EEN NETFLIX-SERIE
Als persoonlijke data de olie van de 21e eeuw zijn…
…zijn die van de belangrijkste families goud waard.
De winst is het risico niet waard. -De winst is niet te bevatten.
Wil je alles zelf inpikken?
Voor jou en je geliefde holding? -Ik weet niet waar je 't over hebt.
Ik heb bewijs, Benjamín.
Bewijs dat je kan ruïneren.
Jou, en al je bedrijven.
Deel met mij en alles komt goed.
BENEFIETVEILING LAS ENCINAS EN CLUB DEL LAGO
Goedendag, allemaal.
Vrienden, welkom bij deze veiling. De opbrengst gaat naar beurzen…
…zodat studenten met veel potentieel, maar minder middelen…
…aan Las Encinas kunnen studeren.
Studenten die het echt verdienen.
Want we weten dat de mensen die de wereld veranderen…
…degenen zijn met talent, niet met de juiste naam. Wees dus gul…
…en laten we er een onvergetelijke avond van maken.
Dank u wel.
Waar is Patrick?
Weet ik niet.
Omar, waar zijn de presentjes voor de gasten?
In de opslagruimte. -En de hapjes?
Over tien minuten. -Mooi. En de dossiers waren?
Daar, dacht ik. -Goed, bedankt.
Graag gedaan.
Oeps.
Eh, hallo.
Hallo.
Mencía, dit is Jess. Jess, Mencía.
Dus dit is Menci?
Menci? Heb je haar over mij verteld? -Nee.
Ik heb 't uitgelegd. -Juist, ja.
Aangenaam kennis te maken, Yass.
Jess.
Juist.
Hier zijn ze, Mencía. -Dank je.
Geef me die mobiel. -Laat los.
Welke mobiel? -Nu.
Geef op.
Pardon, u hebt uw telefoon laten vallen. -O, dank je wel.
Ik ging 'm teruggeven. -Net als mijn laptop?
Fuck jou.
Omar stak z'n nek uit voor je en jij maakte misbruik van 'm.
Dit is een belangrijke dag voor hem.
Verpest dit en hij kan het schudden. Begrepen?
Wat deed je buiten? -Ik schopte Bilal eruit.
Was hij hier? -Aan 't stelen.
Ja, hoor. -Hij jatte een mobieltje.
Je liegt om te verhullen dat je buiten was.
Wat jij wil.
Ik kan werk en privé scheiden.
Jij duidelijk niet.
Kom je even kijken?
Een minuutje, ik moet zo terug. -Zo kort maar?
Ik had ruzie met Omar. Als hij me ziet, maakt hij me af.
Als je niet studeert, werk je. En dan ben je moe.
Ik wil graag bij je zijn en studeren, maar dat kan niet.
Toe.
Tot later, oké?
Bedankt.
Pak aan.
Bedankt.
Nou…
Wat?
We spreken 's nieuwe mensen aan. Kies maar. Proberen we de zakenwereld?
Ziet er saai uit. -Nogal, ja.
Liever studenten dan? -Nee. Geen studenten meer.
Goed, dus…
Die kerels daar dan?
Wat zijn dat? Drugsdealers?
Bijna. Voetballers. -O, mijn god.
Die in het midden is de vader van Iván Carvalho.
Echt niet.
Ach, ze zien er goed uit en doen niet moeilijk, toch?
Ja, als je een interessant gesprek wil, zit je verkeerd.
Wie weet verrassen ze ons. -Je weet maar nooit.
Hallo, hoe gaat het?
Mogen we erbij komen?
Natuurlijk, gatinhas.
Pardon? -Sorry. Het is iets als 'mooie meisjes'.
Kleine kittens.
Kleine kittens, wauw.
Jullie zijn erg direct. Altijd proberen te scoren, hè?
En niets…
Frustrerend zoveel potentieel verloren te zien gaan omdat je niet in jezelf gelooft.
Mijn potentieel zet geen eten op tafel.
Ben je bang? -Nee, ik ben realistisch.
En ik niet?
Is wat ik met dezelfde achtergrond heb bereikt niet echt?
Je snapt me best. -Nee, maar leg het eens uit.
Dus je bent bang en je verzint smoesjes.
Wat jammer.
Er zijn veel invloedrijke mensen.
Ik wilde je voorstellen en je stages bezorgen, maar…
Aangezien je ober bent en geen gast…
Wil je dat ik ontslag neem?
