1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,720
‪ถ้ามูลค่าข้อมูลส่วนบุคคล
‪เหมือนน้ำมันดิบแห่งศตวรรษที่ 21

3
00:00:14,800 --> 00:00:17,680
‪ข้อมูลของตระกูลสำคัญที่สุดในประเทศ
‪ก็เหมือนขุมทอง

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,000
‪ความเสี่ยงไม่คุ้มกับผลกำไรหรอก

5
00:00:20,520 --> 00:00:22,560
‪ผลกำไรที่วัดค่าไม่ได้

6
00:00:22,640 --> 00:00:24,800
‪นายอยากกั๊กเอาไว้

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,760
‪เป็นของนายกับ
‪บริษัทสินทรัพย์ของตัวเองคนเดียวเหรอ

8
00:00:28,360 --> 00:00:30,160
‪ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,680
‪ฉันมีหลักฐานนะ เบนฆามิน

10
00:00:33,520 --> 00:00:35,760
‪หลักฐานที่จะทำลายชีวิตนายได้

11
00:00:35,840 --> 00:00:38,520
‪ทั้งตัวนายกับบริษัททั้งหมดด้วย

12
00:00:39,600 --> 00:00:41,760
‪ถ้ายอมแบ่งสมบัติกันดีๆ ทุกอย่างก็จบสวย

13
00:01:34,640 --> 00:01:38,000
‪(ประมูลการกุศล)
‪(คลับลาส เอ็นซินาสแอนด์เลค)

14
00:02:35,440 --> 00:02:36,600
‪อรุณสวัสดิ์

15
00:02:36,680 --> 00:02:39,120
‪ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย ขอต้อนรับสู่งานประมูล

16
00:02:39,200 --> 00:02:41,440
‪รายได้จากงานนี้จะเป็นทุนการศึกษา

17
00:02:41,520 --> 00:02:45,680
‪ให้นักเรียนที่มีศักยภาพแต่ขาดทุนทรัพย์

18
00:02:45,760 --> 00:02:47,560
‪มีโอกาสได้เรียนที่ลาส เอ็นซินาส

19
00:02:48,600 --> 00:02:50,600
‪นักเรียนที่คู่ควรจริงๆ

20
00:02:50,680 --> 00:02:54,120
‪เพราะเราทุกคนรู้ว่ าคนที่ลุกขึ้นมาเปลี่ยนโลก

21
00:02:54,200 --> 00:02:56,760
‪คือคนที่มีความสามารถ ไม่ใช่คนที่นามสกุลใหญ่

22
00:02:56,840 --> 00:02:58,320
‪ผมอยากขอน้ำใจจากทุกท่าน

23
00:02:58,400 --> 00:03:02,120
‪และหวังว่าเราจะทำให้คืนนี้
‪เป็นคืนซึ่งทุกคนลืมไม่ลง

24
00:03:02,200 --> 00:03:03,680
‪ขอบคุณมากครับ

25
00:03:08,200 --> 00:03:09,360
‪แพทริคไปไหน

26
00:03:10,680 --> 00:03:11,760
‪ไม่รู้ค่ะ

27
00:03:19,240 --> 00:03:20,440
‪โอมาร์

28
00:03:20,520 --> 00:03:22,440
‪ของที่ระลึกที่จะให้แขกล่ะ

29
00:03:22,520 --> 00:03:24,520
‪- อยู่ในห้องเก็บของ
‪- แล้วของว่าง

30
00:03:24,600 --> 00:03:26,000
‪- อีกสิบนาทีจะเสิร์ฟ
‪- เยี่ยม

31
00:03:26,080 --> 00:03:27,800
‪แล้วแฟ้มข้อมูลอยู่…

32
00:03:27,880 --> 00:03:30,200
‪- คิดว่าอยู่ทางโน้นนะ
‪- อ้อ ขอบใจจ้ะ

33
00:03:30,280 --> 00:03:31,120
‪ไม่มีปัญหา

34
00:03:40,520 --> 00:03:41,360
‪อุ๊ย

35
00:03:43,120 --> 00:03:44,120
‪เอ่อ สวัสดี

36
00:03:44,720 --> 00:03:45,760
‪สวัสดี

37
00:03:45,840 --> 00:03:48,840
‪เมนเซีย นี่เจส เจส นี่เมนเซีย

38
00:03:49,360 --> 00:03:51,520
‪นี่สินะ เมนซี่

39
00:03:52,480 --> 00:03:53,600
‪เมนซี่เหรอ

40
00:03:53,680 --> 00:03:55,440
‪- เล่าเรื่องฉันให้เค้าฟังเหรอ
‪- เปล่า

41
00:03:55,520 --> 00:03:56,760
‪- แค่ให้บริบท
‪- เข้าใจละ

42
00:03:57,720 --> 00:03:59,800
‪ยินดีที่ได้รู้จัก แยส

43
00:03:59,880 --> 00:04:01,160
‪เจส

44
00:04:01,240 --> 00:04:02,120
‪อ้อ

45
00:04:02,200 --> 00:04:03,600
‪อยู่นี่ เมนเซีย

46
00:04:03,680 --> 00:04:05,240
‪โอเค ขอบคุณ

47
00:04:39,680 --> 00:04:41,520
‪- เอามือถือคืนมา
‪- ปล่อยผมนะ

48
00:04:41,600 --> 00:04:42,840
‪- มือถืออะไร
‪- เดี๋ยวนี้!

49
00:04:43,720 --> 00:04:44,600
‪ส่งคืนมานี่

50
00:04:53,360 --> 00:04:55,480
‪ขอโทษครับคุณ ทำมือถือตก

51
00:04:55,560 --> 00:04:57,080
‪- ขอบคุณ
‪- ไม่มีปัญหา

52
00:04:58,320 --> 00:04:59,760
‪เมื่อกี้ก็กะจะคืนอยู่แล้ว

53
00:04:59,840 --> 00:05:02,200
‪- ก็เหมือนแล็ปท็อปฉันใช่มะ
‪- ไปตายซะ

54
00:05:03,960 --> 00:05:07,280
‪โอมาร์ยอมเอาคอขึ้นเขียงเสี่ยงเพื่อนาย
‪แต่นายกลับแทงข้างหลังเขาเนี่ยนะ

55
00:05:08,200 --> 00:05:10,680
‪วันนี้เป็นวันสำคัญมากของเขา

56
00:05:10,760 --> 00:05:14,240
‪ถ้านายทำพัง นายจะทำชีวิตเขาพัง เข้าใจไหม

57
00:05:29,240 --> 00:05:31,440
‪- เมื่อกี้ไปทำอะไรข้างนอก
‪- ไล่บิลาลออกไป

58
00:05:33,160 --> 00:05:34,000
‪เขามาเหรอ

59
00:05:34,080 --> 00:05:35,320
‪มาขโมยของ

60
00:05:36,160 --> 00:05:37,760
‪แหงสิ

61
00:05:38,480 --> 00:05:39,760
‪ขโมยมือถือ

62
00:05:42,960 --> 00:05:45,400
‪ไม่เชื่อ นายแค่ไม่อยากยอมรับว่า
‪ตัวเองหนีไปข้างนอก

63
00:05:45,480 --> 00:05:46,880
‪เชื่ออะไรก็ช่าง

64
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
‪ฉันแยกเรื่องงานจากเรื่องส่วนตัวได้

65
00:05:49,480 --> 00:05:50,600
‪ดูเหมือนนายทำไม่เป็น

66
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
‪มาหาฉันเหรอ

67
00:06:14,960 --> 00:06:17,040
‪ได้แค่แป๊บเดียว อยู่นานไม่ได้

68
00:06:17,120 --> 00:06:18,160
‪แค่แป๊บเดียวเหรอ

69
00:06:20,240 --> 00:06:23,360
‪ฉันเพิ่งเถียงกับโอมาร์
‪ถ้าเขาเห็นฉันตรงนี้ ฉันตายแน่

70
00:06:24,400 --> 00:06:28,000
‪ถ้านายไม่ทำงานอยู่ก็ท่องหนังสือ
‪ไม่งั้นอีกทีก็เหนื่อย

71
00:06:28,080 --> 00:06:31,400
‪ฉันก็แค่อยากอยู่กับเธอแล้วท่องหนังสือ
‪แต่ทำไม่ได้

72
00:06:32,360 --> 00:06:33,200
‪ขอที

73
00:06:35,240 --> 00:06:36,600
‪ไว้เจอกันนะ

74
00:06:50,520 --> 00:06:51,520
‪ขอบใจจ้ะ

75
00:06:58,600 --> 00:06:59,720
‪เอ้านี่

76
00:06:59,800 --> 00:07:00,880
‪ขอบใจ

77
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
‪เอ่อ…

78
00:07:07,120 --> 00:07:07,960
‪อะไร

79
00:07:08,560 --> 00:07:11,080
‪มาทำความรู้จักคนใหม่ๆ กัน เอาเลย เลือก

80
00:07:11,160 --> 00:07:13,080
‪ลองคบพวกนักธุรกิจมะ

81
00:07:15,680 --> 00:07:17,800
‪- ดูแล้วน่าเบื่อ
‪- ใช่ นิดนึง

82
00:07:17,880 --> 00:07:20,120
‪- งั้นฝั่งนักเรียนล่ะ
‪- ไม่

83
00:07:20,200 --> 00:07:22,120
‪ไม่เอานักเรียนแล้ว พอที

84
00:07:22,200 --> 00:07:23,200
‪ได้ งั้น…

85
00:07:23,280 --> 00:07:25,520
‪ก็มีคนกลุ่มตรงนั้น

86
00:07:25,600 --> 00:07:27,400
‪พวกนั้นทำอะไร ขายยาเหรอ

87
00:07:28,320 --> 00:07:29,840
‪เกือบใช่ละ พวกนักฟุตบอล

88
00:07:29,920 --> 00:07:30,840
‪คุณพระ

89
00:07:30,920 --> 00:07:33,840
‪คนตรงกลางคือ
‪พ่อของไอวาน คาร์วัลโญ รู้จักมั้ย

90
00:07:33,920 --> 00:07:34,800
‪ไม่จริงน่ะ

91
00:07:36,240 --> 00:07:39,360
‪ของดีมีไว้ดูเป็นอาหารตา
‪โดยไม่ต้องคิดมากใช่มั้ยล่ะ

92
00:07:39,440 --> 00:07:42,560
‪ใช่ ไม่ต้องคิดจะคุยอะไรให้น่าสนใจเลย

93
00:07:44,360 --> 00:07:47,400
‪- พวกนั้นอาจทำให้เราอึ้ง
‪- ก็ไม่มีทางรู้

94
00:07:48,880 --> 00:07:50,520
‪สวัสดีค่ะ เป็นยังไงบ้าง

95
00:07:50,600 --> 00:07:52,640
‪ขอร่วมวงคุยด้วยได้ไหม

96
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
‪ได้แน่นอน นางแมวน้อย

97
00:07:54,880 --> 00:07:56,080
‪อะไรนะ

98
00:07:56,160 --> 00:07:58,160
‪ขอโทษครับ เหมือนคำว่า "สาวสวย"

99
00:07:58,240 --> 00:08:01,440
‪- อ้อ
‪- นางแมวน้อย

100
00:08:01,520 --> 00:08:03,160
‪แมวน้อย ว้าว

101
00:08:03,240 --> 00:08:06,960
‪พวกนักกีฬานี่ตรงดีนะ
‪คิดจะทำประตูตลอดเวลาใช่มั้ย

102
00:08:11,800 --> 00:08:12,840
‪ไม่มีอะไร…

103
00:08:16,280 --> 00:08:17,120
‪ขอตัว

104
00:08:19,520 --> 00:08:22,600
‪น่าหงุดหงิดนะที่เห็น
‪ศักยภาพล้นเหลือที่ถูกทิ้งขว้าง

105
00:08:22,680 --> 00:08:24,440
‪เพราะเขาคนนั้นไม่เชื่อมั่นในตัวเอง

106
00:08:25,320 --> 00:08:27,840
‪ตอนนี้ใช้แค่ศักยภาพ
‪ไม่พอให้ผมมีอาหารเลี้ยงปากท้อง

107
00:08:27,920 --> 00:08:28,880
‪กลัวหรือไง

108
00:08:28,960 --> 00:08:30,560
‪เปล่า ผมแค่อยู่ในโลกความจริง

109
00:08:31,160 --> 00:08:32,520
‪แล้วฉันไม่จริงงั้นเหรอ

110
00:08:33,040 --> 00:08:35,880
‪สิ่งที่ฉันทำสำเร็จ
‪ทั้งที่มีพื้นฐานเหมือนนาย มันไม่จริงเหรอ

111
00:08:35,960 --> 00:08:39,400
‪- คุณรู้ว่าผมพูดถึงอะไร
‪- ไม่รู้ แต่อธิบายมาได้

112
00:08:45,160 --> 00:08:47,520
‪เท่ากับทั้งกลัวและมีแต่หาข้ออ้าง

113
00:08:48,040 --> 00:08:49,000
‪น่าเสียดาย

114
00:08:50,120 --> 00:08:52,120
‪ในนี้มีคนทรงอิทธิพลมากมาย

115
00:08:52,200 --> 00:08:55,560
‪ฉันอยากพานายไปแนะนำ
‪เผื่อฝากฝึกงานในอนาคต แต่…

116
00:08:55,640 --> 00:08:58,200
‪เพราะวันนี้เป็นบริกรและไม่ใช่แขกในงาน

117
00:08:58,920 --> 00:09:00,920
‪จะให้ผมลาออกจากงานนี้เหรอ

118
00:09:01,000 --> 00:09:02,680
‪แค่ต้องจัดลำดับความสำคัญ ซามูเอล

119
00:09:05,720 --> 00:09:08,480
‪เบนฆามิน หวังว่าคุณจะพอใจกับงานนี้

120
00:09:08,560 --> 00:09:10,440
‪ขอตัวก่อนนะครับ…

121
00:09:16,440 --> 00:09:20,120
‪- ต้องให้ฉันคอยดูตลอดหรือไง
‪- เขาเข้ามาคุยเอง จะให้ฉันทำไง

122
00:09:20,200 --> 00:09:22,880
‪ทำงาน หรือเมื่อกี้ไม่ได้แอบพักอีกแล้ว

123
00:09:22,960 --> 00:09:25,120
‪เหมือนนายตั้งใจหาเรื่องให้ได้
‪ไม่ว่าฉันจะทำอะไร

124
00:09:25,840 --> 00:09:27,280
‪- นี่อะไร
‪- ฉันลาออก

125
00:09:27,360 --> 00:09:29,960
‪ลองดูว่าจะจัดการไหวไหม
‪ถ้าบริกรหายไปคนนึง

126
00:09:30,040 --> 00:09:31,320
‪นี่! ซามู!

127
00:09:31,400 --> 00:09:32,640
‪ซามูเอล ให้ตายสิ!

128
00:09:33,200 --> 00:09:34,320
‪นาย…

129
00:09:53,880 --> 00:09:54,720
‪สวัสดี

130
00:09:56,360 --> 00:09:57,200
‪คุณครับ

131
00:10:10,520 --> 00:10:13,600
‪ขอมะนาวโซดาค่ะ ไม่ใช่เลมอนนะ

132
00:10:13,680 --> 00:10:16,520
‪โรยขมิ้นชันนิดนึงด้วย ขอบคุณค่ะ

133
00:10:19,080 --> 00:10:19,920
‪ที่รัก!

134
00:10:22,480 --> 00:10:24,320
‪- เป็นอะไรไป
‪- เพิ่งลาออก

135
00:10:24,400 --> 00:10:26,600
‪ช่างหัวไอ้งานเฮงซวยนี่ละ

136
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
‪- เอาจริงเหรอ
‪- ใช่

137
00:10:27,760 --> 00:10:29,520
‪เยี่ยมเลยจ้ะ ที่รัก

138
00:10:29,600 --> 00:10:31,560
‪- ไปฉลองกันเถอะ
‪- ยังไม่ได้

139
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
‪ฉันต้องไปคุยกับผู้จัดการร้าน
‪และหาตัวคุณพ่อเธอ

140
00:10:34,280 --> 00:10:36,600
‪เขาอยากพาผมไปแนะนำตัว
‪กับพวกผู้ใหญ่ เขาอยู่ไหน

141
00:10:36,680 --> 00:10:37,880
‪- พ่อฉันเหรอ
‪- ใช่

142
00:10:39,640 --> 00:10:41,640
‪- ไม่รู้สิ อยู่ในงาน
‪- โอเค

143
00:10:41,720 --> 00:10:44,120
‪นี่ อยู่กับฉันเดี๋ยวสิ

144
00:10:44,720 --> 00:10:45,920
‪อีกสักพักนะที่รัก โอเคมั้ย

145
00:10:46,440 --> 00:10:47,760
‪แล้วเราค่อยฉลองกัน

146
00:10:56,800 --> 00:10:59,760
‪เปลี่ยนใจ ไม่เอาโซดาแล้ว ขอจินโทนิคดีกว่า

147
00:10:59,840 --> 00:11:01,200
‪จินอะไรก็ได้

148
00:11:02,000 --> 00:11:03,920
‪สองเลย จินโทนิคสองแก้ว

149
00:11:07,880 --> 00:11:09,960
‪พักหายใจหน่อย โอเคมั้ย

150
00:11:10,040 --> 00:11:14,480
‪คือว่า… ยังไม่อยากขาดหายใจตาย

151
00:11:14,560 --> 00:11:18,000
‪ทุกนาทีที่ผ่านไปโดยไม่ได้จูบเธอ
‪มันจะหายไปตลอดกาล

152
00:11:18,520 --> 00:11:21,880
‪เธอหนีมาจากหนังทไวไลท์ภาคไหนเนี่ย

153
00:11:21,960 --> 00:11:24,000
‪ทำไม ฉันเปิดตัวแรงเกินไปเหรอ

154
00:11:24,080 --> 00:11:25,000
‪เปล่า

155
00:11:25,080 --> 00:11:26,280
‪เปล่า แต่…

156
00:11:26,360 --> 00:11:27,280
‪เบาหน่อยก็ได้

157
00:11:27,360 --> 00:11:28,960
‪โอเคนะ เบาหน่อย

158
00:11:29,560 --> 00:11:31,720
‪- ฉันก็เบาได้
‪- แหง ฉันจะไปเอาเหล้า

159
00:11:31,800 --> 00:11:34,200
‪- ขอจินโทนิค
‪- ไม่ ไม่เอา

160
00:11:34,280 --> 00:11:36,000
‪- เดี๋ยวเอาน้ำมาให้
‪- ไม่

161
00:11:36,080 --> 00:11:39,000
‪ต้องกินน้ำ จะได้รักษาระดับกรดในเลือด
‪และมารยาทในงานด้วย

162
00:11:39,080 --> 00:11:40,120
‪รอตรงนี้นะ โอเคมั้ย

163
00:11:40,200 --> 00:11:41,640
‪ฉันจะรอตรงนี้ตลอดไป

164
00:11:42,960 --> 00:11:43,840
‪โอเค

165
00:11:47,880 --> 00:11:49,200
‪ให้ตายสิ

166
00:12:00,320 --> 00:12:01,760
‪เอาแล็ปท็อปมาทำอะไร

167
00:12:02,400 --> 00:12:06,440
‪ต้องเป็นผู้จัดการการประมูล
‪ทั้งยอดเงิน คนซื้อคนขาย…

168
00:12:06,520 --> 00:12:08,080
‪แม่ง พ่อเธอเนี่ย

169
00:12:08,160 --> 00:12:10,440
‪ตอนนี้เขาไว้ใจเธอมากสินะ

170
00:12:10,520 --> 00:12:12,040
‪ฉันก็คงคู่ควรแล้ว

171
00:12:12,120 --> 00:12:14,800
‪นั่นเป็นสิ่งที่เธอต้องการตลอด
‪เป็นลูกสาวคนดีของพ่อ

172
00:12:16,120 --> 00:12:17,880
‪เธอกับแฟนเป็นไงบ้างล่ะ

173
00:12:17,960 --> 00:12:21,960
‪ถ้าซื้อถ้วยดูดสักลังมาเล่นอาจจะถูกกว่า

174
00:12:22,040 --> 00:12:24,600
‪อย่างน้อยก็ไม่ต้องคุยกับมัน

175
00:12:25,680 --> 00:12:27,440
‪คือ นางตัวติดกับเธอแจ

176
00:12:28,160 --> 00:12:30,440
‪อ้อ ใช่ เขาชอบแสดงความรักมากๆ

177
00:12:30,520 --> 00:12:34,160
‪- ใส่ใจกันมากด้วย สนใจแต่ฉัน
‪- แปลว่าสนหนักจนท่วมสินะ

178
00:12:34,240 --> 00:12:35,400
‪- เปล่า
‪- ไม่ใช่เหรอ

179
00:12:35,480 --> 00:12:36,880
‪ไม่ ฉันไม่ได้พูดงั้น

180
00:12:38,840 --> 00:12:42,600
‪ฉันแค่ไม่คุ้นกับการ
‪ได้ความสนใจเต็มที่อย่างที่ควรได้

181
00:12:45,520 --> 00:12:46,400
‪จะบอกให้นะ

182
00:12:46,960 --> 00:12:50,960
‪ไม่อยากดื่มละ ขอให้โชคดีกับการประมูล

183
00:13:24,400 --> 00:13:25,760
‪พ่อตามหาลูกอยู่เลย

184
00:13:28,040 --> 00:13:29,000
‪เป็นอะไรไป

185
00:13:29,600 --> 00:13:33,600
‪เปล่าค่ะ แค่รู้สึกกดดันไปหมด
‪แต่ไม่ได้ซีเรียสอะไรค่ะ

186
00:13:34,160 --> 00:13:36,400
‪อ้อ ลูกก็ทำได้ดีมาก

187
00:13:39,360 --> 00:13:40,320
‪จริงเหรอคะ

188
00:13:43,560 --> 00:13:46,360
‪พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ

189
00:14:29,880 --> 00:14:31,440
‪ฉันไม่ยักรู้ว่าเธอดื่มด้วย

190
00:14:32,160 --> 00:14:33,280
‪ไม่ค่อยหรอก

191
00:14:34,440 --> 00:14:35,920
‪แล้วส่งข้อความมาเพื่อ…

192
00:14:36,840 --> 00:14:38,200
‪ให้ออกมาสูดอากาศ

193
00:14:39,640 --> 00:14:42,120
‪- อิวาน ถามอะไรหน่อยได้มั้ย
‪- ได้สิ

194
00:14:42,200 --> 00:14:44,960
‪นายกับพ่อรวยมากใช่มั้ย

195
00:14:45,600 --> 00:14:46,840
‪อะไรนะ

196
00:14:46,920 --> 00:14:51,280
‪ทำเงินได้เยอะจนไม่รู้จะเอาไปเก็บที่ไหนใช่มั้ย

197
00:14:51,800 --> 00:14:52,880
‪ถามอะไรกันเนี่ย

198
00:14:52,960 --> 00:14:54,880
‪เอาน่า บอกหน่อย

199
00:14:54,960 --> 00:14:58,200
‪นายกับพ่อรวยจะตายแล้วไม่ใช่เหรอ

200
00:14:59,560 --> 00:15:01,360
‪เอ่อ พ่อก็รวยแหละ เห็นๆ อยู่

201
00:15:02,200 --> 00:15:03,040
‪นึกแล้ว

202
00:15:03,120 --> 00:15:04,080
‪ถามทำไมล่ะ

203
00:15:05,040 --> 00:15:06,600
‪อยากได้แฟนรวยเหรอ

204
00:15:06,680 --> 00:15:08,040
‪อ๋อ เปล่า

205
00:15:09,040 --> 00:15:11,880
‪แค่อยากได้แฟนที่ไม่จำเป็นต้องรวยก็ได้

206
00:15:13,440 --> 00:15:14,880
‪คนที่ไม่ได้จำเป็นต้องให้ฉันรวย

207
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
‪พอจะเข้าใจมั้ย

208
00:15:22,840 --> 00:15:23,920
‪มานี่สิ

209
00:15:24,760 --> 00:15:25,960
‪- มาเร็ว
‪- อะไรเนี่ย

210
00:15:26,720 --> 00:15:28,760
‪- นี่ไม่ใช่เรือของเธอใช่มะ
‪- ไม่ใช่

211
00:15:29,880 --> 00:15:31,280
‪แล้วขับเป็นเหรอ

212
00:15:31,920 --> 00:15:33,000
‪ไม่เป็น

213
00:15:47,640 --> 00:15:48,480
‪คุณครับ

214
00:15:50,120 --> 00:15:50,960
‪คุณ

215
00:15:53,440 --> 00:15:54,280
‪นี่!

216
00:15:54,960 --> 00:15:55,840
‪เฮ้ย!

217
00:15:56,720 --> 00:15:59,320
‪เขาไม่อนุญาตให้เอาเรือออกไปนะ ให้ตาย!

218
00:16:18,520 --> 00:16:19,560
‪บิลาล!

219
00:16:27,280 --> 00:16:31,960
‪สิ่งที่ผมอยากทำกับโรงเรียนลาส เอ็นซินาส
‪คือทำลายเพดานกระจกที่เคยมี

220
00:16:32,040 --> 00:16:34,040
‪ให้ศิลปินหนุ่มสาวรุ่นใหม่

221
00:16:34,120 --> 00:16:37,400
‪ผู้ที่ความสามารถล้นเหลือ แต่ขาดทุนทรัพย์

222
00:16:37,480 --> 00:16:39,520
‪เป็นเรื่องน่าสนใจและจำเป็นมาก

223
00:16:39,600 --> 00:16:43,440
‪พ่อ หนูต้องไปจัดการประมูล
‪มันจะเริ่มแล้ว โอเคนะคะ

224
00:16:43,520 --> 00:16:44,480
‪รู้สึกดีขึ้นรึยัง

225
00:16:45,000 --> 00:16:46,080
‪ค่ะ ขอบคุณ

226
00:16:47,840 --> 00:16:51,080
‪นี่เป็นงานที่ผมทำมาตลอดช่วงหลายเดือน

227
00:16:53,360 --> 00:16:54,720
‪ขออนุญาตคุยได้ไหมครับ

228
00:16:56,200 --> 00:16:57,400
‪ได้สิ

229
00:16:57,480 --> 00:16:58,440
‪ขอตัวก่อน

230
00:17:01,280 --> 00:17:02,640
‪ผมทำตามที่คุณแนะนำ

231
00:17:02,720 --> 00:17:03,920
‪ผมเพิ่งลาออก

232
00:17:05,120 --> 00:17:09,360
‪ผมจะทุ่มเทชีวิตให้ลาส เอ็นซินาส
‪การฝึกงาน และทุกอย่างที่จำเป็นต้องทำ

233
00:17:11,560 --> 00:17:13,440
‪ถ้าคุณคิดจะช่วยผมต่อไป

234
00:17:25,880 --> 00:17:30,320
‪อ้อ ช่วยเอาชุดสูทสองชิ้นมาที่เลคคลับ
‪สีกรมท่า ลายทาง

235
00:17:31,440 --> 00:17:32,280
‪ไซส์ไหน

236
00:17:41,480 --> 00:17:42,320
‪พระเจ้า

237
00:17:48,560 --> 00:17:50,560
‪หมอนี่ตายมาพักใหญ่แล้ว

238
00:17:51,920 --> 00:17:53,520
‪เป็นไปไม่ได้

239
00:17:53,600 --> 00:17:55,160
‪เขาหายตัวไป

240
00:17:55,840 --> 00:17:57,000
‪เขาเป็นผู้ร้ายหลบหนี

241
00:17:57,840 --> 00:17:58,680
‪อะไรนะ

242
00:17:58,760 --> 00:18:00,080
‪หมอนี่

243
00:18:00,160 --> 00:18:01,160
‪ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

244
00:18:05,000 --> 00:18:06,920
‪แล้วก็มีเรื่องอื้อฉาว

245
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
‪ถ้าพ่อแต่งงานกับแม่ แม่ก็จะได้เป็นคนแรก…

246
00:18:11,640 --> 00:18:12,600
‪ที่เป็นสามัญชน

247
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
‪พูดแล้วเธอเบื่อเหรอ

248
00:18:15,840 --> 00:18:17,640
‪- อะไรนะ
‪- ฉันพูดจนเธอเบื่อใช่ไหม

249
00:18:17,720 --> 00:18:18,560
‪เปล่า

250
00:18:18,640 --> 00:18:22,520
‪เปล่า เมื่อกี้ส่งข้อความสำคัญมากอยู่
‪แต่เสร็จแล้ว

251
00:18:22,600 --> 00:18:25,320
‪- พูดต่อสิ
‪- เมื่อกี้ฉันพูดเรื่องอะไร

252
00:18:25,960 --> 00:18:28,160
‪เรื่องครอบครัวอะไรแบบนั้น

253
00:18:28,960 --> 00:18:29,920
‪อะไรแบบนั้น

254
00:18:30,600 --> 00:18:32,320
‪ฉันจะไปเอาเครื่องดื่มดีกว่า

255
00:18:32,400 --> 00:18:35,360
‪- เธอไม่ได้ฟังอยู่เลย
‪- ฟัง อย่าหาเรื่องสิ

256
00:18:35,440 --> 00:18:37,480
‪- วิสกี้ รัม หรือวอดก้า
‪- ไม่เอา

257
00:18:37,560 --> 00:18:39,520
‪- จะเอาอะไร
‪- ไม่เอาเหล้า

258
00:18:39,600 --> 00:18:42,520
‪- ลองไอส์แลนด์ดีกว่า เธอดูเครียด
‪- ไม่

259
00:18:42,600 --> 00:18:43,920
‪ยังไม่ฟังกันอีกเหรอ

260
00:18:45,240 --> 00:18:48,240
‪โอเคเบบี๋ น้ำส้มก็ได้

261
00:18:48,320 --> 00:18:50,320
‪น้ำส้มก็ได้

262
00:18:58,960 --> 00:19:00,040
‪ขอบใจจ้ะ

263
00:19:43,040 --> 00:19:46,640
‪เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
‪มาเริ่มกันที่การประมูลของชุดแรก

264
00:19:46,720 --> 00:19:48,720
‪เป็นรูปปั้นที่ไม่เหมือนใคร

265
00:19:48,800 --> 00:19:51,000
‪แน่นอน ทำมาจากแก้วมูราโน

266
00:19:51,080 --> 00:19:53,760
‪- โดยศิลปิน แองเจโล ดาวิเด…
‪- ขอทาง พ่อ!

267
00:19:53,840 --> 00:19:55,000
‪ขอโทษนะครับ

268
00:19:55,080 --> 00:19:58,120
‪- บริจากโดยตระกูลมอนเต
‪- โทษที ผมมาแล้วไง

269
00:19:58,200 --> 00:19:59,560
‪ขอโทษนะ ขอพูดหน่อย

270
00:19:59,640 --> 00:20:01,800
‪ขอโทษนะครับ หลบไปหน่อย

271
00:20:01,880 --> 00:20:05,120
‪จะเริ่มประมูลที่ 10,000 ยูโร

272
00:20:05,200 --> 00:20:06,480
‪หลบหน่อยสิโว้ย

273
00:20:09,000 --> 00:20:09,840
‪ขอโทษ

274
00:20:09,920 --> 00:20:11,400
‪- เวร
‪- ขอโทษ

275
00:20:11,480 --> 00:20:12,320
‪แพทริค

276
00:20:12,400 --> 00:20:13,720
‪โห ขอโทษนะ

277
00:20:13,800 --> 00:20:15,360
‪พี่เป็นบ้าอะไรเนี่ย

278
00:20:15,440 --> 00:20:18,800
‪จัดการเก็บกวาดให้เรียบร้อย
‪แล้วจ่ายค่าชิ้นงานไป

279
00:20:18,880 --> 00:20:20,400
‪จะให้หนูจัดการจ่าย…

280
00:20:31,240 --> 00:20:33,600
‪เอาจริง เขาไล่คุณออกจากบ้านเพราะผมเหรอ

281
00:20:33,680 --> 00:20:35,680
‪เปล่า บิลาล ฉันแต่งเรื่องมั้ง

282
00:20:36,680 --> 00:20:38,080
‪ฉันจะโทรเรียกตำรวจ

283
00:20:38,160 --> 00:20:41,120
‪รอให้ผมหนีก่อน ไม่งั้นเขาอาจจะโทษผม

284
00:20:41,200 --> 00:20:42,400
‪เวร!

285
00:20:42,920 --> 00:20:45,600
‪มือถือพังแล้ว นายไม่ได้มีมือถือติดตัวใช่มั้ย

286
00:20:45,680 --> 00:20:47,680
‪ไม่งั้นก็คงไม่ต้องมาขโมย

287
00:20:49,040 --> 00:20:51,960
‪ฉันกลับเข้าคลับ
‪พร้อมเครื่องแบบเปียกโชกไม่ได้

288
00:20:52,040 --> 00:20:54,360
‪ผมแอบเข้าไปเรียกใครมาให้ได้

289
00:20:56,160 --> 00:20:57,000
‪โอเค

290
00:21:00,040 --> 00:21:01,080
‪ไปตามเรเบก้า

291
00:21:01,160 --> 00:21:04,280
‪ผมดำ ดูเท่ๆ ทำเล็บเจ็บๆ แต่งตัวเยอะๆ

292
00:21:05,720 --> 00:21:07,480
‪จูบอยู่กับสาวอีกคน

293
00:21:08,400 --> 00:21:10,480
‪กับสาวอีกคน จริงดิ

294
00:21:11,120 --> 00:21:15,440
‪อย่าเพิ่งทำท่ารังเกียจคนรักเพศเดียวกัน
‪จนกว่าจะไม่มีศพตรงหน้าได้มั้ย

295
00:21:15,520 --> 00:21:16,600
‪ขอโทษครับ

296
00:21:16,680 --> 00:21:18,640
‪ขอบใจ ไปตามเรเบก้ามานี่

297
00:21:18,720 --> 00:21:20,040
‪ให้ตามซามูเอลมาด้วยมั้ย

298
00:21:20,120 --> 00:21:22,680
‪ผมไม่อยากก่อปัญหาระหว่างคุณกับเพื่อน

299
00:21:22,760 --> 00:21:24,040
‪บอกว่าให้ไปตามเรเบก้า

300
00:21:24,880 --> 00:21:26,080
‪- เดี๋ยวนี้
‪- ได้ครับ

301
00:21:26,160 --> 00:21:27,000
‪ได้

302
00:21:33,040 --> 00:21:33,960
‪แม่ง

303
00:21:34,840 --> 00:21:40,360
‪อย่าปฏิเสธเลยว่าคุณมาคุยกับฉัน
‪เพราะฉันเป็นผู้หญิงที่คุณอาจจะ

304
00:21:40,440 --> 00:21:42,360
‪มีโอกาสพาขึ้นเตียงได้

305
00:21:42,440 --> 00:21:45,920
‪แล้วคิดเข้าข้างตัวเองว่า
‪คุณก็อายุ 20 ใช่มั้ย

306
00:21:46,000 --> 00:21:50,400
‪ผมไม่มีนิสัยนอนกับสาวๆ

307
00:21:51,160 --> 00:21:52,760
‪ในวงสังคมของลูกชาย

308
00:21:53,840 --> 00:21:55,480
‪อ้อ เข้าใจละ

309
00:21:55,560 --> 00:21:56,840
‪น่าเสียดาย

310
00:21:57,960 --> 00:21:59,760
‪ดันเป็นคนมีศีลธรรมอีก

311
00:21:59,840 --> 00:22:01,040
‪มีจริงๆ

312
00:22:01,120 --> 00:22:01,960
‪หนักเลย

313
00:22:02,640 --> 00:22:06,720
‪ฉันควรจะทิ้งศีลธรรมของตัวเอง
‪แล้วเริ่มมองหาผู้ชาย

314
00:22:06,800 --> 00:22:11,080
‪ที่มีวุฒิภาวะ แก่กว่า
‪และมีเหตุผลเหมือนคุณใช่มั้ย

315
00:22:11,160 --> 00:22:12,360
‪ฟังดูน่าจะดี

316
00:22:12,440 --> 00:22:17,080
‪แล้วเลิกมองพวกหนุ่มใจร้อน
‪สับสน ไร้วุฒิภาวะ

317
00:22:17,160 --> 00:22:18,280
‪อย่างที่คบมาทุกที

318
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
‪เหล้าหมดแล้ว

319
00:22:23,080 --> 00:22:24,720
‪เคยเห็นท่าเรือของที่นี่ยังคะ

320
00:22:24,800 --> 00:22:25,640
‪ยัง

321
00:22:25,720 --> 00:22:28,200
‪ยังเหรอ สวยมาก ต้องไปดู

322
00:22:28,280 --> 00:22:32,640
‪คุณออกไปก่อนเลย
‪ฉันขอรอเหล้าแล้วจะพาทัวร์

323
00:22:32,720 --> 00:22:33,880
‪ตอนนี้เลยเหรอ

324
00:22:33,960 --> 00:22:35,640
‪ตอนนี้เลย ถ้าคุณโอเค

325
00:22:35,720 --> 00:22:37,840
‪- ได้ ผมว่าก็คงโอเค
‪- ดี

326
00:22:48,360 --> 00:22:50,160
‪ไม่ต้อง นั่งไปเลย

327
00:22:51,360 --> 00:22:53,120
‪รู้ไหมว่านั่นมูลค่าเท่าไหร่

328
00:22:53,200 --> 00:22:56,280
‪พ่อก็จ่ายไปสิ แค่นี้ขนหน้าแข้งไม่ร่วง

329
00:22:56,960 --> 00:22:58,360
‪แกเมายามาเหรอ

330
00:22:58,440 --> 00:22:59,280
‪เปล่า

331
00:23:01,280 --> 00:23:02,720
‪เห็นตาตัวเองมั้ยเนี่ย

332
00:23:02,800 --> 00:23:04,040
‪แค่เป็นภูมิแพ้

333
00:23:04,120 --> 00:23:06,320
‪ภูมิแพ้ขาดยางอายสิไม่ว่า

334
00:23:06,400 --> 00:23:07,880
‪อย่างกับพ่อจะสน

335
00:23:07,960 --> 00:23:12,520
‪พ่อมีไอ้ซามูเอลที่คอยประจบ
‪ให้เล่นพ่อลูกกันอยู่แล้ว

336
00:23:13,040 --> 00:23:16,080
‪เพราะปราบพยศเด็กเกย์
‪เห็นแก่ตัวที่เป็นลูกแท้ๆ ของตัวเองไม่ได้

337
00:23:16,160 --> 00:23:18,160
‪คนที่ทำให้พ่อขายหน้าอยู่ทุกวัน

338
00:23:18,240 --> 00:23:20,840
‪จะมาบีบน้ำตาตอนนี้เหรอ ทำอะไรเป็นเด็ก

339
00:23:20,920 --> 00:23:26,240
‪พ่อทรมานมากสินะที่ต้องมีชีวิตต่อ
‪หลังจากแม่ตายและต้องแบกเราไปด้วย

340
00:23:26,320 --> 00:23:28,840
‪พ่อคิดว่าทุกคนไม่ได้เรื่อง

341
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
‪แม้แต่คนในครอบครัวตัวเอง
‪เริ่มจากลูกๆ ก่อนเลย

342
00:23:32,560 --> 00:23:34,520
‪พ่อมองว่าแม่เป็นคนอ่อนแอด้วยซ้ำ

343
00:23:34,600 --> 00:23:38,280
‪แต่แม่ยังเห็นข้อดีในตัวพวกเราทุกคน!

344
00:23:38,800 --> 00:23:41,680
‪แม้แต่ในคนน่าสมเพช
‪ที่มองตัวเองไม่ออกอย่างพ่อ!

345
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
‪พ่อ!

346
00:23:47,800 --> 00:23:48,920
‪หยุดนะ

347
00:23:56,360 --> 00:23:58,280
‪เมื่อก่อนไม่เคยลงไม้ลงมือกับพวกเราเลย

348
00:24:23,160 --> 00:24:26,520
‪เบนฆามินทำให้ผมพิจารณางานสายกฎหมาย

349
00:24:26,600 --> 00:24:29,600
‪เรากำลังหามหาวิทยาลัยที่จะเหมาะที่สุด

350
00:24:33,480 --> 00:24:36,400
‪ขออนุญาตนะครับ เดี๋ยวผมกลับมา

351
00:24:36,480 --> 00:24:37,600
‪ขอทางครับ

352
00:24:39,960 --> 00:24:41,160
‪อะไรวะเนี่ย

353
00:24:41,240 --> 00:24:43,320
‪- ขอโทษ ซามู
‪- บอกให้กลับไปแล้วไง

354
00:24:43,400 --> 00:24:45,160
‪- ฟังก่อน
‪- ฉันจะเรียกตำรวจ

355
00:24:45,240 --> 00:24:48,200
‪- โอมาร์อยากให้นายช่วย
‪- ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว มีอะไร

356
00:24:48,840 --> 00:24:52,440
‪มีศพคนตายลอยขึ้นมาบนทะเลสาบ

357
00:24:53,480 --> 00:24:54,320
‪อะไรนะ

358
00:24:57,520 --> 00:24:58,480
‪หนาวนะ

359
00:25:01,800 --> 00:25:02,880
‪มาฉันช่วย

360
00:25:04,600 --> 00:25:05,560
‪หนาวจัง!

361
00:25:12,520 --> 00:25:14,240
‪แบบนี้น่าจะอุ่นขึ้นเนอะ

362
00:25:14,840 --> 00:25:15,680
‪ใช่

363
00:25:18,200 --> 00:25:19,080
‪ดีขึ้นมั้ย

364
00:25:56,920 --> 00:25:58,600
‪อะไรล่ะ หา

365
00:25:59,800 --> 00:26:00,640
‪แพทริค!

366
00:26:02,120 --> 00:26:03,040
‪เป็นอะไรไป

367
00:26:03,800 --> 00:26:04,720
‪มีอะไรให้ช่วยมั้ย

368
00:26:05,240 --> 00:26:07,120
‪ไม่ต้องมายุ่งเลย!

369
00:26:40,920 --> 00:26:42,640
‪ขอโทษครับ เมื่อกี้เสียจังหวะ

370
00:26:42,720 --> 00:26:45,480
‪ประมูลของชิ้นต่อไปเลยดีกว่า

371
00:26:46,520 --> 00:26:50,120
‪ของบริจาคจากแขกผู้มีเกียรติที่สุด
‪ท่านหนึ่งของเรา

372
00:26:50,200 --> 00:26:51,960
‪จากครูซ คาร์วัลโญ

373
00:26:52,040 --> 00:26:54,520
‪ซึ่งวันนี้เขาก็มาในงานด้วย

374
00:26:54,600 --> 00:26:55,440
‪ครูซ

375
00:26:56,560 --> 00:26:59,440
‪ตอนนี้มองหาไม่เจอ แต่บอกได้ว่าเขามานะครับ

376
00:26:59,960 --> 00:27:02,400
‪อย่างที่บอก นี่คือประติมากรรม

377
00:27:02,480 --> 00:27:06,480
‪โดยศิลปินร่วมสมัย คาร์ลอส มอนกาส
‪และมีลายเซ็นศิลปิน…

378
00:27:06,560 --> 00:27:07,960
‪- ไง
‪- ไง

379
00:27:09,880 --> 00:27:11,400
‪เป็นไงบ้าง ทุกอย่างโอเคมั้ย

380
00:27:11,480 --> 00:27:13,160
‪มีความสุขมาก ดีมาก

381
00:27:13,240 --> 00:27:14,440
‪สุดยอดเลย

382
00:27:14,520 --> 00:27:15,720
‪โคตรเยี่ยม

383
00:27:15,800 --> 00:27:18,120
‪เธอดูมีความสุขเกินไปน่ะนะ ที่จริง

384
00:27:18,200 --> 00:27:19,080
‪- ไม่นะ
‪- ไม่เหรอ

385
00:27:19,160 --> 00:27:20,280
‪ฉันสบายดี

386
00:27:21,840 --> 00:27:23,120
‪เมายาอยู่เหรอ

387
00:27:24,360 --> 00:27:26,360
‪โอ๊ย คาเย…

388
00:27:26,440 --> 00:27:29,320
‪มีอะไร ไม่มีเธอแล้วฉันจะมีความสุขไม่ได้หรือไง

389
00:27:29,400 --> 00:27:32,240
‪อารมณ์เจ้าชายอวดเบ่ง
‪เบาๆ หน่อยก็ได้

390
00:27:32,920 --> 00:27:34,440
‪- แล้วเธอล่ะ
‪- ฉันทำไม

391
00:27:34,520 --> 00:27:38,440
‪ไหนๆ ไม่ได้เจ้าชายแล้ว
‪เอาราชาลูกหนังแทนก็ได้ใช่มั้ย

392
00:27:40,440 --> 00:27:42,800
‪อ้อ เข้าใจละ ประเด็นคือตรงนี้สินะ

393
00:27:43,440 --> 00:27:44,640
‪ขอลองไอส์แลนด์สองแก้ว

394
00:27:44,720 --> 00:27:47,720
‪ว้าว ไม่มีอะไรแรงกว่านั้นเหรอ

395
00:27:47,800 --> 00:27:48,800
‪อย่ามาควบคุมกันเลย

396
00:27:48,880 --> 00:27:49,720
‪ไม่ได้คุม

397
00:27:49,800 --> 00:27:52,680
‪- ไม่ดื่มเหรอ
‪- สั่งจินโทนิคไปสองแก้ว

398
00:27:53,240 --> 00:27:54,400
‪จินโทนิคสองแก้ว

399
00:27:55,680 --> 00:27:57,760
‪เหมาะมากกับการทำความรู้จัก

400
00:27:57,840 --> 00:27:59,400
‪ใช่เลย

401
00:28:00,760 --> 00:28:01,920
‪ขอบคุณมากค่ะ

402
00:28:05,280 --> 00:28:07,600
‪นั่นอาจเป็นสิ่งที่เราสองคนควรทำ

403
00:28:07,680 --> 00:28:08,880
‪อะไรนะ

404
00:28:08,960 --> 00:28:10,680
‪เปิดใจรับคนอื่น

405
00:28:10,760 --> 00:28:13,320
‪เลิกยึดติดกันเสียที

406
00:28:16,960 --> 00:28:18,480
‪คาเย ความรู้สึกของเธอกับฉัน

407
00:28:19,280 --> 00:28:20,400
‪เป็นสิ่งพิเศษมาก

408
00:28:23,040 --> 00:28:25,360
‪แต่ฉันว่าเราคงไปถึงไหนกันไม่ได้

409
00:28:25,440 --> 00:28:28,760
‪เพราะเธอถูกผูกมัดด้วย
‪ความรู้สึกที่ว่าเธอต้องดูแลฉัน

410
00:28:28,840 --> 00:28:31,880
‪ส่วนฉันก็ถูกผูกมัดด้วย
‪ความรู้สึกที่ไม่อยากทำให้เธอผิดหวัง

411
00:28:31,960 --> 00:28:35,040
‪เราต่างคนต่างไปจะดีกว่า

412
00:28:35,680 --> 00:28:37,680
‪จะได้… หายใจหายคอกันบ้าง

413
00:28:39,400 --> 00:28:40,240
‪ใช่มะ

414
00:28:40,320 --> 00:28:41,200
‪แน่นอน

415
00:28:48,680 --> 00:28:49,800
‪ขอบคุณครับ

416
00:29:15,200 --> 00:29:16,240
‪ให้ตาย บิลาล

417
00:29:16,760 --> 00:29:19,280
‪นี่ ไหนๆ ก็อยู่กันทั้งคู่แล้ว

418
00:29:19,360 --> 00:29:21,760
‪ขอโทษนะที่ต้องทะเลาะกันเพราะผม

419
00:29:21,840 --> 00:29:22,680
‪หุบปากเลย

420
00:29:24,440 --> 00:29:25,560
‪ขอคิดก่อน

421
00:29:27,080 --> 00:29:30,400
‪ฉันกำลังคิดว่า
‪ควรโทรเรียกอาริหรือเมนเซียมั้ย

422
00:29:30,480 --> 00:29:32,480
‪หรือแค่เรียกตำรวจมาเลย

423
00:29:32,560 --> 00:29:35,760
‪ฉันคิดไม่ออก นี่ไม่ใช่เรื่องในขอบข่ายของฉัน

424
00:29:35,840 --> 00:29:37,840
‪เราควรโทรเรียกตำรวจ

425
00:29:38,520 --> 00:29:40,720
‪ช่างแม่ง โทรเลย ยืมมือถือหน่อย

426
00:29:40,800 --> 00:29:41,640
‪ไม่

427
00:29:41,720 --> 00:29:43,120
‪ไม่เรียกตำรวจ

428
00:29:43,200 --> 00:29:44,440
‪งั้นจะเรียกใคร

429
00:29:44,520 --> 00:29:46,600
‪ไอ้เบนฆามินเหรอ ไม่มีทาง

430
00:29:48,560 --> 00:29:49,520
‪ฉันจะเรียกเรเบ

431
00:29:50,880 --> 00:29:53,400
‪เราช่วยกุซมานจับไอ้หมอนี่ถ่วงน้ำ

432
00:29:53,480 --> 00:29:54,320
‪อะไรนะ

433
00:29:59,280 --> 00:30:01,720
‪ถ้วยแก้วโบฮีเมียนแสนงดงาม

434
00:30:01,800 --> 00:30:04,880
‪อยู่กับตระกูลเฮอร์เรรา เดอ มิเกล
‪อันทรงเกียรติ

