SEBUAH SIRI NETFLIX
Jika data peribadi ialah minyak pada abad ke-21,
data keluarga paling berpengaruh ialah emas.
Risikonya terlalu tinggi. Tak berbaloi.
Keuntungannya sangat tinggi.
Awak nak bolot semuanya?
Untuk awak dan syarikat pegangan kesayangan awak?
Saya tak faham maksud awak.
Saya ada bukti, Benjamin.
Bukti yang boleh menjahamkan awak.
Awak dan semua syarikat awak.
Kongsi harta itu dan semuanya okey.
LELONGAN KEBAJIKAN LAKE CLUB LAS ENCINAS
Selamat pagi.
Kawan-kawan, selamat datang ke lelongan ini.
Hasilnya akan dijadikan biasiswa,
jadi para pelajar yang berpotensi besar, tapi kurang bernasib baik,
boleh belajar di Las Encinas.
Pelajar yang layak.
Sebab kita semua tahu orang yang mengubah dunia
adalah kerana bakatnya, bukan nama.
Saya mohon kemurahan hati anda
dan berharap agar malam ini tak dapat dilupakan.
Terima kasih banyak.
Di mana Patrick?
Saya tak tahu.
Omar.
- Hadiah untuk tetamu? - Dalam bilik stor
- Kanape? - Dalam 10 minit.
Bagus. Dosir pula?
- Di sana, saya rasa. - Ya, terima kasih.
Tiada masalah.
Alamak.
Helo.
Mencía, ini Jess. Jess, Mencía.
Jadi, ini Menci, ya?
Menci?
- Awak cerita pasal saya? - Tak.
- Cuma konteks. - Begitu.
Selamat berkenalan, Yass.
Jess.
Betul.
Ini dosirnya, Mencía.
Okey, terima kasih.
- Beri telefon itu. - Lepaskan saya!
- Telefon apa? - Sekarang!
Beri kepada saya.
Maaf. Telefon encik jatuh.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Saya memang nak pulangkan.
- Sama macam komputer riba saya, bukan? - Tak guna!
Omar membantu awak dan awak tikam dia dari belakang.
Hari ini penting baginya.
Jika awak buat hal, awak akan jejaskan dia. Faham tak?
- Apa awak buat di luar? - Halau Bilal.
- Dia ada di sini? - Mencuri.
Ya, sudah tentu.
Mencuri telefon.
Mengarut. Awak tak nak mengaku awak ada di luar.
Apa-apa sajalah.
Saya boleh pisahkan kerja dengan hal peribadi.
Awak tak boleh.
Datang jumpa saya?
Sekejap saja. Saya tak boleh lama.
Sekejap saja?
Saya gaduh dengan Omar. Jika dia nampak saya di sini, habislah.
Jika awak tak belajar, awak bekerja. Kemudian awak penat.
Saya nak bersama awak dan belajar tapi tak boleh.
Tolonglah.
Jumpa nanti, okey?
Terima kasih.
Nah.
Terima kasih.
Sebenarnya…
Apa?
Mari kita jumpa orang baru. Pergilah pilih.
Nak cuba sektor perniagaan?
- Membosankan. - Ya, sedikit.
- Sektor pelajar? - Tak.
Tak mahu pelajar lagi.
Betul, jadi…
Mereka di sana.
Siapa mereka? Pengedar dadah?
- Lebih kurang. Pemain bola sepak. - Oh, Tuhan.
Di tengah itu ialah ayah Iván Carvalho.
Tak mungkin.
Mereka menarik di mata dan di kepala juga, betul?
Ya, boleh lupakan perbualan yang menarik.
- Mereka mungkin mengejutkan kita. - Awak takkan tahu.
Hei, apa khabar?
Boleh kami sertai kamu?
Sudah tentu boleh.
Maafkan saya?
Maaf. Maksudnya, gadis cantik.
Anak kucing kecil.
Kamu berterus terang. Sentiasa cuba mengurat, bukan?
Tidak…
Maaf.
Kecewa melihat peluang yang dibazirkan kerana kurang keyakinan diri.
Potensi saya takkan boleh sara hidup sekarang.
Awak takut?
Tidak, saya cuma pastikan ia nyata.
Adakah saya tak nyata?
Pencapaian saya berdasarkan latar belakang sama tidak nyata?
- Awak faham maksud saya. - Awak boleh jelaskan.
Jadi awak takut dan beri alasan.
Sayangnya.
Ramai orang yang berpengaruh
saya nak kenalkan kepada awak untuk latihan amali tapi…
Memandangkan awak pelayan dan bukan tetamu…
Awak nak saya berhenti kerja?
Keutamaan, Samuel.
Benjamín, saya harap awak suka semuanya.
Kami minta diri…
- Awak mahu saya pantau awak? - Dia cakap dengan saya. Nak buat apa?
Tugas awak. Atau awak tak berehat sekarang?
Awak memang nak cari salah saya.
- Apa ini? - Saya berhenti.
Tengoklah jika awak boleh teruskan tanpa seorang pelayan.
Hei! Samu!
Samuel, tak guna!
Awak…
Helo?
Saya nak minum air soda dengan limau nipis, bukan lemon,
dan tabur kunyit. Terima kasih.
Sayangku!
- Kenapa? - Saya berhenti.
Tak mahu kerja teruk ini.
- Betul? - Ya.
Baguslah, sayang.
- Mari kita raikan! - Tak boleh.
Saya nak cakap dengan pengurus dan cari ayah awak.
Dia nak saya jumpa beberapa orang. Di mana dia?
- Ayah saya? - Ya.
- Entahlah. Sekitar sini. - Okey.
Hei, tapi tunggu dengan saya.
Jumpa nanti. Okey?
Kita raikan nanti.
Sebenarnya, lupakan pesanan tadi. Saya nak gin dan tonik.
Mana-mana gin boleh.
Buat dua. Dua gin dan tonik.
Sedikit oksigen, okey?
Saya nak bernafas dan tak nak mati.
Saya akan sesat selamanya setiap minit tanpa cium awak.
Awak lari daripada filem Twilight mana?
Apa? Saya keterlaluan bagi awak?
Tidak.
Tidak, tapi
bertenang.
Okey? Bertenang.
- Saya memang tenang. - Ya. Saya ambil minuman.
- Ambilkan gin dan tonik. - Bukan itu.
- Saya ambilkan air. - Jangan.
Ya, supaya awak jaga tahap pH dan kata-kata awak.
Tunggu di sini, okey?
Saya tunggu awak selamanya.
Baiklah.
Oh, Jesus Christ!
Kenapa dengan komputer riba?
Saya perlu aturkan lelongan, bidaan, membeli dan jual…
Biar betul, ayah awak.
Dia betul-betul percayakan awak sekarang.
Rasanya saya layak.
Itulah yang awak mahu. Jadi anak ayah.
Apa khabar awak dan teman awak?
Lebih murah kalau awak beli peti yang penuh dengan cawan sedut.
Tak perlu cakap dengannya.
Dia melekat dengan awak.
Ya. Dia sangat mesra.
- Prihatin. Fokus kepada saya. - Dia melemaskan awak.
- Tidak. - Betul?
Saya tak cakap begitu.
Saya tak biasa dapat perhatian yang sepatutnya.
Awak tahu tak?
Saya tak mahu minum lagi. Selamat berjaya dengan lelongan itu.
Ayah cari kamu.
Ada yang tak kena?
Cuma tertekan dengan semua ini. Tiada perkara serius.
Kamu baik saja.
Yakah?
Ayah bangga akan kamu.
Saya tak tahu awak minum.
Jarang sekali.
Awak mesej saya untuk…
Ambil angin.
- Iván, boleh saya tanya sesuatu? - Ya.
Awak dan ayah awak kaya, bukan?
Apa?
Awak tak tahu mana nak simpan duit awak, bukan?
Kenapa?
Cakaplah.
Awak dan ayah awak kaya atau tidak?
Sudah tentu ayah saya kaya.
Saya dah agak.
Tapi kenapa?
Awak nak orang kaya?
Tidak.
Saya nak lelaki yang tak perlu kaya.
Orang yang tak perlukan saya.
Faham maksud saya?
Mari sini.
- Mari. - Ini apa?
- Ini bukan milik awak, bukan? - Tak.
Tapi awak boleh kemudinya?
Tidak.
Helo?
Hei!
Tak boleh guna bot, tak guna!
Bilal!
Saya mahu mengubah keadaan di Las Encinas
bagi ramai artis muda
yang berbakat tapi tiada sumber.
Menarik dan sangat perlu.
Ayah, saya perlu uruskan lelongan. Ia akan bermula. Okey?
Rasa lebih lega?
Ya, terima kasih.
Itulah kerja saya sejak beberapa bulan lalu.
Awak ada masa tak?
Ya.
Maafkan saya.
Saya dengar cakap awak. Saya dah berhenti.
Saya mahu fokus pada latihan amali Las Encinas dan apa saja saya perlu buat.
Kalau awak nak terus bantu saya.
Ya, bawa sut dua keping ke Lake Club. Biru kelasi, jalur.
Saiz?
Tuhan.
Lelaki ini sudah lama mati.
Tak mungkin.
Dia hilang.
Dia pelarian.
Apa?
Lelaki ini.
Saya kenal dia.
Kemudian, skandal.
Jika ayah saya berkahwin dengan mak saya, dia akan jadi orang kebanyakan
pertama.
Saya membosankan?
- Apa? - Saya buat awak bosan?
Tidak.
Saya hantar mesej yang sangat penting tapi dah selesai.
- Teruskan bercakap. - Apa yang saya cakap tadi?
Keluarga awak dan sebagainya.
Serta sebagainya.
Saya ambilkan minuman.
- Awak tak dengar. - Saya dengar. Jangan merepek.
- Wiski, rum, vodka? - Tak.
- Apa yang awak mahu? - Tak mahu alkohol.
- Long Island. Awak nampak tegang. - Tak.
Awak dengar tak?
Okey, sayang. Kalau begitu, jus oren?
Ya, jus oren.
Terima kasih.
Tanpa berlengah lagi, kita teruskan dengan lelongan lot pertama.
Ia arca unik,
diperbuat daripada kaca Murano.
- Karya Angelo Davide… - Maaf. Ayah!
Saya minta maaf.
- Disumbangkan oleh keluarga Monte. - Maaf, saya di sini sekarang.
Saya minta maaf.
Maafkan saya. Boleh awak ke tepi?
Bida pembukaan, 10,000 euro.
Ke tepi.
Maaf.
- Tak guna. - Maaf.
Patrick.
Saya minta maaf.
Kenapa dengan awak?
Bersihkannya dan selesaikan bayaran untuk arca itu.
Bagaimana nak selesaikan…
Betulkah? Dia halau awak sebab saya?
Tidak, Bilal. Saya reka cerita.
Saya akan hubungi tentera awam.
Biar saya pergi dulu atau mereka akan salahkan saya.
Tak guna!
Telefon saya mati. Awak ada telefon?
Kalau tak, awak takkan curi.
Saya tak boleh masuk kelab dengan uniform basah.
Saya boleh menyelinap masuk dan cari seseorang.
Okey.
Cari Rebeka.
Berambut coklat, pakai sut balapan, kuku terang, banyak barang kemas.
Bermesra dengan gadis.
Dengan gadis? Betulkah?
Apa kata kita ketepikan homofobia sehingga mayat ini dah tiada?
Maafkan saya.
Terima kasih. Bawa Rebeka.
Patutkah saya bawa Samuel?
Saya tak suka timbulkan masalah antara awak dan kawan awak.
Saya kata, Rebeka.
- Sekarang. - Okey.
Baiklah.
Tak guna.
Awak tak boleh nafikan, awak bersama saya sebab saya gadis muda yang awak boleh
boleh bawa ke tempat tidur
dan terus fikir awak masih 20 tahun, bukan?
Saya tak suka tidur dengan gadis,
kawan-kawan anak saya.
Begitu.
Sayangnya.
Awak ada kod moral.
Betul.
Betul…
Saya patut membuangnya dan mula mencari lelaki
yang matang, lebih tua dan bijak seperti awak, betul?
Boleh juga.
Berhenti cari budak-budak lelaki yang tak matang, keliru dan tak tetap hati
macam saya selalu buat.
Saya dah habis minum.
Pernah tengok dok?
Tak pernah.
Belum pernah? Cantik. Awak mesti tengok.
Pergilah. Saya ambil minuman dan tunjukkan.
- Sekarang? - Sekarang, jika awak tak kisah.
- Ya, saya okey. - Baiklah.
Duduk.
Kamu tahu berapa harganya?
Ayah bayarlah. Kecil saja bagi ayah.
Kamu ambil dadah?
Tidak.
Kamu lihat mata kamu?
Ia alahan.
Alahan untuk tak rasa malu?
Ayah tak peduli pun.
Ayah ada orang suruhan, Samuel, jadi ayah dan anak yang sempurna,
kerana ayah tak boleh jinakkan anak sendiri yang pentingkan diri.
Orang yang memalukan ayah setiap hari.
Kamu nak merungut sekarang? Memang tak guna.
Tentu ayah terseksa kerana masih hidup dan terpaksa heret kami, bukan?
Ayah fikir semua orang biasa saja,
malah keluarga sendiri, bermula dengan anak-anak ayah.
Malah ayah ingat mak lemah.
Tapi dia nampak kebaikan kami semua!
Walaupun lelaki menyedihkan, delusi seperti ayah.
Ayah!
Hentikan!
Ayah tak pernah pukul kami.
Benjamin buat saya pertimbangkan karier dalam bidang perundangan.
Kami mencari kolej yang paling sesuai.
Saya minta diri sebentar. Saya akan kembali.
Maafkan saya.
Apa ini?
- Maaf, Samu. - Saya suruh awak pergi.
- Dengar sini. - Saya akan telefon polis.
- Omar perlukan awak. - Saya tak kerja di sini. Kenapa?
Seorang lelaki mati di tasik dan Omar kata dia kenal.
Apa?
Sejuknya!
Biar saya tolong.
Sejuknya!
Ini akan menghangatkan awak, ya?
Ya.
Lega sedikit?
Apa?
Patrick!
Kenapa?
Boleh saya bantu?
Jangan ganggu saya!
Maaf atas gangguan.
Kita teruskan dengan lot berikutnya,
disumbangkan oleh seorang tetamu paling terkenal kita.
Ia daripada Cruz Carvalho,
yang bersama kita hari ini.
Cruz?
Saya tak nampak dia sekarang, tapi saya yakin, dia ada di sini.
Seperti yang saya katakan, arca ini
karya artis kontemporari, Carlos Monica yang ditandatangani penulis…
- Hei. - Hei.
Apa khabar? Semuanya baik?
Sangat gembira. Sangat baik.
Hebat.
Hebatnya.
Awak nampak terlalu gembira.
- Tak. - Tidak?
Saya okey.
Awak khayal?
Oh, Caye…
Kenapa? Tak bolehkah saya gembira tanpa awak?
Jejaka diraja. Relakslah.
- Awak pula? - Kenapa dengan saya?
Tak dapat putera, raja bola sepak pun boleh, bukan?
Begitu. Jadi inilah sebabnya.
Dua Long Island.
Wah. Tiada yang lebih kuat?
- Jangan kawal saya. - Tidaklah.
- Awak tak minum? - Saya pesan dua gin dan tonik.
Dua gin dan tonik.
- Sangat sesuai untuk kenali seseorang. - Tepat sekali.
Terima kasih banyak.
Mungkin itu yang kita patut buat.
Apa?
Buka hati kepada orang lain.
Jangan melekat pada satu sama lain.
Caye, perasaan kita
sangat istimewa.
Tapi saya rasa ia takkan bawa kita ke mana-mana.
Jika awak tersekat dengan keperluan untuk menjaga saya.
dan saya tersekat untuk tidak mengecewakan awak.
Baik kita ikut haluan sendiri!
Supaya kita boleh bernafas.
Betul tak?
Baiklah.
Terima kasih.
Tak guna, Bilal.
Hei, memandangkan kamu berdua di sini,
maaf kerana kamu bergaduh kerana saya.
Diam.
Saya perlu berfikir.
Saya cuba fikir sama ada saya patut panggil Ari atau Mencía
atau polis saja.
Saya tak tahu. Ini bukan tugas saya.
Kita patut hubungi tentera awam.
Lantaklah, kita hubungi. Beri telefon awak.
Tak boleh.
Jangan hubungi mereka.
- Awak nak telefon siapa? - Benjamín? Tak boleh.
Saya nak telefon Rebe.
Kami bantu Guzmán buang dia dalam tasik.
Apa?
Gelas berkaki Bohemia paling cantik ini
telah bersama keluarga Herrera de Miguel selama enam generasi.
Harga permulaan, 15,000 euro. Siapa akan tawarkan 15,000 euro?
Dijual.
Seterusnya, campuran cat minyak dan kolaj,
oleh tangan mulia artis Argentina, Gabriela Rosales,
dengan harga permulaan 12,000 euro.
Rantai berlian olivin unik dari gunung berapi Kilauea di Hawaii,
diilhamkan oleh empayar Tsar Rusia.
Harga permulaan, 200,000 euro.
Kenapa, Samu?
Apa?
Dijual.
Lihat jika mereka boleh caskan. Perhatikannya.
Okey.
Maaf. Boleh tolong cas telefon saya?
Ya? Terima kasih.
Menci,
saya perlukan bantuan.
- Saya dah cukup sibuk. - Saya tahu, tapi ini agak penting.
Saya perlu pergi. Saya nak keluar sekejap.
Tapi saya akan kembali.
Mungkin lama sedikit, tapi saya akan kembali.
Boleh temani Jess?
Biar betul.
Tengoklah dia. Dia mabuk.
Merayau merata-rata tempat.
Mungkin lehernya patah atau…
Rebeka, awak minta bekas kekasih awak menjaga…
Dia siapa? Teman wanita awak?
Kawan saya.
Okey, kawan awak. Tidak. Saya tak peduli.
Saya takkan minta jika tak penting.
Tolonglah.
Saya akan panggil dia, okey? Terima kasih.
- Saya minta maaf tentang tadi. - Tak mengapa.
Jangan risau.
Rasa lebih baik?
Ya.
Apa halnya dengan ayah awak?
Saya selalu rasa seperti orang luar dalam keluarga ini.
Awak faham?
Seperti perlu minta maaf kerana terselamat dalam kemalangan yang membunuh mak saya.
Ayah saya mahukan anak lelaki berbeza.
Semua orang mahu Patrick yang berbeza.
Semua orang.
- Tiada orang sayang saya seadanya. - Jangan cakap mengarut.
Saya serius. Saya dah tak tahan.
Tiada orang nampak saya.
Mereka asyik kata, saya ikut cara sendiri, dapat apa saja saya mahu,
saya tak perlu bantuan.
saya dah bosan.
Saya tak percaya
tiada orang nampak awak.
Tiada orang.
Tak mungkin.
Tak guna.
Awak nampak bijak.
Sebab saya memang bijak.
Awak bijak.
Kenapa awak biar dia terlepas?
Ini apa?
Awak masih suka dia, bukan? Sedikit.
Rebe asyik bercakap tentang awak.
"Menci ini, Menci itu."
- Dia panggil awak Menci. - Saya tahu.
Seperti awak boleh bayangkan, saya marah.
Saya perlu bekerja, okey?
Jadi kalau boleh…
Bagus. Terima kasih.
Maafkan saya.
Boleh bawakan yang baru?
Terima kasih.
Awak suka dia bercakap tentang awak.
Kalau awak suka dia, silakan. Saya tak ada masalah.
Kalau awak nak bersama dia, saya akan tarik diri. Seratus peratus.
Terima kasih.
Sebut saja.
Supaya jelas.
Awak tak boleh menolak
dan terus
berligar-ligar.
Beritahu dia hubungan kamu dah berakhir kerana saya bosan
dengar tentang awak sepanjang hari.
Kenapa? Kelu?
Jadi awak lebih suka timbulkan masalah, daripada jadi mangsa.
Baguslah, sayang.
Awak nak saya cakap apa?
Tapi berhati-hati, okey?
Apa?
Awak mungkin akan berdepan dengan saya.
Jika awak berani wujud antara kami,
saya akan pastikan awak diketepikan.
Saya akan pastikan dia tahu awak orang yang teruk
dan awak takkan jumpa dia lagi.
Saya serius.
Faham?
Saya nak ke tandas. Dah lama saya tahan. Okey.
Alamak, busuknya!
- Rebe, tolonglah. - Tak boleh.
Bau meresap ke tulang sumsum saya.
- Biar Omar tolong awak. - Tidak.
Mari cuba. Ayuh, tangkap dia.
- Saya tak boleh, kawan! - Rebe, kita pernah buat!
Tapi dia baru saja mati. Sekarang dia akan reput di tangan kita.
Mari cuba. Pegang dia dan jangan fikir.
Ayuh.
Saya tak boleh.
Hei! Omar sedih.
Omar, kami rahsiakan daripada awak untuk melindungi awak.
Siapa lagi yang tahu?
Saya, Guzmán dan Rebe.
Ander?
Entahlah. Mungkin Guzmán beritahu dia.
Sejak bila kamu jadi pembunuh?
- Bukan kami yang bunuh dia. - Jadi?
Kamu bersubahat.
Maaf, tolong faham. Saya tak nampak rugi pun.
Anak haram ini pemangsa, perogol, pendera, bapa ayam, perlu saya teruskan?
Kamu marah sebab saya curi komputer riba?
Boleh tolong kami?
Buat apa?
Apa rancangan awak? Tenggelamkan dia lagi? Mari.
Kita sekumpulan budak-budak!
Kita tak tahu apa nak buat dengan hidup kita, apatah lagi mayat ini. Cukup.
- Mari kita hubungi tentera awam. - Jangan. Fikir tentang kami.
Boleh awak fikir tentang saya? Boleh tak?
Bagaimana dengan saya?
- Saya jumpa dia. Saya dah tahu. - Mari kita lihat.
Begitulah keadaannya. Awak kawan baik saya. Selamanya.
Kawan baik awak suruh awak telefon.
PERMULAAN BARU. CIUMAN, ARMANDO
Okey.
Saya akan telefon.
Satu pertolongan terakhir.
Awak jangan masuk campur.
Pergi, lari.
999
KECEMASAN
Terjemahan sari kata oleh FO