BİR NETFLIX DİZİSİ
Kişisel veriler 21'inci yüzyılın petrolüyse
en önemli ailelerin verileri de altındır.
Bu işin riski, kârına değmez.
Bu işin kârı ölçülemez bile.
Hepsini kendine mi istiyorsun yoksa?
Kendin ve sevgili holdingin için mi?
Demek istediğini anlamıyorum.
Elimde kanıtlar var Benjamín.
Seni mahvedebilecek kanıtlar.
Seni ve tüm şirketlerini.
Hazineyi paylaşırsan bir şey olmaz.
YARDIM MÜZAYEDESİ LAS ENCINAS VE GÖL KULÜBÜ
Günaydın.
Dostlarım, müzayedemize hoş geldiniz.
Gelirler burslara aktarılacak.
Böylece büyük potansiyeli olan ama daha az şanslı olan öğrenciler
Las Encinas'ta okuyabilecek.
Gerçekten hak eden öğrenciler çünkü hepimiz biliyoruz ki
dünyayı nüfuzlu ailelerden gelenler değil, yetenekli insanlar değiştirir.
Umarım cömert davranırsınız ve bu geceyi unutulmaz kılabiliriz.
Çok teşekkür ediyorum.
Patrick nerede?
Bilmiyorum.
Omar.
Konuklar için hediyeler nerede?
-Depoda. -Peki ya kanepeler?
-10 dakikaya. -Harika.
Dosyalar nerede peki?
-Şurada sanırım. -Tamam, teşekkürler.
Ne demek.
Eyvah.
Merhaba.
Mencía, bu Jess. Jess, Mencía.
Menci bu demek?
Menci mi?
-Benden mi bahsettin? -Hayır.
-Bağlamdan. -Anladım.
Tanıştığımıza memnun oldum Yass.
Jess.
Aynen.
İşte buradalar Mencía.
Tamam, sağ ol.
-Ver şu telefonu. -Bırak ya!
-Ne telefonu? -Hemen!
Ver onu bana.
Pardon, telefonunuzu düşürmüşsünüz.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Geri verecektim zaten.
-Benim bilgisayarım gibi mi? -Yürü git!
Omar senin için riske girdi ama sen ona ihanet ettin.
Onun işi için çok önemli bir gün.
Bir boklar çevirirsen onu da yakarsın, anlaşıldı mı?
-Niye dışarıdaydın? -Bilal'i kovdum.
Burada mıydı?
Hırsızlık yapıyordu.
Evet, tabii.
Telefon çaldı.
Sallama. Dışarı çıktığını kabullenmiyorsun.
İstediğini düşün. İş ve özel hayatımı ayırabiliyorum ben.
Sen ayıramıyorsun.
-Beni mi görmeye geldin? -Bir saniyeliğine, çok kalamam.
Bir saniyecik mi?
Demin Omar'la tartıştım. Beni burada görürse biterim.
Ya ders çalışıyorsun ya iştesin. Sonra da yorgun düşüyorsun.
Sırf seninle olup ders çalışmak isterdim ama yapamam.
Lütfen ama.
Sonra görüşürüz.
Teşekkürler.
Al.
Sağ ol.
E…
Ne?
Yeni insanlarla tanışalım. Hadi, sen seç.
İş sektörünü deneyelim mi?
-Sıkıcı görünüyor. -Evet, biraz.
-Öğrenci sektörü nasıl? -Hayır.
Daha fazla öğrenci istemem.
Tamam, peki…
Şuradaki adamlar var.
Uyuşturucu tacirleri mi acaba?
Sayılır. Futbolcular.
Tanrım.
Ortadaki Iván Carvalho'nun babası.
Hadi canım!
Göze hitap ettikleri gibi fazla da kafa yormazlar.
Evet, ilginç muhabbetleri unutalım o zaman.
-Bizi şaşırtabilirler. -Orası hiç belli olmaz tabii.
Selam beyler, nasılsınız?
Size katılabilir miyiz?
Elbette gatinhas.
Anlamadım?
Pardon, "güzel kızlar" demek.
Küçük kedicikler.
Küçük kedicikler, vay be.
Futbolcular çok direkt tipler. Hep skor peşindesiniz, değil mi?
Alakası bile yok…
Affedersiniz.
Öz güven eksikliği yüzünden böylesine bir potansiyelin
heba olduğunu görmek üzücü.
Potansiyelim şu anda bana para sağlamıyor.
-Korkuyor musun? -Hayır, gerçekçi oluyorum.
Ben değil miyim?
Aynı geçmişten gelip başardıklarım gerçek değil mi?
-Ne demek istediğimi biliyorsun. -Bilmiyorum, açıkla.
Hem korkuyorsun hem bahane uyduruyorsun.
Çok yazık.
Gelecekteki stajlar için
seni tanıştırmak istediğim bir sürü nüfuzlu insan var.
Ama konuk değil de garson olduğun için…
Bu işi bırakmamı mı istiyorsun?
Öncelikler Samuel.
Benjamín, umarım her şey istediğin gibidir.
Müsaadenle…
-Sürekli seni mi izleyeceğim? -O benimle konuştu. Ne yapsaydım?
İşini. Kaytarmıyor muydun yani?
Hayatımı karartmaya kararlısın sen.
-Bu ne? -İstifa ediyorum.
Eksik bir garsonla idare et bakalım.
Dur! Samu!
Samuel, lanet olsun!
Sen var ya…
Kimsiniz?
Merhaba?
Bir soda alayım. Limonlu değil, misket limonlu olsun.
Biraz da zerdeçal atın. Teşekkürler.
Aşkım!
-Ne oldu? -İstifa ettim.
Bu boktan işin de içine sıçayım.
-Cidden mi? -Evet.
Harika olmuş aşkım.
-Kutlayalım. -Kutlayamam şimdi.
Müdürle konuşup babanı bulacağım.
Birileriyle tanışmamı istiyor. Nerede?
-Babam mı? -Evet.
-Bilmiyorum. Buralardadır. -Peki.
Biraz yanımda kalsana.
Sonra canım.
Sonra kutlarız.
Sodayı boş verin. Bir cin tonik alayım.
Markası fark etmez.
İki tane olsun. İki cin tonik.
Biraz oksijen alalım, olur mu?
Yani… Nefes alıp ölmemek istiyorum mesela.
Seni öpmediğim her dakika sonsuza dek kayboluyor ama.
Hangi Alacakaranlık filminden fırladın sen be?
Ne? Çok mu istekli geldim sana?
Hayır.
Hayır ama…
Yavaş ol.
Tamam mı? Yavaş ol.
-Yavaş olayım. -Bir içki alacağım.
-Bana da cin tonik al. -Hayır, olmaz.
-Sana su alacağım. -Hayır.
Dilinin kemiği gibi pH seviyen de dibe vurdu.
Burada bekle.
Sonsuza dek beklerim.
Tamam.
Başlayacağım ya!
Bilgisayar ne iş?
Müzayedeyi, teklifleri, alış ve satışları düzenlemem lazım.
Vay, babana bak sen.
Sana cidden güveniyor artık demek.
Hak ettim sanırım.
İstediğin de buydu. Babasının kızı olmak.
Sen ve sevgilin nasılsınız?
Kendine bir sandık dolusu vantuz alsan daha ucuza gelirdi.
En azından onunla konuşmana gerek kalmazdı.
Zamk gibi yapışmış da sana.
Evet, çok sevgi dolu biri.
-Çok düşünceli ve bana odaklı. -Seni boğuyor diyorsun yani.
-Hayır. -Öyle mi?
Boğuyor demedim.
Hak ettiğim ilgiyi görmeye alışkın değilim.
Var ya…
İçki içesim kaçtı. Açık artırmada kolay gelsin sana.
Ben de seni arıyordum.
Sorun mu var?
Hayır, etkinliğin yarattığı baskıdan. Ciddi bir şey yok.
Gayet iyi gidiyorsun.
Gerçekten mi?
Seninle gurur duyuyorum.
İçki içtiğini bilmiyordum.
Çok nadir.
Neden bana mesaj attın?
Biraz hava alalım diye.
-Iván, bir şey sorabilir miyim? -Tabii.
Baban ve sen çok zenginsiniz, değil mi?
Ne?
Kazandığınız parayı koyacak yer bulamıyorsunuz, değil mi?
Ne alaka şimdi?
Hadi ama, söylesene.
Sen ve baban aşırı zengin misiniz, değil misiniz?
Babam öyle tabii.
Biliyordum.
Ama neden?
-Zengin birini mi istiyorsun? -Hayır.
Zengin olması gerekmeyen birini istiyorum.
Bana ihtiyacı olmayan.
Anlatabildim mi?
Gel benimle.
-Gel. -Ne yapıyorsun?
-Senin değil, değil mi? -Hayır.
-Kullanmayı biliyor musun ki? -Hayır.
Merhaba?
Hop!
Tekne kullanmak yasak, kahretsin!
Bilal!
Las Encinas'ta yapmak istediğim şey, çok yetenekli olup da
kaynakları olmayan birçok genç sanatçı için tüm engelleri kaldırmak.
İlginç ve çok da gerekli.
Baba, müzayedeyle ilgilenmem gerek. Başlamak üzere. Oldu mu?
Daha iyi misin?
Evet, sağ ol.
Son birkaç aydır daha ziyade bununla ilgileniyorum.
Bir dakikan var mı?
Tabii.
Müsaadenizle.
Seni dinledim.
İstifa ettim.
Kendimi Las Encinas'a, stajlara ve ne yapmam gerekiyorsa ona adayacağım.
Bana yardım etmek istersen tabii.
Evet, Göl Kulübü'ne bir takım elbise getir. Koyu mavi, ince çizgili olsun.
Beden mi?
İnanmıyorum.
Bu adam öleli çok olmuş.
Olamaz.
Bu adam kayıptı.
Firariydi bir de.
Ne?
Bu adamı diyorum.
Onu tanıyorum.
O zamanlar bir skandalmış bu.
Babam annemle evlenirse, annem halk tabakasından biri olarak
ilk kez…
Sıkıyor muyum seni?
-Ne? -Seni sıkıyor muyum?
Hayır.
Hayır, çok önemli bir mesaj gönderiyordum ama bitti.
-Sen devam et. -Neden bahsediyordum peki?
Ailenden falan.
Falan demek?
Bir içki alacağım.
-Dinlemiyordun. -Dinliyordum, saçmalama.
-Viski, rom, votka? -Hayır.
-Ne alırsın? -Alkol almayacağım.
-Long Island al. Gergin görünüyorsun. -Hayır.
Dinlemiyor musun beni?
Tamam baby. Portakal suyu mu o zaman?
Portakal suyu olsun o zaman.
Teşekkürler.
Lafı fazla uzatmadan müzayedenin ilk parçasına geçelim.
Eşsiz bir heykel.
Murano camından yapılmış elbette.
-Sanatçı Angelo Davide… -Affedersiniz. Baba!
Çok affedersiniz.
-Monte ailesi bağışladı. -Özür dilerim, geldim.
Çok üzgünüm, affet.
Affedersiniz. Çekilir misin?
Açılış fiyatı 10 bin avro.
Çekilsene lan.
Pardon.
-Siktir. -Pardon.
Patrick.
Özür dilerim.
Neyin var senin?
Şurayı temizlet ve heykelin ödemesini hallet.
Nasıl halledeyim ki?
Seni benim yüzümden mi evden attı?
Hayır Bilal, uyduruyorum.
Jandarma'yı arayacağım.
Ben gidene kadar bekle yoksa beni suçlarlar.
Sıçayım ya!
Telefonum bozulmuş. Telefonun yok, değil mi?
Olsaydı çalmazdın tabii.
Kulübe sırılsıklam bir üniformayla giremem.
Gizlice girip birini arayabilirim.
Tamam.
Rebeka'yı bul.
Esmer, rahat giyinen, uzun tırnaklı, gösterişli biri.
Başka bir kızla öpüşüyordur.
Başka bir kızla mı? Cidden mi?
Yanımızda bir ceset varken homofobiyi bıraksak mı şu an?
Affedersin.
Sağ ol. Rebeka'yı getir.
Samuel'i getireyim mi?
Aranızı bozmak istemem. Yakın arkadaşın.
Rebeka'yı getir sen.
-Hemen. -Tamam.
Tamam.
Siktir ya.
Neden benimle olduğunu inkâr edemezsin, değil mi?
Potansiyel olarak yatağa atabileceğin
ve bu sayede kendini 20 yaşında hissedeceğin bir genç kız olduğum için.
Oğlumun çevresindeki kızlarla yatma
âdetim yoktur.
Anlıyorum.
Yazık oldu.
Ahlak kuralların falan var.
Hem de nasıl.
Aslında ben de
kendi kurallarımı falan sallamayıp olgun,
yaşını almış ve senin gibi hassas erkekleri hedef almalıyım, değil mi?
Çok iyi olur bence.
Her zamanki gibi olgunlaşmamış, şaşkın ve fırıldak veletleri seçmeyi de
bırakmalıyım.
İçkimi bitirdim.
İskeleyi gördün mü?
Hayır.
Öyle mi? Çok hoştur, görmen gerek bak.
Sen oraya git. Ben de içecek bir şeyler alıp seni gezdiririm.
Şimdi mi?
Senin için sorun olmazsa.
-Hayır, sorun olmaz. -Tamam.
Hayır, otur yerine.
-Onun fiyatından haberin var mı? -Sen ödersin. Senin için çerez parası.
Uyuşturucu mu aldın?
Hayır.
-Gözlerinin hâlini gördün mü? -Alerjidendir.
Arsızlığına karşı alerjin mi var?
Çok da umurunda ya.
Asıl oğlun olan bencil bir kuiri terbiye edemediğin için
o yalaka Samuel'le kusursuz oğulculuk oynuyorsun.
-Seni her gün utandıran oğlunun aksine. -Ağlayacak mısın şimdi? Tam çocuksun.
Annemden uzun yaşamak ve bizleri çekmek senin için gerçek bir işkence olmalı.
Herkesi vasat görüyorsun.
Kendi aileni bile, hele ki çocuklarını.
Annemi bile aciz görürdün.
Ama o, hepimizin içindeki iyiliği görürdü!
Senin gibi zavallı, hayalperest bir adamda bile!
Baba!
Yapma!
Bize hiç el kaldırmamıştın.
Benjamín beni hukuk kariyerine yönlendirdi.
Bunun için en uygun üniversiteyi arıyoruz.
Bir saniye. Hemen geliyorum.
Affedersiniz.
Ne işin var burada?
-Üzgünüm Samu. -Git demiştim sana.
-Dinle. -Polisi arayacağım.
-Omar'a lazımsın. -Burada çalışmıyorum. Ne oldu?
Gölden ölü bir adam çıktı ve Omar onu tanıdığını söyledi.
Ne?
Soğuk!
Yardım edeyim.
Çok soğuk!
Böyle ısınırsın, değil mi?
Evet.
Daha iyi misin?
Ne? Ha?
Patrick!
Ne oldu?
Yardım edeyim.
Beni rahat bırak lan!
Kesinti için özür dilerim.
En ünlü konuklarımızdan birinin bağışladığı
bir sonraki parçaya geçelim.
Cruz Carvalho'dan.
Bugün aramızda bulunuyor.
Cruz?
Onu göremiyorum ama emin olun kendisi aramızda.
Dediğim gibi, bu heykel
çağdaş sanatçı Carlos Moncas'a ait ve eser sahibinin imzasını…
-Selam. -Selam.
Nasıl gidiyor? İyi misin?
Çok mutluyum. Çok iyiyim.
Muhteşemim. Süperim amına koyayım.
Fazla mutlu görünüyorsun aslında.
-Hayır. -Öyle mi?
Bir şeyim yok.
Kafan mı iyi?
Of Caye ya…
Nedir yani? Sensiz mutlu olamaz mıyım?
Bu asilzade havalarını azalt biraz.
-Ya sen? -Ne olmuş bana?
Prens bulamayınca futbol kralı mı yiyeyim dedin?
Anladım, derdin o senin.
-İki Long Island lütfen. -Vay canına. Daha güçlü bir şey yok muydu?
-Beni kontrol etme. -Etmiyorum.
-İçmiyor musun? -İki cin tonik söyledim.
İki cin tonik.
Birini tanımak için birebirdir.
Aynen öyle.
Çok teşekkürler.
-İkimizin de yapması gereken bu belki de. -Neymiş o?
Başkalarını keşfetmek.
Birbirimize o kadar takılmamak.
Caye, aramızdaki hisler
çok özel.
Ama bence bizi bir yere vardırmayacak.
Çünkü bana göz kulak olma ihtiyacın seni,
benim seni hüsrana uğratmama ihtiyacım da beni kısıtlıyor.
En iyisi yollarımızı ayırmamız.
Böylece nefes alabiliriz.
Değil mi?
Aynen.
Teşekkürler bayım.
Lanet olsun Bilal.
İkiniz de buradayken, benim yüzümden tartıştığınız için özür dilerim.
Kapa çeneni.
Düşünmem gerek.
Ari ve Mencía'yı mı arayayım yoksa Jandarma'yı mı arayayım bilemedim.
Bilemiyorum. Müdür olarak benim görevim değil bunlar.
Jandarma'yı aramalıyız.
Arayalım gitsin be. Telefonunu ver.
Hayır.
Jandarma olmaz.
Kimi arayacaksın?
Siktiğimin Benjamín'ini mi? Olmaz.
Rebe'yi.
Guzmán'ın bunu göle atmasına yardım ettik.
Ne?
Bu muhteşem Bohem cam kadeh
altı nesildir saygıdeğer Herrera de Miguel ailesindeydi.
Başlangıç fiyatı 15 bin avro. 15 bin avro teklif eden var mı?
Sattım.
Sıradaki parçamız, Arjantinli sanatçı Gabriela Rosales'in
usta ellerinden çıkmış karma bir yağlı boya ve kolaj çalışması.
Başlangıç fiyatı 12 bin avro.
Esin kaynağı Rus Çarlık İmparatorluğu olan,
Hawaii'deki Kilauea yanardağından eşsiz bir olivin elmas kolye.
Başlangıç fiyatı 200 bin avro.
Ne oldu Samu?
Ne?
Sattım.
Şunu şarj ettirir misin? Gözün üstünde olsun.
Tamam.
Pardon, telefonumu şarj eder misin?
Olur mu? Teşekkürler.
Menci,
bir şey rica edeceğim.
-Şu an çok meşgulüm zaten. -Biliyorum ama çok acil bir durum var.
Hemen çıkmam gerek, biraz dışarıda olacağım.
Ama döneceğim.
Biraz uzun sürebilir ama geri geleceğim. Jess'le kalabilir misin?
Şaka yapıyorsun.
Hâline baksana. Zilzurna sarhoş durumda.
Oradan oraya mekik dokuyor.
Boynunu falan kırabilir.
Rebeka, eski sevgilinden ne istediğinin farkında mısın?
Neyin o senin? Sevgilin mi?
Arkadaşım.
Tamam, arkadaşınmış.
Hayır, bana ne.
Çok önemli olmasa senden istemezdim.
Lütfen.
Sonra gelip alacağım onu. Sağ ol.
Olanlar için üzgünüm.
Sorun değil.
Dert etme.
Daha iyi misin?
Evet.
Babanla ne oldu öyle?
Bu ailede kendimi hep dışlanmış hissettim.
Anlıyor musun?
Annemin öldüğü kazadan kurtulduğum için özür dilemem gerekiyormuş gibi.
Babam farklı bir oğul isterdi.
Herkes de farklı bir Patrick istiyor.
Herkes.
-Kimse beni olduğum gibi sevmiyor. -Hadi ama, saçmalama.
Hayır, cidden. Aştım artık.
Kimse beni fark etmiyor.
Her istediğimi yaptığımı, her istediğimi alabileceğimi söylüyorlar.
Yardıma ihtiyacım yokmuş. Bıktım bundan.
İnanmıyorum. Kimsenin seni fark etmemesine.
Hiç kimse.
Mümkün değil.
Vay anasını.
-Çok akıllı görünüyorsun. -Akıllıyım da ondan.
Akıllısın cidden.
-Neden onu elinden kaçırdın peki? -Ne alaka şimdi?
Ondan hâlâ hoşlanıyorsun, değil mi? Biraz.
Rebe senden bahsedip duruyor hep.
Yok Menci şöyle, yok Menci böyle.
-Sana Menci diyor. -Biliyorum.
Tahmin edebileceğin gibi uyuz oluyorum.
Bak, çalışmam lazım, tamam mı?
Şimdi izin verirsen…
Harika, sağ ol.
Bakar mısınız?
Şunu yeniler misiniz?
Teşekkürler.
Senden bahsetmesi hoşuna gidiyor. Ondan hoşlanıyorsan senin olsun.
Benim için sorun yok.
Onunla olmak istiyorsan kenara çekilirim ben. Tamamen.
Teşekkürler.
Ama söylemen lazım.
Anladın mı? Netleştir.
İstemiyorum deyip de
onun etrafında
dönüp duramazsın.
Artık tarih olduğunuzu söyle
çünkü senden bahsetmesini dinlemekten bıktım artık.
Bir şey demeyecek misin?
Yani zarar vermeye devam edip kurbanı oynamayı tercih edeceksin.
İyiymiş be tatlım.
Ne dememi istiyorsun?
Ama dikkatli ol, tamam mı?
Ha? Benimle kafa kafaya gelebilirsin.
Aramıza girmeye cüret edersen
aradan çekilmeni sağlarım.
Ne kadar boktan biri olduğunu anlamasını sağlarım
ve onu bir daha göremezsin.
Ciddiyim.
Anlaşıldı mı?
Gidip işeyeyim. Deminden beri tutuyorum. Oldu.
Siktir, nasıl iğrenç kokuyor!
-Rebe, lütfen. -Yapamam.
Bu koku kemik iliğime kadar işledi.
-Omar yardım etsin. -Hayır.
Deneyelim bir. Hadi, tut şunu.
-Yapamam dostum! -Rebe, önceden yaptık!
Ama daha yeni ölmüştü. Şimdi elimizde parçalanır.
Deneyelim hadi. Tut ve düşünme.
Hadi.
Yapamam. Gerçekten yapamam.
Hop! Omar'ın canı çok sıkkın.
Omar, seni korumak için bunu senden sakladık.
Kimler biliyordu?
Guzmán, Rebe ve ben.
Peki ya Ander?
Bilmiyorum. Belki Guzmán söylemiştir.
Tam olarak ne zaman katil oldunuz?
-Onu biz öldürmedik. -Yani?
Suç ortağısınız.
Kusura bakma ama burada fikirler farklı. Ben kayıp görmüyorum.
Bu piç kurusu gaddar, tecavüzcü, tacizci, pezevenk… Devam edeyim mi?
Bir de beni laptop için azarladın.
Bize yardım eder misin lütfen?
Ne yapacağız?
Planın neydi? Yine göle mi atalım? Hadi.
Biz bir avuç çocuğuz!
Bırak bir cesedin, kendi hayatımızın altından kalkamayız. Yeter.
-Jandarma'yı arayalım. -Olmaz, Guzmán'la bizi düşün.
Sen beni düşünebiliyor musun?
Ben ne olacağım?
-Onu ben buldum. Artık biliyorum. -Düşünelim.
Durum bu sonuçta. Sen benim en yakın arkadaşımsın.
O arkadaşın da Jandarma'yı aramanı söylüyor.
YENİ BİR NUMARA. ÖPTÜM.
Tamam.
Arayacağım.
Son bir şey isteyeceğim.
Sen bu işe karışma.
Hadi, koş sen.
ACİL DURUM
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna