1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,720
‪Dacă datele personale
‪sunt petrolul secolului XXI,

3
00:00:14,800 --> 00:00:17,680
‪datele celor mai influente familii
‪sunt aurul.

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,000
‪Riscul nu merită profitul.

5
00:00:20,520 --> 00:00:22,560
<i>‪Profitul e incalculabil.</i>

6
00:00:22,640 --> 00:00:24,800
‪Vrei să beneficiezi doar tu de el?

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,760
<i>‪Pentru tine și compania ta îndrăgită?</i>

8
00:00:28,360 --> 00:00:30,160
‪Nu știu despre ce vorbești.

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,680
‪Am dovezi, Benjamín.

10
00:00:33,520 --> 00:00:35,760
<i>‪Dovezi care te pot distruge pe loc.</i>

11
00:00:35,840 --> 00:00:38,520
<i>‪Pe tine și toate companiile tale.</i>

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,760
‪Împarte comoara cu mine și va fi bine!

13
00:01:34,640 --> 00:01:38,000
‪LICITAȚIE DE CARITATE
‪LAS ENCINAS ȘI CLUB DEL LAGO

14
00:02:35,440 --> 00:02:36,600
‪Bună dimineața!

15
00:02:36,680 --> 00:02:39,120
‪Prieteni, prietene,
‪bun-venit la licitație!

16
00:02:39,200 --> 00:02:41,440
‪Încasările vor finanța burse,

17
00:02:41,520 --> 00:02:45,680
‪astfel încât elevii foarte promițători,
‪dar mai puțin norocoși

18
00:02:45,760 --> 00:02:47,560
‪să poată studia la Las Encinas.

19
00:02:48,600 --> 00:02:50,600
‪Elevi care merită cu adevărat.

20
00:02:50,680 --> 00:02:54,120
‪Fiindcă știm cu toții
‪că oamenii care transformă lumea

21
00:02:54,200 --> 00:02:56,760
‪sunt cei ce au talent,
‪nu neapărat și un nume.

22
00:02:56,840 --> 00:03:02,120
‪Fac apel la generozitatea voastră
‪și sper să petrecem o seară de neuitat.

23
00:03:02,200 --> 00:03:03,680
‪Vă mulțumesc.

24
00:03:08,200 --> 00:03:09,360
‪Unde e Patrick?

25
00:03:10,680 --> 00:03:11,760
‪Nu știu.

26
00:03:19,240 --> 00:03:20,440
‪Omar!

27
00:03:20,520 --> 00:03:22,440
‪Cadourile pentru invitați?

28
00:03:22,520 --> 00:03:24,520
‪- În depozit.
‪- Și aperitivele?

29
00:03:24,600 --> 00:03:26,000
‪- În zece minute.
‪- Bine.

30
00:03:26,080 --> 00:03:27,800
‪Și dosarele erau…?

31
00:03:27,880 --> 00:03:30,200
‪- Acolo, cred.
‪- Bine, mersi.

32
00:03:30,280 --> 00:03:31,120
‪Cu plăcere.

33
00:03:40,520 --> 00:03:41,360
‪Hopa!

34
00:03:43,120 --> 00:03:44,120
‪Bună!

35
00:03:44,720 --> 00:03:45,760
‪Bună!

36
00:03:45,840 --> 00:03:48,840
‪Mencía, ea e Jess. Jess, Mencía.

37
00:03:49,360 --> 00:03:51,520
‪Deci ea e Menci?

38
00:03:52,480 --> 00:03:53,600
‪Menci?

39
00:03:53,680 --> 00:03:55,440
‪- I-ai spus despre mine?
‪- Nu.

40
00:03:55,520 --> 00:03:56,760
‪- A dedus.
‪- Înțeleg.

41
00:03:57,720 --> 00:03:59,800
‪Îmi face plăcere, „Yass”.

42
00:03:59,880 --> 00:04:01,160
‪Jess.

43
00:04:01,240 --> 00:04:02,120
‪Sigur.

44
00:04:02,200 --> 00:04:03,600
‪Poftim, Mencía.

45
00:04:03,680 --> 00:04:05,240
‪Mulțumesc.

46
00:04:39,680 --> 00:04:41,520
‪- Dă-mi telefonul!
‪- Lasă-mă!

47
00:04:41,600 --> 00:04:42,840
‪- Ce telefon?
‪- Acum!

48
00:04:43,720 --> 00:04:44,600
‪Dă-mi-l!

49
00:04:53,360 --> 00:04:55,480
‪Mă scuzați! V-a căzut telefonul.

50
00:04:55,560 --> 00:04:57,080
‪- Mulțumesc.
‪- Cu plăcere.

51
00:04:58,320 --> 00:04:59,760
‪Voiam să îl dau înapoi.

52
00:04:59,840 --> 00:05:02,200
‪- La fel ca laptopul meu?
‪- Du-te naibii!

53
00:05:03,960 --> 00:05:07,280
‪Omar a riscat ca să te ajute,
‪iar tu l-ai trădat.

54
00:05:08,200 --> 00:05:10,680
‪E o zi foarte importantă pentru el.

55
00:05:10,760 --> 00:05:14,240
‪Dacă o dai în bară,
‪lui îi faci probleme. Înțelegi?

56
00:05:29,240 --> 00:05:31,880
‪- Ce-ai făcut afară?
‪- L-am alungat pe Bilal.

57
00:05:33,160 --> 00:05:34,000
‪A fost aici?

58
00:05:34,080 --> 00:05:35,320
‪La furat.

59
00:05:36,160 --> 00:05:37,760
‪Da, sigur.

60
00:05:38,480 --> 00:05:39,760
‪A furat un telefon.

61
00:05:42,960 --> 00:05:45,400
‪Minți ca să nu recunoști
‪că ai fost afară.

62
00:05:45,480 --> 00:05:46,880
‪Crede ce vrei tu!

63
00:05:46,960 --> 00:05:50,600
‪Eu pot separa viața personală
‪de cea profesională. Tu, nu.

64
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
‪Ai venit să mă vezi?

65
00:06:14,960 --> 00:06:17,040
‪Doar o clipă. Nu pot sta mai mult.

66
00:06:17,120 --> 00:06:18,160
‪Doar o clipă?

67
00:06:20,240 --> 00:06:23,360
‪Tocmai m-am certat cu Omar.
‪Dacă mă vede aici, sunt mort.

68
00:06:24,400 --> 00:06:28,000
‪Dacă nu studiezi, lucrezi.
‪Și apoi ești obosit.

69
00:06:28,080 --> 00:06:31,400
‪Aș vrea să fiu cu tine
‪și să învăț, dar nu pot.

70
00:06:32,360 --> 00:06:33,200
‪Te rog!

