UMA SÉRIE NETFLIX
Se dados pessoais são o petróleo do século 21,
os dados das famílias mais importantes são ouro.
Pelo benefício, o risco não compensa.
O benefício é imensurável.
Que foi? Quer tudo para você?
Para você e seu amado holding?
Não sei do que está falando.
Tenho provas, Benjamín.
Provas que podem te arruinar.
Arruinar você e todas as suas empresas.
Se dividir o tesouro, fica tudo bem.
LEILÃO BENEFICENTE LAS ENCINAS E CLUBE DO LAGO
Bom dia a todos.
Amigos e amigas, bem-vindos ao leilão.
A quantia arrecadada será destinada a bolsas
para que alunos com grande potencial, mas menos condições,
possam estudar no Las Encinas.
Alunos que mereçam.
Porque todos sabemos que as pessoas que transformam o mundo
são as que têm talento, não sobrenome.
Apelo à sua generosidade
e espero que possamos tornar esta noite inesquecível.
Muito obrigado.
Cadê o Patrick?
Não sei.
Omar.
As lembrancinhas pros convidados?
- No depósito. - E os canapés?
- Em dez minutos. - Ótimo.
E os dossiês?
- Acho que por ali. - Certo, obrigada.
Por nada.
Eita.
Oi.
Mencía, esta é a Jess. Jess, Mencía.
Então ela que é a Menci?
"Menci"?
- Falou de mim pra ela? - Não.
- Dei um contexto. - Sei.
É um prazer, Yass.
Jess.
É.
Mencía, aqui estão.
Tá, obrigada.
- Me dá o celular. - Me solta!
- Que celular? - Agora!
Me dá.
Com licença. Seu celular caiu.
- Obrigado. - Por nada.
Eu ia devolver.
- Como meu notebook, né? - Vai se foder!
O Omar arriscou a própria pele por você, e você o apunhalou.
Hoje é importante pro trabalho do Omar.
Se ferrar com isto, estará ferrando com ele. Tá?
- O que estava fazendo? - Expulsando o Bilal.
- Ele estava aqui? - Roubando.
Sim, claro.
Tentou roubar um celular.
Duvido. Você não quer admitir que estava lá fora.
Acredite no que quiser.
Separo trabalho de vida pessoal.
Você, não.
Veio me ver?
Rapidinho. Não posso ficar muito.
Rapidinho?
Discuti com o Omar. Se ele me vir, estou ferrado.
Quando não está estudando, está trabalhando. Aí fica cansado.
Eu queria poder só ficar com você e estudar, mas não dá.
Por favor.
Nos vemos depois, tá?
Obrigada.
Toma.
Obrigada.
Bom…
Quê?
Vamos conhecer gente nova. Você escolhe.
Que setor prefere? De negócios?
- Parece um tédio. - Parece mesmo.
- O estudantil? - Não.
Chega de estudantes, por favor.
Tá, então…
Tem aqueles caras ali.
O que fazem? São traficantes?
Quase isso. Jogam futebol.
Meu Deus!
Aquele do meio é pai do Iván Carvalho. Sabe?
Mentira!
Um colírio pros olhos e um descanso pro cérebro.
É. Quem precisa de papo interessante?
- Eles podem nos surpreender. - Nunca se sabe.
Olá. Tudo bem?
Se importam se ficarmos aqui?
Claro que não…
Como é?
Desculpa. Significa "bonitas".
Gatas pequenininhas.
Jogadores são bem pra frente, né? Sempre querendo marcar.
Nada de nada…
Licença.
Que frustrante ver tanto potencial perdido porque você não acredita em si mesmo!
Meu potencial não coloca comida na mesa.
Isso é medo?
Não, só sou realista.
E eu não sou real?
E o que conquistei tendo a mesma origem que você?
- Você entendeu. - Não entendi, mas pode me explicar.
Então você tem medo e arruma desculpas.
É uma pena…
Aqui tem muita gente importante
a quem eu queria te apresentar pra futuros estágios, mas…
como veio de garçom, e não de convidado…
Quer que eu peça demissão?
Prioridades, Samuel.
Benjamín, espero que tudo esteja do seu agrado.
Pode nos dar licença?
- Preciso ficar em cima? - Ele falou comigo. Vou fazer o quê?
Seu trabalho. Ou não estava descansando?
Você tá louco pra foder comigo.
- O que é isso? - Me demito.
Quero ver se virar com um garçom a menos.
Ei! Samu!
Porra, Samuel!
Seu…
Olá?
Quero uma água com gás, mas com lima em vez de limão
e uma pitada de cúrcuma. Obrigada.
Amor!
- O que foi? - Pedi demissão.
Tomar no cu com esse trabalho de merda!
- Sério? - É.
Meu amor, que ótimo!
- Vamos comemorar. - Não posso.
Vou falar com o gerente e achar seu pai.
Ele quer me apresentar a umas pessoas. Cadê ele?
- Meu pai? - Sim.
- Sei lá. Por aí. - Tá.
Mas fica um pouquinho comigo.
Mais tarde, tá?
Depois comemoramos.
Pensando bem, esquece a água. Quero gim-tônica.
Tanto faz a marca.
Aliás, dois gins-tônicas.
Um pouquinho de oxigênio, tá?
Eu, pelo menos, gostaria de respirar pra não morrer.
Cada minuto que passo sem te beijar é um minuto perdido.
De qual filme do Crepúsculo você saiu?
Quê? Sou intensa demais pra você?
Não.
Não, mas…
vai devagar.
Tá? Vai com calma.
- Estou indo. - Vou pegar bebida.
- Quero um gim-tônica. - Isso, não.
- Vou trazer água. - Não.
Sim, você tá com álcool de mais e filtro de menos.
Me espera aqui.
Sempre vou te esperar.
Tá.
Credo…
E esse notebook aí?
Preciso organizar o leilão, os lances, as compras e vendas…
Porra, seu pai…
Agora ele confia plenamente em você.
Acho que fiz por merecer.
É o que você queria. Ser a filhinha do papai.
E você e sua garota?
Seria mais barato comprar uma caixa de ventosa.
Pelo menos ventosa não aluga a gente.
Ela é bem grudenta.
Bom, ela é bem carinhosa.
- Muito atenciosa, focada em mim. - Ou seja, tá te sufocando.
- Não tá. - Não?
Eu não disse isso.
É que eu não tava acostumada a ter a atenção que mereço.
Quer saber?
Nem quero mais beber. Boa sorte com o leilão.
Estava te procurando.
Aconteceu algo?
Não, é só a pressão de tudo isto. Bobagem.
Bom, você está indo muito bem.
Sério?
Estou muito orgulhoso de você.
Não sabia que você bebia.
Só de vez em quando.
Por que mandou mensagem?
Pra tomar um ar.
- Iván, posso perguntar uma coisa? - Claro.
Seu pai e você são ricaços, né?
Como é?
Vocês nem têm mais onde enfiar tanto dinheiro, né?
Que papo é esse?
Vai, me conta!
Seu pai e você são podres de ricos? Sim ou não?
Meu pai é, obviamente.
Eu sabia.
Mas por quê?
Quer um cara rico?
Não!
Quero um cara que não precise ficar rico.
Que não precise de mim.
Entende?
Vem cá.
- Vem! - O que…
- Isso não é seu, né? - Não.
Mas sabe pilotar?
Também não.
Olá?
Ei!
É proibido usar as lanchas, porra!
Bilal!
O que quero fazer no Las Encinas é quebrar o teto de vidro
para vários jovens artistas
que têm muito talento, mas não têm recursos.
Interessante e muito necessário.
Pai, preciso cuidar do leilão. Já vai começar, tá?
Está melhor?
Sim, obrigada.
Essa tem sido minha linha de trabalho nos últimos meses.
Tem um minuto?
Sim.
Com licença.
Fiz o que disse.
Pedi demissão.
Vou me dedicar ao Las Encinas, aos estágios e ao que precisar fazer.
Se quiser continuar me ajudando.
