СЕРИАЛ NETFLIX
Если личные данные - это нефть 21-го века,
то данные самых важных семей - это золото.
Риск не стоит прибыли.
Прибыль будет огромная.
Хочешь, чтобы всё досталось тебе?
Тебе и твоему любимому холдингу?
Не знаю, о чём ты.
У меня есть улики, Бенхамин.
И они могут тебя уничтожить.
И тебя, и все твои компании.
Поделись, и всё будет хорошо.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ АУКЦИОН ШКОЛЫ ЛАС-ЭНСИНАС И КЛУБА «ОЗЕРО»
Всем доброе утро.
Друзья мои, добро пожаловать на аукцион.
Весь доход пойдет на стипендии,
чтобы ученики с большим потенциалом, которым не так повезло,
могли учиться в нашей школе.
Те, кто правда заслуживает.
Ведь мы все знаем, что мир меняют те,
у кого есть талант, а не громкая фамилия.
Проявите же щедрость,
и давайте сделаем этот вечер незабываемым.
Большое спасибо.
Где Патрик?
Не знаю.
Омар.
Где подарки для гостей?
- В кладовке. - А канапе?
- Через 10 минут. - Супер.
А личные дела лежат…
- Кажется, там. - Хорошо, спасибо.
Не за что.
Ой.
Привет.
Менсия, это Джесс. Джесс, Менсия.
Так это та самая Менси?
Менси?
- Рассказывала обо мне? - Нет.
- Для контекста. - Ясно.
Что же, очень рада, Йесс.
Джесс.
Верно.
Менсия, вот они.
Хорошо, спасибо.
- Отдай телефон. - Пусти!
- Какой телефон? - Живо!
Давай сюда.
Простите. Вы выронили телефон.
- Спасибо. - Не за что.
Я хотел вернуть его.
- Прямо как мой ноутбук, да? - Пошел ты!
Омар старался ради тебя, а ты ударил его ножом в спину.
Это очень важный день для него.
Накосячишь - подставишь его. Понял?
- Зачем ты выходил? - Выгонял Билала.
Он был тут?
И воровал.
Ну да, конечно.
Он украл телефон.
Вранье. Признай, что выходил просто так.
Думай, что хочешь.
Я могу отделять работу от личного.
А вот ты нет.
Пришел проведать?
На секундочку. Больше не могу.
Всего на секунду?
Я не в ладах с Омаром. Увидит меня тут - конец.
Сначала у тебя учеба, потом работа. А потом у тебя нет сил.
Я бы рад просто быть с тобой и учиться, но не могу.
Пожалуйста.
Увидимся позже, ага?
Спасибо.
Держи.
Спасибо.
Итак…
Что?
Знакомимся с новыми людьми. Ну, выбирай.
Какую сферу выберешь? Бизнес?
- Выглядит скучно. - Да, немного.
- Тогда студенты? - Нет.
Хватит с меня студентов.
Ладно, тогда…
Тогда вон те парни.
Кто это? Наркоторговцы?
Почти. Футболисты.
Боже мой.
В центре - отец Ивана Карвалью. Знаешь его?
Да ладно!
Непосредственны в общении, но с посредственными мозгами.
Да, интересной беседы можно не ждать.
- Они могут нас удивить. - Всякое бывает.
Привет, ребята, как вы?
Вы не против нашей компании?
Конечно нет, gatinhas .
Что, простите?
Извини. Это типа «красавицы».
Котятки. Маленькие.
Котятки? Ого.
Вы такие прямолинейные. Всегда прёте сразу к воротам, да?
Вообще ничего…
Извините.
Очень досадно видеть, что такой потенциал пропадает
из-за неверия в себя.
Одним потенциалом сыт не будешь.
Ты боишься?
Нет, просто я реалист.
Так я нереален?
Пробиться как я, с самых низов, - это нереально?
- Вы знаете, о чём я. - Нет, но можешь объяснить.
Нет. Ты боишься и ищешь отговорки.
Очень жаль.
Тут много влиятельных людей.
Я хотел познакомить вас ради будущих стажировок…
Но ты тут официант, а не гость…
Хотите, чтобы я бросил работу?
Приоритеты, Самуэль.
Бенхамин, надеюсь, вы всем довольны.
Прошу нас извинить…
- За тобой следить надо? - Он заговорил. Что было делать?
Работать. Или ты сейчас не отдыхал?
Ты просто решил меня достать.
- Что это? - Я ухожу.
Посмотрим, как ты управишься без одного официанта.
Эй! Саму!
Чёрт, Самуэль!
Вот же…
Эй!
Газированную воду, пожалуйста. С лаймом, а не лимоном.
И с щепоткой куркумы. Спасибо.
Дорогой!
- Ты чего? - Я уволился.
К чёрту эту дерьмовую работу.
- Серьезно? - Да.
Это прекрасно, дорогой!
- Пойдем праздновать. - Я не могу.
Поговорю с управляющим и найду твоего отца.
Он хотел меня с кем-то познакомить. Где он?
- Мой отец? - Да.
- Не знаю. Где-то тут. - Хорошо.
Эй, побудь немного со мной.
Потом, милая. Ладно?
Отпразднуем позже.
Знаете, не надо воды. Я буду джин-тоник.
Джин можно любой.
Давайте два. Два джин-тоника.
Дай чуток кислорода, ладно?
Просто… Я хотела бы подышать, а не умереть тут, например.
Каждая минута без поцелуя с тобой потеряна навсегда.
Ты что, сбежала из фильма «Сумерки»?
Что? Я слишком напориста для тебя?
Нет.
Нет, но…
Ты уж полегче.
Хорошо? Чуточку.
- Чуточку. - Да. Схожу за чем-нибудь.
- Мне джин-тоник. - Нет, это точно нет.
- Принесу тебе воды. - Нет.
Да. Чтобы ты контролировала свое состояние и язык.
Жди тут, ладно?
Хоть целую вечность.
Ладно.
Твою же мать!
Зачем тебе ноутбук?
Надо организовать аукцион, заявки, покупки, продажи…
А твой старик молодец.
Стал во всём тебе доверять.
Думаю, заслуженно.
Ты этого и хотела. Быть папиной дочкой.
Как дела с твоей подружкой?
Тебе было бы дешевле купить себе ящик присосок.
С ними хоть говорить не надо.
Она к тебе так и липнет.
Ну да. Она очень любвеобильна.
- И внимательна. Всё внимание мне. - Она тебе продыху не дает.
- Неправда. - Да ну?
Я этого не говорила.
Я просто не привыкла получать заслуженное внимание.
Знаешь что?
Мне перехотелось пить. Удачи с аукционом.
Я искал тебя.
Что-то случилось?
Нет, это от напряжения. Ничего серьезного.
У тебя всё отлично получается.
Правда?
Я очень тобой горжусь.
Не знал, что ты пьешь.
Очень редко.
А для чего мне написала?
Так, выйти подышать.
- Иван, можно тебя спросить? - Конечно.
У вас с папой куча бабок, да?
Что?
Могло бы быть и больше, но вам их просто складывать некуда.
Ты к чему это?
Давай, рассказывай.
Вы с папой неприлично богаты или как?
Ну отец, конечно, богат.
Я так и знала.
А что такое?
Хочешь богатого парня?
О нет.
Хочу того, которому это не нужно.
И которому не нужна я.
Понимаешь?
Идем.
- Идем. - Ты что?
- Это же не твоя лодка? - Нет.
А водить ты умеешь?
Тоже нет.
Эй!
Сюда нельзя на лодке, чёрт подери!
Билал!
Моя цель в Лас-Энсинас - пробить «стеклянный потолок»
для многих молодых художников,
у которых есть талант, но нет ресурсов.
Интересное и очень нужное дело.
Папа, я займусь аукционом. Он вот-вот начнется. Хорошо?
Тебе лучше?
Да, спасибо.
Этим я и занимался последние несколько месяцев.
Можно вас на минутку?
Конечно.
Простите.
Я послушал вас.
И бросил работу.
Целиком отдамся Лас-Энсинас, стажировкам и всему, что потребуется.
