UMA SÉRIE NETFLIX
Se os dados pessoais são o petróleo do séc. XXI,
os das famílias mais importantes são ouro.
O risco não vale o benefício.
O benefício é imensurável.
Mas queres tudo para ti.
Para ti e para a tua querida sociedade gestora, não é?
Não sei do que falas.
Tenho provas, Benjamín.
Provas que te podem arruinar.
A ti e às tuas empresas todas.
Partilha o tesouro e não acontece nada.
LEILÃO DE BENEFICÊNCIA
Bom dia.
Meus amigos, bem-vindos a este leilão.
Os fundos irão para bolsas de estudo,
para que os alunos com potencial, mas menos afortunados,
possam estudar em Las Encinas.
Alunos que realmente o merecem.
Porque todos sabemos que as pessoas que transformam o mundo
são as que têm talento e não apenas boas famílias.
Peço a vossa generosidade e espero que esta noite seja inesquecível.
Muito obrigado.
O Patrick?
Não sei.
Omar. As lembranças para os convidados?
- No armazém. - E os canapés?
- Dez minutos. - Ótimo.
E os dossiers estão…
- Ali, julgo. - Certo, obrigada.
De nada.
Olá.
Mencía, é a Jess. Jess, a Mencía.
Então, é a Menci?
Menci?
- Falaste-lhe de mim? - Não.
- Dei-lhe o contexto. - Pois.
Prazer em conhecer-te, Yass.
Jess.
Pois.
Estão aqui, Mencía.
Está bem, obrigada.
- Dá-me o telemóvel. - Larga!
- Qual telemóvel? - Já!
Dá-mo.
Desculpe. Deixou cair o telemóvel.
- Obrigado. - De nada.
Eu ia devolvê-lo.
- Como o meu portátil, não? - Vai-te lixar!
O Omar arriscou-se por ti e tu apunhalaste-o nas costas.
Hoje é um dia muito importante para ele.
Se foderes isto, trama-lo a ele. Percebes?
- O que fazias lá fora? - Expulsei o Bilal.
Ele estava cá?
A roubar.
Pois, claro.
A roubar um telemóvel.
É mentira. Não queres admitir que foste lá fora.
Pensa o que quiseres.
Sei separar o trabalho das nossas discussões.
Vejo que tu não sabes.
Vinhas ver-me?
Só um segundo. Não me posso demorar.
Só um segundo?
Discuti com o Omar. Se ele me vê aqui, dá cabo de mim.
Se não estás a estudar, estás a trabalhar ou estás cansado.
Gostava de estar contigo e estudar, mas não posso.
Por favor.
Vemo-nos logo, está bem?
Obrigada.
Toma.
Obrigada.
Bem…
O que foi?
Íamos conhecer gente nova. Escolhe tu.
Preferes o setor empresarial?
- Parece aborrecido. - Sim, um pouco.
- O setor estudantil, então? - Não.
Chega de alunos, por favor.
Está bem.
Há aqueles tipos ali ao fundo.
O que são? Traficantes de droga?
Quase. Futebolistas.
Meu Deus!
O do meio é pai do Iván Carvalho. Sabes quem é?
Não posso.
São agradáveis à vista e não nos fazem pensar muito, não é?
Sim, esquecemos as conversas interessantes.
- Talvez nos surpreendam. - Nunca se sabe.
Olá, tudo bem? Como estão?
Podemos juntar-nos a vocês?
Claro…
Desculpa?
Desculpem. Quer dizer "giras".
Pequenas gatas.
Pequenas gatas, ena!
Vocês são atrevidos. Sempre a tentar marcar golos, não?
Com licença.
É frustrante ver tanto potencial desperdiçado
por falta de autoconfiança.
O meu potencial não põe comida na mesa agora.
Tens medo?
Não, sou realista.
E eu não sou?
O que consegui com as mesmas origens que tu não foi real?
- Sabes o que quero dizer. - Não sei, mas podes explicar.
Além de ter medo, arranjas desculpas.
É pena.
Estão cá muitas pessoas influentes.
Queria apresentar-te para possíveis estágios, mas, claro,
se és empregado e não um convidado…
Queres que eu desista do emprego?
São prioridades, Samuel.
Benjamín, espero que esteja tudo do teu agrado.
Dás-nos licença?
- Tenho de te vigiar? - Ele falou comigo. O que posso fazer?
O teu trabalho. Ou não estavas num intervalo?
Estás decidido a lixar-me.
- O que foi? - Demito-me.
Vê se te safas com um empregado a menos.
Então! Samu!
Samuel, caraças!
Raios…
Olá?
Uma água com gás com lima, não limão,
e uma pitada de curcuma. Obrigada.
Querido!
- O que tens? - Demiti-me.
Que se lixe este emprego merdoso.
- A sério? - Sim.
Que bom, querido!
- Vamos festejar. - Não posso.
Tenho de falar com o gerente e encontrar o teu pai.
Quer apresentar-me gente importante. Onde está?
- O meu pai? - Sim.
- Não sei. Por aí. - Está bem.
Mas fica comigo um bocadinho.
Depois, querida. Sim?
Festejamos depois.
Esqueça a água com gás. Quero um gin tónico.
Qualquer gin serve.
Dois gin tónicos.
Um pouco de oxigénio, não?
Quer dizer… gostava de respirar e não morrer, por exemplo.
Cada minuto que não te beijo é perdido para sempre.
De qual dos filmes do Crepúsculo saíste, minha?
Incomoda-te que seja tão intensa?
Não.
Não, mas… abranda.
Está bem? Abranda um pouco.
- Eu abrando. - Vou buscar uma bebida.
- Traz-me um gin tónico. - Isso não.
- Vou trazer-te água. - Não.
Sim, para equilibrar o pH e teres cuidado com o que dizes.
Espera aí, sim?
Esperarei aqui sempre.
Está bem.
Raios me partam!
Para que é o portátil?
Tenho de organizar o leilão, as licitações e vendas…
Caramba, o teu velhote.
Ele confia mesmo em ti.
Acho que o mereci.
Era o que querias, ser a menina do papá.
Como estás com a tua miúda?
Saía mais barato comprar uma caixa de ventosas.
Não precisavas de fazer conversa.
Ela não te larga.
Sim. É muito afetuosa.
- Muito atenciosa. Concentrada em mim. - Está a sufocar-te.
- Não está. - Não?
Não disse isso.
Só não estou habituada a receber a atenção que mereço.
Sabes que mais?
Já não quero uma bebida. Boa sorte com o leilão.
Estava à tua procura.
Passa-se algo?
Não, é a pressão disto tudo. Não é grave.
Estás a sair-te bem.
A sério?
Estou muito orgulhoso de ti.
Não sabia que bebias.
É raro.
Para que me mandaste uma SMS?
Para apanhar ar.
- Iván, posso fazer-te uma pergunta? - Claro.
Tu e o teu pai são ricos, não?
O quê?
Nem sabem o que fazer ao dinheiro que ganham, certo?
Porque perguntas?
Vá lá, diz-me.
Tu e o teu pai são podres de ricos ou não?
O meu pai é, claro.
Eu sabia.
Mas porquê?
Queres um gajo rico?
Não.
Quero um gajo que não precise de o ser.
Que não precise de mim.
Entendes-me?
Anda cá.
- Anda. - O que foi?
- Não é teu, pois não? - Não.
Mas sabes dirigi-lo?
Também não.
Olá?
Então!
É proibido andar de barco!
Bilal!
O que quero fazer em Las Encinas é quebrar a barreira invisível
para muitos jovens artistas
com bastante talento, mas poucos recursos.
Interessante e essencial.
Pai, tenho de tratar do leilão. Vai começar. Está bem?
Estás melhor?
Sim, obrigada.
Tem sido o meu trabalho nos últimos meses.
Podemos falar?
Claro.
Com licença.
Dei-te ouvidos.
Acabei de me demitir.
Vou dedicar-me a Las Encinas, aos estágios e ao que for preciso.
Se me quiseres continuar a ajudar.
Sim, traz-me um fato para o Club del Lago. Azul-escuro com riscas brancas.
Que tamanho?
Meu Deus…
Este tipo está morto há algum tempo.
Não pode ser.
Ele estava desaparecido.
Era um fugitivo.
O quê?
Este tipo.
Sei quem é.
Foi um escândalo.
Se o meu pai se casasse com a minha mãe, seria a primeira vez
que uma plebeia…
Estou a aborrecer-te?
- O quê? - Estou a aborrecer-te?
Não.
Não, estava a mandar uma SMS muito importante, mas já mandei.
- Continua. - O que estava eu a dizer?
Da tua família e assim.
E assim.
Vou buscar uma bebida.
- Não estavas a ouvir. - Estava. Não sejas chato.
- Uísque, rum, vodca? - Não.
- O que queres? - Nada de álcool.
- Um Long Island. Pareces tenso. - Não.
Não estás a ouvir?
Está bem, amor. Um sumo de laranja?
Um sumo de laranja.
Obrigada.
Sem mais delongas, passemos ao primeiro lote do leilão.
É uma escultura única, feita de vidro de Murano, claro.
- Do artista Angelo Davide… - Com licença. Pai!
Peço desculpa.
- Doada pela família Monte. - Desculpa, já cheguei.
Sinto muito. Perdão.
Com licença. Saia da frente.
O lance de abertura são 10 mil euros.
Saia, caraças.
Não…
- Merda. - Desculpa.
Patrick!
Desculpa.
O que tens?
Manda limpar isto e trata de pagar a escultura.
Como posso fazer isso?
A sério? Pôs-te na rua por minha causa?
Não, Bilal. Inventei.
Vou chamar a Polícia.
Espera até eu partir, senão ainda me culpam.
Caraças!
O meu telemóvel não funciona. Não tens um?
Se tivesses, não roubarias um.
Não posso entrar no clube com a farda encharcada.
Posso entrar de mansinho e trazer quem quiseres.
Está bem.
Procura a Rebeka.
Morena de fato de treino, unhas berrantes e muito brilho.
A curtir com outra miúda.
Com outra miúda? A sério?
Podes deixar a homofobia para quando já não houver cadáveres?
Desculpa.
Obrigado. Traz a Rebeka.
Trago o Samuel?
Não quero causar problemas entre ti e o teu amigo.
Traz a Rebeka.
- Vai lá. - Está bem.
Está bem.
Foda-se.
Não podes negar que estás comigo porque sou jovem
que, potencialmente, podias levar para a cama
para continuares a pensar que tens 20 anos, não?
Não tenho por hábito
dormir com raparigas do círculo do meu filho.
Estou a ver.
Que pena.
Tens um código moral e tudo.
Tenho mesmo.
Tenho mesmo…
Talvez eu deva deitar o meu pela janela e começar a apreciar homens maduros
com a cabeça no lugar como tu, não?
Parece-me bem.
E parar de olhar para fedelhos imaturos, confusos e caprichosos,
como sempre faço.
Acabei a minha bebida.
Já viste o cais?
Não.
Não? É lindo, tens de o ver.
Vai andando. Vou pedir bebidas e já lá vou ter.
Agora?
Agora, se não te importares.
- Acho muito bem. - Ótimo.
Não, senta-te.
Sabes o preço do que destruíste?
Paga tu. Para ti, são migalhas.
Estás drogado?
Não.
Já viste os teus olhos?
É alergia.
Alergia à tua pouca vergonha?
Como se te importasses.
Tens o teu cãozinho lambe-botas, o Samuel, para fazerem de pai e filho perfeitos,
já que não consegues dominar o maricas egoísta do teu filho.
Que te envergonha todos os dias.
Vais chorar? Que mimalho.
Deve ter sido uma tortura sobreviver à mãe e arrastar-nos por aí, não?
Achas que toda a gente é medíocre,
até a tua própria família, a começar pelos filhos.
Até pensavas que a mãe era fraca.
Mas ela via o lado bom de todos nós!
Até num tipo patético e iludido como tu!
Pai!
Fica quieto!
Nunca nos tinhas batido.
O Benjamín fez-me pensar na carreira de advogado.
Estamos à procura da melhor faculdade.
Desculpe-me por um segundo. Volto já.
Com licença.
O que fazes aqui?
- Desculpa, Samu. - Disse-te para saíres.
- Ouve. - Vou chamar a Polícia.
- O Omar precisa de ti. - Já não trabalho cá. O que foi?
Apareceu um tipo morto no lago e o Omar diz que sabe quem é.
O quê?
Está fria!
Deixa-me ajudar-te.
Tão fria!
Assim aqueces, não?
Sim.
Estás melhor?
O que foi?
Patrick!
O que se passa?
Posso ajudar-te?
Deixa-me em paz, porra!
Desculpem a interrupção.
Passemos ao lote seguinte,
doado por um dos nossos convidados mais ilustres,
Cruz Carvalho,
que está connosco hoje.
Cruz?
Não o vejo, mas garanto que está cá.
Como eu estava a dizer, é uma escultura
do artista contemporâneo Carlos Moncas, assinada…
- Olá. - Olá.
Então? Está a correr bem?
Estou muito feliz. Tão bom.
Espantoso.
Do caralho.
Até pareces demasiado feliz.
- Não. - Não?
Estou bem.
Estás mocado?
Caye…
O que foi? Não posso ser feliz sem ti?
A arrogância real. Reduz um pouco.
- E tu? - O quê?
Como não tens um príncipe, o rei do futebol serve.
Estou a ver. É por isso.
Dois Long Island.
Ena! Não havia nada mais forte?
Não me controles.
Claro que não.
- Não pedes nada? - Já pedi dois gin tónicos.
Dois gin tónicos.
Perfeito para conhecer alguém.
Exato.
Muito obrigada.
Talvez tu e eu tenhamos de fazer isso.
O quê?
Abrir-nos a outras pessoas.
Deixarmos de estar presos um ao outro.
Caye, o que tu e eu sentimos
é especial.
Mas acho que não leva a lado nenhum.
Porque és inibida pela necessidade de cuidar de mim
e eu pela necessidade de não te desiludir.
É melhor irmos cada um para seu lado.
Para podermos respirar.
Não é?
Claro.
Obrigada, cavalheiro.
Caraças, Bilal.
Já que estão ambos aqui,
lamento que se tenham zangado por minha causa.
Cala-te.
Tenho de pensar.
Tentei perceber se devia ligar à Ari e à Mencía
ou à Polícia.
Não sei. Isto ultrapassa as minhas competências.
Devíamos chamar a Polícia.
Caraças, vamos chamá-la. Dá-me o telemóvel.
Não.
Nada de Polícia.
A quem vais ligar?
Ao cabrão do Benjamín? Nem pensar.
Vou ligar à Rebe.
Ajudámos o Guzmán a deitar este tipo ao lago.
O quê?
Esta bela taça de cristal da Boémia
está na nossa estimada família Herrera de Miguel há seis gerações.
O lance inicial é de 15 mil euros. Quem dá 15 mil euros?
Vendida.
O próximo lote, técnica mista de óleo e colagem,
pelas mãos virtuosas da artista argentina Gabriela Rosales,
com um lance inicial de 12 mil euros.
Um colar único de diamantes e olivina do vulcão Kilauea, no Havai,
inspirado no império czarista russo.
O lance inicial são 200 mil euros.
Tudo bem, Samu?
O quê?
Vendido.
Vê se mo podem pôr a carregar e toma conta dele.
Está bem.
Desculpe, pode carregar-me o telemóvel?
Sim? Obrigada.
Menci,
preciso de um favor.
- Já tenho problemas suficientes. - Eu sei, mas isto é muito urgente.
Tenho de sair por algum tempo.
Mas vou voltar.
Talvez demore, mas volto.
Podes ficar com a Jess?
Estás a brincar.
Olha para ela. Está com uma tosga descomunal.
Mal se aguenta em pé.
Pode partir o pescoço ou…
Rebeka, estás a pedir à tua ex para cuidar da tua…
O que é para ti? Tua namorada?
Minha amiga.
Está bem, a tua amiga.
Não quero saber.
Não te pediria se não fosse importante.
Por favor.
Vou buscá-la, está bem? Obrigada.
Desculpa aquilo de há pouco.
Não faz mal.
Não te preocupes.
Sentes-te melhor?
Sim.
O que aconteceu com o teu pai?
Sempre senti que não pertencia à família.
Sabes?
Como se pedisse desculpa por sobreviver ao acidente que matou a minha mãe.
O meu pai queria um filho diferente.
Todos querem um Patrick diferente.
Todos.
Ninguém me ama como sou.
Não digas tolices.
A sério. Estou farto.
Ninguém quer saber de mim.
Se faço o que me apetece, se consigo tudo e nunca preciso de ajuda…
Estou farto.
Não acredito!
Que ninguém queira saber de ti.
Ninguém.
Não é possível.
Porra.
Pareces inteligente.
Porque sou inteligente.
És inteligente.
Então, porque a deixaste fugir?
Porque dizes isso?
Ainda gostas um bocadinho dela, não?
A Rebe não para de falar de ti.
"A Menci isto, a Menci aquilo."
- Ela chama-te "Menci". - Eu sei.
Como podes imaginar, isso irrita-me.
Ouve, tenho de trabalhar, sim?
Se não te importas…
Ótimo. Obrigada.
Desculpa.
Arranjas-me outro?
Obrigada.
Gostas de que ela fale de ti.
Se gostas dela, fica com ela. Não tenho problemas com isso.
Se queres estar com ela, afasto-me. Podes ter a certeza.
Obrigada.
Mas diz.
Sabes? Sê clara.
Não podes dizer que não
e depois estar sempre
a pairar.
Diz-lhe que pertences ao passado, porque estou farta
de ouvir falar de ti o dia todo.
Não tens nada a dizer?
Preferes continuar a causar danos, mas a fazer papel de vítima.
Muito bem, querida.
O que queres que diga?
Mas toma cuidado.
Podes dar de caras comigo
e se te atreveres a meter-te entre nós…
… eu tiro-te do caminho.
Vou certificar-me de que ela sabe a merda de pessoa que és
e nunca mais a verás.
A sério.
Percebeste?
Vou mijar. Há algum tempo que estou com vontade.
Porra, que fedor!
- Rebe, por favor. - Não posso.
O cheiro está a entranhar-se em mim.
- O Omar ajuda-te. - Não.
Vamos tentar. Vá lá, agarra-o.
- Não posso, meu! - Rebe, já o fizemos uma vez!
Mas ele tinha acabado de morrer. Agora vai desfazer-se.
Vamos tentar. Agarra nele e não penses.
Vá lá.
Não posso mesmo.
O Omar está triste.
Omar, ocultámo-lo para te proteger.
Quem sabia?
O Guzmán, a Rebe e eu.
E o Ander?
Não sei. Talvez o Guzmán lhe tenha dito.
Quando se tornaram assassinos?
- Nós não o matámos. - E então?
São cúmplices.
Desculpa, mas diz as coisas como elas são. Não vejo nenhuma perda.
Este filho da puta era um violador, abusador, proxeneta… Devo continuar?
E ralham-me por causa de um portátil?
Podes ajudar-nos, por favor?
A fazer o quê?
Qual era o teu plano? Afundá-lo outra vez? Vá lá.
Somos uns miúdos!
Não sabemos o que fazer com as vidas, quanto mais com um cadáver. Chega.
- Vamos chamar a Polícia. - Não. Pensa em nós.
E tu podes pensar em mim?
E eu?
- Encontrei isto. Agora sei tudo. - Vejamos.
É o que é. És o meu melhor amigo. Para sempre.
O teu melhor amigo diz-te para ligar à Polícia.
UM RECOMEÇO. BEIJINHOS, ARMANDO.
Está bem.
Vou ligar.
Peço um último favor.
Não sabes nada.
Vá, foge.
Legendas: Rodrigo Vaz