せ

314
00:21:01,160 --> 00:21:04,280
‪暗い髪色で
‪トラックスーツを着てる

315
00:21:05,720 --> 00:21:07,480
‪女とキスしてるはず

316
00:21:08,400 --> 00:21:10,480
‪女同士で？　マジ？

317
00:21:11,120 --> 00:21:15,440
‪同性愛者を嫌悪するのは
‪死体を片づけてからにしろ

318
00:21:15,520 --> 00:21:16,600
‪ごめん

319
00:21:16,680 --> 00:21:18,640
‪レベカだ　頼んだぞ

320
00:21:18,720 --> 00:21:20,040
‪サムエルは？

321
00:21:20,120 --> 00:21:22,760
‪俺のせいで
‪君たちは仲たがいした

322
00:21:22,840 --> 00:21:24,040
‪レベカを頼む

323
00:21:24,880 --> 00:21:25,440
‪早く

324
00:21:25,520 --> 00:21:26,600
‪分かった

325
00:21:33,040 --> 00:21:33,960
‪まったく

326
00:21:34,840 --> 00:21:40,360
‪私が若い女だから
‪一緒にいるんでしょ？

327
00:21:40,440 --> 00:21:42,360
‪寝られると思ってる？

328
00:21:42,440 --> 00:21:45,920
‪自分が20歳だとも思ってる
‪当たり？

329
00:21:46,000 --> 00:21:48,240
‪そんな趣味はないよ

330
00:21:48,320 --> 00:21:50,400
‪息子の同級生と⸺

331
00:21:51,160 --> 00:21:52,360
‪寝るなんて

332
00:21:53,840 --> 00:21:55,480
‪あら　そう

333
00:21:55,560 --> 00:21:56,840
‪それは残念

334
00:21:57,960 --> 00:21:59,760
‪道徳的な人なのね

335
00:21:59,840 --> 00:22:01,040
‪すごくね

336
00:22:01,120 --> 00:22:01,960
‪本当に…

337
00:22:02,640 --> 00:22:06,720
‪道徳心を捨てて
‪男性を探すべきね

338
00:22:06,800 --> 00:22:11,080
‪あなたみたいに大人で
‪年上の賢明な男性をね

339
00:22:11,160 --> 00:22:12,360
‪うれしいね

340
00:22:12,440 --> 00:22:17,080
‪子供っぽくて
‪落ち着かない人を探すのは

341
00:22:17,160 --> 00:22:18,280
‪もうやめる

342
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
‪飲み終わった

343
00:22:23,080 --> 00:22:24,720
‪桟橋を見た？

344
00:22:24,800 --> 00:22:25,640
‪いいや

345
00:22:25,720 --> 00:22:28,200
‪まだなの？
‪きっと気に入るわ

346
00:22:28,280 --> 00:22:32,640
‪先に行ってて
‪飲み物を持っていく

347
00:22:32,720 --> 00:22:33,880
‪今から？

348
00:22:33,960 --> 00:22:35,640
‪あなたさえよければ

349
00:22:35,720 --> 00:22:36,960
‪いいよ

350
00:22:37,040 --> 00:22:37,840
‪よかった

351
00:22:48,360 --> 00:22:50,160
‪ダメだ　座れ

352
00:22:51,360 --> 00:22:53,120
‪あの彫刻の値段を？

353
00:22:53,200 --> 00:22:56,280
‪父さんが払うんだろ
‪バカバカしい

354
00:22:56,960 --> 00:22:58,360
‪ドラッグか？

355
00:22:58,440 --> 00:22:59,280
‪違う

356
00:23:01,280 --> 00:23:02,720
‪自分の目を見ろ

357
00:23:02,800 --> 00:23:04,040
‪アレルギーだ

358
00:23:04,120 --> 00:23:06,320
‪恥に対してのアレルギーか？

359
00:23:06,400 --> 00:23:07,880
‪気にするな

360
00:23:07,960 --> 00:23:12,520
‪ゴマすりのサムエルが
‪いい息子を演じてくれる

361
00:23:13,040 --> 00:23:16,080
‪自分勝手なゲイの息子は
‪呆れるだろ

362
00:23:16,160 --> 00:23:18,160
‪いつも恥ずかしがってる

363
00:23:18,240 --> 00:23:20,840
‪泣くのか？　ガキだな

364
00:23:20,920 --> 00:23:24,640
‪母さんより長生きして
‪子供を連れ回すのは

365
00:23:24,720 --> 00:23:26,240
‪つらかっただろう

366
00:23:26,320 --> 00:23:28,840
‪父さんは全員
‪二流だと思ってる

367
00:23:29,360 --> 00:23:30,480
‪家族ですらな

368
00:23:30,960 --> 00:23:34,640
‪子供が気に食わず
‪母さんを弱いとも思ってる

369
00:23:34,720 --> 00:23:38,280
‪でも母さんは
‪長所を見い出してくれた

370
00:23:38,800 --> 00:23:41,680
‪妄想に浸ってる
‪哀れな父さんにもだ

371
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
‪パパ！

372
00:23:47,800 --> 00:23:48,920
‪やめて

373
00:23:56,360 --> 00:23:58,280
‪初めて手を上げたわね

374
00:24:23,160 --> 00:24:26,520
‪ベンジャミンに
‪法の道を勧められました

375
00:24:26,600 --> 00:24:29,600
‪自分に合った大学を
‪探しています

376
00:24:33,480 --> 00:24:36,400
‪少し失礼します
‪すぐに戻ります

377
00:24:36,480 --> 00:24:37,600
‪すみません

378
00:24:39,960 --> 00:24:41,160
‪何をしてる

379
00:24:41,240 --> 00:24:42,040
‪悪かった

380
00:24:42,120 --> 00:24:43,320
‪帰れと言った

381
00:24:43,400 --> 00:24:44,080
‪聞いて

382
00:24:44,160 --> 00:24:45,160
‪通報するぞ

383
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
‪オマールの所へ

384
00:24:46,360 --> 00:24:48,200
‪もう仕事は辞めたんだ

385
00:24:48,840 --> 00:24:53,000
‪湖で死体が見つかった
‪オマールが知ってる男だ

386
00:24:53,480 --> 00:24:54,240
‪何て？

387
00:24:57,520 --> 00:24:58,480
‪冷たいわ

388
00:25:01,800 --> 00:25:02,880
‪手を貸して

389
00:25:04,600 --> 00:25:05,560
‪すごく寒い

390
00:25:12,520 --> 00:25:14,240
‪温まるだろ？

391
00:25:14,840 --> 00:25:15,680
‪ええ

392
00:25:18,200 --> 00:25:19,080
‪十分？

393
00:25:56,800 --> 00:25:58,600
‪何だよ おい

394
00:25:59,800 --> 00:26:00,840
‪パトリック

395
00:26:02,120 --> 00:26:03,040
‪どうした？

396
00:26:03,800 --> 00:26:04,760
‪話を聞こう

397
00:26:05,240 --> 00:26:07,120
‪ほっといてくれよ

398
00:26:40,920 --> 00:26:42,640
‪先ほどは失礼を

399
00:26:42,720 --> 00:26:45,480
‪次の作品に移ります

400
00:26:46,520 --> 00:26:50,120
‪寄贈いただいたのは
‪最も著名なゲストである⸺

401
00:26:50,200 --> 00:26:51,960
‪クルス･カルバリョ

402
00:26:52,040 --> 00:26:54,520
‪本日 会場にいらしています

403
00:26:54,600 --> 00:26:55,440
‪クルス？

404
00:26:56,560 --> 00:26:59,440
‪この場にはいませんが
‪いらしています

405
00:26:59,960 --> 00:27:02,400
‪先ほど話した通り⸺

406
00:27:02,480 --> 00:27:06,480
‪現代芸術家の
‪カルロス･モンカスが…

407
00:27:06,560 --> 00:27:07,160
‪やあ

408
00:27:07,240 --> 00:27:07,960
‪どうも

409
00:27:09,880 --> 00:27:11,400
‪調子は？　いい？

410
00:27:11,480 --> 00:27:13,160
‪超幸せだよ

411
00:27:13,240 --> 00:27:14,440
‪絶好調だ

412
00:27:14,520 --> 00:27:15,720
‪クソ最高

413
00:27:15,800 --> 00:27:18,120
‪本当に幸せそうね

414
00:27:18,200 --> 00:27:19,080
‪違う

415
00:27:19,160 --> 00:27:20,280
‪大丈夫だ

416
00:27:21,840 --> 00:27:23,120
‪ハイなの？

417
00:27:24,360 --> 00:27:26,360
‪なあ　カエ…

418
00:27:26,440 --> 00:27:29,320
‪君なしでは
‪幸せになっちゃダメ？

419
00:27:29,400 --> 00:27:32,240
‪うぬぼれた王子ね
‪落ち着いて

420
00:27:32,920 --> 00:27:33,760
‪君は？

421
00:27:33,840 --> 00:27:34,440
‪私？

422
00:27:34,520 --> 00:27:38,440
‪王子がいなくなって
‪サッカーの王にしたのか？

423
00:27:40,440 --> 00:27:42,800
‪なるほど　そのことね

424
00:27:43,320 --> 00:27:44,640
‪ロングアイランド ２杯

425
00:27:44,720 --> 00:27:47,720
‪もっと強いのを頼まないの？

426
00:27:47,800 --> 00:27:48,800
‪指図するな

427
00:27:48,880 --> 00:27:49,720
‪してない

428
00:27:49,800 --> 00:27:50,880
‪シラフ？

429
00:27:50,960 --> 00:27:52,680
‪ジントニックを２杯

430
00:27:53,240 --> 00:27:54,400
‪そうか

431
00:27:55,680 --> 00:27:57,760
‪誰かと話すには完璧だ

432
00:27:57,840 --> 00:27:59,400
‪最適でしょ

433
00:28:00,760 --> 00:28:01,920
‪ありがとう

434
00:28:05,280 --> 00:28:07,600
‪僕と君が飲むべきものだ

435
00:28:07,680 --> 00:28:08,880
‪何て？

436
00:28:08,960 --> 00:28:10,680
‪他の人に心を開く

437
00:28:10,760 --> 00:28:13,320
‪互いに依存しない方がいい

438
00:28:16,960 --> 00:28:18,480
‪僕らの関係は

439
00:28:19,280 --> 00:28:20,400
‪特別だ

440
00:28:23,040 --> 00:28:25,360
‪でもこれ以上は進まない

441
00:28:25,440 --> 00:28:28,760
‪君は僕の世話に抑圧され

442
00:28:28,840 --> 00:28:31,880
‪僕は君の期待に抑圧される

443
00:28:31,960 --> 00:28:35,040
‪別の道を歩んだ方がいい

444
00:28:35,680 --> 00:28:37,680
‪それなら息苦しくない

445
00:28:39,400 --> 00:28:40,240
‪だろ？

446
00:28:40,320 --> 00:28:41,200
‪そうね

447
00:28:48,680 --> 00:28:49,800
‪ありがとう

448
00:29:15,200 --> 00:29:16,240
‪何でだよ

449
00:29:16,760 --> 00:29:19,280
‪なあ　２人に謝るよ

450
00:29:19,360 --> 00:29:21,760
‪俺のせいでケンカして

451
00:29:21,840 --> 00:29:22,680
‪黙れ

452
00:29:24,440 --> 00:29:25,560
‪考えてる

453
00:29:27,080 --> 00:29:30,400
‪アリとメンシアに
‪連絡すべきか

454
00:29:30,480 --> 00:29:32,480
‪警察だけに連絡すべきか

455
00:29:32,560 --> 00:29:35,760
‪これは俺の仕事じゃない

456
00:29:35,840 --> 00:29:37,840
‪警察に連絡するぞ

457
00:29:38,520 --> 00:29:40,720
‪マズい状況だ　携帯を

458
00:29:40,800 --> 00:29:41,640
‪ダメだ

459
00:29:41,720 --> 00:29:43,120
‪警察じゃない

460
00:29:43,200 --> 00:29:44,440
‪じゃあ誰に？

461
00:29:44,520 --> 00:29:46,600
‪ベンジャミンはあり得ない

462
00:29:48,560 --> 00:29:49,520
‪レべに

463
00:29:50,880 --> 00:29:53,400
‪犯人はグスマンだ
‪僕らがかくまった

464
00:29:53,480 --> 00:29:54,320
‪何だと？

465
00:29:59,280 --> 00:30:01,720
‪この美しいゴブレットは

466
00:30:01,800 --> 00:30:06,160
‪６世代に渡り
‪エレラ･ミゲルの家宝でした

467
00:30:06,240 --> 00:30:09,880
‪１万5000ユーロから
‪始めましょう

468
00:30:10,680 --> 00:30:11,520
‪落札

469
00:30:12,840 --> 00:30:16,200
‪次の作品は油絵と
‪コラージュの融合です

470
00:30:16,280 --> 00:30:20,240
‪アルゼンチンの画家
‪ガブリエラが手がけました

471
00:30:20,320 --> 00:30:23,200
‪１万2000ユーロから始めます

472
00:30:23,280 --> 00:30:28,320
‪ハワイの火山から採った
‪ダイヤモンドのネックレスは

473
00:30:28,400 --> 00:30:30,720
‪ロシア皇帝から
‪着想を得ました

474
00:30:30,800 --> 00:30:33,040
‪20万ユーロから始めます

475
00:30:38,400 --> 00:30:39,760
‪どうした　サム

476
00:30:43,360 --> 00:30:44,200
‪えっ？

477
00:30:45,600 --> 00:30:47,120
‪落札

478
00:30:52,520 --> 00:30:55,520
‪充電できるか聞いてくれ
‪見張りを頼む

479
00:30:55,600 --> 00:30:56,840
‪分かった

480
00:30:56,920 --> 00:30:59,320
‪すみません
‪充電できますか？

481
00:30:59,840 --> 00:31:01,280
‪ありがとう

482
00:31:04,000 --> 00:31:04,840
‪メンシア

483
00:31:05,680 --> 00:31:07,080
‪頼みがある

484
00:31:07,160 --> 00:31:08,960
‪頼まれ事はもう十分

485
00:31:09,040 --> 00:31:11,720
‪分かってる
‪でも緊急事態なんだ

486
00:31:12,200 --> 00:31:14,720
‪行かなきゃならない
‪用事が出来た

487
00:31:14,800 --> 00:31:16,080
‪でもすぐ戻る

488
00:31:16,160 --> 00:31:19,200
‪時間は分からないが必ず戻る

489
00:31:19,840 --> 00:31:21,000
‪ジェスを頼む

490
00:31:23,320 --> 00:31:24,360
‪冗談でしょ？

491
00:31:24,440 --> 00:31:27,040
‪彼女 酔っ払って
‪正気じゃない

492
00:31:27,120 --> 00:31:28,920
‪全員に手を振る気だ

493
00:31:29,000 --> 00:31:30,800
‪もし何かあれば…

494
00:31:30,880 --> 00:31:32,600
‪私は元カノよ

495
00:31:32,680 --> 00:31:34,080
‪私に頼むの？

496
00:31:34,160 --> 00:31:35,960
‪“彼女”の世話を？

497
00:31:36,040 --> 00:31:36,880
‪友達だよ

498
00:31:36,960 --> 00:31:38,480
‪そう　友達ね

499
00:31:38,560 --> 00:31:39,640
‪何でもいいけど

500
00:31:39,720 --> 00:31:42,080
‪緊急事態じゃなきゃ頼まない

501
00:31:42,560 --> 00:31:43,520
‪頼むよ

502
00:31:45,680 --> 00:31:47,680
‪連れてくるから　よろしく

503
00:31:50,040 --> 00:31:51,600
‪さっきは悪かった

504
00:31:51,680 --> 00:31:53,000
‪いいんだ

505
00:31:53,080 --> 00:31:54,040
‪心配ない

506
00:31:55,520 --> 00:31:56,600
‪落ち着いた？

507
00:31:58,200 --> 00:31:58,920
‪ああ

508
00:32:02,280 --> 00:32:03,920
‪父さんと何が？

509
00:32:04,440 --> 00:32:07,080
‪俺はいつも家族の厄介者だ

510
00:32:08,040 --> 00:32:08,680
‪だろ？

511
00:32:10,480 --> 00:32:14,560
‪自分が生き残ったことが
‪申し訳ないと思ってる

512
00:32:16,400 --> 00:32:18,640
‪父さんはいい息子を望んでた

513
00:32:18,720 --> 00:32:20,920
‪別のパトリックをね

514
00:32:23,280 --> 00:32:24,240
‪みんな そう

515
00:32:26,200 --> 00:32:27,880
‪誰もこの俺を愛さない

516
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
‪寝言を言うなよ

517
00:32:31,240 --> 00:32:32,880
‪本気だ　諦めた

518
00:32:33,640 --> 00:32:35,320
‪誰も俺に気付かない

519
00:32:36,440 --> 00:32:40,520
‪みんな 俺が自由で
‪自分勝手だと思ってる

520
00:32:40,600 --> 00:32:41,920
‪助けも不要だと

521
00:32:42,000 --> 00:32:43,080
‪疲れたんだ

522
00:32:43,600 --> 00:32:44,760
‪信じないぞ

523
00:32:45,520 --> 00:32:47,240
‪誰も気付かないなんて

524
00:32:49,200 --> 00:32:50,040
‪本当だ

525
00:32:50,920 --> 00:32:52,080
‪あり得ないな

526
00:33:02,800 --> 00:33:03,680
‪すごい

527
00:33:03,760 --> 00:33:05,040
‪賢そうね

528
00:33:05,120 --> 00:33:07,040
‪実際に賢いの

529
00:33:07,120 --> 00:33:08,600
‪ホント　その通り

530
00:33:10,040 --> 00:33:11,800
‪なぜ別れたの？

531
00:33:11,880 --> 00:33:13,400
‪何の話？

532
00:33:14,040 --> 00:33:16,600
‪まだ好きなんでしょ？　少し

533
00:33:18,120 --> 00:33:20,120
‪レべはずっとあなたの話を

534
00:33:20,200 --> 00:33:23,200
‪“メンシが メンシが…”って

535
00:33:23,720 --> 00:33:25,160
‪メンシは愛称

536
00:33:25,240 --> 00:33:26,360
‪知ってる

537
00:33:27,560 --> 00:33:29,960
‪ご想像の通り
‪うれしくはない

538
00:33:30,040 --> 00:33:32,360
‪仕事があるの　いい？

539
00:33:32,440 --> 00:33:33,760
‪お願いだから…

540
00:33:36,080 --> 00:33:37,480
‪ありがとう

541
00:33:43,440 --> 00:33:44,520
‪すみません

542
00:33:45,320 --> 00:33:47,040
‪お代わりをお願い

543
00:33:47,120 --> 00:33:48,080
‪よろしく

544
00:33:50,880 --> 00:33:52,760
‪話題にされてうれしい？

545
00:33:52,840 --> 00:33:57,040
‪レべに気があるなら
‪好きにして　問題ない

546
00:33:57,120 --> 00:34:00,680
‪取り戻したいなら
‪私は身を引く　100％ね

547
00:34:01,440 --> 00:34:02,280
‪ありがとう

548
00:34:03,560 --> 00:34:05,720
‪でもちゃんと言って

549
00:34:05,800 --> 00:34:07,320
‪はっきりさせたい

550
00:34:07,400 --> 00:34:09,320
‪あなたはフッた

551
00:34:09,400 --> 00:34:11,240
‪それなのに…

552
00:34:12,200 --> 00:34:14,480
‪ずっと近くにいる

553
00:34:15,200 --> 00:34:18,400
‪あなたから伝えてよ
‪私はもう疲れた

554
00:34:18,480 --> 00:34:20,200
‪あなたの話ばかりで

555
00:34:23,120 --> 00:34:24,640
‪何？　言葉がない？

556
00:34:25,520 --> 00:34:29,720
‪加害者なのに このまま
‪被害者のフリをするの？

557
00:34:31,040 --> 00:34:32,280
‪ステキね

558
00:34:32,360 --> 00:34:34,000
‪何を言いたいの？

559
00:34:34,080 --> 00:34:36,000
‪でも気を付けるのよ

560
00:34:36,760 --> 00:34:37,600
‪でしょ？

561
00:34:38,240 --> 00:34:39,880
‪私と対決するかも

562
00:34:39,960 --> 00:34:42,360
‪私とレべの間に入ったら…

563
00:34:44,040 --> 00:34:46,200
‪あなたを消すわ

564
00:34:46,280 --> 00:34:49,680
‪あなたがどれだけ