Если вы готовы помочь мне.
Да. Доставьте деловой костюм в клуб «Озеро». Темно-синий в полоску.
Размер?
Боже.
Этот тип давно покойник.
Не может быть.
Его все искали.
Он был в бегах.
Что?
Этот тип.
Я его знаю.
И это был скандал.
Если бы отец женился на моей маме, она была бы первой
простолюдинкой…
Я тебя утомил?
- Что? - Я тебя утомил?
Нет.
Нет, я писала очень важное сообщение, но я уже закончила.
- Продолжай. - О чём я говорил?
О семье и типа того.
Типа того.
Пойду возьму выпить.
- Ты не слушала. - Слушала. Не нуди.
- Виски, ром, водка? - Нет.
- Что будешь? - Никакого алкоголя.
- Выпей «Лонг-Айленд». Расслабься. - Нет.
Ты меня слышишь?
Ладно, детка. Тогда апельсиновый сок?
Тогда апельсиновый сок.
Спасибо.
Без лишних слов перейдем к первому лоту аукциона.
Уникальная скульптура.
Муранское стекло, разумеется.
- Автор - Анджело Давид… - Извините. Папа!
Простите.
- Это дар семьи Монте. - Извините. Я здесь!
Простите. Извините.
Извините, пожалуйста. Не отойдете?
Начальная ставка - 10 000 евро.
Да отойди, блин!
Извините.
- Чёрт. - Простите.
Патрик.
Ой, прости.
Что с тобой?
Вели убрать и реши вопрос с оплатой за скульптуру.
Как мне решить…
Серьезно? Он выгнал тебя из-за меня?
Нет, Билал. Я всё выдумал.
Я вызову полицию.
Дай я сперва свалю, а то на меня повесят.
Чёрт!
Мой телефон сдох. А у тебя его вообще нет, да?
Ну да, иначе ты бы его не крал.
Я не могу пойти в клуб промокшим насквозь.
Я могу сбегать и найти кого-нибудь.
Ладно.
Найди Ребеку.
Брюнетка, спортивного типа, яркие ногти, много цацек.
Целуется с другой девушкой.
С другой девушкой? Серьезно?
Давай забудем о гомофобии, пока не разберемся с трупом?
Прости.
Спасибо. Приведи Ребеку.
Или лучше Самуэля?
Я не хочу ссорить тебя с другом.
Я сказал, Ребеку.
- Живо. - Ладно.
Хорошо.
Чёрт.
Ты не можешь отрицать, что ты со мной, так как я молодая девушка,
с которой ты можешь переспать
и думать, что тебе всё еще 20 лет, так?
Не имею привычки спать с девушками
из круга сына.
А, понятно.
Как жаль.
Моральные принципы, значит.
Точно.
Точно…
А мне вот надо бы их отбросить и начать выбирать мужчин
постарше, повзрослее и таких же мудрых, как ты.
Звучит здорово.
И перестать смотреть на незрелых, потерянных и капризных засранцев,
как я обычно делаю.
Что ж, я допила.
Ты видел причал?
Нет.
Нет? Там красиво. Непременно посмотри.
Ты пока иди. А я возьму выпить и всё тебе покажу.
Сейчас?
Ну да, если ты не против.
- Да, я не против. - Хорошо.
Нет, сиди.
Знаешь, сколько это стоит?
Ты заплатишь. Для тебя это мелочь.
Ты под наркотой?
Нет.
Ты свои глаза видел?
Это аллергия.
Аллергия на отсутствие стыда?
А тебя это волнует?
У тебя есть прихвостень Самуэль, чтобы играть в папу и сыночка,
ведь своего сына, гея-эгоиста, ты приручить не смог.
Того, что позорит тебя каждый день.
Ты еще расплачься. Вот паршивец.
Наверное, это просто пытка - пережить маму и возиться с нами, да?
Ты же всех считаешь посредственностями,
даже собственную семью, начиная с детей.
Ты и маму считал слабой.
Но она видела хорошее в каждом из нас!
Даже в таком жалком и одержимом типе, как ты!
Папа!