Prioriteiten, Samuel.
Benjamín, ik hoop dat alles naar wens is.
Wil je ons excuseren?
Moet ik op je lip zitten? -Hij sprak mij aan. Wat moest ik dan?
Je werk. Of was dat soms geen pauze?
Je wilt me hoe dan ook naaien.
Wat nu? -Ik neem ontslag.
Kijken hoe je het redt met één ober minder.
Samuel, verdomme.
Jij…
Hallo?
Hallo.
Graag een bruiswater met limoen, geen citroen, en wat kurkuma. Bedankt.
Lieverd.
Wat is er? -Ik neem net ontslag.
De pot op met dit rotbaantje.
Echt waar? Dat is echt geweldig. Dat moeten we vieren.
Sorry, ik moet de manager spreken en je vader zoeken.
Hij wil me aan mensen voorstellen. Waar is hij?
Mijn vader?
Geen idee. Hij loopt rond. -Oké.
Hé, blijf nou eventjes bij mij.
Later, schat. Oké?
We vieren het later.
Laat dat water maar zitten, graag een gin-tonic. Welk merk dan ook.
Doe maar twee gin-tonics.
Even adem halen, oké?
Ik bedoel, ik wil ademen en niet doodgaan, bijvoorbeeld.
Elke minuut dat ik je niet zoen, is voor altijd verloren.
Uit welke Twilight -film ben je ontsnapt?
Wat? Ben ik te intens voor je? - Nee.
Nee, maar doe iets rustiger. Oké? Rustig aan.
Doe ik toch. -Goed. Ik haal 'n drankje.
Voor mij een gin-tonic. -Nee, dat niet.
Ik haal water voor je. -Nee.
Ja, voor je pH en voor je filter. Wacht hier, oké?
Ik wacht hier eeuwig.
Oké.
Grote goden.
Wat doe je met 'n laptop?
Ik moet de veiling organiseren, de biedingen, het kopen en verkopen…
Verdomme, je vader vertrouwt je nu echt alles toe.
Ik heb het verdiend.
Dat wilde je. Papa's lievelingetje zijn.
Hoe is 't met jou en je meisje?
Het is goedkoper om een krat vol zuignappen te kopen.
Daar hoef je niet tegen te praten.
Ze plakt wel erg aan je.
Ja, ze is erg aanhankelijk.
En attent. Op mij gericht. -Je bedoelt dat ze je verstikt.
Nee. -Niet?
Nee, dat zei ik niet.
Ik ben niet gewend om alle aandacht te krijgen die ik verdien.
Weet je?
Ik hoef geen drankje meer. Succes met de veiling.
Ik zocht je.
Is er iets?
Nee, het is gewoon de druk. Niks bijzonders.
Je doet het prima.
Echt?
Ik ben echt trots op je.
Ik wist niet dat je dronk.
Heel soms.
En je appte me om…
Een frisse neus.
Iván, mag ik je iets vragen? -Natuurlijk.
Jij en je vader zijn stinkend rijk, toch?
Wat?
Je weet niet eens waar je al je geld moet laten, toch?
Waar komt dit vandaan? -Kom op, vertel.
Zijn jij en je vader stinkend rijk of niet?
M'n vader natuurlijk wel.
Ik wist het wel. -Maar waarom?
Wil je een rijke vent?
Welnee.
Ik wil een man die dat niet hoeft te zijn.
Die mij niet nodig heeft.
Snap je wel?
Kom eens.
Kom. -Wat doe je?
Die is niet van jou, toch? -Nee.
Maar kun je ermee omgaan?
Nee.
Hallo?
Zeg.
Boten zijn verdomme niet toegestaan.
Bilal.
Wat ik wil doen bij Las Encinas is het glazen plafond doorbreken…
…voor veel jonge kunstenaars…
…die veel talent hebben, maar geen middelen.
Interessant en noodzakelijk.
Pap, ik moet de veiling regelen. Het gaat zo beginnen. Oké?
Gaat het weer? -Ja, bedankt.
Daar ben ik de afgelopen maanden mee bezig geweest.
Heb je even?
Goed.
Pardon.
Ik heb naar je geluisterd en heb ontslag genomen.
Ik leg me toe op Las Encinas, stageplaatsen en alles wat ik moet doen.
Als je me wilt blijven helpen.
Breng me een tweedelig pak bij de Club del Lago. Marineblauw, krijtstreep.
Maat?
Mijn god.
Hij is al een tijdje dood.
Dit kan niet.
Hij wordt vermist.
Hij was voortvluchtig.
Wat?
Deze man. Ik weet wie hij is.
Toen was het een schandaal.
Als m'n vader met m'n moeder zou trouwen, was ze de eerste burger…
Verveel ik je?
Wat? -Verveel ik je?
Nee. Nee, ik stuurde een superbelangrijk bericht, maar dat is nu klaar.
Ga door. -Waar had ik het over?
Je familie en zo.
En zo.
Ik ga een drankje halen.
Je luisterde niet. -Wel. Doe niet zo vervelend.
Whisky, rum, wodka? -Nee.
Wat wil je? -Geen alcohol.
Een Long Island. Je ziet er gespannen uit.
Luister je wel?
Oké, schat. Sinaasappelsap dan?
Sinaasappelsap dan.
Bedankt.
Dan gaan we nu over tot het eerste veilingstuk.
Het is een uniek beeldje, uiteraard gemaakt van Murano-glas…
…door de kunstenaar Angelo Davide… -Sorry. Papa. Het spijt me echt.
Gedoneerd door de familie Monte. -Sorry, ik ben er nu. Het spijt me echt.
Neem me niet kwalijk. Gaat u opzij?
Het openingsbod is 10.000 euro.
Opzij, verdomme.
Sorry.
Shit. -Sorry.
Patrick.
Het spijt me.
Wat heb jij?
Laat dit opruimen en regel de betaling voor het beeld.
Hoe kan ik dat…
Echt? Heeft hij je eruit gezet vanwege mij?
Nee, Bilal. Ik heb het verzonnen.
Ik bel de Guardia Civil.
Wacht tot ik weg ben, anders krijg ik de schuld.
Verdomme.
M'n telefoon is dood.
Heb jij er een? O nee, dan hoefde je er geen te stelen.
Ik kan de club niet in met een kletsnat uniform.
Ik kan binnensluipen en iemand zoeken.
Oké.
Zoek Rebeka. Bruin haar, opvallend type, flitsende nagels, veel bling.
Ze zit te zoenen met een meisje.
Met een ander meisje? Echt?
Zullen we de homofobie opzij zetten tot er geen lijken meer zijn?
Het spijt me.
Bedankt. Neem Rebeka mee.
En Samuel ook? Ik wil geen problemen veroorzaken tussen jullie.
Ik vroeg om Rebeka.
Nu. -Oké.
Oké.
Shit.
Je moet toegeven dat je hier bij me staat omdat ik een jong meisje ben…
…met wie je misschien naar bed kunt, zodat je kunt doen alsof je 20 bent, toch?
Ik ga gewoonlijk niet naar bed met meisjes…
…die m'n zoon kent.
Ik snap het. Wat jammer.
Je hebt een morele code.
Dat klopt helemaal.
Ik moet de mijne opzij zetten en me richten op mannen…
…die ouder en net zo verstandig zijn als jij, toch?
Dat klinkt goed.
En niet kijken naar onvolwassen, verwarde en wispelturige snotaapjes…
…zoals ik altijd doe.
M'n glas is leeg.
Heb je de steiger gezien? -Nee.
Echt? Die is prachtig, die moet je zien.
Ga maar vast. Ik haal wat te drinken en laat 'm zien.
Nu? -Ja, als dat uitkomt.
Ja, lijkt me prima. -Mooi.
Nee, blijf zitten.
Weet je wel wat dat ding kost? -Jij betaalt. Voor jou stelt 't niks voor.
Ben je high? -Nee.
Heb je je ogen al gezien? -Allergie.
Ben je allergisch voor schaamte? -Alsof 't jou wat doet.
Je hebt je slijmende schoothondje Samuel om papa en perfecte zoon mee te spelen.
Je zoon de egoïstische queer krijg je er niet onder.
Die zet jou elke dag voor schut.
Ga je huilen? Verwende snotaap.
Wat een straf dat je mama hebt overleefd en ons nu moet meezeulen, hè?
Je vindt iedereen zo middelmatig.
Zelfs je eigen familie, te beginnen met je kinderen.
Je vond mam zelfs zwak.
Maar zij zag het goede in ons allemaal.
Zelfs in trieste zak met grootheidswaanzin als jij.
Hou op.
Je hebt ons nog nooit geslagen.
Door Benjamín overweeg ik een carrière als advocaat.
We zoeken de universiteit die het beste past.
Neem me niet kwalijk. Ik ben zo terug.
Pardon.
Wat doe jij hier?
Sorry. -Ik zei dat je moest gaan.
Luister. -Ik bel de politie.
Omar heeft je nodig. -Ik werk hier niet. Wat is er?
Er dook een dode man op in het meer en Omar zegt dat hij hem kent.
Wat?
Wat koud.
Ik help je wel.
Echt koud.
Hier warm je van op, hè?
Ja.
Beter?
Wat? Hè?
Patrick.
Wat is er?
Kan ik helpen?
Laat me verdomme met rust.
Sorry voor de onderbreking.
We gaan door naar het volgende stuk…
…gedoneerd door een van onze meest illustere gasten.
Het komt van Cruz Carvalho, die hier bij ons is. Cruz?
Ik zie hem even niet, maar hij is er.
Zoals ik al zei, is dit een sculptuur van de hedendaagse kunstenaar Carlos Moncas…
…gesigneerd door… -Hé.
Hoe is het? Alles goed? -Supergelukkig. Zo goed.
Fantastisch. Geweldig.
Je ziet er te gelukkig uit.
Nee. -Niet?
Ik ben in orde.
Ben je high?
O, Caye… Hoe zit dit? Kan ik niet gelukkig zijn zonder jou?
De koninklijke bluf. Het mag wel wat minder.
En jij? -Hoezo?
Je hebt geen prins, dus je gaat voor koning voetbal?
Ik snap het. Daar gaat het om.
Twee Long Islands, graag. -Wauw. Was er niets sterkers?
Beheers me niet. -Doe ik niet.
Drink je niet? -Ik heb twee gin-tonics besteld.
Twee gin-tonics.
Perfect om iemand te leren kennen. -Inderdaad.
Bedankt.
Misschien moeten jij en ik dat doen.
Wat? -Ons openstellen voor anderen.
Niet zo aan elkaar plakken.
Wat jij en ik voelen…
…is heel bijzonder.
Maar het leidt nergens heen.
Jij zit vast in het idee dat je voor me moet zorgen…
…en ik in de behoefte om je niet teleur te stellen.
We kunnen beter ieder onze eigen weg gaan.
Zodat we lucht krijgen.
Toch?
Zeker.
Bedankt, meneer.
Verdomme, Bilal.
Nu jullie hier allebei zijn, het spijt me dat jullie door mij ruzie hadden.
Hou je kop.
Ik moet nadenken.
Ik vroeg me af of ik Ari en Mencía moest bellen of de Guardia Civil.
Ik weet het niet. Dit valt niet onder mijn taken.
We moeten de Guardia Civil bellen.
Ja, we moeten bellen. Geef je telefoon. -Nee. Geen Guardia Civil.
Wie bel je dan? Benjamín? Echt niet.
Rebe.
We hielpen Guzmán hem in 't meer te dumpen.
Wat?
Deze prachtige bokaal van Boheems kristal…
…is al zes generaties in 't bezit van de geachte familie Herrera de Miguel.
Het openingsbod is 15.000 euro. Wie biedt 15.000 euro?
Verkocht.
Ons volgende stuk, gemengde techniek olieverf en collage…
…uit de vaardige handen van de Argentijnse kunstenaar Gabriela Rosales…
…met een startprijs van 12.000 euro.
Een unieke olivijn en diamanten ketting van de Kilauea-vulkaan in Hawaï…
…geïnspireerd door het Russische tsaristische rijk. Openingsbod is 200.000.
Wat is er, Samu?
Wat?
Verkocht.
Kijk of ze deze kunnen opladen. En hou 'm in het oog.
Pardon. Kun je m'n telefoon opladen?
Ja? Bedankt.
Menci…
…ik heb een gunst nodig.
Ik heb wel genoeg te doen. -Ik weet het, maar dit is nogal dringend.
Ik ga nu en ik blijf even weg.
Maar ik kom terug.
Het duurt misschien wat lang, maar ik kom terug.
Kun je bij Jess blijven?
Dat meen je niet.
Kijk haar nou. Ze is stomdronken.
Ze loopt te waggelen, straks breekt ze haar nek…
Rebeka, je vraagt je ex om te zorgen voor…
Wat is ze? Je vriendin?
Gewoon vrienden. -Oké, een vriendin. Nee, bekijk 't maar.
Ik zou het niet vragen als het niet belangrijk was. Toe.
Ik ga haar halen, oké? Bedankt.
Sorry van daarnet.
Dat geeft niet. Maak je geen zorgen.
Gaat het weer?
Ja.
Wat was dat met je vader?
Ik voel me altijd al een buitenstaander in de familie.
Snap je?
Dat ik sorry moet zeggen dat ik 't ongeluk heb overleefd waarbij mama omkwam.
Mijn vader wilde een ander soort zoon.
Iedereen wil een andere Patrick.
Iedereen.
Niemand houdt van me zoals ik ben. -Kom op, praat geen onzin.
Serieus. Ik ben er klaar mee.
Niemand trekt zich iets van me aan.
Ze zeggen steeds dat ik mijn eigen weg ga en kan krijgen wat ik wil…
…dat ik geen hulp nodig heb… Ik ben het zat.
Daar geloof ik niks van.
Dat niemand zich iets van je aantrekt.
Niemand.
Dat kan niet.
Verdorie. Zo kom je heel slim over.
Omdat ik slim ben.
Je bent slim.
Waarom liet je haar dan gaan?
Waar gaat dit over?
Je vindt haar nog steeds leuk, toch? Een beetje.
Rebe blijft maar over je praten.
Menci dit, Menci dat.
Ze noemt je Menci. -Dat weet ik, ja.
Je snapt wel dat dat me irriteert.
Zeg, ik heb werk te doen, oké? Dus als je het niet erg vindt…
Geweldig. Bedankt.
Pardon.
Mag ik een verse?
Bedankt.
Je vindt 't leuk dat ze over je praat. Als je haar wil, mag je haar hebben. Mij best.
Als jij iets met haar wil, trek ik me terug. Serieus.
Bedankt.
Maar je moet het wel zeggen. Snap je? Wees er duidelijk over.
Je kunt geen nee zeggen en dan…
…blijven rondhangen.
Zeg dan dat het afgelopen is, want ik ben het zat…
…om de hele dag over je te horen.
Wat? Niks te zeggen?
Je blijft dus liever schade aanrichten en het slachtoffer spelen.
Dat is super, meid. Wat wil je dat ik zeg?
Maar pas wel op.
Hè?
Straks sta je tegenover mij. En als je tussen ons durft te komen…
…werk ik je wel uit de weg.
Ik zorg dat ze erachter komt wat een rotwijf je bent…
…en zorg dat je haar nooit meer ziet. Ik meen het.
Begrepen?
Ik ga even pissen. Ik hou het al een tijdje op. Oké.
Shit, wat een stank.
Rebe, alsjeblieft. -Ik kan het niet. De stank is te erg.
Laat Omar je helpen. -Nee, probeer het. Pak hem nou.
Ik kan het niet. -We hebben het eerder gedaan.
Toen was hij net dood. Nu valt hij uit elkaar.
Probeer het. Pak hem en denk niet na.
Kom op.
Ik kan het niet. Echt niet.
Hé. Omar is van streek.
Omar, we hebben niks gezegd om je te beschermen.
Wie wist ervan?
Guzmán, Rebe en ik.
En Ander?
Geen idee. Misschien heeft Guzmán het hem verteld.
Wanneer zijn jullie moordenaars geworden?
Wij hebben 'm niet gedood. -Jullie zijn medeplichtig.
Sorry, maar ieder z'n mening. Ik zie er geen verlies in.
Deze rotzak was een verkrachter, misbruiker, hoerenloper… Zal ik doorgaan?
En jij zanikt over een laptop?
Kunnen jullie ons alsjeblieft helpen? -Hoe dan?
Wat is het plan? Terug het water in? Kom op.
We zijn een stel kinderen.
We weten niet wat we met ons leven moeten, laat staan met een lijk.
We bellen de Guardia Civil. -Denk aan Guzmán en ons.
Kun je ook aan mij denken? Wat gebeurt er met mij?
Ik heb hem gevonden. Ik weet 't nu. -Hoor eens.
Het is wat 't is. Je bent m'n beste vriend. Voor altijd.
Je beste vriend zegt dat je moet bellen.
EEN NIEUW BEGIN. KUS, ARMANDO
Oké.
Ik bel wel.
Nog één laatste gunst.
Jij weet van niks.
Toe maar. Wegwezen.
BIJ NOOD
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg