‪NETFLIX 剧集
‪如果个人资料是21世纪的石油
‪那么显贵家族的资料就是黄金了
‪这点利润不值得冒险
‪利润是不可估量的
‪你想都据为己有吗？
‪为了你和你心爱的控股公司？
‪我不知道你在说什么
‪我有证据 本哈明
‪可以毁掉你的证据
‪你和你所有的公司
‪跟我有福同享 一切就相安无事
‪（慈善拍卖会 拉斯恩西纳斯 ‪和湖畔俱乐部联合举办）
‪大家早上好
‪我的朋友们 欢迎来参加拍卖会
‪此次收益将被充作奖学金
‪资助那些有巨大潜力 ‪但条件受限的学生
‪可以在拉斯恩西纳斯学习
‪那些真正值得的学生
‪因为我们都知道 能改变世界的人
‪是有才的人 而不是有名的人
‪我希望大家能够慷慨解囊
‪希望在大家的努力下 ‪这会是一个难忘的夜晚
‪十分感谢
‪帕特里克呢？
‪我不知道
‪奥马尔
‪给客人们的伴手礼呢？
‪-在储藏室里 ‪-开胃小菜呢？
‪-10分钟后上 ‪-很好
‪档案在…
‪-应该是在那边 ‪-好的 谢谢
‪不客气
‪哎呀
‪你好
‪门西亚 这是杰西 杰西 这是门西亚
‪你就是门西 对吧？
‪门西？
‪-你跟她说过我？ ‪-没有
‪-我给过她提示 ‪-这样啊
‪很高兴认识你 雅斯
‪是杰西
‪好吧
‪给你 门西亚
‪好的 谢谢
‪-把手机给我 ‪-放开我！
‪-什么手机？ ‪-快点！
‪快给我
‪打扰一下 您的手机掉了
‪-谢谢 ‪-没关系
‪我本来是要还回去的
‪-就像我的笔记本一样 对吗？ ‪-去你的！
‪奥马尔为你出头 ‪你却在背后捅他刀子
‪今天对他来说很重要
‪你要是把今天毁掉 ‪就等于是让他玩完 懂吗？
‪-你在外边做什么？ ‪-把比拉尔赶走
‪他来过吗？
‪偷东西
‪是啊 当然了
‪偷手机
‪我觉得你在扯淡 ‪你不想承认自己出去了
‪随便吧
‪我可以把公事和私事分开
‪但你看来不行
‪来找我吗？
‪就一会儿 我不能久留
‪就一会儿吗？
‪我跟奥马尔吵架了 ‪如果他看到我在这里 我就死定了
‪你不是在学习 就是在工作 ‪然后你就累了
‪我也想陪着你 跟你一起学习 ‪但我做不到
‪求你了
‪回头见 好吗？
‪谢谢
‪给你
‪谢谢
‪那么…
‪怎么了？
‪我们去认识新的人吧 去吧 你挑
‪想试试商业领域吗？
‪-好像很无聊 ‪-对 有点
‪-学生呢？ ‪-不要
‪别再是学生了 拜托
‪好吧 那…
‪那边有几个人
‪他们是什么人？毒贩子？
‪差不多 足球运动员
‪我的天啊
‪中间那个是伊万·卡瓦略的爸爸
‪不是吧
‪他们那么养眼 ‪又不用我们费脑子 对吧？
‪对 但你就别想着 ‪能跟他们聊出什么花样了
‪-他们可能会给我们惊喜 ‪-这可说不定
‪嘿 各位 你们好吗？
‪介意我们加入你们吗？
‪当然不介意了 小猫咪
‪什么？
‪抱歉 就是“美女”的意思
‪-啊 ‪-小猫咪
‪小猫咪 哇
‪你们踢足球的好直接 ‪总是想着上分 对吧？
‪根本不…
‪借过一下
‪看到如此巨大的潜力 ‪因为缺乏自信而白白浪费掉
‪真是太可惜了
‪我的潜力现在帮不了我吃饭
‪你害怕吗？
‪不 我只是想保持真实
‪我不真实吗？
‪我在同样背景下 ‪取得的成就不真实吗？
‪-你懂我的意思 ‪-我不懂 但你可以解释
‪所以你是怕了 同时 你也在找借口
‪真可惜
‪这里有很多大佬
‪我本来想把你介绍给他们 ‪争取未来的实习机会 但是…
‪既然你是侍应生 不是客人…
‪你想让我辞职吗？
‪要搞清楚重点 萨缪尔
‪本哈明 我希望一切都合你心意
‪我们失陪一下…
‪-需要我来管你吗？ ‪-是他找我说话 我能做什么？
‪你的工作啊 还是你现在没在休息？
‪你不欺压我心里就不爽 是吗？
‪-什么意思？ ‪-我不干了
‪看看你少了个侍应生怎么顾得过来吧
‪嘿！萨缪！
‪萨缪尔 该死！
‪你这…
‪你好？
‪我要一杯苏打水 加酸橙 不是柠檬
‪撒一点姜黄 谢谢
‪亲爱的！
‪-怎么了？ ‪-我辞职了
‪让这破工作见鬼去吧
‪-真的吗？ ‪-对
‪太好了 亲爱的
‪-我们去庆祝吧 ‪-我不能
‪我要去找经理谈谈 然后去找你爸
‪他想给我引荐一些人 他在哪？
‪-我爸？ ‪-对
‪-我不知道 就在这里吧 ‪-好
‪嘿 陪我一会儿
‪等下吧 亲爱的 好吗？
‪我们等下再庆祝
‪不要苏打水了 给我来杯金汤力
‪什么金酒都可以
‪两杯吧 两杯金汤力
‪让我缓缓 好吗？
‪我是说…我想透透气 ‪而不是死在这里
‪我没亲你的每一分钟 ‪都感觉会永远失去你
‪你从哪部《暮光之城》里逃出来的？
‪怎么了？我太有压迫感了吗？
‪不是
‪没有 但是…
‪别着急
‪好吗？放轻松
‪-我很放松 ‪-好 我去拿杯喝的
‪-给我来杯金汤力 ‪-不 不行
‪-我去给你拿水 ‪-不
‪对 这样你就能控制好PH值和嘴巴了
‪在这里等我 好吗？
‪我会等到天荒地老
‪好吧
‪老天爷！
‪你在用笔记本电脑忙活什么？
‪我需要组织拍卖、投标、买卖…
‪天啊 你老爹真是的
‪他现在真的很信任你
‪我想这是我应得的
‪这就是你想要的 成为爸爸的乖女儿
‪你和你女朋友怎么样？
‪其实你给自己买一箱吸吮跳蛋更划算
‪至少不用跟它说话
‪她都粘在你身上了
‪没错 她非常深情
‪-非常贴心 对我死心塌地 ‪-你是说她都让你喘不过来气了吧
‪-根本没有 ‪-没有吗？
‪没有 我刚才不是那个意思
‪我只是不习惯得到应得的关注
‪你知道吗？
‪我不想喝东西了 祝你拍卖顺利
‪我一直在找你
‪怎么了？
‪没事 就是压力太大了 没关系
‪你做得很好
‪是吗？
‪我很为你骄傲
‪我都不知道你还喝酒
‪我很少喝
‪你发短信给我是要…
‪让你出来透透气
‪-伊万 我能问你个问题吗？ ‪-好
‪你和你爸爸很有钱 对吧？
‪什么？
‪你们赚的钱都没地方放 对吗？
‪怎么了？
‪快点 告诉我
‪你和你爸爸到底是不是很有钱？
‪很明显 我爸爸很有钱
‪我就知道
‪问这个做什么？
‪你想找个有钱人吗？
‪不是
‪我想找个不需要有钱的人
‪不需要我的人
‪懂我的意思吗？
‪过来
‪-来 ‪-你做什么？
‪-这船不是你的吧？ ‪-不是
‪但你会开吗？
‪不会
‪你好？
‪嘿！
‪这里禁止游船 该死！
‪比拉尔！
‪我想在拉斯恩西纳斯做的是 ‪为许多才华横溢
‪但没有资源的年轻艺术家
‪打破玻璃天花板
‪有趣而且很有必要
‪爸爸 我要负责拍卖 ‪马上就要开始了 好吗？
‪感觉好点了吗？
‪好点了 谢谢
‪我过去几个月一直在忙这个
‪你有空吗？
‪有
‪失陪一下
‪我听了你的话
‪我辞职了
‪我会全身心投入学业、实习 ‪以及任何我需要做的事
‪如果你还想帮我的话
‪是的 给我送一身两件套西装 ‪到湖边俱乐部 藏青色细条纹
‪尺寸？
‪天啊
‪这家伙已经死了一段时间了
‪不可能
‪他本来失踪了
‪他是个逃犯
‪什么？
‪这家伙
‪我知道他是谁
‪后来就成了丑闻
‪如果我爸爸娶了我妈妈 ‪她就会是第一个…
‪平民…
‪我让你感到无聊了吗？
‪-什么？ ‪-我是不是很无聊？
‪不是
‪不是 我刚在发一条超级重要的短信 ‪但已经发好了
‪-你继续说 ‪-我刚在说什么？
‪你家人之类的事情
‪之类的事情
‪我去拿杯喝的
‪-你根本没在听 ‪-我在听 你别这么烦人
‪-威士忌、朗姆酒还是伏特加？ ‪-不
‪-你想喝什么？ ‪-我不喝酒
‪-喝杯长岛冰茶吧 你看起来很紧张 ‪-不要
‪你没在听我说吗？
‪好 宝贝 那就喝橙汁？
‪那就喝橙汁吧
‪谢谢
‪言归正传 我们开始拍卖第一件物品
‪这是一个独特的雕塑
‪由穆拉诺玻璃制成
‪-出自艺术家安杰洛·戴维德… ‪-抱歉 爸爸！
‪很抱歉
‪-由蒙特家族捐赠 ‪-抱歉 我来了
‪很抱歉 不好意思
‪不好意思 你可以让一下吗？
‪起拍价是一万欧元
‪你闪开 该死
‪抱歉
‪-该死 ‪-抱歉
‪帕特里克
‪哇 对不起
‪你怎么了？
‪把这里清理干净 结清雕塑钱
‪我要怎么结…
‪真的吗？他因为我把你赶走了？
‪不 比拉尔 我编的
‪我给国民警卫队打电话
‪等我走了再打 ‪要不然他们会怪到我头上
‪该死！
‪我手机没电了 你没有手机吧？
‪否则你就不会偷了
‪我不能穿着湿透的制服去俱乐部
‪我可以溜进去帮你叫人
‪好
‪去找瑞贝卡
‪黑头发 穿着运动服 指甲很闪亮 ‪她浑身都是亮闪闪的东西
‪和另一个女孩亲热着
‪和另一个女孩？真的吗？
‪我们先把恐同症放一边 ‪等处理完死尸再说 好吗？
‪抱歉
‪谢谢 带瑞贝卡过来
‪要不我带萨缪尔过来？
‪我不想在你和你朋友之间制造矛盾
‪我说了 带瑞贝卡过来
‪-快点 ‪-好的
‪好吧
‪该死
‪你不能否认跟我说话 ‪是因为我是个有可能
‪被你骗上床的年轻姑娘
‪你一直觉得 ‪自己是20岁的小伙子 对吗？
‪我没有和我儿子交际圈的姑娘
‪上床的习惯
‪这样啊
‪真可惜
‪你有道德准则
‪确实
‪确实…
‪我应该把我的道德标准置之度外 ‪开始把眼光放到那些
‪成熟、年长 ‪和你一样敏感的男人身上 对吗？
‪听起来不错
‪别再着眼于那些 ‪幼稚、迷茫、善变的孩子了
‪就像我一直以来的那样
‪我喝完了
‪你去码头看了吗？
‪没有
‪还没有吗？风景不错 你应该去看看
‪你先去 我去拿点喝的 ‪然后给你介绍一下
‪现在？
‪现在 如果你可以的话
‪-好的 我可以去 ‪-好
‪不 你坐下
‪你知道那东西值多少钱吗？
‪你赔钱就好了 对你来说 ‪那只是九牛一毛
‪你嗑药了吗？
‪没有
‪你看自己的眼睛没？
‪是过敏
‪因为对不要脸过敏吗？
‪反正你也不在乎
‪你有那个拍马屁的走狗萨缪尔 ‪和你一同上演父亲和完美儿子的戏码
‪因为你无法驯服自私的 ‪同性恋亲生儿子
‪那个每天都让你丢脸的人
‪你现在要哭了吗？你真是个混蛋
‪你送走妈妈 拉扯我们三个 ‪一定苦不堪言吧？
‪你觉得每个人都太平庸
‪甚至你自己的家人也是 ‪就从你的孩子开始
‪你甚至觉得妈妈性子软弱
‪但她看到了我们所有人的优点！
‪即便是像你这样可悲 ‪又痴心妄想的人！
‪爸爸！
‪住手！
‪你以前从来没打过我们
‪本哈明让我考虑做律师
‪我们在找最合适的大学
‪失陪一下 我马上回来
‪借过一下
‪搞什么？
‪-对不起 萨缪 ‪-我都叫你走了
‪-听着 ‪-我会报警的
‪-奥马尔需要你 ‪-我不在这里工作了 怎么回事？
‪湖里出现了一具死尸 ‪奥马尔说他认识那个人
‪什么？
‪太冷了！
‪我来帮你
‪好冷！
‪这样能暖起来 对吧？
‪对
‪好点了吗？
‪怎么了？啊？
‪帕特里克！
‪怎么了？
‪我能帮上忙吗？
‪别烦我！
‪请原谅刚才的中断
‪我们继续下一件物品的拍卖
‪由我们最杰出的一个嘉宾捐赠
‪来自克鲁兹·卡瓦略
‪他今天也到场了
‪克鲁兹？
‪我现在看不到他 ‪但我向大家保证 他就在这里
‪就像我说的 这是一件雕塑
‪由当代艺术家卡洛斯·蒙卡斯创作 ‪上面有作者署名…
‪-嘿 ‪-嘿
‪怎么样？一切都好吗？
‪我超级开心 太好了
‪太棒了
‪非常愉快
‪其实 你看起来太过开心了
‪-不是 ‪-不是吗？
‪我还好
‪你嗑嗨了吗？
‪卡耶…
‪怎么了？没了你我就不能开心吗？
‪皇室贵族 低调一点吧
‪-你呢？ ‪-我怎么了？
‪既然得不到王子 ‪足球之王也可以 对吗？
‪我明白了 你是因为这个啊
‪两杯长岛冰茶 谢谢
‪哇 没有更烈的了吗？
‪别控制我
‪我没有
‪-你不喝酒吗？ ‪-我点了两杯金汤力
‪两杯金汤力
‪这酒很适合边喝边增进感情
‪没错
‪非常感谢
‪或许你和我就该这么做
‪什么？
‪向别人敞开心扉
‪斩断对彼此的执念
‪卡耶 你我之间的感情
‪是很特别的
‪但我觉得我们不会有结局
‪因为你被照顾我的职责所约束
‪而我也被不让你失望的职责约束
‪我们最好分道扬镳
‪这样我们才能轻松一点
‪对吧？
‪当然了
‪谢谢你 先生
‪该死 比拉尔
‪嘿 既然你俩都在这里
‪我很抱歉你们因为我争吵
‪闭嘴
‪我需要思考
‪我得想明白是应该给阿丽 ‪和门西亚打电话
‪还是直接打给国民警卫队
‪我不知道 这不是我的职责
‪我们应该给国民警卫队打电话
‪怎么了？打电话吧 把手机给我
‪不
‪不要打给国民警卫队
‪那要打给谁？
‪该死的本哈明？绝对不行
‪我要给瑞贝打电话
‪是我俩当初帮胡兹曼 ‪把这人丢进了湖里
‪什么？
‪这个最美丽的波西米亚玻璃酒杯
‪已经在我们尊敬的 ‪埃雷拉·德·米格尔家族
‪传承了六代
‪起拍价是15000欧元 ‪谁愿意出15000欧元？
‪成交
‪我们下个物品 混合媒介油画拼贴画
‪出自于阿根廷艺术家 ‪加布里埃拉·罗萨莱斯的贤明之手
‪起拍价12000欧元
‪夏威夷基拉韦厄火山上 ‪独一无二的橄榄石钻石项链
‪设计创意来自俄国沙皇帝国
‪起拍价是20万欧元
‪怎么了 萨缪？
‪什么？
‪成交
‪看看他们能不能给我的手机充电 ‪盯好了
‪好
‪不好意思 能给我的手机充电吗？
‪可以吗？谢谢
‪门西
‪我需要你帮个忙
‪-我已经够忙了 ‪-我知道 但这是很紧急的事
‪我得走了 我要出去一下
‪但我会回来的
‪可能要花点时间 但我会回来的
‪能帮我盯一下杰西吗？
‪你开玩笑吧
‪你看她 她喝得烂醉如泥
‪到处瞎转悠
‪她可能会摔断脖子或者…
‪瑞贝卡 你在让你的前任
‪照顾你的…
‪她是你什么人？你女朋友吗？
‪我朋友
‪好 你朋友
‪不 我不在乎
‪我也是走投无路了才找你帮忙
‪求你了
‪我会来接她的 好吗？谢谢
‪之前的事我很抱歉
‪没关系
‪别放在心上
‪感觉好点了吗？
‪好多了
‪你跟你爸是怎么回事？
‪我一直觉得自己是这个家的外人
‪你知道吗？
‪比如我要因为 ‪在妈妈去世的事故中幸存道歉
‪我爸爸想要一个不同的儿子
‪每个人都想要不一样的帕特里克
‪每个人
‪没人喜欢我原本的样子
‪拜托 别胡说八道
‪不 真的 我受够了
‪没人会注意到我
‪他们一直说我自私 ‪我轻易就能得到自己想要的
‪我不需要帮助…
‪我受够了
‪我不相信
‪我不信没有人关注你
‪就是没有人
‪不可能
‪该死
‪你看起来很聪明
‪因为我确实很聪明
‪你很聪明
‪那你为什么放开她？
‪怎么了？
‪你还喜欢她 对吧？一点点
‪瑞贝开口闭口都是你
‪“门西这个 门西那个”
‪-她叫你门西 ‪-我知道
‪你也能想到 这让我很生气
‪听着 我得工作 好吗？
‪所以 如果你不介意…
‪很好 谢谢
‪你好
‪能再给我来一杯吗？
‪谢谢
‪你喜欢她总是说起你
‪如果你喜欢她 那她归你 我没意见
‪如果你想跟她在一起 我就让开 ‪这是肯定的
‪谢谢
‪但…还是说出来吧
‪知道吗？你要说清楚
‪你不能先是拒绝
‪然后又继续…
‪徘徊不定
‪告诉她你俩已经是过去了 ‪因为我受够了
‪整天听你的事情
‪怎么了？你没什么要说的吗？
‪所以你宁愿扮演受害者 ‪继续制造伤害
‪很好 亲爱的
‪你想让我说什么？
‪但你要小心 好吗？
‪什么？
‪咱俩可能会正面对决
‪如果你敢插足我们的感情
‪我一定会把你踢开
‪我会让她知道你是个烂人
‪你再也不会见到她
‪我是认真的
‪明白了吗？
‪我要去撒尿 我一直憋着呢 好了
‪该死 臭死了！
‪-瑞贝 帮帮忙 ‪-我做不到
‪臭味渗透到我的骨髓里了
‪-让奥马尔帮你 ‪-不
‪我们试试 抓住他
‪-我做不到 伙计！ ‪-瑞贝 我们做过一次！
‪但那时他刚刚死掉 ‪现在他会在我们手里散架的
‪我们试试 抓住他 别乱想
‪来吧
‪我做不到 我真的做不到
‪嘿！奥马尔很难过
‪奥马尔 我们没告诉你 ‪是为了保护你
‪谁知道这件事？
‪胡兹曼、瑞贝和我
‪安德呢？
‪我不知道 或许胡兹曼告诉他了
‪你们什么时候成了杀人犯？
‪-嘿 我们没杀他 ‪-所以呢？
‪你们是共犯
‪不好意思 但对这里每个人来说 ‪我看不到任何损失
‪这混蛋是施害者、强奸犯 ‪施虐者、皮条客…我还要继续说吗？
‪你们却因为一台笔记本电脑训斥我？
‪能帮帮我们吗？
‪做什么？
‪你有什么计划？再把他沉到湖里？ ‪我们动手吧
‪我们只是几个孩子！
‪我们都自身难保 ‪更别提处理死尸了 够了
‪-我们给国民警卫队打电话 ‪-不行 你替我们着想一下
‪那你能替我着想一下吗？可以吗？
‪那我呢？
‪-是我发现他的 我现在全知道了 ‪-我想想
‪事实就是这样 ‪你是我最好的朋友 永远都是
‪你最好的朋友让你打电话
‪（全新的开始 吻你 阿曼多）
‪好吧
‪我打
‪我有最后一个请求
‪你别掺和这件事
‪去吧 快走
‪（911）
‪（紧急呼叫）
‪字幕翻译：郑伟