SERIÁL NETFLIX
REBEKA JSEM V KLUBU
Rebe je v klubu.
Fajn. Čím míň nás tu je, tím to bude uvěřitelnější.
Hej, jestli Benjamín říká, že policie jde po něm, nech to být.
- Budem zticha. - Benjamín to neudělal.
Buď tenhle nácek, nebo Guzmán. Chceš radši zničit jeho?
Očividně ne.
Je to na tobě.
Vždycky to můžem hodit na Phillipa a bude to mít dva v jednom.
Znásilnění a pak tohle.
- Jemu projde všechno. - Ticho.
Samu, na koho to padne?
CIVILNÍ STRÁŽ - NEVSTUPOVAT
Iváne, nic se nestalo.
- Probereme to? - Ne.
Ale Ari, já…
Já opravdu…
Iváne, už se ke mně nepřibližuj.
Jasné?
Hej, co tu děláte?
Migueli, informuj poručíka, že posíláme všechny domů.
DOBROČINNÁ AUKCE
Půjdeme si každý po svým.
- Vraťte se k ostatním. - Jistě.
Jsi v pořádku?
Co se děje?
Proč jsi mokrá?
Můžete jít všichni domů.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
Co když ho zabil?
Táta a vrah?
Armando málem zabil Ari. A potom, co udělal mně…
Fakt, Mencío?
Už tě štve mít to s tátou dobrý?
- Je to tak? - Ne.
Jsme rodina.
Kdo nás podpoří, když ne my?
Taky bysme se neměli vzájemně podvádět.
O čem to mluvíš?
Klid, taky myslím, že to táta neudělal.
Jinak jsme pořád stejná zkurvená rodina.
Co je s ním?
Ari.
Můžeme si promluvit?
No…
Ne.
Ahoj.
Ahoj. Jak se máš, kámo?
- Můžu si sednout? - Jasně, prosím.
Určitě?
Víš, že na mě se můžeš vždycky spolehnout.
Jako kámoš.
Jsem pitomej, že brečím.
V poho. Pusť to ze sebe.
Nechtěl jsem ti ublížit.
Chci si to ujasnit.
O tom si promluvíme jindy.
Teď mi řekni, co se děje.
Jde o Ari, že?
Pojď, budem se chvíli válet na trávníku.
Vždycky opustím hrozně moc lidí, co mám rád, když táta změní tým.
Ale tebe a Ari jsem ztratil, i když jsme neodjeli.
Neblbni. Pořád tu pro tebe jsem.
Proč bych se mě obtěžovat někoho hledat,
když příští týden můžu být v Dubaji
nebo bůhví kde?
Jasně.
Já to mám přesně naopak.
Celý život hledám někoho, kdo mi za to bude stát,
a je to marný.
Aspoň jsi při tom hledání všechny ojel.
Já to fakt nechápu.
Protože spolu neladíme.
Každý se díváme jiným směrem.
Vem si třeba nás dva.
Zabouchl jsem se do tebe.
Ty zas do mý ségry, která má kluka.
A Ari, ta se rozhlíží všemi směry zároveň.
Co hledáš?
V klukovi?
Aby mě miloval, jak si to zasloužím.
A já mu to mohl oplácet.
Já budu priorita pro něj a on pro mě.
Chci tomu dát vše.
Co ty hledáš u holky?
To, co máme my dva.
Souznění.
Umět mluvit o všem nebo o ničem.
Klid.
Intimitu.
Nechceš vynechat hodinu?
A dát si společně voraz?
Fajn.
Jdeme.
Můžeš být trochu diskrétnější.
Trošičku.
Jo, jasně.
Nemáš život a prohrabáváš odpadky.
Ale víš, proč to beru? Protože můžu.
Pak mám jasnou hlavu a jsem mocná.
Ví to Phillipe?
Chceš se ho zeptat?
Chceš znát jeho odpověď?
Nechci, abys ho stáhla dolů.
Rozkošný.
Neboj, kotě. Je se mnou šťastnej.
Moc.
A víš proč?
Protože mu ukazuju jenom svoji nejlepší verzi.
Vždycky.
Našli jsme v jezeře telefon.
Blízko místa, kde bylo tělo.
Myslíme, že patří Armandu de la Ossovi.
Začneme obnovovat data, hovory a zprávy,
a musím vás požádat i o váš telefon.
Můj? Proč?