Прекрати!
Ты никогда не поднимал на нас руку.
Благодаря Бенхамину я заинтересовался правом.
Мы ищем колледж, который подошел бы лучше всего.
Прошу прощения. Я сейчас вернусь.
Простите.
Какого чёрта?
- Прости, Саму. - Я же велел уйти.
- Слушай. - Я вызову копов.
- Ты нужен Омару. - Я здесь не работаю. В чём дело?
В озере обнаружился труп, и Омар сказал, что знает, кто это.
Что?
Холодно!
Позволь помочь.
Как холодно!
Так теплее, правда?
Да.
Уже лучше?
Что? А?
Патрик!
Что случилось?
Я могу помочь?
Отвали от меня на хрен!
Простите за недоразумение.
Перейдем к следующему лоту,
предоставленному одним из наших самых знаменитых гостей.
Лот Круза Карвалью,
который сегодня здесь с нами.
Круз?
Сейчас я его не вижу, но уверяю вас, он здесь.
Итак, это скульптура
современного художника Карлоса Монкаса с подписью автора…
- Привет. - Привет.
Как дела? Всё хорошо?
Я так счастлив. Всё хорошо.
Потрясающе.
Охрененно.
Выглядишь даже слишком счастливым.
- Нет. - Нет?
Всё хорошо.
Ты под кайфом?
Ой, Каэ…
Думаешь, я не могу быть счастливым без тебя?
Королевское чванство. Сбавь обороты.
- А ты? - А что я?
Раз у тебя нет принца, подойдет и король футбола, да?
Ясно. Вот ты о чём.
Два Лонг-Айленда.
Ого. Ничего покрепче нет?
Не следи за мной.
Ну что ты.
- Ты не пьешь? - Я заказала два джин-тоника.
Два джин-тоника.
Идеально для первого знакомства.
Именно.
Спасибо большое.
Может, это нам и надо сделать.
Что?
Открыться другим людям.
Перестать зацикливаться друг на друге.
Каэ, наши с тобой чувства
очень особенные.
Но я думаю, это никуда не приведет.
Ведь тебя сдерживает необходимость присматривать за мной,
а меня - желание не подвести тебя.
Лучше каждому идти своей дорогой.
Чтобы… мы могли дышать.
Верно?
Конечно.
Спасибо, уважаемый.
Блин, Билал.
Слушайте, раз уж вы оба тут,
мне жаль, что вы поругались из-за меня.
Заткнись.
Мне нужно подумать.
Я всё думал, стоит ли звать Ари и Менсию
или просто вызвать полицию.
Не знаю. Это не входит в мои обязанности.
Надо бы вызвать полицию.
Блин, давай звонить. Дай телефон.
Нет.
Никакой полиции.
А кого вызовем?
Сраного Бенхамина? Да ну на фиг.
Я позвоню Ребе.
Мы помогли Гусману сбросить его в озеро.
Что?
Этот чудесный кубок из богемского стекла
принадлежал достопочтенной семье Эррера де Мигель
уже шесть поколений.
Начальная цена - 15 000 евро. Кто даст 15 000 евро?
Продано.
Следующий лот - смешанная техника, масло и коллаж.
Творение умелых рук мастера из Аргентины Габриэлы Росалес,
начальная цена - 12 000 евро.
Уникальное колье с бриллиантом, добытым у вулкана Килауэа на Гавайях.
По мотивам украшений Российской империей.
Стартовая цена - 200 000 евро.
Как дела, Саму?
Что?
Продано.
Попроси зарядить мой телефон. И присмотри за ним.
Хорошо.
Простите. Можете зарядить мой телефон?
Да? Спасибо.
Менси,
мне нужна твоя помощь.
- У меня и так дел по горло. - Знаю, но это очень срочно.
Мне надо уйти. На какое-то время.
Но я вернусь.
Может, меня долго не будет, но я вернусь.
Побудешь с Джесс?
Ты шутишь.
Посмотри на нее. Она же пьяна в стельку.
Шатается по всему залу.
Она может шею сломать или…
Ребека, ты просишь бывшую
присмотреть за своей…
Кто она тебе? Девушка?
Подруга.
Ладно, за подругой.
Нет. Мне плевать.
Я бы не просила, но это очень важно.
Пожалуйста.
Я приведу ее, ладно? Спасибо.
Прости за это всё.
Ничего страшного.
Не волнуйся.
Тебе лучше?
Да.
Что там у вас с отцом?
Я всегда чувствовал себя чужим в этой семье.
Понимаешь?
Будто я должен извиниться, что выжил в аварии, а мама нет.
Мой отец хотел не такого сына.
Всем нужен другой Патрик.
Всем.
Никто не любит меня таким.
Да ладно, не говори ерунду.
Нет, правда. Хватит с меня.
Никто меня не замечает.
Все твердят, что я делаю, что хочу, получаю, что хочу,
мне не нужна помощь…
Мне это надоело.
Я не верю.
Что тебя никто не замечает.
Никто.
Это невозможно.
Чёрт.
Выглядишь очень умной.
Потому что я и правда умная.
Ты и правда умная.
Чего же ты ее упустила?
Это ты к чему?
Ты еще любишь ее, да? Немножко.
Ребе лишь о тебе и говорит.
«Менси то, Менси это».
- Она зовет тебя Менси. - Я знаю.
Конечно же, меня это бесит.
Слушай, мне надо работать, ладно?
И если ты не против…
Отлично. Спасибо.
Простите.
Повторите мне, пожалуйста.
Спасибо.
Тебе приятно, что она говорит о тебе. Если любишь ее, забирай. Я не против.
Если хочешь быть с ней, я уйду в сторону, гарантирую.
Спасибо.
Но… скажи это.
Понимаешь? Дай понять.
Нельзя же сказать нет,
но всё равно продолжать
кружить рядом.
Просто скажи ей, что всё кончено. Меня уже достали
эти вечные разговоры о тебе.
Что? Нечего сказать?
Так ты предпочитаешь всё рушить, изображая жертву.
Отлично, дорогая.
Что тут еще скажешь?
Но будь осторожна, ага?
Что?
А то столкнешься со мной.
А если посмеешь встать между нами,
я уж точно смету тебя с дороги.
Я сделаю так, что она узнает, какой дерьмовый ты человек,
и ты ее больше не увидишь.
Я серьезно.
Ясно?
Пойду отолью. А то уже устала терпеть. Ну всё.
Чёрт, какая вонь!
- Ребе, ну же. - Я не могу.
Запах пробирает до костей.
- Попроси Омара. - Нет.
Попробуем. Ну же, хватай его.
- Да не могу я! - Ребе, мы это уже делали!
Но тогда он только умер. А тут он в руках рассыпется.
Попробуем. Хватай его и не думай.
Давай.
Не могу. Правда не могу.
Эй! Омар расстроен.
Омар, мы скрыли это, чтобы защитить тебя.
Кто еще знал?
Гусман, Ребе и я.
Андер знал?
Не знаю. Может, Гусман сказал ему.
И когда вы успели стать убийцами?
- Эй, мы его не убивали. - И что?
Вы сообщники.
Прости, но тут каждому свое. Мы никому не навредили.
Этот гад был хищником, насильником, агрессором, сутенером… Продолжать?
И ты предъявлял мне за ноутбук?
Ты не мог бы нам помочь, пожалуйста?
Как?
Какой был план? Снова его утопить? Вперед.
Мы же еще дети!
И не знаем, что со своей жизнью делать, не то что с трупом. Хватит.
- Позвоним в полицию. - Нет. Подумай о нас.
А обо мне можешь подумать? Можешь?
А как же я?
- Я его нашел. И всё теперь знаю. - Послушай.
Как вышло, так вышло. Ты мой лучший друг. Навсегда.
И как друг прошу сейчас же вызвать полицию.
ДЛЯ НОВОЙ ЖИЗНИ. ЦЕЛУЮ, АРМАНДО.
Хорошо.
Я позвоню.
Последняя просьба.
Ты ничего не знаешь.
Ну же, беги.
ПОЛИЦИЯ
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич