‪NETFLIX 影集
‪如果個資是21世紀的石油
‪那權貴世家的資料就等同於黃金
‪這樣的利益不值得冒險
‪其中的利益是無可計量的，班傑明
‪難道你想佔為已有嗎？
‪全留給自己和心愛的控股公司？
‪我不懂你在說什麼
‪我有證據，班傑明
‪這些證據可以讓你 ‪和你所有的公司毀於一旦
‪讓我分一杯羹，就能相安無事
‪（慈善拍賣會 ‪拉因齊納斯與湖濱俱樂部聯辦）
‪大家早
‪歡迎各界朋友蒞臨拍賣會
‪本次拍賣收入將用作獎學金
‪幫助天資聰穎但家境清寒的學生
‪到拉因齊納斯就學
‪特別是值得幫助的學生
‪因為我們都知道，能夠改變世界的人
‪是有才華的人，不是家世顯赫的人
‪請各位慷慨解囊
‪預祝你我能有個收穫滿載的下午
‪謝謝
‪派崔克人呢？
‪不知道
‪歐瑪
‪貴賓禮品放在哪？
‪-儲藏室裡 ‪-開胃點心呢？
‪-十分鐘後上菜 ‪-很好
‪那拍賣資料放在…
‪應該在那邊
‪好，謝謝
‪不會
‪糟糕
‪嗨
‪曼西亞，這是耶絲
‪耶絲，這是曼西亞
‪鼎鼎大名的小曼是吧？
‪小曼？
‪-妳跟她說我的事？ ‪-沒有
‪-只是提到而已 ‪-這樣啊
‪很高興認識妳，雅絲
‪是耶絲
‪好喔
‪曼西亞，資料在這
‪好，謝謝
‪-把手機給我 ‪-放開我！
‪-什麼手機？ ‪-拿來！
‪拿來
‪不好意思
‪您的手機掉了
‪-謝謝 ‪-不會
‪我本來要還回去的
‪那我的筆電呢？
‪去你的
‪歐瑪為你拔刀相助
‪你卻背後捅他一刀
‪今天的工作對他來說很重要
‪你把活動搞砸，就是害到他
‪懂嗎？
‪你跑出去做什麼？
‪把畢拉爾踢出去
‪他來過？
‪來偷東西
‪對，最好是
‪他剛剛在偷手機
‪你騙人的吧？
‪你不想承認是你擅離職守
‪隨便你怎麼想
‪我能把公事和私事分開
‪但我看你不行
‪來找我的嗎？
‪我只能待一下，不能久留
‪只能待一下喔？
‪我剛跟歐瑪吵架
‪他看到我在這裡，我就死定了
‪你不是在唸書，就是在打工
‪不然就是累了
‪我也想陪妳一起唸書，但我沒辦法
‪拜託嘛
‪待會見，好嗎？
‪謝謝
‪給妳
‪謝謝
‪好吧
‪幹嘛？
‪沒事，我們來認識新朋友，妳來挑
‪喜歡哪一型，商務男如何？
‪-看起來很古板 ‪-是有一點
‪-那學生男呢？ ‪-不要…
‪我不想再找學生了
‪好吧，那…
‪後面那邊還有一群人…
‪他們是什麼？毒販嗎？
‪接近了，他們是足球員
‪天啊
‪中間那位是伊旺卡瓦略的爸爸
‪妳知道嗎？
‪不會吧
‪好吧，就當看帥哥，別想太多
‪這樣也不賴
‪對啊
‪別期待聽到有趣的話題
‪搞不好他們很會聊啊
‪誰知道呢…
‪嗨，你們好
‪介意我們加入嗎？
‪當然不介意
‪“Gatinhas”
‪你說什麼？
‪抱歉，那是“美女”的意思
‪-原來如此 ‪-“小野貓”
‪小野貓，哇
‪你們足球員都很直接，對吧？
‪馬上來個直球
‪一點也沒有…
‪借過
‪看見有人缺乏自信 ‪白白浪費自己的潛力
‪真的很讓人挫折
‪我現在連養活自己都辦不到
‪你在害怕？
‪我只是面對現實
‪我沒面對現實嗎？
‪我跟你同樣出身，能有這番成就
‪-就不叫面對現實了？ ‪-你懂我的意思
‪我不懂，但你可以解釋給我聽
‪你不只害怕，還一直找藉口
‪真可惜
‪現場有很多大人物
‪我本來想介紹你們認識
‪順便聊聊實習機會…
‪但既然你是服務生，不是賓客…
‪你要我辭掉這份工作嗎？
‪看你重視什麼，山謬
‪班傑明，希望這一切您還滿意
‪我們先失陪了
‪我得要一直盯著你嗎？
‪是他找我的，我能做什麼？
‪做好你的工作
‪還是說你剛剛沒在偷懶？
‪不管我怎麼做，你都要找我麻煩
‪-這是在幹嘛？ ‪-我不幹了
‪看你少了一個服務生該怎麼辦
‪喂！山謬！
‪山謬，別鬧！
‪真是的
‪哈囉？
‪我要一杯氣泡水
‪加萊姆不加檸檬
‪再撒上一點薑黃，謝謝
‪寶貝！
‪-怎麼了？ ‪-我辭職了
‪去他媽的爛工作
‪-真的嗎？ ‪-對
‪那真是太棒了，寶貝
‪-我們來慶祝一下 ‪-我不行
‪我得把制服還給經理，然後找你爸
‪他要帶我認識一些人，他在哪？
‪-我爸？ ‪-對
‪-不知道，在附近 ‪-好
‪嘿，不能先陪我一下嗎？
‪寶貝，等一下好嗎？
‪我們晚點再慶祝
‪我不要氣泡水了，給我一杯琴湯尼
‪任何琴酒都可以
‪給我兩杯吧，兩杯琴湯尼
‪讓我喘口氣，好嗎？
‪我是說…我…
‪我想呼吸一下，我還不想死掉之類的
‪我每分每秒都想在妳唇邊溫存
‪妳是從哪集《暮光之城》逃出來的？
‪怎樣？妳覺得我太熱情了？
‪不是
‪不是，但…
‪我們慢慢來
‪好嗎？把步調放慢一點
‪-我可以超級慢 ‪-好，我去拿飲料
‪-幫我拿一杯琴湯尼 ‪-不要
‪-我幫妳倒杯水 ‪-我不要喝水
‪要，妳酒精濃度太高，需要醒醒腦
‪在這裡等我
‪我會等妳一輩子
‪好
‪我的天啊
‪幹嘛帶筆電來？
‪我負責統籌拍賣會
‪要記錄出價、買賣交易、競標者…
‪妳老爸這傢伙
‪看來他現在真的很信任妳
‪這是我努力贏來的
‪如願以償了是吧？
‪當爸爸的乖女兒
‪那妳和妳女伴還好嗎？
‪妳不如買一箱吸盤來用 ‪搞不好還比較便宜
‪至少妳不必跟吸盤說話
‪她整個人都黏到妳身上了
‪是啊，她很熱情
‪也很貼心
‪-非常重視我 ‪-她讓妳快窒息了
‪-她沒有 ‪-沒有嗎？
‪我沒這麼說
‪我只是不習慣有人能全心全意關注我
‪妳知道嗎？
‪我不想喝飲料了
‪祝妳拍賣會順利
‪我一直在找妳
‪怎麼了嗎？
‪沒事，只是辦活動壓力大，沒什麼
‪我覺得妳做得很好
‪真的嗎？
‪我很以妳為榮
‪我不知道妳會喝酒
‪我很少喝
‪妳傳簡訊給我是想…
‪想透透氣
‪伊旺，能問你一個問題嗎？
‪好啊
‪你和你爸都很有錢，對吧？
‪什麼？
‪你們的錢應該多到 ‪沒有地方可以放了吧？
‪這是怎麼回事？
‪快點，告訴我嘛
‪你和你爸是不是有錢到不行？
‪我爸當然很有錢
‪我就知道
‪幹嘛問？
‪妳想找有錢人嗎？
‪不是
‪我想找的是不需要錢的人
‪不需要我的人
‪懂我的意思嗎？
‪過來
‪-快來 ‪-妳要幹嘛？
‪這不是妳的吧？
‪不是
‪那妳會開嗎？
‪不會
‪哈囉？
‪喂！
‪那邊的！
‪這裡禁止開船，媽的！
‪畢拉爾！
‪我期望能打破拉因齊納斯的無形限制
‪有很多年輕的藝術家
‪雖然才華洋溢，卻缺乏資源
‪很有趣，確實有必要
‪爸，拍賣會差不多要開始了
‪我先過去準備，好嗎？
‪妳好點了嗎？
‪好點了，謝謝
‪那就是我過去幾個月努力實踐的目標
‪可以借一步說話嗎？
‪好
‪失陪了
‪我聽從你的建議
‪我辭職了
‪我現在全心以拉因齊納斯為重
‪要實習還是什麼我都做
‪如果你還願意幫我的話
‪是，幫我送一套西裝到湖濱俱樂部
‪兩件式，海軍藍細條紋的
‪衣服尺寸？
‪天啊
‪這傢伙已經死很久了
‪不可能
‪他失蹤很久了
‪他是逃犯
‪什麼？
‪這傢伙
‪我知道他是誰
‪在那時候可是大醜聞
‪要是我爸娶了我媽 ‪她就會是第一個…
‪平民…
‪我的話題很無聊嗎？
‪-什麼？ ‪-我的話題很無聊嗎？
‪不會啊
‪不會啦，我在回很重要的訊息
‪不過我回完了
‪-好了，你繼續 ‪-我剛剛在講什麼？
‪你家人…之類的
‪之類的
‪我想要喝一杯，你要嗎？
‪-妳剛剛沒在聽 ‪-我有，你別亂說
‪-威士忌、蘭姆酒、伏特加？ ‪-不要
‪-你想喝什麼？ ‪-我不喝酒
‪長島冰茶吧
‪-看你這麼緊繃，要好好鬆一鬆 ‪-不要
‪妳是沒聽到嗎？
‪好啦，北鼻
‪喝柳橙汁可以嗎？
‪柳橙汁可以
‪謝謝
‪事不宜遲 ‪我們開始競標第一件拍賣品
‪這座獨特的雕塑品
‪是以義大利穆拉諾玻璃製成
‪-出自藝術家安傑洛戴維德… ‪-借過，爸！
‪抱歉
‪-感謝蒙特家族慷慨捐贈 ‪-抱歉，我來了
‪我說抱歉了，好嗎？
‪借過，你可以讓開嗎？
‪起標價是一萬歐元
‪讓開啦，奇怪耶
‪抱歉
‪-該死 ‪-抱歉
‪派崔克
‪對不起啦
‪你搞什麼？
‪叫人把這裡清一清
‪然後算一下雕塑品要怎麼賠
‪我要怎麼算…
‪真的假的？我害你被山謬趕出去？
‪沒有，都是我編的
‪我要打給國民警衛隊
‪等我離開再打
‪不然他們會覺得是我幹的
‪媽的！
‪我的手機進水了
‪你應該沒手機吧？
‪也是，不然你就不會偷別人的
‪我制服濕成這樣，不能走進俱樂部
‪我可以偷溜進去，找人來幫忙
‪好吧
‪去找麗貝卡
‪深色頭髮，穿運動風
‪指甲很炫，全身閃亮亮那個
‪算了，跟女生親來親去的那個
‪跟女生？真的假的？
‪你要不要先把恐同症放一邊
‪等我們把屍體處理掉再說？
‪對不起
‪感謝，帶麗貝卡過來
‪要我帶山謬過來嗎？
‪我不想害你們兩個吵架 ‪他是你朋友…
‪我叫你帶麗貝卡過來
‪-快 ‪-好
‪好
‪該死
‪我大膽猜測，你在這裡陪我
‪是因為我很年輕
‪像我這種年輕女孩…
‪你很有機會可以搞上床
‪讓你覺得自己彷彿回到20歲，對吧？
‪我這個人沒有…
‪跟女孩子上床的習慣
‪我是指跟我兒子的朋友上床
‪這樣啊
‪真可惜
‪沒想到你很有道德
‪我可是道德魔人
‪道德魔人…
‪我真該把我的道德丟到窗外
‪開始鎖定不同的目標
‪像是年紀大一點 ‪跟你一樣理智的成熟男人
‪對不對？
‪很棒的想法
‪別再把眼光放在不成熟 ‪不理智、不專一的年輕人身上
‪像我以前一樣
‪我喝完了
‪你去過湖邊碼頭嗎？
‪沒有
‪沒有？那裡很美，一定要去看看
‪你先過去，我拿點飲料
‪然後我帶你逛逛
‪現在嗎？
‪現在啊，如果你願意的話
‪-我當然願意 ‪-很好
‪你給我坐好
‪你知道那東西要賠多少錢嗎？
‪你賠啊
‪反正對你來說只是小錢
‪你嗑藥了嗎？
‪沒有
‪你看看你的眼睛
‪那是過敏
‪對你的不知羞恥過敏嗎？
‪說得好像你會在意似的
‪你已經有山謬狗會抱你大腿了
‪可以扮演爸爸與完美的兒子
‪你真正的兒子
‪是個自私同性戀，你馴服不了
‪每天都讓你抬不起頭
‪你現在要哭了嗎？
‪像個死小孩一樣
‪你一定覺得很折磨吧？
‪媽比你早死 ‪還要照顧我們這些拖油瓶
‪你覺得大家都很平庸
‪連自己的家人也是
‪就從你的子女開始
‪你甚至覺得媽太軟弱
‪但她看見我們所有人的優點
‪我們所有人！
‪即使是像你這樣妄自尊大的可憐鬼！
‪爸！
‪好了你！
‪你以前不會打我們的
‪聽了班傑明的話 ‪我開始考慮律師這個職業
‪我們在尋找最適合就讀的大學
‪失陪一下，我馬上回來
‪借過
‪你在這搞什麼鬼？
‪-抱歉，山謬 ‪-我都叫你離開了
‪-聽我說 ‪-我要報警了
‪歐瑪需要你
‪誰理他，我辭職了，幹嘛？
‪湖中有一具浮屍 ‪歐瑪說那是他認識的人
‪什麼？
‪水好冰喔！
‪我扶妳上來
‪水好冰！
‪這樣溫暖多了吧？
‪對
‪好多了嗎？
‪看什麼看？
‪派崔克！
‪怎麼了？
‪需要幫忙嗎？
‪不要管我，媽的！
‪很抱歉剛剛拍賣會中斷
‪我們接著來看下一件拍賣品
‪由我們全球聞名的貴賓所捐贈
‪克魯茲卡瓦略
‪他今天也在現場
‪克魯茲？
‪我沒看到他，但他確實有來到現場
‪回到剛才說的，這座雕塑品
‪出自當代藝術家卡洛斯蒙卡斯之手
‪附有作者簽名…
‪-嘿 ‪-嘿
‪如何？玩得開心嗎？
‪超開心，超快樂
‪超爽的
‪真他媽棒透了
‪老實說，你看起來開心過頭了
‪-哪有 ‪-沒有嗎？
‪我很好啊
‪你嗑藥了嗎？
‪卡耶…
‪怎麼？我沒有妳就不能開心嗎？
‪聽聽你這王子的口氣
‪可以收回來一點
‪-那妳呢？ ‪-我怎樣？
‪沒有王子陪妳
‪妳就找上球皇了，是嗎？
‪我懂了，原來是這麼回事
‪兩杯長島冰茶，謝謝
‪沒有更烈的酒嗎？
‪不要控制我
‪我沒有
‪-妳不喝嗎？ ‪-我點了，兩杯琴湯尼
‪兩杯琴湯尼
‪很適合認識新朋友的時候喝
‪沒錯
‪謝謝
‪也許我們兩個就該這麼做
‪什麼？
‪對其他人敞開心房
‪不要一直…纏著彼此不放
‪卡耶，我們之間的感情…
‪非常特別
‪但我想我們沒辦法走下去
‪因為妳總是想著要照顧我
‪而我總是想著不要讓妳失望
‪我們最好還是分開來，走各自的路
‪這樣…我們才能喘息
‪對吧？
‪對
‪先生，謝了
‪媽的，畢拉爾
‪嘿，既然你們兩個都在
‪我想道歉，害你們為了我吵架
‪閉嘴
‪我需要思考
‪我一直在想該怎麼辦
‪要打給艾莉和曼西亞
‪還是要打給國民警衛隊
‪我不知道，我處理不來
‪這不在經理職責範圍內
‪我們應該打給國民警衛隊
‪不管了，就報警吧
‪-手機借我 ‪-不要
‪不能報警
‪那你要打給誰？
‪他媽的班傑明嗎？不行
‪我要打給麗貝
‪是我們幫古茲曼把這傢伙丟進湖裡的
‪什麼？
‪這只漂亮的波西米亞水晶玻璃杯
‪在我們尊貴的赫雷拉狄米格爾家族中
‪傳承了六個世代之久
‪起標價是一萬五千歐元
‪有沒有人出一萬五？
‪成交
‪下一件拍賣品 ‪混合了油彩和拼貼技藝
‪出自阿根廷藝術家 ‪加布列拉羅薩雷斯之手
‪起標價是一萬兩千歐元
‪絕無僅有的橄欖石鑽石項鍊
‪來自夏威夷的基勞厄亞火山
‪創作靈感源自過去的沙皇俄國
‪起標價是20萬歐元
‪山謬，幹嘛？
‪什麼？
‪成交
‪問問他們能不能幫忙充電，幫我看好
‪好
‪不好意思，可以幫忙充個電嗎？
‪可以嗎？謝謝
‪小曼
‪想請妳幫個忙
‪我已經有夠多事要忙了
‪我知道，但這件事很緊急
‪我現在得離開，一下子而已
‪很快就會回來
‪可能要花點時間，但我會回來的
‪妳能陪耶絲嗎？
‪開什麼玩笑
‪看看她，她醉到神智不清了
‪走路都東倒西歪
‪她可能會摔斷脖子或是…
‪麗貝卡，妳在請妳的前任
‪幫忙照顧妳的…
‪她是妳的什麼？現任女友？
‪我的朋友
‪好，妳的朋友
‪不要，我不在乎
‪曼西亞，若不是很重要 ‪我不會向妳開口
‪拜託妳
‪我帶她過來囉？謝了
‪剛才很抱歉
‪沒關係
‪不要緊
‪好一點了嗎？
‪好一點了
‪你跟你爸怎麼了？
‪我一直覺得自己是家裡的外人
‪你知道嗎？
‪像是我必須道歉
‪在車禍中生還的是我，不是我媽
‪我爸想要一個不同的兒子
‪每個人都想要一個不同的派崔克
‪每個人都是
‪沒人喜歡這樣的我
‪拜託，別胡說八道
‪我說真的，我不在乎了
‪沒人會注意我
‪他們都說我…我行我素
‪想要什麼就得到手，不需要幫忙
‪我受夠了
‪我才不信
‪怎麼會沒有人注意你？
‪真的沒有人
‪不可能
‪哇賽
‪妳看起來很聰明
‪因為我確實很聰明
‪妳確實很聰明
‪那妳怎麼會讓她離開？
‪這是在幹嘛？
‪妳還有點喜歡她吧？
‪一點點
‪麗貝滿口都是妳
‪“小曼這，小曼那”的
‪-她都叫妳小曼 ‪-我知道她怎麼叫我
‪可想而知，這讓老娘我很不爽
‪聽著，我得工作，好嗎？
‪所以不介意的話…
‪太好了，謝謝
‪不好意思
‪可以再幫我倒一杯嗎？
‪謝謝
‪妳喜歡她把妳掛在嘴邊
‪如果妳喜歡她，她就給妳，我沒意見
‪如果妳想跟她在一起，我就退出
‪真心不騙
‪謝謝
‪但…妳必須說出來
‪知道嗎？把話說清楚
‪妳不能都拒絕她了
‪又一直不斷地…
‪在她身邊打轉
‪快跟她一刀兩段，因為我有點受夠了
‪整天都要聽到妳的名字
‪怎麼？無話可說嗎？
‪所以妳寧願繼續這樣…
‪一邊傷害人，一邊扮演受害者？
‪很好啊，親愛的
‪我還能怎麼說呢？
‪但妳小心點
‪幹嘛？
‪妳可能會跟我正面槓上
‪如果妳敢介入我跟麗貝
‪我一定會把妳攆出去
‪我一定會讓她知道 ‪妳是一個怎麼樣的爛人
‪妳就再也別想見到她
‪我是認真的
‪明白嗎？
‪我要去尿個尿，我已經憋了好久
‪媽的，好臭！
‪-麗貝，快點 ‪-我辦不到
‪那個屍臭味都鑽進我的骨髓了
‪-叫歐瑪幫你 ‪-別把他扯進來
‪我們試一次看看，快點
‪辦不到，老兄！
‪麗貝，我們辦到過一次！
‪但那時候他才剛死
‪現在他會在我們手中爛掉
‪就試一次，抓住他，別想太久
‪快點
‪辦不到，我真的辦不到
‪喂！歐瑪不爽了
‪歐瑪，我們不跟你說，是為了保護你
‪有誰知道這件事？
‪古茲曼、麗貝和我
‪安德呢？
‪不知道，古茲曼可能有跟他說
‪你們什麼時候變成殺人犯了？
‪-人不是我們殺的 ‪-那又怎樣？
‪你們是共犯
‪那不好意思，我跟你看法不同
‪我不覺得有何損失
‪因為這傢伙是個混蛋 ‪加害者、強暴犯、虐待狂
‪要我繼續嗎？
‪你還為了筆電的事罵我？
‪你能幫我們嗎？
‪幫什麼？
‪你想再把他扔進湖裡？來吧
‪我們只是小孩子！
‪我們連自己的人生都搞不定 ‪更別說是屍體了
‪夠了
‪-我們還是報警吧 ‪-不行
‪為我們和古茲曼著想
‪那你們能為我著想嗎？
‪我怎麼辦？
‪我發現他，我什麼知道了
‪聽著，歐瑪
‪現在木已成舟
‪你是我最好的兄弟，永遠都是…
‪你最好的兄弟在拜託你打電話報警
‪（讓妳重新開始，阿曼多）
‪好
‪我打
‪最後一個請求
‪請你裝作不知道
‪你快走吧
‪（緊急電話）
‪字幕翻譯：顏志翔