435
00:30:04,960 --> 00:30:06,160
‪มาหกชั่วคน

436
00:30:06,240 --> 00:30:09,880
‪ราคาเริ่มต้นอยู่ที่ 15,000 ยูโร
‪มีใครเสนอ 15,000 ยูโร

437
00:30:10,680 --> 00:30:11,520
‪ขายแล้ว

438
00:30:12,840 --> 00:30:16,200
‪ชิ้นต่อไป ศิลปะสื่อผสม สีน้ำมันกับคอลลาจ

439
00:30:16,280 --> 00:30:20,240
‪จากฝีมือของศิลปินอาร์เจนตินา
‪กาเบรียลา โรซาเลส

440
00:30:20,320 --> 00:30:23,200
‪ราคาเริ่มต้นที่ 12,000 ยูโร

441
00:30:23,280 --> 00:30:28,320
‪สร้อยเพชรล้อมมรกต
‪จากภูเขาไฟคิลาอัวในฮาวาย

442
00:30:28,400 --> 00:30:30,720
‪ซึ่งได้แรงบันดาลใจจาก
‪ยุคจักรพรรดิซาร์แห่งรัสเซีย

443
00:30:30,800 --> 00:30:33,040
‪ราคาเริ่มต้นที่ 200,000 ยูโร

444
00:30:38,400 --> 00:30:39,480
‪มีอะไร ซามู

445
00:30:43,360 --> 00:30:44,200
‪อะไรนะ

446
00:30:45,600 --> 00:30:47,120
‪ขายแล้ว

447
00:30:52,520 --> 00:30:55,520
‪ช่วยหาที่ชาร์จให้หน่อย คอยเฝ้าไว้ด้วยนะ

448
00:30:55,600 --> 00:30:56,840
‪โอเค

449
00:30:56,920 --> 00:30:59,320
‪ขอโทษนะคะ ช่วยชาร์จมือถือให้หน่อยได้มั้ย

450
00:30:59,840 --> 00:31:01,280
‪ได้นะ ขอบคุณค่ะ

451
00:31:04,000 --> 00:31:04,840
‪เมนซี่

452
00:31:05,680 --> 00:31:07,080
‪มีเรื่องให้ช่วย

453
00:31:07,160 --> 00:31:12,080
‪- ตอนนี้ฉันยุ่งมากอยู่แล้ว
‪- ฉันรู้ แต่นี่เรื่องด่วน

454
00:31:12,160 --> 00:31:14,720
‪ฉันต้องออกไปก่อน คงหายไปสักพัก

455
00:31:14,800 --> 00:31:16,080
‪แต่เดี๋ยวจะกลับมา

456
00:31:16,160 --> 00:31:19,200
‪อาจใช้เวลานานหน่อย แต่จะกลับมาแน่

457
00:31:19,840 --> 00:31:21,000
‪ช่วยอยู่กับเจสได้มั้ย

458
00:31:23,320 --> 00:31:24,360
‪ล้อเล่นรึเปล่า

459
00:31:24,440 --> 00:31:27,040
‪ดูสภาพสิ นางเมาไม่ไหวแล้ว

460
00:31:27,120 --> 00:31:28,920
‪เซไปเซมาตลอด

461
00:31:29,000 --> 00:31:30,800
‪เดี๋ยวจะล้มคอหักหรือ…

462
00:31:30,880 --> 00:31:32,600
‪เรเบก้า เธอกำลังขอให้แฟนเก่า

463
00:31:32,680 --> 00:31:34,080
‪ช่วยดูแลคนที่…

464
00:31:34,160 --> 00:31:35,960
‪นางเป็นอะไรของเธอ เป็นแฟนมะ

465
00:31:36,040 --> 00:31:36,880
‪เป็นเพื่อน

466
00:31:36,960 --> 00:31:38,480
‪จ้า เพื่อน

467
00:31:38,560 --> 00:31:39,640
‪ไม่รับ ฉันไม่สน

468
00:31:39,720 --> 00:31:42,480
‪ถ้านี่ไม่ใช่เรื่องสำคัญจริงๆ
‪ฉันไม่มาขอหรอกนะ

469
00:31:42,560 --> 00:31:43,520
‪ขอร้อง

470
00:31:45,680 --> 00:31:47,680
‪ฉันจะไปพาเค้ามานะ ขอบใจมาก

471
00:31:50,040 --> 00:31:51,600
‪เมื่อกี้ขอโทษด้วย

472
00:31:51,680 --> 00:31:53,000
‪อ๋อ ไม่เป็นไร

473
00:31:53,080 --> 00:31:54,040
‪ไม่ต้องห่วง

474
00:31:55,520 --> 00:31:56,440
‪รู้สึกดีขึ้นหรือยัง

475
00:31:58,080 --> 00:31:58,920
‪ครับ

476
00:32:02,280 --> 00:32:03,920
‪เกิดอะไรขึ้นกับพ่อนาย

477
00:32:04,440 --> 00:32:07,080
‪ผมรู้สึกเป็นคนนอกของครอบครัวมาตลอด

478
00:32:07,840 --> 00:32:08,680
‪นึกออกมั้ย

479
00:32:10,480 --> 00:32:14,560
‪เหมือนต้องชดเชยที่
‪รอดจากอุบัติเหตุที่ทำให้แม่ตาย

480
00:32:16,400 --> 00:32:18,640
‪พ่ออยากได้ลูกชายที่ไม่ใช่แบบนี้

481
00:32:18,720 --> 00:32:20,920
‪ทุกคนอยากได้แพทริคอีกคนหนึ่ง

482
00:32:23,280 --> 00:32:24,120
‪ทุกคนเลย

483
00:32:26,200 --> 00:32:27,880
‪ไม่มีใครรักผมในแบบที่ผมเป็น

484
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
‪ไม่เอาน่ะ อย่าพูดอะไรไร้สาระ

485
00:32:31,240 --> 00:32:32,880
‪ไม่นะ พูดจริง ผมไม่ทนแล้ว

486
00:32:33,640 --> 00:32:35,320
‪ไม่มีใครมองเห็นผม

487
00:32:36,440 --> 00:32:40,520
‪พวกนั้นเอาแต่พูดว่าผมทำอะไรตามใจ
‪อยากได้อะไรก็ได้

488
00:32:40,600 --> 00:32:41,920
‪ผมไม่ต้องการให้ใครช่วย…

489
00:32:42,000 --> 00:32:43,080
‪ฟังจนเบื่อ

490
00:32:43,600 --> 00:32:44,760
‪ฉันไม่เชื่อหรอก

491
00:32:45,520 --> 00:32:47,240
‪เรื่องที่ว่าไม่มีใครสนใจนายจริงๆ

492
00:32:49,200 --> 00:32:50,040
‪ไม่มีจริงๆ

493
00:32:50,920 --> 00:32:52,080
‪มันเป็นไปไม่ได้

494
00:33:02,800 --> 00:33:03,680
‪แหม

495
00:33:03,760 --> 00:33:05,040
‪เธอดูฉลาดแฮะ

496
00:33:05,120 --> 00:33:07,040
‪เพราะฉันฉลาด

497
00:33:07,120 --> 00:33:08,600
‪เธอฉลาด

498
00:33:10,040 --> 00:33:11,800
‪งั้นทำไมถึงปล่อยเค้าหลุดมือไปได้

499
00:33:11,880 --> 00:33:13,400
‪พูดเรื่องอะไรกัน

500
00:33:14,040 --> 00:33:16,600
‪เธอยังชอบเรเบอยู่ใช่มั้ยล่ะ นิดนึง

501
00:33:18,120 --> 00:33:20,120
‪เรเบไม่หยุดพูดถึงเธอเลย

502
00:33:20,200 --> 00:33:23,200
‪"เมนซี่อย่างนั้น เมนซี่อย่างนี้"

503
00:33:23,720 --> 00:33:26,360
‪- เค้าเรียกเธอว่าเมนซี่
‪- ฉันรู้

504
00:33:27,560 --> 00:33:29,960
‪แล้วก็คงดูออกว่าฉันโมโห

505
00:33:30,040 --> 00:33:32,360
‪นี่ วันนี้ฉันมาทำงาน โอเคมั้ย

506
00:33:32,440 --> 00:33:33,760
‪เพราะงั้นถ้าไม่ถือ…

507
00:33:36,080 --> 00:33:37,480
‪เยี่ยม ขอบใจ

508
00:33:43,440 --> 00:33:44,520
‪คุณคะ

509
00:33:45,320 --> 00:33:47,040
‪ขออีกแก้วนะ

510
00:33:47,120 --> 00:33:48,080
‪ขอบคุณ

511
00:33:50,960 --> 00:33:52,760
‪เธอชอบสินะที่เรเบคอยพูดถึงเธอ

512
00:33:52,840 --> 00:33:57,040
‪ถ้าเธอชอบนักก็เอาไปเลย ฉันไม่มีปัญหา

513
00:33:57,120 --> 00:34:00,680
‪ถ้าเธออยากเป็นแฟนเค้า
‪ฉันจะหลีกทางให้ เอาเลยเต็มที่

514
00:34:01,440 --> 00:34:02,280
‪ขอบคุณ

515
00:34:03,560 --> 00:34:05,720
‪แต่… พูดออกมา

516
00:34:05,800 --> 00:34:07,320
‪นึกออกมะ เอาให้ชัดๆ

517
00:34:07,400 --> 00:34:09,320
‪อย่ามาปฏิเสธ

518
00:34:09,400 --> 00:34:11,240
‪แต่ก็ยัง…

519
00:34:12,200 --> 00:34:14,680
‪คอยอยู่ใกล้ๆ

520
00:34:15,200 --> 00:34:18,400
‪บอกไปเลยว่าจบกันจริงๆ แล้ว
‪เพราะฉันเบื่อเต็มที

521
00:34:18,480 --> 00:34:20,200
‪ไม่อยากต้องนั่งฟังเรื่องเธอทั้งวันละ

522
00:34:23,120 --> 00:34:24,640
‪อะไร ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ

523
00:34:25,520 --> 00:34:29,720
‪แสดงว่าจะคอยทำร้ายเค้าต่อไป
‪แต่เล่นบทเหยื่องั้นสิ

524
00:34:31,040 --> 00:34:32,280
‪เยี่ยมไปเลยสาว

525
00:34:32,360 --> 00:34:34,000
‪งั้นจะให้ฉันพูดอะไร

526
00:34:34,080 --> 00:34:35,800
‪แต่ระวังให้ดีนะ

527
00:34:36,760 --> 00:34:37,600
‪หือ

528
00:34:38,240 --> 00:34:39,880
‪เธออาจจะต้องสู้กับฉันตัวต่อตัว

529
00:34:39,960 --> 00:34:42,360
‪และถ้าคิดจะกล้ามาแทรกระหว่างเรา

530
00:34:44,040 --> 00:34:46,200
‪ฉันจะจัดการให้เธอไปให้พ้นทางให้ได้

531
00:34:46,280 --> 00:34:49,680
‪ฉันจะทำให้เค้าเห็นว่า
‪จริงๆ แล้วเธอเฮงซวยแค่ไหน

532
00:34:49,760 --> 00:34:51,800
‪แล้วเธอก็จะไม่ได้เจอเค้าอีกเลย

533
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
‪ฉันพูดจริง

534
00:34:53,720 --> 00:34:54,800
‪เข้าใจตรงกันนะ

535
00:34:55,440 --> 00:34:59,600
‪ฉันจะไปฉี่ อั้นไว้พักใหญ่ละ โอเค

536
00:36:27,760 --> 00:36:29,720
‪โห เหม็นเป็นบ้า!

537
00:36:30,840 --> 00:36:32,640
‪- เรเบ ช่วยหน่อย
‪- ช่วยไม่ได้

538
00:36:32,720 --> 00:36:34,880
‪กลิ่นมันซึมเข้าสันหลังแล้วเนี่ย

539
00:36:34,960 --> 00:36:36,520
‪- ให้โอมาร์ช่วยสิ
‪- ไม่

540
00:36:36,600 --> 00:36:38,600
‪มาพยายามก่อน เร็ว จับเขา

541
00:36:38,680 --> 00:36:41,600
‪- ไม่ไหวเว้ย
‪- เรเบ เราเคยทำมาแล้วรอบนึง

542
00:36:41,680 --> 00:36:44,800
‪แต่ตอนนั้นเขาเพิ่งตาย
‪ตอนนี้เนื้อเน่าของเขาจะติดคามือเรา

543
00:36:44,880 --> 00:36:47,000
‪ลองก่อน จับไปแล้วไม่ต้องคิด

544
00:36:48,240 --> 00:36:49,080
‪มาเร็ว

545
00:37:01,480 --> 00:37:03,480
‪ไม่ได้ ไม่ไหวจริงๆ

546
00:37:03,560 --> 00:37:05,600
‪นี่! โอมาร์ไม่ไหวแล้ว

547
00:37:15,440 --> 00:37:19,040
‪โอมาร์ เราไม่ได้บอกนาย
‪เพราะอยากปกป้องนาย

548
00:37:19,680 --> 00:37:21,200
‪มีใครรู้เรื่องนี้อีก

549
00:37:22,440 --> 00:37:23,720
‪กุซมาน เรเบ แล้วก็ฉัน

550
00:37:25,000 --> 00:37:26,040
‪แล้วอันเดร์ล่ะ

551
00:37:28,000 --> 00:37:30,720
‪ไม่รู้ กุซมานอาจจะบอกเขา

552
00:37:31,520 --> 00:37:34,520
‪พวกนายกลายเป็นฆาตกรเมื่อไหร่

553
00:37:34,600 --> 00:37:36,640
‪- เฮ้ย เราไม่ได้ฆ่าเขา
‪- แล้วไง

554
00:37:36,720 --> 00:37:37,680
‪ยังไงก็สมรู้ร่วมคิด

555
00:37:37,760 --> 00:37:41,600
‪ขอโทษนะ แต่สองคนยลตามช่อง
‪ฉันมองไม่เห็นว่าเราเสียอะไรตรงไหน

556
00:37:41,680 --> 00:37:45,920
‪ไอ้เวรนี่ทั้งข่มขู่ ข่มขืน ทำร้าย แมงดา
‪ให้พูดต่ออีกมั้ย

557
00:37:46,520 --> 00:37:48,640
‪แล้วมาด่าผมที่ขโมยแค่แล็ปท็อปเนี่ยนะ

558
00:37:50,400 --> 00:37:52,520
‪ช่วยเราหน่อยได้มั้ยล่ะ

559
00:37:52,600 --> 00:37:53,640
‪ทำอะไร

560
00:37:55,480 --> 00:37:58,120
‪เมื่อกี้จะทำอะไรนะ
‪ถ่วงลงไปอีกรอบเหรอ เอาเลย

561
00:37:59,040 --> 00:38:00,800
‪เราเป็นแค่เด็กนักเรียนกลุ่มหนึ่ง

562
00:38:00,880 --> 00:38:04,800
‪แค่ชีวิตตัวเองยังจัดการไม่ได้
‪เลือกคิดเรื่องจัดการศพเลย พอแล้ว

563
00:38:04,880 --> 00:38:08,040
‪- โทรเรียกตำรวจเถอะ
‪- ไม่ คิดถึงเรากับกุซมานก่อนสิ

564
00:38:08,120 --> 00:38:10,240
‪แล้วนายคิดถึงฉันบ้างมั้ย คิดมั้ย

565
00:38:10,320 --> 00:38:11,600
‪แล้วฉันล่ะ

566
00:38:11,680 --> 00:38:14,440
‪- ฉันเจอศพ ตอนนี้รู้เรื่องทั้งหมดแล้ว
‪- แล้วไง

567
00:38:14,520 --> 00:38:17,800
‪มันก็เป็นอย่างที่เป็น
‪นายเป็นเพื่อนสนิทของฉันตลอดไป

568
00:38:17,880 --> 00:38:20,480
‪เพื่อนสนิทนายกำลังบอกให้โทรบอกตำรวจ

569
00:38:35,160 --> 00:38:36,680
‪(เริ่มต้นใหม่ จุ๊บๆ อาร์มันโด)

570
00:39:15,360 --> 00:39:16,200
‪โอเค

571
00:39:16,880 --> 00:39:17,920
‪ฉันจะโทร

572
00:39:18,520 --> 00:39:20,360
‪ขอเรื่องสุดท้าย

573
00:39:20,440 --> 00:39:21,760
‪อย่ามายุ่งกับเรื่องนี้

574
00:39:30,520 --> 00:39:32,280
‪ไปเลย หนี

575
00:39:49,280 --> 00:39:50,360
‪(เหตุด่วนเหตุร้าย)

576
00:41:02,200 --> 00:41:03,040
‪(สายฉุกเฉิน)

577
00:43:14,840 --> 00:43:20,200
‪คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม