EN NETFLIX-SERIE
JEG ER I LAKE CLUB.
Rebe er i Lake Club.
Perfekt. Når vi er færre her, er det mere troværdigt.
Hvis Benjamín siger, at politiet er efter ham, så lad dem gå efter ham.
-Vi tier bare. -Benjamín gjorde det ikke.
Det er nazisten eller Guzmán. Vil du se Guzmán gå ned?
Selvfølgelig ikke.
Det er dit valg.
Vi kan give Phillipe skylden, så han får to for ens pris.
Voldtægten og det her.
-Han går fri uanset hvad. -Klap i.
Samu, hvem får skylden?
POLITI - INGEN ADGANG
Iván, det her skete ikke.
-Kan vi tale om det? -Nej.
Men Ari, jeg…
Jeg er meget…
Iván, du kommer aldrig tæt på mig igen.
Forstået?
Hvad laver I to her?
Miguel, fortæl chefen, at vi sender alle hjem.
VELGØRENHEDSAUKTION
Nu skilles vores veje, okay?
-Bliv hos de andre. -Ja.
Er du okay?
Hvad er der galt?
Hvorfor er du våd?
I kan alle tage hjem nu.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Kan han have dræbt ham?
Er far en morder?
Armando dræbte næsten Ari. Og efter det, han gjorde med mig…
Mencía, er du allerede træt af at være okay med far?
-Er det det? -Nej.
Vi er en familie. Støtter vi ikke hinanden, hvem gør så?
Vi skal heller ikke forråde hinanden.
Hvad mener du med det?
Jeg tror heller ikke, far gjorde det.
Ellers er vi stadig den samme møgfamilie.
Hvad er der galt med ham?
Ari.
Kan vi snakke?
Tja…
Nej.
Hej.
Hej. Hvordan går det?
-Må jeg sidde her? -Ja. Sid ned.
Er du sikker?
Hvis du vil tale om noget, så kan du regne med mig.
Som venner.
Det er dumt af mig at græde.
Bare rolig. Luk det ud.
Jeg ville ikke såre dig.
Det skal stå klart.
Vi taler om det en anden gang.
Fortæl mig, hvad der er galt.
Det er Ari, ikke?
Kom, lad os slappe af ude på græsset.
Jeg har efterladt mange, jeg holder af, når min far skifter fodboldhold.
Men jeg holder af dig og Ari og mistede jer uden at rejse.
Jeg er her for dig. Vær ikke træls.
Hvorfor skulle jeg finde en,
når jeg i næste uge måske er i Dubai,
eller hvem ved hvor?
Ja.
For mig er det modsat.
Jeg har i hele mit liv ledt efter noget, der er det værd,
og det er håbløst.
Men du kneppede da dem alle undervejs.
Jeg forstår det ikke.
Det er, fordi vi ikke går samme vej. Vi ser alle i forskellige retninger.
Tag for eksempel os.
Jeg faldt for dig. Du faldt for min søster, der har en kæreste.
Og Ari ser i alle retninger.
Hvad søger du?
I en fyr?
At han elsker mig, som jeg fortjener det. Sådan ville jeg elske ham.
Jeg vil være hans førsteprioritet, og han skal være min.
Jeg vil give alt.
Hvad søger du i en pige?
Det, du og jeg har.
Et bånd.
At kunne tale om alt eller ingenting.
Sindsro.
Intimitet.
Skal vi pjække?
Lidt kvalitetstid sammen?
Okay.
Kom.
Du kunne være lidt mere diskret.
Bare lidt.
Ja.
Du har intet liv og roder i vores affald? Jeg gør det, fordi jeg kan.
Og det gør mig skarp og kraftfuld.
Ved Phillipe det?
Vil du spørge ham?
Vil du høre hans svar?
Du skal ikke trække ham ned.
Hvor sødt.
Bare rolig. Han er glad med mig.
Meget glad.
Og ved du hvorfor?
Jeg viser ham kun den bedste version af mig selv.
Altid.
Vi fandt en telefon i søen.
Tæt på, hvor liget dukkede op.
Vi tror, det er Armando de la Ossas.
Vi begynder at gendanne data, opkald og beskeder,
og jeg vil bede Dem om Deres telefon.
Min? Hvorfor?
For at tjekke Deres data over for De la Ossas.
Hvorfor går De efter mig?
Vi krydsrefererer data.
Deres, skolens, De la Ossas selskab…
Jeg gjorde intet.
Så bør De stå først i køen til at samarbejde.
Ja.
Tak.
Har De andre telefoner? Arbejdsrelaterede?
Nej, det er den eneste.
Far?
Ari, slap af. Det er okay.
Må jeg tale med hende udenfor?
Gør bare det.
Hvad foregår der, far?
Ikke noget. Jeg har intet at skjule.
Bare rolig. Tro mig. Lad dem se.
-Tag Samuel med til kontoret efter timen. -Hvorfor med Samuel?
Gør, som jeg siger.
Du skal ind til timen.
Mencía, bliv her.
Mig? Hvorfor?
Jeg kan blive. Jeg kan godt pjække.
Nej, jeg vil bare tale med hende.
Hvad nu?
Støt mig.
Du har vist fat i den forkerte datter.
Nej. Ari støtter mig altid, men jeg har brug for en tjeneste nu,
og hun kan ikke.
Jeg løj.
Jeg sagde, jeg havde én mobil, men jeg har en i lommen.
Du skal tage den
og gemme den godt.
Jeg gjorde det ikke.
Hvem ville lade en mordmistænkt lede et holdingselskab?
Eller her med ansvar for deres børns uddannelse?
Der er mange måder at dømme én på.
Ikke kun fængsel.
Samuel, du sagde engang…
…at Armando aldrig kom tilbage. Du virkede meget sikker.
Vidste du, han ikke kunne?
Jeg ville opmuntre dig.
Jeg så frygten i Aris øjne.
Armando døde nytårsaften.
Hvorfor rejste Guzmán så?
-Far… -Nej.
Jeg dømmer ikke. Jeg beundrer ham.
Men jeg tror, at det at skjule gerningsmanden
er gået fra en heroisk gestus
til noget uretfærdigt.
Samuel, gjorde Guzmán det?
Jeg ved intet.
Beklager.
Arbejdet kalder.
Jeg mener det. Hvordan gør folk det?
Hvordan møder man fyre, der er noget værd?
Jeg går på hotelbarer og i luksusfitnesscentre,
og jeg dyrker ekstremsport.
Hvad?
Jeg bruger Tinder som alle andre.
-Åh… -Det bliver din terapiopgave.
Du er ikke min terapeut.
Okay, så som en ven.
Som en ven siger jeg:
"Kom videre. Udvikl dig. Befri dig selv."
Ja, men via Tinder?
Ved at møde en masse fremmede?
Ikke nødvendigvis. Bare tal. Se, hvad det giver.
Giver det intet, så påkald én.
Påkald én?
Påkald én hvordan?
Tænk på en person og en sang, der minder dig om dem.
Spil sangen på gentag. Så dukker personen op.
"Dukker op"?
Der er intet videnskabeligt grundlag.
Men tro på det. Det er liv, energi…
Teorien om tiltrækning.
Spørg ikke, men det virker. Jeg går.
Hvis jeg drikker mere, priser jeg ayahuasca.
Okay.
Betaler du?
-Ja. -Tak.
-Vi snakkes ved. -Farvel!
Omar! Regningen, tak.
-Regningen? -Ja, tak.
Ja, jeg spørger Omar.
Hej.
-Hvad laver du her? -Hej!
Felipe!
-Må jeg? -Ja. Kender I hinanden?
-Ja. -Ja.
Ja, det gør vi.
-Hvad? -Hej, tøs!
Godt at se dig!
-Hvordan går det? -Hvad laver du her?
Jeg henter doneret mad fra Lake Club.
Selvfølgelig.
Mig og mine sager. Vi kan ikke stoppe. Hvordan går det?
-Godt. -Ja?
-Du ser godt ud. -For pokker da, Caye.
Vil du have en drink?
Okay.
-Skal vi blive her? -Ja.
Her er godt. Det vækker gode minder.
-Også for mig. -Ja.
-Også for dig? -Ja.
Venter du, mens jeg fylder bilen?
-Jeg har en million kasser. -Hvad end det kræver.
-Lidt koldt, ikke? -Mere eller mindre.
Hvad laver du?
Pjækker du?
Jeg drikker øl og slapper af.
Øl på dette tidspunkt?
Far, slut dig til os eller gå.
Fint nok.
Du kan drikke, men under mit tilsyn.
Jeg har intet imod homoseksuelle. Intet.
Din idiot!
Lad ham være.
Hvad?
Lad os høre det, Cruz. Du har intet imod homoseksuelle, men…
Der er intet "men".
Slet intet "men".
Jeg forstår bare ikke,
hvorfor en mand kan tænde dig mere end en kvinde. Hvorfor?
Kvinder er som gaver fra himlen.
Ja, og mænd er fra helvede, og det er meget sjovere.
Jeg henter is.
Og jeg holder mig ude, fordi det er…
-Hvad? -Du er et fjols.
-Hvad? -Sig undskyld.
Hvorfor?
Gør det.
Okay.
Lad mig. Jeg gør det.
Ups.
Patrick?
Jeg beklager de bemærkninger.
Jeg var et fjols.
Hør her, Cruz…
Jeg er ligeglad med hetero-pladder.
At du behandlede mig som snavs var værre.
Det var en fejltagelse.
At behandle mig som snavs eller at kysse mig?
Både og?
-Både og. -Ja.
Det her er, hvad jeg gør.
For hver løgn, du siger,
kommer jeg to skridt tættere på dig.
Indtil vi er ansigt til ansigt. Tør du så lyve?
Sig sandheden,
og så går jeg, som du vil.
-Jeg er ikke til børnelege. -Så leg ikke med dem.
Jeg sagde undskyld. Det er det.
Vores veje skilles nu.
Ikke?
-Vores veje skilles. -Ja.
Ja.
Jeg må ikke gå.
Patrick, jeg er ikke bøsse.
Du er bi.
Hverken bi eller tri.
Jeg er fodboldspiller.
Selv om I knokler, er fodboldspiller ikke en seksuel orientering
Patrick, jeg…
Jeg foretrækker ikke at have noget kørende med min søns omgangskreds.
En som jeg har ikke råd til det.
Jeg forstår.
Du skulle bare være ærlig.
Det er okay.
Det er det.
Vi stopper her, som om intet er sket.
Patrick, vent.
Kom her.
Hvorfor?
Få mig ikke til at lyve.
Hej! Hvad med isen?
Isen, Cruz.
Smeltede den?
Kom ind på mit værelse i aften.
Cayetana!
Du forskrækkede mig!
-Stinker jeg? -Hvad?
Jeg burde være taget hjem først.
-Måske lidt. -Gør jeg?
-Nej, jeg pjatter bare. -Pokkers!
Øl?
-Ja. -Ja.
Ja, meget gerne.
To Mahouer, tak.
Hvordan gik det?
Vi støder nok ind i folk fra vores klasse.
-Det er lidt for meget, ikke? -Jo.
En million kasser?
Lad os sige hej.
Jeg kan ikke tro det.
-Hvad så? -Hej!
Se, hvem der er her. Alt vel?
-Felipe. Som dig, men på spansk. -Godt at se dig.
Som mig. Bortset fra stylisten.
Wow, det er en god joke!
Han har arbejdet. Ved du, hvad det er?
-Jeg siger bare hej. -Godt.
Stjernerne er vist på linje.
Dig og Felipe, mig og Isadora.
-Hils på min kæreste. -Alt vel?
-Hvordan går det? -Godt.
I er meget ens.
I er et godt par.
Vi kunne spise middag sammen.
Hvad?
En dobbelt middagsdate.
Vi dater ikke.
Nej, men det kunne være sjovt. Betaler du?
Ja.
Jeg troede, I havde mistet kontakten.
Du kan se det modsatte.
Jeg mødte ham via en NGO.
Han arbejder der.
Med sultne, sorte børn, der dør af AIDS?
Laver du sjov?
Nej, sådan er hun i al sin pragt.
Vær ikke ond. Jeg overdriver meget.
Hør på mig.
Jeg har også venner, der redder hvaler om sommeren.
Verden er på nedtur, men holder du dig beskæftiget, er det fint.
Jeg vil ikke bare holde mig beskæftiget.
Nej? Hvorfor så? Vent!
Du er lidenskabelig.
Du er så lidenskabelig, at du kan se det på afstand.
Du aner ikke hvor meget.
Jeg vil vide det, men jeg kan ikke forestille mig det.
For mig er lidenskab noget andet. Ikke?
Se, hvor glad han er. Jeg holder ham så glad. Se.
-Underholdt. -Det er din. Min er glad.
Et spørgsmål. Er I skolebørn altid sådan?
Hvilke skolebørn?
Aristokrati. Tjeneren er skolebarn.
Hallo?
Han er væk.
Jeg går på toilettet. Bestiller du en drink til mig?
Jeg er straks tilbage.
-Wow, hun er som en hvirvelvind. -Ja.
Om lidt er hun en tornado.
KOM HJEM. FAR HAR BRUG FOR OS.
HAN KLARER SIG. HAN HAR IKKE GJORT ANDET END AT SLÅ MIG.
Hvilken film valgte du?
Hvad er det?
Jeg fik lyst til det.
Bliver du virkelig slet ikke tændt af det?
-Opfører du dig som din far nu? -Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg spørger kun, fordi jeg vil vide, hvad der tænder dig.
Hvorfor?
Bare fordi.
Ja…
Jo, det tænder mig. Hvordan kan det ikke?
Men ud af de to tænder han mig mest.
Det ville være bedre, hvis hun var en han.
For pokker…
Det tænder mig vildt.
Det tænder mig at se dig tændt.
Dig og dine tvetydige lege.
Jeg leger ikke.
-Gør du ikke? -Nej.
Siger du, at du og jeg sådan her
tænder dig?
Selvfølgelig.
Og så?
Du er lækker.
Jeg har det godt med dig, og…
…det er meget ophidsende.
Hvorfor prøver du ikke?
Hvis jeg prøvede, var det med dig.
Og jeg vil ikke såre dig, som din søster sårede mig.
Jeg er ikke sikker.
Hold op med at lege med mig.
Jeg er bare…
-Det er… -Nej, Iván. Vi er venner. Fint nok.
Men gør ikke det mod mig.
Men Patrick, jeg…
-Hvor går du hen? -Gæsteværelset.
Hvad? Patrick!
Stop nu! Jeg mener det.
Sov her hos mig.
Du er skør.
Du tog min drink med, ikke? Tak, min elskede.
Jeg kan godt lide ham.
Hej.
I er stille. Hvad er det?
Den rødvin er god. Jeg synes, den er ekstra god i dag.
Drikker I ikke?
Min elskede! Skat! Fire margaritaer, tak. Tak.
Nogle af os skal arbejde i morgen.
Lad mig forklare dig noget. Livet er et job, okay?
Fra første drink til den sidste, og det er tvangsarbejde.
Meget tvang. Derfor skal vi få mest muligt ud af det.
Her er den. Kom her!
Godt.
Undskyld. Jeg beklager. Jeg henter noget, De kan tørre Dem med.
Løb. Jeg vil ikke se dit ansigt.
Isadora…
-Alle stirrer! Hvad? -Lad os se til dig.
Nej, det er fint. Det er okay. Man kan ikke se det.
-Kan du? -Perfekt.
Kommer du med? Jeg vil have lidt frisk luft.
-Vi kommer om lidt. -Okay.
Jeg stiller det her. Jeg opførte mig…
Åh, se fuldmånen!
Se den. Jeg elsker…
For pokker da!
-Er du okay? -Stop.
Caye, er hun høj?
Nej, hun er fuld. Hun fik for meget at drikke.
-Vi kommer om lidt. -Okay.
Hvad er det?
Fortæl ham om dit problem.
Jeg har intet problem.
Og gulvvask er for mig tilfredsstillende.
Åh, nej…
Hvor pinligt.
Kom. Jeg får dig hjem.
Vi går, okay?
Hun er sløj, så jeg følger hende hjem.
-Skal jeg køre dig? -Nej.
Jeg er ikke det bedste selskab i aften.
Vi går.
Går du virkelig?
Jeg beklager. Jeg kan ikke efterlade hende sådan.
Jeg vil mødes. Ring til mig.
-Vil du? -Ja.
-Jeg ringer til dig. -Jeg beklager.
Det er i orden.
Vi går, Isadora.
-Vi går. -Farvel.
-Hej. -Hyg jer.
Hvil dig.
-Hej. -Farvel.
ER IVÁN GÅET I SENG? JEG VENTER PÅ DIG.
For pokker da…
Vær nu sød…
Jeg kan ikke sove.
Tæl får.
Det er bare det,
at jeg bliver ved med
at tænke på det.
Og på grund af fordomme eller frygt,
eller hvad end det er,
går jeg måske glip af noget fantastisk
med en fantastisk person,
der får mig til at have det fantastisk.
Jeg bliver meget vred på dig.
For sidste gang, Iván: Stop.
Nej.
Jeg vil ikke stoppe.
Hvad? Undskyld.
-Hvad er det? -Undskyld.
-Jeg er nervøs. Undskyld. -Slap af.
-Okay.
For pokker…
Det er okay. Slap af.
Lad mig gøre det.
Ja.
Okay.
Er det godt?
Meget godt.
Skal jeg prøve?
Hvis du vil.
Vil du?
Hvad tror du?
Åh, Iván.
-Hvad? -Pas på tænderne!
Undskyld!
-Det er okay. -Ja.
-Skal jeg fortsætte? -Ja.
-Stop. -Undskyld.
-Nej, det er godt. -Er det?
Jeg vil have, at du nyder det.
-Jeg nyder det. -Gør du?
Vend dig om.
Hvad? Nej.
-Ikke det. -Jeg vil…
-Ikke det, Patrick. -Iván…
-Jeg er ikke klar til det. -Jeg gør ikke det.
-Okay. -Jeg gør ikke det. Vend dig om.
Vend dig om.
-Kilder det? -Lidt, men det er dejligt.
-Kan du lide det? -Ja.
Gør det med mig, hvis du vil.
Må jeg?
Okay.
Hvad laver du?
Vil du svømme i din tilstand?
Du har ingen erfaring.
Vand skyller alt væk.
Det er normalt at bo på Four Seasons Madrid Hotel.
Jeg er Ibizas kejserinde.
Jeg har ikke råd til mindre.
Så går jeg.
Farvel.
Isadora…
Kom op. Du drukner.
Isadora?
Det er da løgn.
Nej, det var slet ikke sjovt.
Det er så det.
Okay, farvel.
Isadora, gider du lige…
Vågn op.
Hold op. Gik du ikke? Hold op!
Nej, jeg gik ikke.
Ingen burde bo på et hotel.
Jeg har boet på hoteller i hele mit liv.
I mine forældres,
eller hvor end de efterlod mig, mens de morede sig rundt om i verden.
Så opdagede jeg nattelivet.
Folk, klubber, fester,
stoffer.
Jeg blev afhængig.
Jeg blev afhængig af suset og…
Hvem ved?
Pludselig var jeg ikke alene.
Vil du virkelig fortælle mig alt det her?
Klap i og nyd at se mig sådan her.
Nu har jeg mødt Phillipe.
Jeg kan rigtig godt lide ham.
Jeg kan lide ham.
Han er én, for hvem…
Jeg ved det ikke.
Jeg ser måske pludselig lyset og kvitter alt det her.
Men han tænker på dig.
Og du ved det.
Så længe du eksisterer, kan jeg ikke konkurrere.
Så alt det, du fandt, bliver en del af min kost i en periode.
Er det min skyld, at du er misbruger?
Det er lettere at give dig skylden.
Du står i vejen for mig, Cayetana.
Du sagde lige, du var alene, og nu står jeg i vejen for dig?
Måske er du alene, fordi du skubber folk væk.
Hvem ved?
Phillipe…
Måske valgte du ham, fordi du godt ved, du ikke kan få ham.
Jeg er argentiner. Giv mig ikke billig terapi.
Du ved, hvor døren er.
Jeg plejede også at tro…
…at jeg ikke fortjente at blive elsket.
Man kommer over det som med stoffer.
Tidligt oppe…
-Hej. -Wow.
Du hastede af sted i morges.
Ja.
-Jeg tog hjem for at gå i bad og skifte. -Ja.
Hvorfor er du her?
Din far vil takke mig for min donation til auktionen.
Kan du vise mig hans kontor?
Ja.
Ja, kom med mig.
Jeg ventede på dig.
Hvad?
Jeg ventede på dig.
Ja.
Jeg faldt i søvn.
Hvad foregår der?
Hvad?
Hvad foregår der?
Jeg er ikke klar til sådan noget nu.
Jeg har allerede nok problemer, og du…
Som den, du er, har du ikke råd til det.
Lad os droppe det, okay?
Det er min fars kontor.
Undskyld mig.
Undskyld os.
Vi skal ransage Deres kontor igen.
Hvad? Igen?
Jeg ved ikke, hvad I leder efter.
-De er nødt til at gå. -Hvornår stopper…?
Rør mig ikke. Jeg klarer mig.
Det er utroligt.
Nazisten er faldet.
VI BLIVER BEGGE FANGET MED VORES MOBILER.
Ari.
TILGIV MIG FOR AT VÆRE SÅ IRRITABEL. DET VAR IKKE DIG. DET ER ALT.
NEJ, TILGIV MIG. DET HER ER FOR MEGET.
DET ER NOK SVÆRT AT SIGE, HVAD DER SKETE MED ARMANDO.
DET BEHØVER DU IKKE. FORTÆL MIG DET HER.
HVAD SKER DER MED DIG OG IVÁN?
Hvad er nu det?
Som du sagde.
Visse ting er svære at sige.
Jeg var i Iváns position.
Jeg genkender den opførsel.
Svar mig, og så svarer jeg.
Er dit svar afhængigt af mit?
Så der foregår noget.
Nej.
Ham og Patrick. Jeg er i midten.
Jeg ved intet om Armando.
Hej.
Har du tid?
Vil du finpudse dine OL-mobil-kasteevner?
Jeg skulle have slået din skøre kæreste, som hun fortjente.
Kom du ikke med fred, Mencía?
Undskyld.
Jeg har det skidt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Og jeg tænkte, du ville være den, der gav mig det bedste råd.
Du har nok ret.
Der er en idiotsikret metode.
Plat eller krone. Plat er en ting. Krone er det modsatte.
Skal jeg sladre om min far?
Hvad er nu det?
Jeg tror, det var ham.
At han dræbte Armando.
Der foregår noget underligt…
Nej, Mencía.
-Tro ikke det. Han er din far. -Det gør du.
Men han er ikke min far.
Du tror måske, at det at være stærk er at afvise din far, men det er det ikke.
At være tapper er at blive, når familien er træls.
Min mor har gjort mange ting, der har påvirket mig slemt.
Men hun er i sidste ende min mor.
Og han er din far.
Hvad så?
Skal jeg tie?
Du skal tie.
Okay.
Tak.
Og Mencía? Ari bekymrer mig.
Vi skal alle redde os selv her.
Mencía kan redde sin far. Vi redder vores.
Politiet er overalt.
De anholder måske Benjamín i dag.
Og hvis han ikke har gjort noget, så lader de ham nok gå.
Det er helt sikkert.
Helt sikkert.
Leder du efter den?
Jeg…
Hvad ville jeg gøre, hvis det skete for mine børn?
Jeg forstår, at du vil hjælpe din far.
Men lige nu
vil du hjælpe mere, hvis du taler og ikke tier.
Mencía.
Vi vil forstå din far.
-Betjent! -Ikke nu.
-Vi skal snakke. -Ikke nu.
Jeg dræbte ham.
Jeg dræbte De la Ossa.
Anmeld Guzmán og afslut det her.
-Det var ikke Guzmán! -Det var heller ikke mig.
Sagen er den…
Der kan være en tredje måde.
Jeg får mine bedste advokater til kun at arbejde på din sag.
Vi får dig ud så hurtigt som muligt.
Og du har mit ord på,
at fra det øjeblik vil du aldrig nogensinde
behøve at bekymre dig igen
om din fremtid, penge eller noget.
At være på min side kan bane vejen for dig.
Hvor mange 18-årige kan sige, at livet er faldet på plads?
Du kan komme og bo hos os.
Og min familie ville være din.
Rebe!
Ikke her.
-Slap af, okay? -Hvad helvede har han gjort, Omar?
Er det hans skide æresfølelse? For at redde nazisten? Guzmán?
Måske også for at redde dig.
Tekster af: Claus Christophersen