‪ひどい人かを伝えて

565
00:34:49,760 --> 00:34:51,800
‪二度と会えなくする

566
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
‪本気よ

567
00:34:53,720 --> 00:34:54,800
‪分かった？

568
00:34:55,440 --> 00:34:59,600
‪おしっこしてくる
‪ずっと我慢してるの

569
00:36:27,760 --> 00:36:29,720
‪すごい悪臭だな

570
00:36:30,720 --> 00:36:31,520
‪手伝って

571
00:36:31,600 --> 00:36:32,640
‪無理だ

572
00:36:32,720 --> 00:36:35,400
‪臭いが骨髄に染み込む
‪オマールに頼め

573
00:36:35,480 --> 00:36:36,520
‪関係ない

574
00:36:36,600 --> 00:36:38,600
‪やってみよう　つかんで

575
00:36:38,680 --> 00:36:39,960
‪無理だって

576
00:36:40,040 --> 00:36:41,600
‪一度やっただろ

577
00:36:41,680 --> 00:36:44,800
‪死んだ直後だった
‪今 触ればちぎれる

578
00:36:44,880 --> 00:36:47,000
‪いいから考えずにつかめ

579
00:36:48,240 --> 00:36:49,080
‪さあ

580
00:37:01,480 --> 00:37:03,480
‪本当にできないんだ

581
00:37:03,560 --> 00:37:05,600
‪オマールが困惑してる

582
00:37:15,440 --> 00:37:19,040
‪あんたを守るために
‪隠してたんだ

583
00:37:19,680 --> 00:37:21,200
‪他に知る人は？

584
00:37:22,440 --> 00:37:23,720
‪グスマンだけ

585
00:37:25,000 --> 00:37:26,040
‪アンデルは？

586
00:37:28,000 --> 00:37:30,720
‪グスマンが教えたかも

587
00:37:31,520 --> 00:37:34,520
‪いつ殺人者になったんだ？

588
00:37:34,600 --> 00:37:35,920
‪殺してない

589
00:37:36,000 --> 00:37:36,640
‪だから？

590
00:37:36,720 --> 00:37:37,680
‪共犯だ

591
00:37:37,760 --> 00:37:41,600
‪悪いけど
‪これは誰も悲しまない死だ

592
00:37:41,680 --> 00:37:45,920
‪レイプ犯で暴行して
‪女を買った　まだあるぞ

593
00:37:46,520 --> 00:37:48,640
‪人を盗人扱いしたくせに

594
00:37:50,400 --> 00:37:52,520
‪手伝ってくれないか？

595
00:37:52,600 --> 00:37:53,640
‪何を？

596
00:37:55,480 --> 00:37:58,120
‪計画は？　もう一度沈める？

597
00:37:59,040 --> 00:38:00,800
‪俺たちはガキだ

598
00:38:00,880 --> 00:38:04,800
‪自分の人生にすら迷ってる
‪死体は放っておこう

599
00:38:04,880 --> 00:38:06,120
‪警察を呼ぶ

600
00:38:06,200 --> 00:38:08,040
‪僕たちはどうなる

601
00:38:08,120 --> 00:38:10,240
‪じゃあ 俺はどうなる？

602
00:38:10,320 --> 00:38:11,600
‪どうなるんだよ

603
00:38:11,680 --> 00:38:13,120
‪第一発見者だ

604
00:38:13,200 --> 00:38:14,440
‪そうだな

605
00:38:14,520 --> 00:38:17,800
‪それは事実だけど
‪親友なら頼むよ

606
00:38:17,880 --> 00:38:20,480
‪親友の頼みだ　警察に連絡を

607
00:38:35,160 --> 00:38:36,680
‪“アルマンドより”

608
00:39:15,360 --> 00:39:16,200
‪分かった

609
00:39:16,880 --> 00:39:17,920
‪電話する

610
00:39:18,520 --> 00:39:20,360
‪最後の頼みだ

611
00:39:20,440 --> 00:39:21,920
‪全て忘れろ

612
00:39:30,520 --> 00:39:32,280
‪逃げろ　走れ

613
00:41:02,200 --> 00:41:03,040
‪“緊急通報”

614
00:43:14,840 --> 00:43:20,200
‪日本語字幕　リネハン 智子