71
00:06:35,240 --> 00:06:36,600
‪Pe mai târziu, bine?

72
00:06:50,520 --> 00:06:51,720
‪Mersi.

73
00:06:58,600 --> 00:07:00,880
‪- Poftim!
‪- Mersi.

74
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
‪Ei bine…

75
00:07:07,120 --> 00:07:07,960
‪Ce?

76
00:07:08,560 --> 00:07:11,080
‪Să cunoaștem oameni noi!
‪Haide, alege tu!

77
00:07:11,160 --> 00:07:13,080
‪În sectorul de afaceri?

78
00:07:15,680 --> 00:07:17,800
‪- Pare plicticos.
‪- Un pic.

79
00:07:17,880 --> 00:07:20,120
‪- Sectorul liceenilor, atunci?
‪- Nu.

80
00:07:20,200 --> 00:07:22,120
‪Ajunge cu liceenii, te rog.

81
00:07:22,200 --> 00:07:23,200
‪În regulă, deci…

82
00:07:23,280 --> 00:07:27,400
‪Mai sunt tipii ăia de acolo.
‪Ce sunt? Traficanți de droguri?

83
00:07:28,320 --> 00:07:29,840
‪Pe-aproape. Fotbaliști.

84
00:07:29,920 --> 00:07:30,840
‪Doamne!

85
00:07:30,920 --> 00:07:33,840
‪Cel din mijloc e tatăl lui Iván Carvalho.

86
00:07:33,920 --> 00:07:34,800
‪Nu se poate!

87
00:07:36,240 --> 00:07:39,360
‪Arată bine
‪și nu e greu să discuți cu ei, nu?

88
00:07:39,440 --> 00:07:42,560
‪Da, adio conversație interesantă!

89
00:07:44,360 --> 00:07:47,400
‪- Ne-ar putea surprinde.
‪- Nu se știe.

90
00:07:48,880 --> 00:07:50,520
‪Băieți, ce mai faceți?

91
00:07:50,600 --> 00:07:52,640
‪Vă deranjează dacă ne alăturăm?

92
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
‪Sigur că nu, <i>‪gatinhas.</i>

93
00:07:54,880 --> 00:07:56,080
‪Poftim?

94
00:07:56,160 --> 00:07:58,160
‪Scuze! înseamnă „frumușelelor”.

95
00:07:58,960 --> 00:08:01,440
‪Pisicuțele.

96
00:08:01,520 --> 00:08:03,160
‪Pisicuțe.

97
00:08:03,240 --> 00:08:06,960
‪Voi, fotbaliștii, sunteți direcți.
‪Încercați să înscrieți.

98
00:08:11,800 --> 00:08:12,840
‪Absolut nimic…

99
00:08:16,280 --> 00:08:17,120
‪Mă scuzați.

100
00:08:19,520 --> 00:08:24,440
‪Păcat că se irosește atât potențial
‪din cauza lipsei de încredere de sine!

101
00:08:25,320 --> 00:08:27,840
‪Potențialul meu nu-mi dă de mâncare acum.

102
00:08:27,920 --> 00:08:28,880
‪Te temi?

103
00:08:28,960 --> 00:08:30,560
‪Nu, sunt doar realist.

104
00:08:31,160 --> 00:08:32,520
‪Eu sunt nerealist?

105
00:08:33,040 --> 00:08:35,880
‪E ireal ce am realizat
‪venind de unde vii și tu?

106
00:08:35,960 --> 00:08:39,400
‪- Știi la ce mă refer.
‪- Nu, dar îmi poți explica tu.

107
00:08:45,160 --> 00:08:47,520
‪Deci ți-e teamă și cauți pretexte.

108
00:08:48,040 --> 00:08:49,000
‪Ce păcat!

109
00:08:50,120 --> 00:08:52,120
‪Aici sunt mulți oameni influenți

110
00:08:52,200 --> 00:08:55,560
‪pe care voiam să ți-i prezint
‪pentru stagii viitoare, dar…

111
00:08:55,640 --> 00:08:58,200
‪Cum ești ospătar, nu invitat…

112
00:08:58,920 --> 00:09:00,920
‪Vrei să renunț la slujba asta?

113
00:09:01,000 --> 00:09:02,680
‪Priorități, Samuel.

114
00:09:05,720 --> 00:09:08,480
‪Benjamín, sper că totul e cum ți-ai dorit.

115
00:09:08,560 --> 00:09:10,440
‪Scuză-ne, te rog…

116
00:09:16,440 --> 00:09:20,120
‪- Trebuie să stau cu ochii pe tine?
‪- A vorbit cu mine. Ce să fac?

117
00:09:20,200 --> 00:09:22,880
‪Să-ți faci meseria!
‪Sau acum nu luai o pauză?

118
00:09:22,960 --> 00:09:25,120
‪Ții morțiș să-mi faci viața un chin.

119
00:09:25,840 --> 00:09:27,280
‪- Ce faci?
‪- Demisionez.

120
00:09:27,360 --> 00:09:29,960
‪Să văd cum te descurci
‪cu un chelner în minus.

121
00:09:30,040 --> 00:09:31,320
‪Măi! Samu!

122
00:09:31,400 --> 00:09:32,640
‪Samuel, la naiba!

123
00:09:33,200 --> 00:09:34,320
‪Fir-ai…

124
00:09:53,880 --> 00:09:54,720
‪Alo!

125
00:09:56,360 --> 00:09:57,200
‪Mă auzi?

126
00:10:10,520 --> 00:10:13,600
‪O apă minerală cu limetă, nu lămâie,

127
00:10:13,680 --> 00:10:16,520
‪și puțină curcumă. Mersi.

128
00:10:19,080 --> 00:10:19,920
‪Iubitule!

129
00:10:22,480 --> 00:10:24,320
‪- Ce e?
‪- Tocmai am demisionat.

130
00:10:24,400 --> 00:10:26,600
‪La naiba cu slujba asta de căcat!

131
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
‪- Serios?
‪- Da.

132
00:10:27,760 --> 00:10:29,520
‪Asta e grozav, iubitule.

133
00:10:29,600 --> 00:10:31,560
‪- Hai să sărbătorim!
‪- Nu pot.

134
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
‪Vorbesc cu managerul
‪și îl caut pe tatăl tău.

135
00:10:34,280 --> 00:10:36,600
‪Vrea să-mi prezinte
‪niște oameni. Unde e?

136
00:10:36,680 --> 00:10:37,880
‪- Tatăl meu?
‪- Da.

137
00:10:39,640 --> 00:10:41,640
‪- Nu știu. Pe aici.
‪- Bine.

138
00:10:41,720 --> 00:10:44,120
‪Dar stai un pic cu mine!

139
00:10:44,720 --> 00:10:45,920
‪Mai târziu. Bine?

140
00:10:46,440 --> 00:10:47,760
‪Sărbătorim mai târziu.

141
00:10:56,800 --> 00:10:59,760
‪De fapt, nu vreau apă.
‪Mai bine un gin tonic.

142
00:10:59,840 --> 00:11:01,200
‪Orice fel de gin.

143
00:11:02,000 --> 00:11:03,920
‪Două. Două de gin tonic.

144
00:11:07,880 --> 00:11:09,960
‪Un pic de oxigen, bine?

145
00:11:10,040 --> 00:11:14,480
‪De pildă… Vreau să respir, nu să mor.

146
00:11:14,560 --> 00:11:18,000
‪Fiecare clipă când nu te sărut
‪e pierdută pentru totdeauna.

147
00:11:18,520 --> 00:11:21,880
‪Tu din care film <i>‪Amurg</i> ‪ ai fugit?

148
00:11:21,960 --> 00:11:25,000
‪- Ce? Sunt prea intensă pentru tine?
‪- Nu.

149
00:11:25,080 --> 00:11:27,280
‪Nu, dar ia-o mai încet!

150
00:11:27,360 --> 00:11:28,960
‪Bine? Ușurel!

151
00:11:29,560 --> 00:11:31,720
‪- O iau ușurel.
‪- Bine. Aduc de băut.

152
00:11:31,800 --> 00:11:34,200
‪- Mie, un gin tonic.
‪- Nu!

153
00:11:34,280 --> 00:11:36,000
‪- Îți aduc apă.
‪- Nu.

154
00:11:36,080 --> 00:11:39,000
‪Da, ca să nu te faci mangă.

155
00:11:39,080 --> 00:11:41,640
‪- Așteaptă, bine?
‪- Voi aștepta o veșnicie.

156
00:11:42,960 --> 00:11:43,840
‪Bine.

157
00:11:47,880 --> 00:11:49,200
‪Iisuse!

158
00:12:00,320 --> 00:12:01,760
‪Ce faci cu laptopul?

159
00:12:02,400 --> 00:12:06,440
‪Trebuie să organizez licitația,
‪ofertele, cumpărarea și vânzarea…

160
00:12:06,520 --> 00:12:08,080
‪Babacul ăsta al tău!

161
00:12:08,160 --> 00:12:10,440
‪Acum chiar are încredere în tine.

162
00:12:10,520 --> 00:12:12,040
‪Pesemne că o merit.

163
00:12:12,120 --> 00:12:14,800
‪Asta ți-ai dorit. Să fii fetița tatei.

164
00:12:16,120 --> 00:12:17,880
‪Ție cum îți merge cu gagica?

165
00:12:17,960 --> 00:12:21,960
‪Ieși mai ieftin
‪dacă îți cumperi o cutie cu ventuze.

166
00:12:22,040 --> 00:12:24,600
‪Măcar nu trebuie să vorbești cu ele.

167
00:12:25,680 --> 00:12:27,440
‪E lipită de tine.

168
00:12:28,160 --> 00:12:30,440
‪Da. E foarte afectuoasă.

169
00:12:30,520 --> 00:12:34,160
‪- Foarte atentă. Se concentrează pe mine.
‪- Adică, te sufocă.

170
00:12:34,240 --> 00:12:35,400
‪- Ba nu.
‪- Nu?

171
00:12:35,480 --> 00:12:36,880
‪Nu, n-am spus asta.

172
00:12:38,840 --> 00:12:42,600
‪Doar că nu sunt obișnuită
‪să primesc atenția meritată.

173
00:12:45,520 --> 00:12:46,400
‪Știi ceva?

174
00:12:46,960 --> 00:12:50,960
‪Nu mai vreau să beau.
‪Mult noroc la licitație!

175
00:13:24,400 --> 00:13:25,760
‪Te-am căutat.

176
00:13:28,040 --> 00:13:29,000
‪Probleme?

177
00:13:29,600 --> 00:13:33,600
‪Nu, doar presiunea de aici. Nimic grav.

178
00:13:34,160 --> 00:13:36,400
‪Te descurci minunat.

179
00:13:39,360 --> 00:13:40,320
‪Serios?

180
00:13:43,560 --> 00:13:46,360
‪Sunt mândru de tine.

181
00:14:29,880 --> 00:14:31,440
‪Nu știam că bei.

182
00:14:32,160 --> 00:14:33,280
‪Foarte rar.

183
00:14:34,440 --> 00:14:35,920
‪Și mi-ai trimis un mesaj…

184
00:14:36,840 --> 00:14:38,200
‪Ca să iei aer.

185
00:14:39,640 --> 00:14:42,120
‪- Iván, pot să te întreb ceva?
‪- Sigur.

186
00:14:42,200 --> 00:14:44,960
‪Tu și taică-tău sunteți bogați, nu?

187
00:14:45,600 --> 00:14:46,840
‪Poftim?

188
00:14:46,920 --> 00:14:51,280
‪Nu știți ce să mai faceți cu banii, nu?

189
00:14:51,800 --> 00:14:52,880
‪Despre ce e vorba?

190
00:14:52,960 --> 00:14:54,880
‪Haide, spune-mi!

191
00:14:54,960 --> 00:14:58,200
‪Tu și tăică-tău sunteți
‪putrezi de bogați? Da sau nu?

192
00:14:59,560 --> 00:15:01,360
‪Tatăl meu este, evident.

193
00:15:02,200 --> 00:15:03,040
‪Am știut eu.

194
00:15:03,120 --> 00:15:04,080
‪Dar de ce?

195
00:15:05,040 --> 00:15:06,600
‪Vrei un tip cu bani?

196
00:15:06,680 --> 00:15:08,040
‪Nu.

197
00:15:09,040 --> 00:15:11,880
‪Vreau un tip care nu trebuie să fie bogat.

198
00:15:13,440 --> 00:15:15,000
‪Care n-are nevoie de mine.

199
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
‪Înțelegi ce spun?

200
00:15:22,840 --> 00:15:23,920
‪Vino încoace!

201
00:15:24,760 --> 00:15:25,960
‪- Haide!
‪- Ce faci?

202
00:15:26,720 --> 00:15:28,760
‪- Asta nu e a ta, nu?
‪- Nu.

203
00:15:29,880 --> 00:15:31,280
‪Dar poți s-o conduci?

204
00:15:31,920 --> 00:15:33,000
‪Nu.

205
00:15:47,640 --> 00:15:48,480
‪Alo!

206
00:15:50,120 --> 00:15:50,960
‪Mă auzi?

207
00:15:54,960 --> 00:15:55,840
‪Alo!

208
00:15:56,720 --> 00:15:59,320
‪Nu e voie cu bărci, futu-i!!

209
00:16:18,520 --> 00:16:19,560
‪Bilal!

210
00:16:27,280 --> 00:16:31,960
‪Ce vreau să fac la Las Encinas
‪e să îndepărtez barierele

211
00:16:32,040 --> 00:16:34,040
‪pentru mulți tineri artiști

212
00:16:34,120 --> 00:16:37,400
‪care au mult talent, dar nu și resurse.

213
00:16:37,480 --> 00:16:39,520
‪Interesant și foarte necesar.

214
00:16:39,600 --> 00:16:43,440
‪Tată, trebuie să mă ocup de licitație,
‪începe imediat. Bine?

215
00:16:43,520 --> 00:16:44,480
‪Ți-e mai bine?

216
00:16:45,000 --> 00:16:46,080
‪Da, mulțumesc.

217
00:16:47,840 --> 00:16:51,080
‪Cu asta m-am ocupat la serviciu
‪în ultimele luni.

218
00:16:53,360 --> 00:16:54,720
‪Putem vorbi o clipă?

219
00:16:56,200 --> 00:16:57,400
‪Sigur.

220
00:16:57,480 --> 00:16:58,440
‪Mă scuzați!

221
00:17:01,280 --> 00:17:03,920
‪Te-am ascultat. Tocmai am demisionat.

222
00:17:05,120 --> 00:17:09,360
‪Mă voi dedica studiilor,
‪stagiilor și voi face orice e nevoie.

223
00:17:11,560 --> 00:17:13,440
‪Dacă vrei să mă ajuți.

224
00:17:25,880 --> 00:17:30,320
‪Da, adu-mi un costum bleumarin
‪cu dungi, la Club del Lago!

225
00:17:31,440 --> 00:17:32,280
‪Mărimea?

226
00:17:41,480 --> 00:17:42,320
‪Doamne!

227
00:17:48,560 --> 00:17:50,560
‪Tipul e mort de ceva vreme.

228
00:17:51,920 --> 00:17:53,520
‪Nu se poate.

229
00:17:53,600 --> 00:17:55,160
‪Fusese dispărut.

230
00:17:55,840 --> 00:17:57,000
‪Fugise.

231
00:17:57,840 --> 00:17:58,680
‪Poftim?

232
00:17:58,760 --> 00:18:00,080
‪Tipul ăsta.

233
00:18:00,160 --> 00:18:01,160
‪Știu cine e.

234
00:18:05,000 --> 00:18:06,920
‪Și s-a lăsat cu scandal.

235
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
‪Dacă tata se însura cu mama,
‪ar fi fost prima…

236
00:18:11,640 --> 00:18:12,600
‪femeie de rând…

237
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
‪Te plictisesc?

238
00:18:15,840 --> 00:18:17,640
‪- Poftim?
‪-  Te plictisesc?

239
00:18:17,720 --> 00:18:18,560
‪Nu.

240
00:18:18,640 --> 00:18:22,520
‪Nu, trimiteam un mesaj
‪foarte important, dar am terminat.

241
00:18:22,600 --> 00:18:25,320
‪- Continuă!
‪- Despre ce vorbeam?

242
00:18:25,960 --> 00:18:28,160
‪Despre familie și alte chestii.

243
00:18:28,960 --> 00:18:29,920
‪Și alte chestii.

244
00:18:30,600 --> 00:18:32,320
‪Îmi iau ceva de băut.

245
00:18:32,400 --> 00:18:35,360
‪- Nu ascultai.
‪- Ba da. Nu fi enervant!

246
00:18:35,440 --> 00:18:37,480
‪- Whisky, rom, vodcă?
‪- Nu.

247
00:18:37,560 --> 00:18:39,520
‪- Ce vrei?
‪- Fără alcool!

248
00:18:39,600 --> 00:18:42,520
‪- Ia un cocteil! Pari stresat.
‪- Nu.

249
00:18:42,600 --> 00:18:43,920
‪Nu asculți?

250
00:18:45,240 --> 00:18:48,240
‪Bine, bebi. Atunci, suc de portocale?

251
00:18:48,320 --> 00:18:50,320
‪Atunci, suc de portocale.

252
00:18:58,960 --> 00:19:00,040
‪Mersi.

253
00:19:43,040 --> 00:19:46,640
‪Să trecem la primul lot
‪din această licitație!

254
00:19:46,720 --> 00:19:48,720
‪E vorba de o sculptură unică,

255
00:19:48,800 --> 00:19:51,000
‪din sticlă de Murano, desigur.

256
00:19:51,080 --> 00:19:53,760
‪- Artistul e Angelo Davide…
‪- Mă scuzați! Tată!

257
00:19:53,840 --> 00:19:55,000
‪Îmi cer scuze.

258
00:19:55,080 --> 00:19:58,120
‪- Donată de familia Monte.
‪- Scuze, am ajuns.

259
00:19:58,200 --> 00:19:59,560
‪Îmi pare rău. Scuze!

260
00:19:59,640 --> 00:20:01,800
‪Scuze! Te dai?

261
00:20:01,880 --> 00:20:05,120
‪Prețul de pornire
‪este de 10.000 de euro.

262
00:20:05,200 --> 00:20:06,480
‪Dă-te, futu-i!

263
00:20:09,000 --> 00:20:09,840
‪Scuze!

264
00:20:09,920 --> 00:20:11,400
‪- Băga-mi-aș!
‪- Scuze!

265
00:20:11,480 --> 00:20:12,320
‪Patrick!

266
00:20:12,400 --> 00:20:13,720
‪Îmi pare rău.

267
00:20:13,800 --> 00:20:15,360
‪Ce e cu tine?

268
00:20:15,440 --> 00:20:18,800
‪Cheamă-i să curețe
‪și rezolvă cu plata pentru sculptură!

269
00:20:18,880 --> 00:20:20,400
‪Cum să rezolv…?

270
00:20:31,240 --> 00:20:33,600
‪Serios? Te-a dat afară din cauza mea?

271
00:20:33,680 --> 00:20:35,680
‪Nu, Bilal. Am inventat.

272
00:20:36,680 --> 00:20:38,080
‪Anunț poliția.

273
00:20:38,160 --> 00:20:41,120
‪Stai s-o șterg de aici,
‪că poate dau vina pe mine!

274
00:20:41,200 --> 00:20:42,400
‪Băga-mi-aș!

275
00:20:42,920 --> 00:20:45,600
‪Mi-a murit telefonul. Tu nu ai unul?

276
00:20:45,680 --> 00:20:47,680
‪Sigur, altfel, n-ai fi furat unul.

277
00:20:49,040 --> 00:20:51,960
‪Nu mă pot duce la club
‪cu uniforma leoarcă.

278
00:20:52,040 --> 00:20:54,360
‪Mă pot strecura eu,
‪să caut pe cine vrei.

279
00:20:56,160 --> 00:20:57,000
‪Bine.

280
00:21:00,040 --> 00:21:01,080
‪Caut-o pe Rebeka!

281
00:21:01,160 --> 00:21:04,280
‪Brunetă, în trening,
‪unghii țipătoare, zorzoane.

282
00:21:05,720 --> 00:21:07,480
‪Se giugiulește cu o gagică.

283
00:21:08,400 --> 00:21:10,480
‪Cu o gagică? Pe bune?

284
00:21:11,120 --> 00:21:15,440
‪Ce-ar fi să lăsăm deoparte homofobia
‪până scăpăm de cadavru?

285
00:21:15,520 --> 00:21:16,600
‪Îmi cer scuze.

286
00:21:16,680 --> 00:21:18,640
‪Mersi. Adu-o pe Rebeka!

287
00:21:18,720 --> 00:21:20,040
‪Dacă-l aduc pe Samuel?

288
00:21:20,120 --> 00:21:22,680
‪V-ați certat din cauza mea, e păcat.

289
00:21:22,760 --> 00:21:24,040
‪Pe Rebeka, am zis!

290
00:21:24,880 --> 00:21:26,080
‪- Acum.
‪- Bine.

291
00:21:26,160 --> 00:21:27,000
‪Fie.

292
00:21:33,040 --> 00:21:33,960
‪Futu-i!

293
00:21:34,840 --> 00:21:40,360
‪Nu poți nega că ești cu mine
‪fiindcă sunt o fată

294
00:21:40,440 --> 00:21:42,360
‪cu care ai putea să te culci

295
00:21:42,440 --> 00:21:45,920
‪și să te gândești
‪că încă mai ai 20 de ani, nu?

296
00:21:46,000 --> 00:21:52,760
‪Nu obișnuiesc să mă culc cu fete
‪din cercul băiatului meu.

297
00:21:53,840 --> 00:21:55,480
‪Înțeleg.

298
00:21:55,560 --> 00:21:56,840
‪Ce păcat!

299
00:21:57,960 --> 00:21:59,760
‪Ai principii morale, chestii.

300
00:21:59,840 --> 00:22:01,040
‪Chiar că da.

301
00:22:01,120 --> 00:22:01,960
‪Chiar că da…

302
00:22:02,640 --> 00:22:06,720
‪Pe ale mele ar trebui să le arunc pe geam
‪și să mă uit la bărbați

303
00:22:06,800 --> 00:22:11,080
‪mai în vârstă și cu capul pe umeri,
‪așa ca tine, nu?

304
00:22:11,160 --> 00:22:12,360
‪E o idee bună.

305
00:22:12,440 --> 00:22:18,280
‪Nu la tipi imaturi, derutați
‪și capricioși, cum fac întotdeauna.

306
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
‪Mi-am terminat băutura.

307
00:22:23,080 --> 00:22:25,640
‪- Ai fost pe debarcader?
‪- Nu.

308
00:22:25,720 --> 00:22:28,200
‪Nu? E frumos. Trebuie să-l vezi!

309
00:22:28,280 --> 00:22:32,640
‪Du-te înainte!
‪Iau ceva de băut și vin și eu.

310
00:22:32,720 --> 00:22:35,640
‪- Acum?
‪- Acum, dacă ești de acord.

311
00:22:35,720 --> 00:22:37,840
‪- Da, sunt de acord.
‪- Bine.

312
00:22:48,360 --> 00:22:50,160
‪Nu, stai jos!

313
00:22:51,360 --> 00:22:53,120
‪Știi cât costă aia?

314
00:22:53,200 --> 00:22:56,280
‪Plătește-o! Pentru tine, e mărunțiș.

315
00:22:56,960 --> 00:22:59,280
‪- Ai luat droguri?
‪- Nu.

316
00:23:01,280 --> 00:23:02,720
‪Ți-ai văzut ochii?

317
00:23:02,800 --> 00:23:04,040
‪E o reacție alergică.

318
00:23:04,120 --> 00:23:06,320
‪O reacție la nerușinarea ta?

319
00:23:06,400 --> 00:23:07,880
‪Nu că ți-ar păsa.

320
00:23:07,960 --> 00:23:12,520
‪Îl ai pe Samuel să te pupe în fund,
‪să vă jucați de-a tăticul și fiul perfect,

321
00:23:13,040 --> 00:23:16,080
‪dacă tot nu-ți poți îmblânzi
‪adevăratul fiu poponar.

322
00:23:16,160 --> 00:23:18,160
‪Cel care te face de râs zi de zi.

323
00:23:18,240 --> 00:23:20,840
‪Începi să plângi? Ești un mucos răsfățat.

324
00:23:20,920 --> 00:23:26,240
‪Probabil că e un chin pentru tine
‪să ne ai pe cap, după moartea mamei, nu?

325
00:23:26,320 --> 00:23:28,840
‪Toți ți se par nespus de mediocri,

326
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
‪până și familia ta,
‪începând cu copiii tăi.

327
00:23:32,560 --> 00:23:34,520
‪Până și mama ți se părea slabă.

328
00:23:34,600 --> 00:23:38,280
‪Dar ea vedea partea bună la noi toți!

329
00:23:38,800 --> 00:23:41,680
‪Până și la un tip jalnic
‪și grandoman ca tine!

330
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
‪Tată!

331
00:23:47,800 --> 00:23:48,920
‪Termină!

332
00:23:56,360 --> 00:23:58,280
‪Nu ne-ai mai lovit până acum.

333
00:24:23,160 --> 00:24:26,520
‪Benjamín m-a convins
‪să mă gândesc la avocatură.

334
00:24:26,600 --> 00:24:29,600
‪Căutăm facultatea cea mai potrivită.

335
00:24:33,480 --> 00:24:36,400
‪Scuzați-mă o clipă! Revin imediat.

336
00:24:36,480 --> 00:24:37,600
‪Pardon!

337
00:24:39,960 --> 00:24:41,160
‪Ce naiba cauți aici?

338
00:24:41,240 --> 00:24:43,320
‪- Îmi pare rău
‪- Ți-am zis să pleci.

339
00:24:43,400 --> 00:24:45,160
‪- Ascultă!
‪- Chem poliția.

340
00:24:45,240 --> 00:24:48,200
‪- Omar are nevoie de tine.
‪- Nu lucrez aici. Ce e?

341
00:24:48,840 --> 00:24:52,440
‪Am găsit un tip mort în lac,
‪Omar zice că îl cunoaște.

342
00:24:53,480 --> 00:24:54,320
‪Poftim?

343
00:24:57,520 --> 00:24:58,480
‪E rece!

344
00:25:01,800 --> 00:25:02,880
‪Să te ajut!

345
00:25:04,600 --> 00:25:05,560
‪Ce rece e!

346
00:25:12,520 --> 00:25:14,240
‪Asta te mai încălzește, nu?

347
00:25:14,840 --> 00:25:15,680
‪Da.

348
00:25:18,200 --> 00:25:19,080
‪Mai bine?

349
00:25:56,920 --> 00:25:58,600
‪Ce?

350
00:25:59,800 --> 00:26:00,640
‪Patrick!

351
00:26:02,120 --> 00:26:03,040
‪Ce este?

352
00:26:03,800 --> 00:26:04,720
‪Pot să te ajut?

353
00:26:05,240 --> 00:26:07,120
‪Lasă-mă în pace, futu-i!

354
00:26:40,920 --> 00:26:45,480
‪Îmi cer scuze pentru întrerupere.
‪Să trecem la lotul următor,

355
00:26:46,520 --> 00:26:50,120
‪donat de unul
‪dintre invitații noștri de seamă.

356
00:26:50,200 --> 00:26:54,520
‪E de la Cruz Carvalho,
‪care este azi alături de noi.

357
00:26:54,600 --> 00:26:55,440
‪Cruz?

358
00:26:56,560 --> 00:26:59,440
‪Nu-l văd acum,
‪dar vă asigur că e aici.

359
00:26:59,960 --> 00:27:02,400
‪Cum spuneam, e o sculptură

360
00:27:02,480 --> 00:27:06,480
‪a artistului contemporan Carlos Moncas,
‪semnată de autor…

361
00:27:06,560 --> 00:27:07,960
‪- Bună!
‪- Bună!

362
00:27:09,880 --> 00:27:11,400
‪Cum merge? Toate bune?

363
00:27:11,480 --> 00:27:13,160
‪Sunt superfericit. E bine.

364
00:27:13,240 --> 00:27:14,440
‪Incredibil.

365
00:27:14,520 --> 00:27:15,720
‪Bengos, futu-i!!

366
00:27:15,800 --> 00:27:18,120
‪De fapt, arăți prea superfericit.

367
00:27:18,200 --> 00:27:19,080
‪- Nu.
‪- Nu?

368
00:27:19,160 --> 00:27:20,280
‪Mi-e bine.

369
00:27:21,840 --> 00:27:23,120
‪Ești drogat?

370
00:27:24,360 --> 00:27:26,360
‪Caye…

371
00:27:26,440 --> 00:27:29,320
‪Ce este?
‪Nu pot fi fericit fără tine sau ce?

372
00:27:29,400 --> 00:27:32,240
‪Tupeul regal. Las-o mai moale!

373
00:27:32,920 --> 00:27:34,440
‪- Și tu?
‪- Ce-i cu mine?

374
00:27:34,520 --> 00:27:38,440
‪Dacă nu ai un prinț,
‪te mulțumești și cu un fotbalist?

375
00:27:40,440 --> 00:27:42,800
‪Înțeleg. Asta era problema.

376
00:27:43,440 --> 00:27:44,640
‪Două cocteiluri!

377
00:27:44,720 --> 00:27:47,720
‪N-au nimic mai tare?

378
00:27:47,800 --> 00:27:48,800
‪Nu mă controla!

379
00:27:48,880 --> 00:27:49,720
‪N-o fac.

380
00:27:49,800 --> 00:27:52,680
‪- Tu nu bei?
‪- Am comandat două de gin tonic.

381
00:27:53,240 --> 00:27:54,400
‪Două de gin tonic.

382
00:27:55,680 --> 00:27:57,760
‪Perfecte ca să cunoști pe cineva.

383
00:27:57,840 --> 00:27:59,400
‪Exact.

384
00:28:00,760 --> 00:28:01,920
‪Mulțumesc.

385
00:28:05,280 --> 00:28:07,600
‪Poate că asta ar trebui să facem noi.

386
00:28:07,680 --> 00:28:08,880
‪Ce?

387
00:28:08,960 --> 00:28:10,680
‪Să ne deschidem către alții.

388
00:28:10,760 --> 00:28:13,320
‪Să nu mai fim lipiți unul de altul.

389
00:28:16,960 --> 00:28:18,480
‪Caye, ce simțim noi doi

390
00:28:19,280 --> 00:28:20,400
‪e foarte deosebit.

391
00:28:23,040 --> 00:28:25,360
‪Dar nu cred că ajungem undeva așa.

392
00:28:25,440 --> 00:28:28,760
‪Fiindcă tu te simți nevoită
‪să ai grijă de mine,

393
00:28:28,840 --> 00:28:31,880
‪iar eu, să nu te dezamăgesc.

394
00:28:31,960 --> 00:28:35,040
‪Mai bine ne vedem fiecare de drumul său.

395
00:28:35,680 --> 00:28:37,680
‪Ca să… putem respira.

396
00:28:39,400 --> 00:28:41,200
‪- Bine?
‪- Sigur.

397
00:28:48,680 --> 00:28:49,800
‪Mulțumesc, domnule.

398
00:29:15,200 --> 00:29:16,240
‪Fir-ar, Bilal!

399
00:29:16,760 --> 00:29:19,280
‪Dacă tot sunteți aici amândoi,

400
00:29:19,360 --> 00:29:21,760
‪îmi cer scuze că v-ați certat
‪din cauza mea.

401
00:29:21,840 --> 00:29:25,560
‪Taci! Trebuie să mă gândesc.

402
00:29:27,080 --> 00:29:30,400
‪M-am tot gândit
‪dacă să le chem pe Ari și Mencía

403
00:29:30,480 --> 00:29:32,480
‪sau să anunț direct poliția.

404
00:29:32,560 --> 00:29:35,760
‪Nu știu. Nu-mi intră în atribuții.

405
00:29:35,840 --> 00:29:37,840
‪Ar trebui să anunțăm poliția.

406
00:29:38,520 --> 00:29:41,640
‪- La naiba, să-i anunțăm! Dă-mi telefonul!
‪- Nu.

407
00:29:41,720 --> 00:29:43,120
‪Fără poliție.

408
00:29:43,200 --> 00:29:46,600
‪Pe cine vrei să chemi?
‪Pe boul de Benjamín? Nu se poate.

409
00:29:48,560 --> 00:29:49,520
‪Pe Rebe.

410
00:29:50,800 --> 00:29:53,400
‪Noi l-am ajutat pe Guzmán
‪să-l arunce în lac.

411
00:29:53,480 --> 00:29:54,320
‪Poftim?

412
00:29:59,280 --> 00:30:01,720
‪E o cupă superbă de cristal de Bohemia,

413
00:30:01,800 --> 00:30:04,880
‪aflată în posesia
‪familiei Herrera de Miguel

414
00:30:04,960 --> 00:30:06,160
‪de șase generații.

415
00:30:06,240 --> 00:30:09,880
‪Prețul de pornire e de 15.000 de euro.
‪Cine oferă 15.000?

416
00:30:10,680 --> 00:30:11,520
‪Adjudecată.

417
00:30:12,840 --> 00:30:16,200
‪Lotul următor,
‪tehnică mixtă în ulei și colaj,

418
00:30:16,280 --> 00:30:20,240
‪realizată de artista argentiniană
‪Gabriela Rosales,

419
00:30:20,320 --> 00:30:23,200
‪cu un preț de pornire
‪de 12.000 de euro.

420
00:30:23,280 --> 00:30:28,320
‪Un colier unic cu diamante
‪din vulcanul Kilauea, din Hawaii,

421
00:30:28,400 --> 00:30:30,720
‪inspirat după fostul imperiu țarist.

422
00:30:30,800 --> 00:30:33,040
‪Prețul de pornire
‪e de 200.000 de euro.

423
00:30:38,400 --> 00:30:39,480
‪Ce este, Samu?

424
00:30:43,360 --> 00:30:44,200
‪Ce?

425
00:30:45,600 --> 00:30:47,120
‪Adjudecat.

426
00:30:52,520 --> 00:30:55,520
‪Vezi dacă mi-l pot încărca!
‪Și ține ochii pe el!

427
00:30:55,600 --> 00:30:56,840
‪Bine.

428
00:30:56,920 --> 00:31:01,280
‪Nu te supăra! Îmi poți încărca telefonul?
‪Da? Mersi.

429
00:31:04,000 --> 00:31:04,840
‪Menci,

430
00:31:05,680 --> 00:31:07,080
‪am nevoie de o favoare.

431
00:31:07,160 --> 00:31:12,080
‪- Am destule pe cap deja.
‪- Știu, dar e urgent.

432
00:31:12,160 --> 00:31:14,720
‪Trebuie să plec. O să dureze.

433
00:31:14,800 --> 00:31:16,080
‪Dar mă întorc.

434
00:31:16,160 --> 00:31:19,200
‪S-ar putea să dureze,
‪dar mă voi întoarce.

435
00:31:19,840 --> 00:31:21,000
‪Stai cu Jess?

436
00:31:23,320 --> 00:31:24,360
‪Tu glumești.

437
00:31:24,440 --> 00:31:27,040
‪Uită-te la ea! E criță.

438
00:31:27,120 --> 00:31:28,920
‪Se leagănă în toate părțile.

439
00:31:29,000 --> 00:31:30,800
‪Poate-și rupe gâtul sau…

440
00:31:30,880 --> 00:31:34,080
‪Rebeka, îi ceri fostei tale partenere
‪să aibă grijă de…

441
00:31:34,160 --> 00:31:35,960
‪Ce e ea? Iubita ta?

442
00:31:36,040 --> 00:31:36,880
‪Prietena mea.

443
00:31:36,960 --> 00:31:38,480
‪Bine, de prietena ta.

444
00:31:38,560 --> 00:31:39,640
‪Nu. Nu-mi pasă.

445
00:31:39,720 --> 00:31:42,480
‪Nu te-aș ruga
‪dacă n-ar fi foarte important.

446
00:31:42,560 --> 00:31:43,520
‪Te rog.

447
00:31:45,680 --> 00:31:47,680
‪Mă duc s-o chem, bine? Mersi.

448
00:31:50,040 --> 00:31:53,000
‪- Îmi pare rău pentru mai devreme.
‪- Nu-i nimic.

449
00:31:53,080 --> 00:31:54,040
‪Nicio problemă.

450
00:31:55,520 --> 00:31:56,440
‪Ți-e mai bine?

451
00:31:58,080 --> 00:31:58,920
‪Da.

452
00:32:02,280 --> 00:32:03,920
‪Ce s-a întâmplat cu tatăl tău?

453
00:32:04,440 --> 00:32:07,080
‪Mă simt un străin în familia asta.

454
00:32:07,840 --> 00:32:08,680
‪Știi?

455
00:32:10,480 --> 00:32:14,560
‪Simt că trebuie să mă scuz
‪că eu am supraviețuit, iar mama, nu.

456
00:32:16,400 --> 00:32:20,920
‪Tata și-a dorit un altfel de fiu.
‪Toată lumea vrea un altfel de Patrick.

457
00:32:23,280 --> 00:32:24,120
‪Toată lumea.

458
00:32:26,200 --> 00:32:29,960
‪- Nimeni nu mă place așa cum sunt.
‪- Haide, vorbești prostii.

459
00:32:31,240 --> 00:32:32,880
‪Nu, serios. Mi-a trecut.

460
00:32:33,640 --> 00:32:35,320
‪Nimeni nu mă bagă în seamă.

461
00:32:36,440 --> 00:32:40,520
‪Toți spun că-mi fac damblaua,
‪că pot primi orice vreau,

462
00:32:40,600 --> 00:32:43,080
‪că n-am nevoie de ajutor…
‪M-am săturat.

463
00:32:43,600 --> 00:32:44,760
‪Eu nu cred.

464
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
‪Că nu te bagă nimeni în seamă.

465
00:32:49,200 --> 00:32:50,040
‪Nimeni.

466
00:32:50,920 --> 00:32:52,080
‪Nu e posibil.

467
00:33:02,800 --> 00:33:03,680
‪Futu-i!

468
00:33:03,760 --> 00:33:05,040
‪Pari isteață.

469
00:33:05,120 --> 00:33:07,040
‪Pentru că sunt isteață.

470
00:33:07,120 --> 00:33:08,600
‪Ești isteață.

471
00:33:10,040 --> 00:33:11,800
‪Atunci, de ce ți-a scăpat?

472
00:33:11,880 --> 00:33:13,400
‪Despre ce e vorba aici?

473
00:33:14,040 --> 00:33:16,600
‪Încă o mai placi, nu? Un pic.

474
00:33:18,120 --> 00:33:20,120
‪Rebe vorbește întruna de tine.

475
00:33:20,200 --> 00:33:23,200
‪„Menci aici și pe dincolo.”

476
00:33:23,720 --> 00:33:26,360
‪- Îți spune Menci.
‪- Știu.

477
00:33:27,560 --> 00:33:29,960
‪Cum îți imaginezi,
‪asta mă scoate din minți.

478
00:33:30,040 --> 00:33:32,360
‪Am de lucru, bine?

479
00:33:32,440 --> 00:33:33,760
‪Dacă nu te superi…

480
00:33:36,080 --> 00:33:37,480
‪Minunat, mersi.

481
00:33:43,440 --> 00:33:44,520
‪Nu te supăra!

482
00:33:45,320 --> 00:33:47,040
‪Încă unul, te rog!

483
00:33:47,120 --> 00:33:48,080
‪Mersi.

484
00:33:50,960 --> 00:33:52,760
‪Îți place că vorbește de tine.

485
00:33:52,840 --> 00:33:57,040
‪Dacă o placi, e a ta.
‪Nu mă deranjează.

486
00:33:57,120 --> 00:34:00,680
‪Dacă vrei să fii cu ea,
‪eu mă dau deoparte. 100%.

487
00:34:01,440 --> 00:34:02,280
‪Mulțumesc.

488
00:34:03,560 --> 00:34:05,720
‪Dar… spune-o!

489
00:34:05,800 --> 00:34:07,320
‪Știi? Ca să fie clar.

490
00:34:07,400 --> 00:34:09,320
‪Nu poți să spui „nu”,

491
00:34:09,400 --> 00:34:11,240
‪iar apoi să tot…

492
00:34:12,200 --> 00:34:14,680
‪dai târcoale.

493
00:34:15,200 --> 00:34:18,400
‪Spune-i că ați terminat-o,
‪fiindcă m-am cam săturat

494
00:34:18,480 --> 00:34:20,200
‪să aud de tine toată ziua.

495
00:34:23,120 --> 00:34:24,640
‪Ce? N-ai nimic de spus?

496
00:34:25,520 --> 00:34:29,720
‪Preferi să provoci suferință,
‪dar să te dai drept victimă.

497
00:34:31,040 --> 00:34:32,280
‪Grozav, scumpi.

498
00:34:32,360 --> 00:34:34,000
‪Ce pot să zic?

499
00:34:34,080 --> 00:34:35,800
‪Dar ai grijă, bine?

500
00:34:38,240 --> 00:34:39,880
‪Să n-ai de-a face cu mine.

501
00:34:39,960 --> 00:34:46,200
‪Dacă îndrăznești să te bagi între noi,
‪o să mă asigur că te dau deoparte.

502
00:34:46,280 --> 00:34:49,680
‪O să mă asigur că află
‪ce om de căcat ești

503
00:34:49,760 --> 00:34:51,800
‪și n-o mai vezi niciodată.

504
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
‪Serios.

505
00:34:53,720 --> 00:34:54,800
‪Ai înțeles?

506
00:34:55,440 --> 00:34:59,600
‪Mă duc să mă piș.
‪Mă abțin de o vreme. Bine.

507
00:36:27,760 --> 00:36:29,720
‪Futu-i! Ce putoare!

508
00:36:30,840 --> 00:36:32,640
‪- Rebe, te rog!
‪- Nu pot.

509
00:36:32,720 --> 00:36:34,880
‪Îmi intră mirosul în oase.

510
00:36:34,960 --> 00:36:36,520
‪- Să te ajute Omar!
‪- Nu.

511
00:36:36,600 --> 00:36:38,600
‪Hai să încercăm! Apucă-l!

512
00:36:38,680 --> 00:36:41,600
‪- Nu pot, omule!
‪- Rebe, am făcut-o o dată!

513
00:36:41,680 --> 00:36:44,800
‪Dar abia murise.
‪Acum ni se dezintegrează în mâini.

514
00:36:44,880 --> 00:36:47,000
‪Să încercăm! Apucă-l și nu te gândi!

515
00:36:48,240 --> 00:36:49,080
‪Haide!

516
00:37:01,480 --> 00:37:03,480
‪Nu pot. Chiar nu pot.

517
00:37:04,760 --> 00:37:05,600
‪Omar e supărat.

518
00:37:15,440 --> 00:37:19,040
‪Omar, ți-am ascuns asta
‪ca să te protejăm.

519
00:37:19,680 --> 00:37:21,200
‪Cine știa?

520
00:37:22,440 --> 00:37:23,720
‪Eu, Guzmán și Rebe.

521
00:37:25,000 --> 00:37:26,040
‪Dar Ander?

522
00:37:28,000 --> 00:37:30,720
‪Nu știu. I-o fi spus Guzmán.

523
00:37:31,520 --> 00:37:34,520
‪Când ați devenit asasini?

524
00:37:34,600 --> 00:37:36,640
‪- Nu noi l-am omorât.
‪- Și ce?

525
00:37:36,720 --> 00:37:37,680
‪Sunteți complici.

526
00:37:37,760 --> 00:37:41,600
‪Mă scuzi, dar e fiecare pentru el.
‪Mare pierdere, ce să-ți spun!

527
00:37:41,680 --> 00:37:45,920
‪Ticălosul ăsta era un violator,
‪un hărțuitor, un curvar… Să continui?

528
00:37:46,520 --> 00:37:48,640
‪Și te iei de mine pentru un laptop?

529
00:37:50,400 --> 00:37:52,520
‪Ne ajuți, te rog?

530
00:37:52,600 --> 00:37:53,640
‪Cu ce?

531
00:37:55,480 --> 00:37:58,120
‪Ce plan aveai?
‪Să-l aruncăm la loc? S-o facem!

532
00:37:59,040 --> 00:38:00,800
‪Suntem niște copii!

533
00:38:00,880 --> 00:38:04,800
‪Nu știm ce să facem cu noi înșine,
‪darămite cu un cadavru. Ajunge!

534
00:38:04,880 --> 00:38:08,040
‪- Să chemăm poliția!
‪- Nu. Gândește-te la noi!

535
00:38:08,120 --> 00:38:10,240
‪La mine te poți gândi? Da?

536
00:38:10,320 --> 00:38:11,600
‪Cu mine cum rămâne?

537
00:38:11,680 --> 00:38:14,440
‪- Eu l-am găsit. Acum știu tot.
‪- Să vedem!

538
00:38:14,520 --> 00:38:17,800
‪Asta e! Ești prietenul meu
‪cel mai bun. Pentru totdeauna.

539
00:38:17,880 --> 00:38:20,480
‪Prietenul tău îți spune să anunți poliția.

540
00:38:35,160 --> 00:38:36,680
‪UN NOU ÎNCEPUT. PUPICI, ARMANDO

541
00:39:15,360 --> 00:39:16,200
‪Bine.

542
00:39:16,880 --> 00:39:17,920
‪Îi anunț.

543
00:39:18,520 --> 00:39:20,360
‪Dar îți cer o ultimă favoare!

544
00:39:20,440 --> 00:39:21,760
‪Tu nu știi nimic.

545
00:39:30,520 --> 00:39:32,280
‪Hai, fugi!

546
00:41:02,200 --> 00:41:03,040
‪URGENȚE

547
00:43:14,840 --> 00:43:20,200
‪Subtitrarea: Nicu Teodorescu