Abychom srovnali vaše data s těmi jeho.
Proč se zaměřujete na mě?
Jen vycházíme z dat.
Z vašich, školních, ze společnosti, kterou De la Ossa vedl…
Nic jsem neudělal.
Pak byste měl bez váhání spolupracovat.
Jistě.
Děkuji.
Máte i další telefon? Pracovní?
Ne, mám jen tento.
Tati?
Klid, Ari. Všechno je v pořádku.
Můžu s ní mluvit venku?
Prosím.
Tati, co se děje?
Nic. Nemám co skrývat.
Neboj se. Věř mi. Jen ať to prohledají.
Přijďte pak se Samuelem za mnou.
Proč se Samuelem?
Dělej, co říkám.
Tak běž do třídy.
Mencío, počkej.
Já? Proč?
Taky zůstanu. Nevadí mi vynechat hodinu.
Ne, chtěl bych mluvit jen s ní.
Co jsem provedla?
Podpoř mě.
Na to sis vybral špatnou dceru.
Ne. Ari mě podpoří, ale…
Teď potřebuju laskavost
a ona to nedokáže.
Lhal jsem poručíkovi.
Řekl jsem, že mám jeden mobil, ale druhý mám v kapse.
Vezmi ho
a dobře ho schovej.
Víš, že jsem to neudělal.
Kdo by nechal podezřelého z vraždy v čele společnosti?
Nebo aby zodpovídal za vzdělávání dětí?
Odsoudit se dá mnoha způsoby.
Nejen vězením.
Samueli, řekl jsi mi,
že se Armando nevrátí. Působil jsi jistě.
Věděl jsi to?
Chtěl jsem vás rozveselit.
Viděl jsem, že se Ari bojí.
Armando zemřel na Silvestra.
Proč potom Guzmán odjel?
- Tati… - Ne.
Nesoudím, spíš ho obdivuji.
Ale myslím, že skrývání pachatele
se změnilo z hrdinského gesta
v cosi nespravedlivého.
Samueli, udělal to Guzmán?
Nevím.
Omlouvám se.
Musím do práce.
Myslím to vážně. Jak to lidi dělají?
Kde poznáš kluky, co za to stojí?
Chodím do hotelových barů a luxusních posiloven
a dělám extrémní sporty.
Co?
Zlato, používám Tinder jako každej.
- Aha… - Dej si to jako terapii.
Nejsi moje terapeutka.
Ale jsem kámoška.
Jako kámoška ti říkám:
Posuň se dál. Rozvíjej se. Osvoboď se.
Jo, ale tím, že půjdu na Tinder?
A budu se seznamovat s kopou cizích lidí?
Ne nutně. Jenom zjistíš, kam to povede.
Když to nikam nepovede, někoho vzývej.
Vzývat někoho?
Jak někoho vzýváš?
Mysli na něj a vem si písničku, co ti ho připomíná.
Pořád si ji přehrávej a ten člověk se objeví.
Jak jako, objeví?
No, popravdě, nemá to vědeckej základ.
Ale musíš tomu věřit. Je to o životě, energii…
Je to teorie přitažlivosti.
Neptej se mě, ale funguje to. Už jdu.
Když budu ještě pít, skončím u ayahuascy.
Dobře.
Platíš?
- Ano. - Díky.
- Brzo se ozvu. - Ahoj.
Omare! Účet, prosím.
- Účet? - Ano, prosím.
Ano, zeptám se Omara.
Ahoj.
- Co tady děláš? - Ahoj.
Felipe!
- Můžu? - Jasně, vy se znáte?
- Ano. - Ano.
Jo, známe se.
- Co? - Nazdar.
Ráda tě vidím!
- Jak se máš? - Co tady děláš?
Přišel jsem pro jídlo, co Lake Club dává na dobré účely.
Jasně.
Znáš to, já a moje projekty. Nikdy nekončíme. A co ty?
- Skvělý. - Jo?
- Sluší ti to. - Sakra, Caye.
Nechceš si dát drink?
Tak jo.
- Zůstanem tady? - Jasně.
Je to tu fajn, přináší mi to vzpomínky.
- Mně taky. - Jo.
- Tobě taky? - Jo.
Počkáš, než naložím dodávku?
- Mám tam asi milion krabic. - Počkám, jak dlouho chceš.
- Trochu studený, ne? - Docela jo.
Co to děláte?
Šli jste za školu?
Dáváme si pivka a klídeček.
Pivka tak brzo?
Tati, přidej se, nebo vysmahni.
Fajn.
Můžete pít,
ale jen pod mým dohledem.
Já proti gayům nic nemám. Nic.
Seš blbej?
Nech ho být.
Co?
Tak povídej, Cruzi. Nic proti gayům nemáš, ale…
Žádné ale.
Jenom nechápu,
proč by chtěl chlap radši chlapa než ženskou? Proč?
Ženský jsou jako dar z nebes.
Jo, a chlapi jsou z pekla, což je mnohem zábavnější.
Přinesu led.
A nebudu se do toho plést, protože…
- Co je? - Jsi blb.
- Co? - Běž se mu omluvit.
Proč?
Běž.
Tak jo.
Promiň. Já to udělám.
Jejda.
Patricku.
Omlouvám se za ty kecy.
Byl jsem blb.
Hele, Cruzi…
Heterácký kecy jsou mi u prdele.
Štve mě, že se ke mně chováš jako ke špíně.
Hele, byla to chyba.
Co? Že se ke mně chováš jako ke špíně, nebo ta pusa?
Obojí?
- Obojí. - Jo.
Hele, udělám to takhle.
Za každou tvoji lež
se k tobě o dva kroky přiblížím.
Dokud k sobě nebudeme čelem. Budeš mít koule mi lhát i pak?
Řekni mi pravdu
a já odejdu, jestli chceš.
Já na ty dětinský hrátky nejsem.
Tak se mnou neblbni.
Už jsem se omluvil. A je to.
Půjdem si každej po svým.
Jo?
- Každý po svým. - Jasně.
Jasně.
Nechceš, abych odešel.
Hele, Patricku, nejsem gay.
Jsi bi.
Ani bi, ani tri.
Jsem fotbalista.
Hele, můžete se snažit, jak chcete,
ale fotbalista není sexuální orientace.
Hele, Patricku, já…
Radši se nezaplétám s lidma ze synova okruhu.
Člověk jako já si to nemůže dovolit.
Naprosto to chápu.
Stačilo být upřímný.
To je dobrý.
Fakt.
Necháme to být, jako by se nic nestalo.
Patricku, počkej.
Pojď sem.
Proč?
Nenuť mě dál lhát.
Hej! Co ten led?
Led, Cruzi.
Rozpustil se?
Stav se večer za mnou do ložnice.
Cayetano!
Vyděsils mě.
- Hej, smrdím? - Co?
Měl jsem jít domů.
- Možná trochu. - Vážně?
- Dělám si srandu. - Sakra.
Pivo?
- Ano. - Ano.
Jo, dal bych si.
Dvakrát Mahou.
Jak to šlo?
Určitě potkáme lidi ze třídy.
- Je to trochu moc, ne? - Ano.
Milion krabic, že?
Počkej, pozdravíme je.
To snad není pravda.
- Jak se vede? - Ahoj.
Hele, kdo tu je. Jak se vede?
- Felipe. Jako ty, ale španělsky. - Těší mě.
Přesně jako já, až na stylistu.
Tyjo, skvělej vtípek.
Zrovna skončil s prací. Víš, co to je?
- Přišel jsem pozdravit. - Jo.
Zdá se, že to bylo ve hvězdách.
Ty a Felipe, já a Isadora.
- Moje přítelkyně. - Jak se vede?
- Jak tobě? - Dobře.
Pěkně se k sobě hodíte.
Jste moc hezkej pár.
Nechcete si dát společnou večeři?
Co?
Dvojité rande.
Nerandíme spolu, víš?
Ne, ale může to být fajn. Platíš?
Jasně.
Byli jste pořád v kontaktu?
Přece vidíš, že jsme.
Znám ho z jedné neziskovky.
Pracuje tam.
S vyhládlýma černejma dětma, co umírají na AIDS?
Děláš si srandu?
Ne, ona je taková. V celé své kráse.
Nebuď hrubá. Jenom hodně přeháním.
Poslouchej mě.
Taky mám kamarády, co v létě zachraňujou velryby.
Svět je stejně ve sračkách, ale když tě to zabaví, proč ne?
Nedělám to, abych se zabavil.
Ne? Tak proč? Počkej.
Jsi do toho zapálený.
Jsi tak zapálený, že je to vidět i z dálky.
Ani nevíš jak.
Chci to vědět, ale nedokážu si to přestavit.
Já jsem zapálená do jiných věcí. Že, zlato?
Je šťastný a já se starám, aby to tak zůstalo.
- Určitě se pořád baví. - To ten tvůj. Můj je šťastný.
Můžu se zeptat? Jsou všechny nóbl děcka takový?
Jaký nóbl děcka?
My jsme šlechta. Náš číšník je nóbl.
Haló?
Nevidím ho.
Jdu si odskočit. Objednáš mi pití?
Hned jsem zpět.
- Páni, je jak vichřice. - Jo.
Až se vrátí, bude z ní tornádo.
ARI POJĎ DOMŮ. TÁTA NÁS POTŘEBUJE.
BUDE V POHO. NEUDĚLAL NIC, NEŽ ŽE MĚ PRAŠTIL.
Co jsi vybral za film?
Co je to?
Měl jsem na to chuť.
Tebe to fakt
ani trošku nevzrušuje?
Hraješ si na svýho tátu?
Ne, jasně že ne.
Ptám se jen proto,
že mě zajímá, co tě vzrušuje.
Proč?
Jen abych věděl.
Jasně.
Jasně, vzrušuje mě to. Jak taky ne?
Ale víc mě vzrušuje on.
A bylo by lepší, kdyby i ona byla chlap.
Sakra…
Mě to vzrušuje strašně.
Mě vzrušuje, když tě vidím vzrušenýho.
Strašný, jak hraješ na obě strany.
Já na nic nehraju.
- Ne? - Ne.
Takže říkáš, že když jsme spolu takhle,
vzrušuje tě to?
Jasně.
Takže? A?
Jsi sexy.
Je mi s tebou skvěle a…
je to strašně sexy.
Proč to nechceš zkusit?
Protože by to bylo s tebou.
Bojím se, že ti ublížím, jako tvoje ségra ublížila mně.
Sakra, já nevím.
Hele, už si se mnou nehraj.
Já jen…
- Jen… - Ne, Iváne. Jsme kámoši. To je fuk.
Ale tohle mi nedělej.
Ale Patricku, já…
- Kam jdeš? - Do pokoje pro hosty.
Co? Patricku!
Přestaň! Myslím to vážně.
Spi tady se mnou.
Jsi cvok.
Přinesl jsi mi drink, že? Díky, zlato.
Toho mám ráda.
Ahojky.
Jste nějak potichu. Co je?
To červené je dobré.
Dneska je obzvlášť dobré.
Copak vy nepijete?
Lásko! Zlatíčko! Čtyři margarity, prosím.
Někteří z nás musí zítra do práce.
Něco ti vysvětlím. Život je práce, jo?
Od prvního drinku k poslednímu je to nucená práce.
Dost nucená. Proto z toho musíme těžit maximum.
Už se to nese. Tady.
Fajn.
Omlouvám se. Hned vám přinesu něco na utření.
Mazej. Nechci tě ani vidět.
Isadoro…
- Všichni koukají. - Dáme tě do pořádku.
Ne, to je dobrý. V poho. Není to vidět.
- Nebo? - Vůbec.
Můžeš jít se mnou? Potřebuju čerstvý vzduch.
- Hned jsem zpět. - Fajn.
Tohle tu nechám. Chovala jsem se jako…
Hele, úplněk!
Pojď se podívat. Miluju…
Do prdele!
- Jsi v pohodě? - A dost.
Caye, co je? Je sjetá?
Ne, je opilá. Dost toho vypila.
- Běž, hned tam budeme. - Fajn.
Co je?
Měla bys mu o tom svým problému říct.
Nemám žádnej problém.
A já drhnu podlahy, protože mě to naplňuje.
Ale ne…
To je tak trapný.
Pojď. Vezmu tě domů.
Pojedeme domů, jo?
Necítí se moc dobře, tak ji odvezu.
- Mám tě vzít? - Ne.
Dneska nebudu nejlepší společnost.
Jdeme.
Vážně odcházíš?
Moc mě to mrzí.
Nemůžu ji tu takhle nechat.
Chci se sejít. Zavolej mi.
- Chceš? - Ano.
- Zavolám ti. - Moc mě to mrzí.
V pohodě.
Isadoro, jdeme.
- Jdeme. - Ahoj.
- Pa. - Mějte se.
Odpočiň si.
- Ahoj. - Ahoj.
CRUZ UŽ IVÁN SPÍ? ČEKÁM NA TEBE.
Do prdele…
Prosím…
Nemůžu spát.
Začni počítat ovečky.
Jenže…
pořád si to…
přehrávám v hlavě.
A…
ať už jsou to předsudky nebo strach,
nebo cokoliv,
možná kvůli tomu přicházím o něco skvělýho
s někým skvělým,
s nímž se cítím skvěle.
Teď už mě fakt sereš.
Naposled, Iváne, přestaň.
Ne.
Nechci přestat.
Co? Promiň.
- Co je? - Promiň.
Mám nervy. Promiň.
Hlavně klid.
- Klid. - Dobře.
Kurva…
To nic. Jenom buď v klidu.
Já to udělám.
Ano.
Tak jo.
Dobrý?
Moc dobrý.
Mám to zkusit?
Jestli chceš.
Chceš?
Co myslíš?
Jasně, že jo.
Sakra, Iváne.
- Co? - Bacha na zuby.
Promiň.
- To nic. - Jo.
- Mám pokračovat? - Ano.
- Přestaň. - Promiň.
- Ne, to je dobrý. - Fakt?
Chci, aby sis to užil.
- Užívám si to. - Jo?
Otoč se.
Co? Ne.
- To ne. - Nebudu…
- To ne, Patricku. - Iváne…
- Nejsem na to připravenej. - Neudělám to.
- Dobře. - Neudělám to. Otoč se.
Otoč se.
- Lechtá to? - Trochu, ale je to dobrý.
- Líbí se ti? - Jo.
Můžeš mi udělat, co chceš.
Můžu?
Dobře.
Co to děláš?
Chceš v tomhle stavu plavat?
Zlato, ty o tom nic nevíš.
Voda všechno zlo smyje.
Fakt normálka, bydlet ve Four Seasons v Madridu.
Zlato, já jsem císařovna z Ibizy.
Nic menšího si nemůžu dovolit.
Tak já už jdu.
Měj se.
Isadoro.
Vylez, utopíš se.
Isadoro?
To si snad děláš prdel.
Ne, vůbec to nebylo vtipný.
Tak to je vše.
Dobře, tak nazdar.
Isadoro, proboha…
Vzbuď se.
Přestaň. Ty tu ještě seš? Přestaň.
Jo, ještě tu jsem.
Nikdo by neměl bydlet v hotelu.
Já v nich žiju celej svůj zkurvenej život.
Buď v těch od rodičů,
nebo kde mě nechali, zatímco si užívali všude po světě.
Pak jsem objevila zábavu.
Lidi, noční život, párty,
drogy.
Jsem závislá.
Jsem závislá na tom fofru a…
Já nevím.
Najednou jsem nebyla sama.
Fakt mi to chceš vykládat?
Drž hubu a užívej si, že jsem v tomhle stavu.
A teď Phillipe.
Moc se mi líbí.
Mám ho ráda.
Kvůli němu…
Já nevím.
Možná prozřu a přestanu s těmahle sračkama.
Ale on myslí na tebe.
A ty to víš.
Dokud tu jsi, nemůžu s tebou soupeřit.
Všechno, cos našla, teď bude součástí mýho jídelníčku.
Takže za to můžu já, že seš závislá?
Hodit to na tebe je snazší než s tím seknout.
Stojíš mi v cestě, Cayetano.
Aha.
Teď jsi řekla, že jsi osamělá, a najednou ti stojím v cestě?
Možná jsi sama proto, že od sebe lidi odháníš.
Já nevím.
Phillipe…
Možná sis ho vybrala, protože podvědomě víš, že ho nedostaneš.
Já jsem u cvokařů jak doma. Nech si ty laciný proslovy.
Víš, kde jsou dveře.
Taky jsem si dřív myslela,
že si nezasloužím lásku.
Překonáš to stejně jako ty drogy.
Ranní ptáček…
- Ahoj. - Páni.
Ráno jsi nějak spěchal.
Ano.
- Jel jsem se domů osprchovat a převléct. - Jasně.
Co tu chceš?
Tvůj táta mi chce poděkovat za můj dar na aukci.
Ukážeš mi, kde má kancl?
Ano.
Pojď za mnou.
Čekal jsem na tebe.
Co?
Čekal jsem na tebe.
Jasně.
Usnul jsem.
Co se děje?
Co?
Co se děje?
Nejsem teď na to připravenej.
Mám dost svých problémů a ty…
S tím, kdo seš, si to nemůžu dovolit.
Nezabíhejme do toho, jo?
Tady má táta kancl.
Promiňte, pane.
Omluvte nás.
Máme rozkaz prohledat vaši kancelář.
Co? Zase?
Nevím, co hledáte.
- Musíte odejít. - Kdy to skončí?
Nedotýkejte se mě. Zvládnu to sám.
To je neuvěřitelné.
Nácek jde ke dnu.
ARI OBA NÁS NACHYTAJÍ S TELEFONY.
Ari.
PROMIŇ, ŽE JSEM TAK NAPRUŽENÁ. NENÍ TO KVŮLI TOBĚ, ALE OBECNĚ.
SAMUEL NE, TY MI ODPUSŤ. JE TOHO MOC.
ASI JE TĚŽKÉ ŘÍCT, CO SE DOOPRAVDY STALO ARMANDOVI.
NE. ŘEKNI MI TO HNED.
CO SE DĚJE MEZI TEBOU A IVÁNEM?
O co jde?
Jak jsi řekla.
Některé věci se těžko říkají.
Ari, vím, jak to Iván má.
A znám tohle chování.
Odpověz a já odpovím tobě.
Záleží tvoje odpověď na mojí?
Takže se opravdu něco děje.
Ne.
Uvízla jsem mezi ním a Patrickem.
O Armandovi nic nevím.
Hej!
Máš chvilku?
Trénuješ si olympijskou disciplínu v hodu mobilem?
Měla jsem praštit tvoji holku do hlavy, jak si to zaslouží.
Nepřišla jsi v míru?
Promiň.
Jsem v hajzlu.
Nevím, co mám dělat.
A napadlo mě, že bys mi mohla
poradit ze všech nejlíp.
Možná máš pravdu.
Existuje spolehlivá metoda.
Hoď si mincí. Hlava je jedna možnost, panna druhá.
Mám prásknout tátu, nebo ne?
Kvůli čemu?
Myslím, že to udělal.
Myslím, že zabil Armanda.
Děje se něco divnýho…
Ne, Mencío.
- To ne. Je to tvůj táta. - Taky si to myslíš.
Můj táta to není.
Možná si myslíš, že odmítat tátu znamená, že seš silná, ale není to pravda.
Naopak odvážný je zůstat, když máš rodinu v hajzlu.
Moje máma mě taky spoustou věcí posrala.
Ale nakonec, pořád je to moje máma.
A on je tvůj táta.
Tak co?
Mám držet hubu?
Jo, drž hubu.
Tak jo.
Díky.
Co Mencía? Ari mi dělá starosti.
Všichni si musíme chránit vlastní zadek.
Mencía může zachránit tátu a my zachráníme sebe.
Všude jsou policajti.
Dneska možná Benjamína zatknou.
A pokud nic neudělal, tak myslím,
že ho zase pustí.
To určitě.
To je jisté.
Hledáš tohle?
Já…
Nevím, co bych dělal, kdyby takhle ublížili mým dětem.
A naprosto chápu, že chceš pomoct svému otci.
Ale momentálně
mu víc pomůžeš mluvením, ne mlčením.
Mencío.
Pomoz nám to pochopit.
- Poručíku! - Teď ne.
- Něco pro vás mám. - Teď ne.
Já ho zabil.
Zabil jsem De la Ossu.
Nahlas Guzmána a ukonči to.
Guzmán to neudělal.
Ani já ne.
Vlastně…
je ještě třetí možnost.
Nechám na tvém případu pracovat své nejlepší právníky.
Dostaneme tě ven co nejdřív.
A máš moje slovo,
že od té chvíle, se už nikdy
nebudeš muset znovu bát
o svou budoucnost, peníze, o nic. Nikdy.
Když budeš na mojí straně, vydláždíš si cestu.
Kolik 18letých lidí může říct, že jsou zajištění do konce života?
Můžeš pak jít bydlet k nám.
A moje rodina bude tvoje.
Rebe!
Tady ne.
- Klid, jo? - Co to kurva provedl, Omare?
To ten jeho blbej smysl pro čest?
Aby zachránil nácka? Guzmána?
Možná chtěl zachránit i tebe.
Překlad titulků: Petra Babuláková