1
00:00:30,480 --> 00:00:33,960
I'M AT THE CLUB.

2
00:01:36,760 --> 00:01:39,320
POLICE LINE, DO NOT CROSS

3
00:02:36,200 --> 00:02:38,240
CHARITY AUCTION

4
00:16:28,920 --> 00:16:31,760
What are you doing?
Did you skip class?

5
00:16:32,520 --> 00:16:33,880
Having some beers, chilling.

6
00:16:33,960 --> 00:16:35,640
Beer, this early?

7
00:16:36,240 --> 00:16:39,160
Dad, join us or leave us alone.

8
00:16:43,800 --> 00:16:44,640
Fine.

9
00:16:45,200 --> 00:16:46,040
You can drink…

10
00:16:58,600 --> 00:16:59,480
Idiot!

11
00:17:33,120 --> 00:17:34,920
-What?
-You're such a dick.

12
00:17:35,000 --> 00:17:36,680
-What?
-Go and apologize.

13
00:17:36,760 --> 00:17:38,880
-Why?
-Dad, go!

14
00:23:50,720 --> 00:23:53,680
COME HOME. DAD NEEDS US.

15
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
HE'LL BE FINE.

16
00:23:55,880 --> 00:23:58,280
THE ONLY THING HE'S GUILTY OF
IS SMASHING MY FACE IN.

17
00:29:25,800 --> 00:29:30,120
HAS IVÁN GONE TO BED? I'M WAITING FOR YOU.

18
00:43:15,880 --> 00:43:18,920
WE'RE BOTH GONNA BE CAUGHT WITH OUR CELLS.

19
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
TYPING…

20
00:43:36,600 --> 00:43:42,480
FORGIVE ME FOR BEING SO ON EDGE.
IT WASN'T YOU. IT'S EVERYTHING.

21
00:43:44,040 --> 00:43:44,920
TYPING…

22
00:43:46,280 --> 00:43:48,800
NO, FORGIVE ME. THIS IS TOO MUCH.

23
00:43:58,480 --> 00:44:01,880
I GUESS IT'S HARD TO SAY OUT LOUD
WHAT HAPPENED TO ARMANDO.

24
00:44:04,000 --> 00:44:06,800
YOU DON'T HAVE TO. TELL ME IN A MESSAGE.

25
00:44:16,840 --> 00:44:19,800
WHAT'S GOING ON BETWEEN YOU AND IVÁN?