Sim, traga um terno ao Clube do Lago. Azul-escuro, listrado.
Tamanho?
Meu Deus!
Este cara está morto há um tempo.
Não pode ser.
Ele estava desaparecido.
Era fugitivo.
Quê?
Este cara.
Eu sei quem é.
Então foi um escândalo.
Se meu pai se casasse com minha mãe, ela seria a primeira…
plebeia…
Estou te entediando?
- Quê? - Estou te entediando?
Não.
Não, eu estava mandando uma mensagem importante, mas já mandei.
- Continua contando. - Do que eu tava falando?
Da sua família e tal.
"E tal."
Vou pegar uma bebida.
- Você não tava ouvindo. - Tava. Que chatice!
- Uísque, rum, vodca? - Não.
- O que quer? - Nada de álcool.
- Toma um Long Island. Você tá tenso. - Não.
Não está me ouvindo?
Tá, bebê. Suco de laranja, então?
Suco de laranja, então.
Obrigada.
Sem mais delongas, vamos ao primeiro lote do leilão.
É uma escultura única,
feita de vidro Murano, claro.
- É do artista Angelo Davide… - Licença. Pai!
Perdão.
- Foi doada pela família Monte. - Desculpa, cheguei.
Desculpa aí. Perdão.
Por favor, pode dar licença?
O lance inicial é de 10.000 euros.
Sai da frente!
Com licença.
- Merda. - Licença.
Patrick.
Nossa, desculpa…
O que deu em você?
Providencie a limpeza e o pagamento pela escultura.
Como vou providenciar…
Sério? Ele te expulsou por minha causa?
Não, Bilal. É invenção minha.
Vou chamar a polícia.
Espera. Tenho que ir embora, senão vão me culpar.
Porra!
Meu celular não liga. Você não tem, né?
Se tivesse, não roubaria.
Não posso chegar ao clube com o uniforme ensopado.
Posso entrar lá e procurar alguém.
Tá.
Procure a Rebeka.
Morena, estilo esportivo, unhas chamativas, muita joia.
Vai estar beijando uma garota.
Uma garota? Sério?
Que tal esquecer a homofobia até não ter nenhum defunto por perto?
Desculpa.
Obrigado. Traz a Rebeka.
Que tal o Samuel?
Estão sem se falar por culpa minha…
É pra trazer a Rebeka.
- Agora. - Tá.
Tudo bem.
Porra…
Não pode negar que está aqui comigo porque sou uma jovem que você poderia,
quem sabe, levar pra cama
e continuar achando que tem 20 anos, né?
Não costumo dormir com garotas
do círculo do meu filho.
Entendi.
Que pena…
Tem código moral e tudo mais.
Muito.
"Muito."
Eu deveria jogar o meu no lixo e começar a ir atrás de homens
maduros, mais velhos e com a cabeça no lugar, como você, né?
É uma ótima ideia.
E parar de ir atrás de pirralhos imaturos, confusos e instáveis,
como sempre faço.
Terminei minha bebida.
Já foi à doca?
Não.
Não foi? É linda. Precisa ir lá.
Se quiser ir na frente, eu pego umas bebidas e vou com você.
Agora?
Agora, se animar.
- Sim, eu animo. - Beleza.
Não, senta aí.
Sabe quanto aquilo custava?
É só você pagar. Pra você, é quase de graça.
Você está drogado?
Não.
- Viu como seus olhos estão? - É alergia.
Alergia à sua pouca vergonha?
Até parece que você liga!
Já tem seu cachorrinho Samuel pra brincar de papai e filhinho perfeito,
já que não consegue pôr o filho boiola nos eixos.
Aquele que te envergonha todo dia.
Vai chorar agora? Pirralho!
Deve ter sido uma tortura ficar preso com a gente após a morte da mamãe.
Pra você, todo mundo é tão medíocre!
Até sua própria família, começando pelos seus filhos.
Pra você, até a mamãe era fraca.
Mas ela via o lado bom de todo mundo, de nós!
Até de um lunático patético como você!
Pai!
Quieta!
Você nunca tinha batido na gente.
Benjamín me fez pensar em fazer Direito.
Estamos procurando a faculdade mais adequada.
Com licença, eu já volto.
Com licença.
Por que está aqui?
- Desculpa. - Mandei ir embora.
- Escuta. - Vou chamar a polícia.
- O Omar precisa de você. - Não trabalho aqui. Que foi?
Apareceu um cara morto no lago, e o Omar disse que o conhece.
Quê?
Que frio!
Eu te ajudo.
Que frio!
Assim o frio passa, né?
É.
Melhorou?
Que é? Hein?
Patrick!
O que foi?
Posso ajudar?
Me deixa em paz, porra!
Desculpem a interrupção.
Vamos passar para o próximo lote,
que foi uma doação de um dos nossos convidados mais ilustres,
Cruz Carvalho,
que está aqui conosco hoje.
Cruz?
Não o enxerguei, mas garanto que ele está aqui.
Como eu dizia, é uma escultura
feita e assinada pelo artista contemporâneo Carlos Moncas…
- Oi. - Oi.
Como está? Tudo bem?
Superfeliz. Muito bem.
Incrível.
Bem pra caralho.
Você parece felizinho até demais.
- Não. - Não?
Estou bem.
Você tá drogado?
Ai, Caye…
Que foi? Não posso ser feliz sem você?
A arrogância real. Baixa a bola um pouco.
- E você? - Eu o quê?
Já que não tem príncipe, serve o rei do futebol, né?
Tá bem. É isso, então.
Dois Long Islands.
Nossa… Não tinha nada mais forte?
Não me controle.
Não controlo.
- Não está bebendo? - Pedi dois gins-tônicas.
Dois gins-tônicas.
- Perfeito pra conhecer melhor alguém. - Justamente.
Muito obrigada.
Talvez a gente devesse fazer isso.
O quê?
Se abrir pra outras pessoas.
Não ficar só vidrado um no outro.
Caye, o que nós sentimos
é muito especial.
Mas acho que não nos levará a lugar algum,
porque você fica presa à necessidade de cuidar de mim,
e eu fico preso à necessidade de não te decepcionar.
É melhor cada um seguir seu caminho.
Para que a gente possa respirar.
Não é?
Claro.
Obrigado, senhor.
Porra, Bilal!
Bom, agora que os dois estão aqui,
sinto muito ter feito vocês brigarem.
Cala a boca.
Preciso pensar.
Tentei decidir se deveria avisar a Ari e a Mencía
ou só chamar a polícia.
Não sei, cara. É demais pra mim. Não é da minha alçada.
Acho que devemos chamar a polícia.
Porra, é óbvio. Me dá seu celular.
Não.
Nada de polícia.
Quem vai chamar?
O Benjamín? Nem fodendo.
A Rebe.
Ajudamos o Guzmán a jogar esse cara no lago.
Como é?
Essa belíssima taça de cristal da Boêmia
está com nossa estimada família Herrera de Miguel
há seis gerações.
O preço inicial é de 15.000 euros. Quem dá 15.000?
Vendida.
Próximo lote, técnica mista de óleo e colagem,
feita pela talentosa artista argentina Gabriela Rosales,
a um preço inicial de 12.000 euros.
Um singular colar de diamantes de olivina do vulcão Kilauea, no Havaí,
inspirado pela antiga Rússia Imperial.
O preço inicial é de 200.000 euros.
E aí, Samu?
Quê?
Vendido.
Veja se conseguem carregar. E fica de olho.
Tá.
Com licença, pode carregar meu celular?
Sim? Obrigada.
Menci,
preciso de um favor.
- Estou ocupada demais. - Eu sei, mas é bem urgente.
Tenho que sair e devo demorar um pouco.
Mas vou voltar.
Talvez demore, mas eu vou voltar.
Pode ficar com a Jess?
Está zoando, né?
Olha lá. Ela está bebaça.
Fica zanzando pelo clube.
Pode quebrar o pescoço ou…
Rebeka, está pedindo que sua ex cuide da sua…
O que ela é? Sua namorada?
Minha amiga.
Tá, sua amiga.
Bom, não importa.
Eu não pediria se não fosse muito importante.
Por favor.
Vou trazê-la aqui, tá? Obrigada.
- Sinto muito por aquela hora. - Não foi nada.
Tranquilo.
Está melhor?
Sim.
O que houve com seu pai?
Sempre me senti deslocado nesta família.
Sabe?
Que preciso me desculpar por sobreviver ao acidente que matou minha mãe.
Meu pai queria outro tipo de filho.
Todo mundo quer outro tipo de Patrick.
Todo mundo.
Ninguém me ama como eu sou.
Para, não fala bobagem!
Não, é sério. Cansei.
Ninguém liga pra mim.
Como se eu fizesse e conseguisse o que quero, não precisasse de ajuda…
Cansei.
Não acredito.
Que ninguém liga pra você.
Ninguém.
Não é possível.
Porra…
Parece inteligente.
É porque sou inteligente.
Porque é inteligente.
Por que deixou a Rebe escapar?
Qual é a sua?
Você ainda gosta dela, né? Um pouquinho.
A Rebe não para de falar de você.
É Menci isso, Menci aquilo…
- Ela te chama de Menci. - Eu sei.
Deve imaginar como isso me deixa puta.
Olha, tenho que trabalhar, tá?
Se não se importa…
Ótimo. Obrigada.
Com licença.
Pode trazer outra bebida?
Obrigada.
Você gosta que ela fale de você.
Se gosta dela, fica com ela. Por mim, sem problemas.
Se quiser ficar com ela, eu saio do caminho. Cem por cento.
Obrigada.
Mas você tem que falar.
Sabe? Deixar claro.
Não pode negar
e depois ficar…
em cima, rodeando.
Fala pra ela que vocês não têm mais nada. Cansei de ouvir seu nome o dia todo.
Que foi? Não vai falar nada?
Então prefere continuar fazendo merda e bancando a vítima.
Parabéns, gata.
O que quer que eu diga?
Mas toma cuidado, tá?
Pode bater de frente comigo.
E se tentar se meter entre a gente,
dou um jeito de te tirar do caminho.
Dou um jeito de ela descobrir o lixo que você é,
e você não a verá nunca mais.
É sério.
Entendeu?
Vou mijar. Estou segurando faz tempo. Tá.
Puta merda, que catinga!
- Rebe, por favor. - Não dá.
O fedor tá entrando na minha medula.
- O Omar ajuda. - Não.
Vamos tentar. Pega aí, vem.
- Não dá! - Já fizemos isso uma vez!
Mas ele tinha acabado de morrer. Ele vai desintegrar nas nossas mãos.
Vamos tentar. Não pensa, só segura.
Vamos lá.
Não dá. Não consigo, de verdade.
Ei! O Omar está chateado.
Omar, não te contamos pra te proteger.
Quem sabia?
Guzmán, Rebe e eu.
E o Ander?
Não sei. Talvez o Guzmán tenha contado.
Quando exatamente viraram assassinos?
- Não o matamos. - E daí?
São cúmplices.
Desculpa, mas sejamos sinceros. Ninguém saiu perdendo.
O desgraçado era estuprador, violador, instigava prostituição… Quer mais?
E brigam comigo por causa de notebook?
Pode nos ajudar, por favor?
A fazer o quê?
Qual era seu plano? Jogá-lo no lago de novo?
Somos um bando de crianças!
Não sabemos o que fazer com nossas vidas, muito menos com um morto. Chega.
- Vamos chamar a polícia. - Não. Pensa na gente.
Pode pensar em mim? Hein?
E eu?
- Eu o encontrei. Agora sei de tudo. - Olha…
Não tem outro jeito. Você é meu melhor amigo.
Seu melhor amigo mandou chamar a polícia.
PRA COMEÇAR DO ZERO. BEIJO, ARMANDO.
Tá.
Vou chamar.
Mas peço um último favor.
Você não sabe de nada.
Vai, corre.
190
EMERGÊNCIA
Legendas: Raissa Duboc