‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Nếu như dữ liệu cá nhân ‪là dầu mỏ của thế kỷ 21,
‪dữ liệu của các gia đình quan trọng nhất ‪sẽ là vàng.
‪Lợi nhuận đó không đáng để rủi ro.
‪Lợi nhuận đó là không thể đo đếm được.
‪Ông muốn chiếm hết?
‪Cho ông và tổng công ty yêu quý của ông?
‪Tôi không hiểu ý anh.
‪Tôi có bằng chứng, Benjamín.
‪Bằng chứng có thể hủy hoại ông.
‪Ông và mọi công ty của ông.
‪Chia sẻ kho báu, mọi chuyện sẽ ổn.
‪ĐẤU GIÁ TỪ THIỆN ‪TRƯỜNG LAS ENCINAS VÀ LAKE CLUB
‪Chào buổi sáng. ‪Chào mừng quý vị đến buổi đấu giá này.
‪Số tiền thu được sẽ là học bổng
‪để các em học sinh có tiềm năng lớn ‪nhưng kém may mắn hơn
‪có thể theo học ở Las Encinas.
‪Các học sinh thực sự xứng đáng.
‪Vì chúng ta đều biết ‪những người nâng tầm thế giới
‪đều tài năng, ‪không nhất thiết phải xuất thân giàu có.
‪Mong các quý vị hào phóng ‪và hy vọng ta sẽ có một buổi tối khó quên.
‪Xin cảm ơn rất nhiều.
‪Patrick đâu rồi?
‪Con không biết.
‪- Omar, quà tặng khách đâu rồi? ‪- Trong kho.
‪- Món canapés? ‪- Mười lăm phút nữa.
‪- Tốt. Các hồ sơ thì sao? ‪- Ở đằng kia, tớ nghĩ vậy.
‪- Được rồi, cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Ồ.
‪Ừm, xin chào.
‪- Xin chào. ‪- Mencía, đây là Jess. Jess, Mencía.
‪Vậy đây là Menci à?
‪- Menci? Cậu kể về tôi cho cô ấy? ‪- Không.
‪- Chỉ là bối cảnh. ‪- Đã rõ.
‪- Vui được gặp cô, Yass. ‪- Jess.
‪Đúng rồi.
‪- Của cậu đây, Mencía. ‪- Được rồi, cảm ơn.
‪- Đưa tôi điện thoại đó. ‪- Bỏ tôi ra!
‪- Điện thoại gì? ‪- Ngay!
‪Đưa nó cho tôi.
‪Xin lỗi. Ông đã làm rơi điện thoại.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì ạ.
‪Tôi đang định trả lại.
‪- Giống laptop của tôi? ‪- Khốn kiếp!
‪Omar giơ đầu chịu báng vì cậu ‪còn cậu đâm dao sau lưng Omar.
‪Hôm nay rất quan trọng với Omar.
‪Phá sự kiện này, ‪cậu sẽ phá đời Omar, hiểu chưa?
‪- Cậu làm gì ở ngoài? ‪- Đuổi Bilal đi.
‪- Bilal đã ở đây? ‪- Để móc túi.
‪Ừ, chắc chắn rồi.
‪Ăn trộm điện thoại.
‪- Vớ vẩn. Cậu chỉ lý sự khi đi ra ngoài. ‪- Sao cũng được.
‪Tớ không để việc cá nhân xen vào.
‪Cậu thì khác.
‪- Đến gặp tớ à? ‪- Một giây thôi. Không thể ở lại lâu hơn.
‪Chỉ một giây?
‪Tớ vừa cãi nhau với Omar. ‪Nó thấy tớ ở đây, lôi thôi lắm.
‪Học xong thì cậu lại đi làm. ‪Và rồi cậu mệt lử.
‪Tớ chỉ muốn ở bên cậu và học ‪nhưng tớ không thể.
‪Làm ơn.
‪Gặp lại sau nhé?
‪Cảm ơn.
‪- Của em. ‪- Cảm ơn chị.
‪Chà…
‪Sao?
‪Đi gặp vài anh mới nào. ‪Em chọn nhé. Muốn thử chỗ các doanh nhân?
‪- Trông tẻ nhạt. ‪- Ừ, hơi hơi.
‪- Chỗ các học sinh thì sao? ‪- Không.
‪Không chọn học sinh nữa, chị ạ.
‪Phải, thế thì có mấy anh ở kia. ‪Họ là ai? Buôn ma túy?
‪- Gần như thế. Các cầu thủ bóng đá. ‪- Chúa ơi.
‪- Người ở giữa là bố của Iván Carvalho. ‪- Không thể nào.
‪Nhìn họ đã con mắt, ‪nói chuyện với họ không phải căng não?
‪Ừ, em có thể quên đi ‪các cuộc trò chuyện thú vị.
‪- Họ có thể làm ta ngạc nhiên. ‪- Đừng nói trước.
‪Xin chào, các anh khỏe không?
‪Chúng tôi đứng cùng có được không?
‪- Dĩ nhiên là được, ‪gatinhas ‪. ‪- Xin lỗi?
‪Vâng. Nghĩa là "các cô gái xinh đẹp".
‪- À. ‪- Mèo con.
‪Mèo con, chà.
‪Các cầu thủ ‪luôn muốn dâng cao để ghi bàn, phải không?
‪Không có gì cả…
‪Tôi xin phép.
‪Thật khó chịu khi thấy quá nhiều tiềm năng ‪bị lãng phí vì thiếu niềm tin ở bản thân.
‪Tiềm năng của em ‪không thể nuôi em lúc này.
‪- Em sợ à? ‪- Không, chỉ là suy nghĩ thực tế.
‪Thầy suy nghĩ ảo tưởng?
‪Ở cùng vạch xuất phát, ‪thành quả của thầy là ảo?
‪- Thầy hiểu ý em mà. ‪- Không, nhưng thầy có thể giải thích.
‪Em sợ hãi và đang nghĩ ra các cái cớ.
‪Thật đáng tiếc.
‪Với vô số người có tầm ảnh hưởng,
‪thầy muốn giới thiệu ‪để em thực tập trong tương lai nhưng…
‪Vì em là bồi bàn chứ không phải khách mời…
‪Thầy muốn em bỏ việc này à?
‪Các ưu tiên, Samuel.
‪Hy vọng mọi thứ đều theo ý thầy.
‪Chúng tôi xin phép…
‪- Đừng để tớ luôn phải để mắt! ‪- Ông ấy bắt chuyện. Tớ có thể làm gì?
‪Việc của cậu. ‪Hoặc giờ cậu không cần giải lao?
‪Rõ là cậu muốn gây sự và chơi khó tôi.
‪- Sao? ‪- Tôi nghỉ việc.
‪Xem cậu sẽ làm gì khi thiếu người phục vụ.
‪Này! Samu! Samuel, chết tiệt!
‪Đồ…
‪Xin chào?
‪Cho tôi nước khoáng có ga,
‪thêm chanh xanh, không phải chanh vàng. ‪và rắc nghệ. Cảm ơn.
‪Tình yêu của tớ!
‪- Sao thế? ‪- Tớ vừa bỏ việc.
‪Quá bực với công việc chết tiệt này.
‪- Thật à? ‪- Thật.
‪Thật tuyệt, tình yêu của tớ.
‪- Ăn mừng thôi. ‪- Tớ không thể.
‪Tớ sẽ nói với quản lý rồi tìm bố cậu.
‪Bố cậu muốn tớ gặp vài người. Bố cậu đâu?
‪- Bố tớ? ‪- Ừ.
‪- Tớ không biết. Quanh đây. ‪- Rồi.
‪Nhưng ở lại với tớ một lúc nhé?
‪Lát nữa, cưng nhé?
‪Ta sẽ ăn mừng sau.
‪Giờ tôi không cần nước khoáng. ‪Cho tôi gin tonic. Loại nào cũng được.
‪Cho hai ly gin tonic.
‪Một chút oxy, được chứ?
‪Ý tớ là, tớ muốn thở và không muốn chết.
‪Mỗi phút không được hôn cậu ‪sẽ là mất mát cả đời với tớ.
‪Cậu trốn khỏi phim ‪Chạng vạng ‪ nào thế?
‪Sao? Cậu không chịu nổi nhiệt à?
‪Không phải thế. Không, nhưng từ từ thôi.
‪Từ từ, được không?
‪- Sẽ từ từ. ‪- Ừ. Tớ sẽ lấy đồ uống.
‪- Cho tớ gin tonic. ‪- Không được.
‪- Tớ lấy nước cho cậu. ‪- Không.
‪Nồng độ pH ‪và khả năng kiểm soát của cậu ở đáy rồi.
‪- Đợi ở đây nhé? ‪- Tớ sẽ đợi ở đây cả đời.
‪Được rồi.
‪Lạy Chúa tôi!
‪Sao nhìn tớ thế?
‪Tớ cần tổ chức đấu giá, ‪các lô đấu giá, bên mua và bên bán…
‪Chết tiệt, ông già của cậu. ‪Giờ ông ấy thật sự tin tưởng cậu.
‪Chắc là tớ xứng đáng.
‪Đó là điều cậu muốn. Con gái ngoan của bố.
‪Cậu và nàng của cậu thế nào?
‪Sẽ tiện hơn nếu cậu mua một thùng ‪núm hút chân không để dùng dần.
‪Ít nhất cậu không cần nói chuyện với nó.
‪Ý tớ là cô ấy quấn lấy cậu.
‪Đúng thế. Cô ấy rất tình cảm.
‪- Rất để ý, tập trung vào tớ. ‪- Ý cậu là cậu như nghẹt thở.
‪- Sai rồi. ‪- Đúng rồi?
‪Không, tớ không nói thế.
‪Chỉ là tớ không quen nhận sự quan tâm ‪mà tớ xứng đáng được nhận.
‪Cậu biết không?
‪Tớ không muốn uống nữa. ‪Chúc buổi đấu giá may mắn.
‪Bố tìm con mãi.
‪Có chuyện gì à?
‪Không, chỉ là áp lực của sự kiện. ‪Không có gì nghiêm trọng.
‪Con đang làm rất tốt mà.
‪Thật ạ?
‪Bố tự hào về con.
‪Tớ không biết cậu đã uống.
‪Rất hiếm khi.
‪Và cậu nhắn tin cho tớ để…?
‪Để có không khí thoáng đãng.
‪- Iván, tớ hỏi cậu được chứ? ‪- Được.
‪Cậu và bố rất giàu, phải không?
‪Cái gì?
‪Cậu còn không biết ‪giữ tiền kiếm được ở đâu, nhỉ?
‪Chuyện này là sao?
‪Thôi nào, nói đi. ‪Cậu và bố cậu có giàu sụ hay không?
‪Bố tớ thì đúng thế.
‪Tớ biết mà.
‪Nhưng tại sao?
‪Cậu muốn trai giàu?
‪Ồ, không.
‪Tớ muốn một người không cần phải như thế.
‪Người mà không cần tớ.
‪Hiểu ý tớ chứ?
‪Đến đây.
‪- Đi nào. ‪- Gì thế?
‪- Nó không phải của cậu? ‪- Ừ.
‪Nhưng cậu lái được?
‪Không.
‪Xin chào?
‪Này!
‪Không được phép dùng thuyền, chết tiệt!
‪Bilal!
‪Tôi muốn phá vỡ mọi rào cản thành công ‪ở trường Las Encinas,
‪thứ cản trở rất nhiều nghệ sĩ trẻ ‪rất giỏi nhưng không có nguồn lực.
‪Thú vị và rất cần thiết.
‪Bố, con cần lo vụ đấu giá. ‪Sắp bắt đầu rồi. Được không ạ?
‪Thấy khá hơn chưa?
‪Rồi ạ, cảm ơn bố.
‪Đó là công việc của tôi vài tháng qua.
‪Thầy rảnh không ạ?
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Tôi xin phép.
‪Em đã nghe theo thầy. Em vừa bỏ việc.
‪Em sẽ hết mình cho chương trình thực tập ‪và bất cứ việc gì mà em cần làm.
‪Nếu thầy vẫn muốn giúp em.
‪Ừ, mang cho tôi cả bộ vest đến Lake Club. ‪Xanh hải quân, kẻ sọc.
‪Cỡ?
‪Chúa ơi!
‪Gã này đã chết một thời gian rồi.
‪Không thể nào.
‪Gã đã mất tích.
‪Gã bị truy lùng.
‪Cái gì?
‪Gã này.
‪Tớ biết gã là ai.
‪Sau đó là một vụ bê bối.
‪Nếu bố tớ kết hôn với mẹ tớ, ‪mẹ tớ sẽ là người đầu tiên thành
‪thường dân…
‪Cậu thấy nhàm chán?
‪- Sao? ‪- Cậu thấy nhàm chán?
‪Không.
‪Tớ vừa gửi một tin nhắn cực kỳ quan trọng, ‪nhưng xong rồi.
‪- Nói tiếp đi. ‪- Tớ đã nói gì?
‪Chuyện gia đình cậu và các thứ.
‪Và các thứ.
‪Tớ sẽ đi uống một chút.
‪- Cậu đã không nghe. ‪- Tớ có. Đừng vớ vẩn.
‪- Whiskey, rum, vodka? ‪- Không.
‪- Cậu muốn gì? ‪- Không rượu.
‪- Cocktail Long Island. Cậu căng thẳng. ‪- Không. Cậu không nghe à?
‪Được rồi, cưng. Nước cam thì sao?
‪Nước cam nhé!
‪Cảm ơn.
‪Không cần nói thêm, ‪hãy bắt đầu lô đầu tiên của phiên đấu giá.
‪Một tác phẩm điêu khắc độc đáo, ‪làm bằng thủy tinh Murano, dĩ nhiên rồi.
‪- Của nghệ sĩ Angelo Davide… ‪- Xin lỗi. Bố!
‪Xin lỗi.
‪- Gia đình Monte đã tặng. ‪- Xin lỗi, con đã đến.
‪Con rất xin lỗi. ‪Xin phép. Làm ơn tránh ra được không?
‪Giá khởi điểm là 10.000 euro.
‪Tránh ra, chết tiệt.
‪Xin lỗi.
‪- Chết tiệt. ‪- Xin lỗi.
‪Patrick.
‪Chà, con xin lỗi.
‪Anh bị sao thế?
‪Cho người dọn dẹp ‪và thanh toán cho tác phẩm điêu khắc.
‪Con thanh toán như nào?
‪Vậy ư? Samuel đuổi cậu ra khỏi nhà vì tớ?
‪Không, Bilal. Tớ bịa ra.
‪Tớ sẽ gọi cảnh sát.
‪Đợi tớ đi khỏi đây, ‪nếu không họ sẽ đổ lỗi cho tớ.
‪Chết tiệt!
‪Điện thoại tớ hết pin. Cậu không có, nhỉ?
‪Nếu có, cậu đã không ăn cắp.
‪Tớ không thể vào đó ‪với đồng phục ướt sũng.
‪Tớ có thể lẻn vào, tìm người cậu muốn.
‪Được rồi.
‪Tìm Rebeka.
‪Da trắng, tóc nâu, kiểu thể thao, ‪móng tay lòe loẹt, rất nhiều trang sức.
‪Âu yếm với một cô gái khác.
‪Với một cô gái khác? Thật sao?
‪Bỏ kỳ thị đồng tính sang một bên ‪đến khi xác chết biến mất, được không?
‪- Tớ xin lỗi. ‪- Cảm ơn. Đưa Rebeka ra đây.
‪Còn Samuel thì sao? ‪Tớ ghét gây rắc rối giữa cậu và Samuel.
‪Đưa Rebeka ra đây.
‪- Ngay. ‪- Ừ. Được thôi.
‪Chết tiệt.
‪Anh không thể phủ nhận ‪anh ở bên em vì em là cô gái trẻ,
‪mà có thể anh sẽ đưa em lên giường,
‪và anh nghĩ anh 20 tuổi, đúng không?
‪Tôi không có thói quen ngủ với các cô gái
‪là bạn con trai tôi.
‪Tôi hiểu rồi. Thật đáng tiếc.
‪Anh có chuẩn mực đạo đức.
‪Đúng thế.
‪Đúng thế…
‪Tôi nên vứt chuẩn mực của tôi đi ‪và bắt đầu nhắm vào những người đàn ông
‪trưởng thành, hơn tuổi, ‪biết nghĩ như anh, phải không?
‪Nghe hay đấy.
‪Và thôi để ý những đứa non nớt, phù phiếm, ‪không hiểu sự đời như tôi luôn làm thế.
‪Tôi uống xong rồi. ‪Anh đã thấy cầu tàu chưa?
‪Chưa.
‪Chưa? Nó đẹp lắm. Anh cần xem nó.
‪Anh cứ thoải mái. ‪Tôi sẽ lấy đồ uống, dẫn anh đi xem.
‪- Bây giờ ư? ‪- Bây giờ, nếu anh thấy ổn.
‪- Ừ, ổn mà. ‪- Được thôi.
‪Không, ngồi xuống.
‪Con biết giá của nó không?
‪Bố chi tiền. Chuyện nhỏ với bố.
‪- Con dùng ma túy à? ‪- Không.
‪Con nhìn mắt con chưa?
‪- Đó là dị ứng. ‪- Dị ứng vì con không biết nhục?
‪Bố đâu quan tâm điều đó.
‪Bố có Samuel, con cún bợ đít ‪để diễn vai bố với con trai hoàn hảo,
‪vì bố không thể dạy ‪đứa con trai đồng tính ích kỷ,
‪đứa làm bố mất mặt mỗi ngày.
‪Giờ con khóc à? Con thật là láo.
‪Hẳn là cực hình với bố khi mẹ mất ‪và bố phải gồng gánh bọn con, phải không?
‪Bố nghĩ ai cũng tầm thường,
‪kể cả gia đình bố, bắt đầu từ bọn con.
‪Bố cũng nghĩ mẹ yếu đuối.
‪Nhưng mẹ thấy điều tốt đẹp ở mọi người!
‪Kể cả ở gã ảo tưởng đáng thương như bố!
‪Bố!
‪Thôi đi!
‪Bố chưa từng đánh bọn con.
‪Nhờ thầy Benjamín, ‪tôi cân nhắc nghề luật sư.
‪Chúng tôi đang tìm đại học phù hợp nhất.
‪Xin phép một chút. Tôi sẽ quay lại ngay.
‪Xin thứ lỗi.
‪- Cái quái gì thế? Tôi đã bảo cậu đi đi. ‪- Xin lỗi.
‪- Nghe tôi. ‪- Tôi sẽ gọi cảnh sát.
‪- Omar cần cậu. ‪- Tôi không làm việc ở đây. Gì thế?
‪Một xác chết nổi lên giữa hồ, ‪Omar nói Omar biết gã đó.
‪Cái gì?
‪Lạnh thật!
‪Để tớ giúp cậu.
‪Lạnh quá!
‪Như này sẽ làm cậu ấm lên nhỉ?
‪Phải.
‪Ổn hơn chưa?
‪Cái gì? Sao?
‪Patrick!
‪Chuyện gì thế?
‪- Tôi có thể giúp gì? ‪- Để tôi yên, chết tiệt!
‪Xin lỗi vì bị gián đoạn.
‪Hãy chuyển sang lô tiếp theo,
‪một trong các vị khách nổi tiếng nhất ‪đã tặng chúng tôi.
‪Đó là Cruz Carvalho, ‪anh ấy đang ở đây với chúng ta. Cruz?
‪Giờ tôi không thấy anh ấy ‪nhưng xin đảm bảo rằng anh ấy ở đây.
‪Như đã nói, đây là tác phẩm điêu khắc
‪của nghệ sĩ đương đại Carlos Moncas, ‪có chữ ký của tác giả…
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Sao rồi? Ổn cả chứ?
‪Cực kì vui. Rất tuyệt. ‪Tuyệt vời ông mặt trời.
‪Đúng là cậu trông rất rất vui.
‪- Không. ‪- Không?
‪Tớ ổn.
‪Cậu đang phê à?
‪Ồ, Caye…
‪Gì thế? ‪Tớ không thể vui khi thiếu cậu hay sao?
‪Hoàng gia vênh váo. Bớt bớt một chút.
‪- Còn cậu? ‪- Còn tớ?
‪Vì cậu không có được vương tử, ‪cậu phải chọn ông vua bóng đá nhỉ?
‪Ồ, hiểu rồi. Chuyện này là thế đấy.
‪- Làm ơn cho hai ly Long Island. ‪- Chà. Không có thứ mạnh hơn à?
‪- Đừng kiểm soát tớ. ‪- Không hề.
‪- Cậu không uống à? ‪- Tớ đã gọi hai gin tonic.
‪Hai gin tonic.
‪- Hoàn hảo để tìm hiểu ai đó. ‪- Chính xác.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Có lẽ đó là điều cậu và tớ nên làm.
‪- Cái gì? ‪- Mở lòng với người khác.
‪Đừng có dính vào nhau nữa.
‪Caye, cảm xúc của cậu và tớ
‪đều rất đặc biệt.
‪Nhưng nó sẽ không đưa ta đi đâu cả.
‪Vì cậu bị hạn chế bởi nhu cầu chăm sóc tớ,
‪tớ bị hạn chế bởi suy nghĩ ‪không làm cậu thất vọng.
‪Chúng ta nên đường ai nấy đi.
‪Để ta có thể thở được.
‪- Đúng không? ‪- Rất đúng.
‪Cảm ơn anh.
‪Chết tiệt, Bilal.
‪Này, nhân tiện hai cậu ở đây, ‪tớ xin lỗi khi hai cậu mâu thuẫn vì tớ.
‪Im đi!
‪Tớ cần suy nghĩ.
‪Tớ đã cố nghĩ xem có nên gọi cho ‪Ari và Mencía hay chỉ gọi cảnh sát.
‪Tớ không biết. ‪Việc này không phải nhiệm vụ của tớ.
‪Ta nên gọi cảnh sát.
‪Sao? Gọi đi nào! Đưa điện thoại đây.
‪- Không. Đừng gọi cảnh sát. ‪- Cậu sẽ gọi cho ai?
‪Benjamín chết tiệt? Không đời nào.
‪Tớ sẽ gọi Rebe.
‪Bọn tớ đã giúp Guzmán ném gã này xuống hồ.
‪Cái gì cơ?
‪Chiếc cốc thủy tinh Bohemian đẹp nhất này
‪đã gắn bó với nhà Herrera de Miguel ‪đáng kính suốt sáu thế hệ.
‪Giá khởi điểm là 15.000 euro. ‪Ai sẽ ra giá 15.000 euro?
‪Đã bán.
‪Lô tiếp, tranh sơn dầu kết hợp với cắt dán
‪bởi bàn tay tài hoa của họa sĩ Argentina, ‪Gabriela Rosales, khởi điểm 12.000 euro.
‪Một chiếc vòng cổ độc đáo bằng kim cương ‪olivine từ núi lửa Kilauea ở Hawaii,
‪lấy cảm hứng từ đế chế của Nga hoàng. ‪Giá khởi điểm là 200.000 euro.
‪Sao rồi, Samu?
‪Cái gì?
‪Đã bán.
‪Xem họ có sạc điện thoại này không. ‪Để mắt đến nó.
‪Vâng.
‪Xin lỗi. ‪Anh sạc điện thoại cho tôi được không?
‪Được không? Cám ơn.
‪Menci,
‪tớ cần nhờ cậu một việc.
‪- Tớ đủ bận bịu rồi. ‪- Tớ biết, nhưng việc này khẩn cấp.
‪Tớ phải đi ngay. ‪Ra ngoài một chút. Nhưng tớ sẽ quay lại.
‪Có thể hơi lâu, nhưng tớ sẽ quay lại.
‪Cậu để ý Jess nhé?
‪- Cậu đùa rồi. ‪- Nhìn cô ấy kìa. Say bí tỉ rồi.
‪Cô ấy đi lung tung khắp câu lạc bộ, ‪có thể bị gãy cổ hoặc…
‪Rebeka, cậu đang bảo bồ cũ của cậu ‪lo cho bồ…
‪- Cô ấy là gì với cậu? Bạn gái? ‪- Một người bạn.
‪Rồi, một người bạn. ‪Không. Tớ không quan tâm.
‪Vì việc rất quan trọng, tớ mới hỏi cậu.
‪Xin cậu.
‪Tớ đưa cô ấy ra đây nhé? Cảm ơn.
‪Xin lỗi vì chuyện vừa rồi.
‪Ồ, không sao mà. Đừng lo.
‪Thấy khá hơn chưa?
‪Vâng.
‪Bố em bị sao thế?
‪Em luôn như người ngoài ở gia đình đó.
‪Anh biết chứ?
‪Kiểu em phải hối lỗi ‪vì đã sống sót sau tai nạn cướp đi mẹ em.
‪Bố em muốn có đứa con trai kiểu khác.
‪Ai cũng muốn Patrick kiểu khác.
‪Tất cả mọi người.
‪- Không ai yêu Patrick như này. ‪- Thôi nào, đừng nói nhảm nữa.
‪Thật mà. Em quen rồi.
‪Không ai để ý đến em.
‪Họ cứ nói hãy sống cuộc đời của mình ‪làm điều mình muốn,
‪em đâu cần giúp…
‪- Em chán ngấy điều đó… ‪- Anh không tin.
‪Rằng không ai để ý đến em.
‪Không ai cả.
‪Điều không thể.
‪Chết tiệt. Cô trông thông minh đấy.
‪- Vì tôi thông minh. ‪- Cô thông minh.
‪Thế sao lại chia tay Rebe?
‪Chuyện này là sao?
‪Cô vẫn thích Rebe, nhỉ? Một chút.
‪Rebe cứ nói hoài về cô với tôi: ‪"Menci như này, Menci như kia".
‪- Rebe gọi cô là Menci. ‪- Tôi biết điều đó.
‪Cô có thể hình dung, tôi bực vì điều đó.
‪Nghe này, tôi phải làm việc, được chứ?
‪Nên tôi xin cô…
‪Tuyệt. Cảm ơn.
‪Anh ơi!
‪Cho tôi một ly nữa nhé? Cảm ơn anh.
‪Cô thích khi Rebe nói về cô.
‪Nếu cô thích Rebe, mời cô. ‪Tôi thoải mái với việc đó.
‪Nếu cô muốn ở bên Rebe, ‪tôi sẽ bước sang một bên. 100%.
‪Cảm ơn.
‪Nhưng cô phải nói ra. ‪Để cho rõ ràng. Cô biết mà.
‪Cô không thể chối bỏ và rồi cứ
‪lửng lơ con cá vàng.
‪Cứ bảo Rebe rằng mọi thứ là quá khứ
‪vì tôi đã chán ngán ‪phải nghe về cô cả ngày.
‪Sao? Không có gì để nói?
‪Cô muốn tiếp tục đi phá hoại ‪nhưng lại đóng vai nạn nhân.
‪Cô giỏi lắm. ‪Cô muốn tôi nói gì? Nhưng cẩn thận nhé?
‪Sao?
‪Cô có thể đối đầu với tôi. ‪Nếu cô dám xen vào giữa chúng tôi,
‪tôi sẽ đảm bảo cô phải cút đi.
‪Tôi sẽ đảm bảo ‪Rebe sẽ thấy cô là đứa vớ vẩn như thế nào,
‪và cô sẽ không bao giờ gặp lại Rebe. ‪Nghiêm túc đấy.
‪Hiểu chưa?
‪Tôi đi tè cái. ‪Tôi đã nhịn mãi rồi. Được rồi.
‪Chết tiệt, hôi thối quá!
‪- Rebe, làm ơn. ‪- Tớ không thể.
‪Mùi này ớn đến tận xương tủy tớ.
‪- Để Omar giúp cậu. ‪- Không. Cậu thử đi. Khiêng hắn nào.
‪- Tớ không thể! ‪- Rebe, ta đã từng làm một lần!
‪Nhưng khi đó hắn mới chết. ‪Giờ hắn thối hoắc rồi.
‪Thử nào. Khiêng đi, đừng nghĩ gì cả.
‪Mau lên.
‪Thật sự, tớ không thể.
‪Này! Omar đang buồn bực.
‪Omar, bọn tớ không kể cho cậu ‪vì muốn bảo vệ cậu.
‪Ai biết chuyện này?
‪Guzmán, Rebe và tớ.
‪Ander thì sao?
‪Tớ không biết. Có lẽ Guzmán đã bảo cậu ấy.
‪Chính xác từ khi nào ‪hai cậu trở thành sát nhân?
‪- Bọn tớ không giết hắn. ‪- Thì sao? Hai cậu là đồng phạm.
‪Xin lỗi, nhưng hãy đưa hắn về chỗ của hắn.
‪Hắn khốn nạn, đe dọa người khác, ‪hiếp dâm, bạo hành… Liệt kê tiếp nhé?
‪Và cậu mắng mỏ tớ vì một cái laptop?
‪Cậu giúp bọn tớ chứ, làm ơn?
‪Làm gì?
‪Cậu định làm gì? ‪Vứt xuống đáy hồ? Làm thôi.
‪Chúng ta là một lũ trẻ!
‪Ta còn không biết làm gì với đời ta, ‪huống hồ đây là xác người. Đủ rồi.
‪- Hãy gọi cảnh sát. ‪- Không. Hãy nghĩ về bọn tớ.
‪Cậu có nghĩ về tớ không? Còn tớ thì sao?
‪- Tớ thấy gã. Giờ tớ biết hết rồi. ‪- Để xem nào.
‪Đúng là thế. ‪Cậu là bạn thân của tớ. Mãi mãi.
‪Bạn thân của cậu bảo cậu hãy gọi điện.
‪KHỞI ĐẦU MỚI MẺ. YÊU EM. ‪ARMANDO
‪Được rồi.
‪Tớ sẽ gọi.
‪Một đề nghị cuối cùng.
‪Cậu không biết gì cả.
‪Chạy ngay đi.
‪SỐ KHẨN CẤP
‪Biên dịch: Bình Minh