NETFLIX-SARJA
Rebe on klubilla.
Hyvä. Tarina on uskottavampi, kun emme ole kaikki täällä.
Jos Benjamín kerran sanoi, että poliisi epäilee häntä, anna olla.
Pidämme vain suun kiinni. -Benjamín on syytön.
Natsi tai Guzmán saa tästä syytteen. Onko Guzmán parempi?
Ei tietenkään ole.
Itsehän päätät.
Voimme aina syyttää Phillipeä. Hän saa kaksi yhden hinnalla.
Raiskauksen ja tämän.
Hän vapautuu mistä tahansa. -Ole hiljaa.
Kuka saa syyt niskoilleen?
POLIISIN ERISTÄMÄ ALUE
Tätä ei koskaan tapahtunut.
Voimmeko puhua tästä? -Emme.
Mutta minä…
Ihan oikeasti.
Et ikinä enää tule lähelleni.
Onko selvä?
Mitä te täällä teette?
Kerro komisariolle, että lähetämme kaikki kotiin.
Nyt lähdemme eri teille.
Pysykää muiden kanssa. -Selvä.
Oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
Miksi olet likomärkä?
Voitte kaikki nyt lähteä kotiin.
Oletko kunnossa?
Olen minä.
Mitä jos tappaja on hän?
Isäkö murhaaja?
Armando oli tappaa Arin. Ja sen jälkeen, mitä hän teki minulle…
Ihan oikeasti. Joko kyllästyit olemaan väleissä isän kanssa?
En. -Me olemme perhe.
Kuka meitä tukee, ellemme me?
Meidän ei pitäisi myöskään pettää toisiamme.
Mitä tuo oli?
Rauhoitu. En minäkään usko sitä isästä.
Muuten olemme yhä samaa paskaa perhettä.
Mikä häntä vaivaa?
Voimmeko jutella?
Tuota…
Emme.
Miten menee, kamu?
Voinko istua? -Istu vain.
Oletko varma?
Jos haluat jutella jostain, voit luottaa minuun.
Ihan ystävänä.
Olen tyhmä, kun vollotan näin.
Rauhassa. Anna tulla vain.
En halunnut satuttaa sinua.
Teen sen selväksi.
Puhutaan siitä joskus toiste.
Kerro nyt, mikä on hätänä.
Kyse on Arista.
Mennään ulos rentoutumaan.
Olen isäni joukkuevaihtojen takia menettänyt minulle tärkeitä ihmisiä.
Välitän sinusta ja Arista, mutta teidät menetin lähtemättä.
Olen rinnallasi. Älä jaksa.
Miksi vaivautuisin etsimään jonkun,
kun voin seuraavalla viikolla olla Dubaissa -
tai kuka ties missä?
Aivan.
Minulla se menee päinvastoin.
Olen koko ikäni etsinyt jotain kaiken arvoista,
mutta turhaan.
Ainakin nait kaikkia matkan varrella.
En oikeasti tajua.
Emme vain ole synkassa.
Katsomme eri suuntiin.
Mieti meitä.
Olen ihastunut sinuun.
Sinä olet ihastunut siskooni, joka seurustelee.
Ja Ari taas katselee joka suuntaan.
Mitä sinä haluat?
Kundista, vai?
Sitä, että hän rakastaisi minua ansaitsemallani tavalla. Kuten minä häntä.
Tuntisimme molemmat olevamme etusijalla toisillemme.
Haluan antaa kaikkeni.
Mitä sinä haluat tytöstä?
Sitä, mitä meillä on.
Yhteyttä.
Sitä, että voin puhua mistä vain tai en yhtään mistään.
Seesteisyyttä.
Läheisyyttä.
Lintsataanko?
Vietetään laatuaikaa yhdessä.
Käy.
Mennään.
Voisit olla vähän hienovaraisempi. Ihan vähän vain.
Just.
Sinulla ei ole elämää, joten tongit roskiamme.
Tiedätkö, miksi käytän? Koska voin. Olen silloin selväpäinen ja voimakas.
Tietääkö Phillipe?
Haluatko kysyä häneltä? Haluatko tietää hänen vastauksensa?
En halua, että vedät hänet mukanasi alas.
Miten suloista. Ei hätää, beibi. Hän on onnellinen kanssani.
Tosi onnellinen. Arvaa, miksi.
Näytän hänelle vain parhaan version itsestäni.
Aina.
Löysimme järvestä puhelimen.
Läheltä ruumiin löytöpaikkaa.
Uskomme sen olevan Armando de la Ossan.
Alamme etsiä siltä puhelu- ja viestitietoja,
ja joudun pyytämään teitä luovuttamaan omanne.
Omaniko? Miksi?
Tarkistan tiedot De la Ossan puhelinta vasten.
Miksi jahtaatte minua?
Vertailemme vain tietoja.
Teidän, koulun, De la Ossan johtaman säätiön...
En ole tehnyt mitään.
Sitten teidän pitäisi olla ensimmäisenä auttamassa.
Hyvä on.
Kiitos.
Onko teillä muita puhelimia? Esimerkiksi työpuhelinta?
Ei. Tuo on ainoa.
Isä?
Rauhoitu, Ari. Kaikki on hyvin.
Voinko puhua hänen kanssaan ulkona?
Kyllä se käy.
Mitä on tekeillä?
Ei mitään. Minulla ei ole salattavaa.
Älä suotta murehdi. Luota minuun. Etsikööt.
Tule Samuelin kanssa toimistooni tuntien jälkeen.
Miksi Samuelin kanssa?
Tottele nyt vain.
Mene tunnille.
Mencía, jää hetkeksi.
Minäkö? Miksi?
Voin jäädä. Lintsaaminen ei haittaa.
Ei. Haluan puhua hänen kanssaan kahden.
Mitä olen nyt tehnyt?
Auta minua.
Taisit erehtyä tyttärestä.
Ei. Ari auttaa minua aina,
mutta tarvitsen palveluksen,
johon hän ei pysty.
Valehtelin komisariolle.
Sanoin, että minulla on yksi puhelin, mutta taskussani on toinen. Ota se -
ja piilota se hyvin.
Tiedät kai, että olen syytön?
Kuka jättäisi murhasta epäillyn vastaamaan firmasta?
Tai tässä tapauksessa lastensa koulutuksesta.
Ihmisen voi tuomita eri tavoin.
Vankila ei ole ainoa keino.
Samuel, sanoit kerran,
ettei Armando palaisi koskaan. Vaikutit varmalta asiasta.
Tiesitkö, että hän voi palata?
Yritin vain piristää.
Näin pelon Arin silmissä.
Armando kuoli uudenvuodenaattona.
Miksi Guzmán lähti pian sen jälkeen?
Isä… -Ei.
En minä tuomitse. Lähinnä ihailen häntä.
Uskon kuitenkin, että syyllisen piilottelu -
on muuttunut sankariteosta -
joksikin epäreiluksi.
Tekikö Guzmán sen?
En tiedä mitään. Valitan.
Minulla on töitä.
Ihan tosi. Miten ihmiset onnistuvat?
Miten tavataan kunnollisia kundeja?
Käyn hotellien baareissa ja luksuskuntosaleilla.
Lisäksi harrastan extreme-urheilua. -Mitä?
Muru, käytän Tinderia, kuten kaikki.
Se onkin seuraava terapialäksysi. -Et ole terapeuttini.
Ystävä kuitenkin.
Sanon ystävänäsi: "Jatka elämääsi, Cayetana. Kehity. Vapauta itsesi."
Liittymällä Tinderiin, vai?
Tapailemalla tuntemattomia.
Juttele ihmisten kanssa. Katso, mihin se johtaa.
Jos ei mihinkään, kutsu joku.
Mitä tarkoitat? Miten muka kutsun jonkun?
Mieti jotakuta. Mikä biisi muistuttaa hänestä?
Soita biisiä yhä uudelleen, ja hän ilmaantuu.
Miten niin ilmaantuu?
Tälle ei ole mitään tieteellistä pohjaa.
Sinun täytyy vain uskoa. Kyse on elämästä ja energiasta. Vetovoiman laista.
Älä kysy, miten, mutta se toimii. Nyt minä lähden.
Jos juon lisää, alan ylistää ayahuascaa.
Selvä.
Maksatko sinä?
Maksan. -Kiitos.
Jutellaan pian. -Heippa.
Omar, lasku.
Laskuko? -Niin.
Selvä. Kysyn Omarilta.
Mitä sinä täällä teet? -Hei!
Felipe!
Saanko? -Totta kai. Tunnetteko te?
Tunnemme. Kyllä tunnemme.
Mitä? Ihana nähdä sinua.
Mitä kuuluu? -Mitä teet täällä?
Haen Club del Lagon lahjoittamia ruokia. -Niin tietenkin.
Minä ja minun aatteeni. Aina menossa. Mitä sinulle kuuluu?
Hyvää. -Niinkö?
Näytät tosi komealta. -Piru vie.
Haluatko juotavaa?
Käyhän se.
Jäädäänkö tänne? -Jäädään vain.
Paikka tuo kivoja muistoja mieleen.
Samoin minulle. -Niinkö?
Niin.
Odotatko sen aikaa, että lastaan pakun?
Laatikoita on sadoittain. -Miten kauan tahansa.
Vähän kylmää, vai mitä? -Jotakuinkin.
Mitä te touhuatte?
Lintsaatteko koulusta? -Juomme pari olutta ja chillaamme.
Olutta tähän aikaan, vai?
Isä. Liity seuraan tai häivy.
Olkoon.
Voitte ryypätä, mutta minun valvonnassani.
Ei minulla ole mitään homoja vastaan.
Senkin ääliö.
Anna hänen olla.
Mitä?
Anna tulla, Cruz. Sinulla ei ole mitään homoja vastaan, mutta…
Ei mitään muttia.
Ei yhtään mitään.
En vain ymmärrä, miten miehet voivat kiihottaa enemmän kuin naiset. Miten?
Naiset ovat kuin taivaan lahjoja.
Ja miehet helvetin. Se on paljon hauskempaa.
Haen jäitä.
Ja jätän tämän väliin, koska tämä on…
Mitä nyt? -Olet mulkku.
Mitä? -Pyydä anteeksi.
Miksi?
Mene.
Hyvä on.
Anna minun tehdä tuo.
Anteeksi niistä kommenteista.
Olin ihan mulkku.
Kuule, Cruz.
Heteropaskasi ei kiinnosta minua.
Kohtelet minua törkeästi. Se loukkaa enemmän.
Tein virheen.
Kun kohtelit minua törkeästi vai kun suutelit minua?
Sekä että.
-Niin.
Tehdään näin.
Joka kerta kun valehtelet minulle, astun kaksi askelta lähemmäs.
Katsotaan, uskallatko valehdella, kun olemme kasvotusten.
Kerro totuus,
ja lähden heti kun haluat.
En pidä lasten leikeistä. -Älä sitten leiki.
Pyysin jo anteeksi. Se siitä.
Lähdetään eri teille.
Eikö niin?
Lähdetään eri teille. -Niin.
Just.
Et halua, että lähden.
En ole homo, Patrick.
Olet bi.
En bi enkä tri.
Olen jalkapalloilija.
Vaikka te tyypit kuinka yritätte,
jalkapalloilija ei ole seksuaalinen suuntautuminen.
Kuule, Patrick…
En halua olla tekemisissä poikani kaveripiirin kanssa.
Kaltaisellani ei ole varaa siihen.
Ymmärrän täysin.
Sinun piti olla vain rehellinen.
Kaikki on hyvin.
Ihan oikeasti.
Jätetään tämä tähän kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Patrick, odota.
Tule tänne.
Miksi?
Älä pakota minua valehtelemaan.
Mihin ne jäät jäivät?
Jäät, Cruz.
Sulivatko ne?
Tule huoneeseeni illalla.
Cayetana!
Säikäytit minut.
Haisenko pahalta? -Mitä?
Olisi pitänyt käydä kotona.
Ehkä vähän. -Ihan tosi?
Kunhan pilailen. -Piru vie.
Otatko oluen?
Kiitos. Olut maistuisi.
Kaksi Mahouta, kiitos.
Miten homma sujui?
Törmäämme varmasti johonkuhun luokaltamme.
Se olisi vähän liikaa. -Niin on.
Vai sadoittain laatikoita?
Käydään tervehtimässä.
Uskomatonta.
Mitä kuuluu? -Moi.
Kukas se siinä. Mitä kuuluu?
Felipe. Espanjalaisversio sinusta. -Mukava nähdä.
Samanlainen, jos stilistiä ei lasketa.
Phillipe! -Loistava vitsi!
Hän oli töissä. Tiedätkö, mitä se on?
Halusin vain moikata. -Selvä.
Tähdet ovat kohdallaan. Sinä ja Felipe, minä ja Isadora.
Tässä on tyttöystäväni. -Kiva tavata.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Olette tosi samanlaisia.
Sovitte hyvin yhteen.
Mehän voisimme syödä yhdessä illallista.
Mitä?
Tupladeitit.
Emme me deittaile.
Voisi se silti olla hauskaa. Kai sinä tarjoat?
Tietysti.
Luulin, ettette pidä yhteyttä.
Kuten näet, emme pidä.
Tapasimme hyväntekeväisyysjärjestössä, jossa hän työskentelee.
Autat nälkiintyviä ja aidsiin kuolevia mustia lapsia.
Oliko tuo vitsi?
Ei. Tuollainen hän on. Koko komeudessaan.
Älä ole ilkeä. Liioittelen paljon.
Kuule. Minullakin on ystäviä, jotka pelastavat kesäisin valaita.
Maailma on perseellään, mutta jos se vie ajatukset muualle, hyvä.
En tee tätä viedäkseni ajatukseni muualle. -Etkö? Miksi sitten?
Nyt tiedän! Olet intohimoinen.
Intohimosi paistaa kilometrien päähän.
Et tiedäkään.
Haluan tietää. En vain pysty kuvittelemaan.
Minulle intohimo on jotain muuta. Vai mitä?
Katsokaa, miten onnellisena pidän hänet.
Viihdytettynä ainakin. -Puhut itsestäsi. Omani on onnellinen.
Kysymys. Oletteko te hienostokersat aina tällaisia?
Mitkä? Me olemme aristokraatteja. Tarjoilija on hienostokersa.
En näe häntä.
Menen vessaan. Tilaisitteko minulle juotavaa?
Selvä. Palaan pian.
Hän on aikamoinen pyörremyrsky. -Ja palattuaan hän on tornado.
TULE KOTIIN. ISÄ TARVITSEE MEITÄ.
KYLLÄ HÄN PÄRJÄÄ. HÄN EI OLE TEHNYT MUUTA KUIN MOTANNUT MINUA.
Minkä leffan valitsit?
Mitä ihmettä?
Tuntui siltä.
Eikö tämä -
oikeasti kiihota sinua yhtään?
Alatko käyttäytyä kuin isäsi? -En tietenkään.
Kysyn vain, koska haluan tietää, mikä kiihottaa sinua.
Miksi?
Haluan vain.
Just.
Kiihottaahan tämän. Miten ei kiihottaisi?
Mies kiihottaa silti enemmän.
Ja vielä parempi olisi, jos tytön tilalla olisi mies.
Piru vie.
Tämä kiihottaa minua tosi paljon.
Minua kiihottaa se, että olet kiihottunut.
Sinä ja helvetin epämääräiset pelisi.
En pelaa pelejä.
Etkö muka? -En.
Väitätkö, että tämä meidän kahden juttu -
kiihottaa sinua?
Tietysti.
Miksi?
Olet tosi kuuma.
Kanssasi on mahtava olla,
ja tämä on tosi kiihottavaa.
Mikset kokeile?
Kokeilisin vain sinun kanssasi -
ja pelkään, että satutan sinua kuten siskosi minua.
Paskat. En tiedä.
Lakkaa leikkimästä kanssani.
Minä vain…
Minä… -Ei. Olemme ystäviä.
Sama se, muttet voi tehdä minulle näin.
Patrick, minä…
Minne menet? -Vierashuoneeseen.
Mitä? Patrick!
Lopeta jo. Olen tosissani.
Nuku täällä kanssani.
Olet päästäsi sekaisin.
Toitko juomani? Kiitos, muru.
Tykkään tuosta tyypistä.
Hei vaan. Olette kaikki ihan hiljaa. Mitä on tekeillä?
Tämä punaviini on tosi hyvää. Ja tänään erityisen hyvää.
Ettekö te juo?
Hei, muru! Neljä margaritaa, kiitos.
Joillakuilla on huomenna töitä.
Selitän yhden jutun. Eläminen on työtä.
Se on aamun ekasta paukusta illan viimeiseen pakkotyötä.
Todellista pakkotyötä. Siksi siitä on otettava ilo irti.
Siinä ne ovat. Tänne näin.
Hyvä.
Anteeksi. Olen todella pahoillani. Tuon jotain, millä siivota tuon.
Juokse. En halua nähdä naamaasi.
Isadora, mennään… -Kaikki tuijottavat. Mitä?
Mennään putsaamaan sinut. -Ei tarvitse. Ei sitä huomaa. Eihän?
Näytät täydelliseltä. -Tule haukkaamaan happea kanssani.
Palaamme pian. -Selvä.
Jätän tämän tähän. Olin ihan…
Katso! Täysikuu!
Tule katsomaan. Tykkään…
Saakeli.
Oletko kunnossa? -Lopeta.
Mikä hätänä? Onko hän aineissa? -Kännissä vain. Hän joi liikaa.
Mene vain. Tulemme pian. -Selvä.
Mitä nyt?
Sinun pitäisi kertoa hänelle ongelmastasi. -Ei minulla ole ongelmaa.
Ja minä kuuraan lattioita, koska se on unelmatyö.
Voi ei. Miten noloa.
Mennään. Vien sinut kotiin.
Me lähdemme. Hänellä on huono olo, joten vien hänet kotiin.
Minä voin tehdä sen. -Ei.
En ole hyvää seuraa tänään.
Mennään.
Lähdetkö sinä oikeasti?
Anna anteeksi.
En voi jättää häntä noin.
Haluan tavata. Soita minulle.
Haluatko sitä? Hyvä on. Minä soitan. -Anna anteeksi.
Ei hätää.
Mennään, Isadora.
Mennään. -Heippa.
Hauskaa iltaa. -Mene lepäämään.
JOKO IVÁN NUKKUU? ODOTAN SINUA.
Jumalauta.
Ole kiltti.
En saa unta.
Laske lampaita.
Minä vain -
käyn sitä läpi -
päässäni yhä uudelleen.
Ja -
ennakkoluulojen tai pelon -
tai minkä vain takia -
minulta saattaa jäädä välistä huikea kokemus -
huikean ihmisen kanssa,
joka saa minut tuntemaan oloni huikeaksi.
Suutun kohta ihan todella.
Viimeisen kerran, Iván. Lopeta.
En.
En halua lopettaa.
Mitä? Olen pahoillani.
Mitä tuo oli? -Anteeksi.
Olen hermona. Anteeksi. -Rauhoitu.
Rauhassa. -Juuri niin.
Helvetti.
Kaikki on hyvin. Ihan rauhassa.
Anna minun tehdä se.
Hyvä on.
Onko kaikki hyvin? -Tosi hyvin.
Pitäisikö kokeilla?
Jos haluat.
Haluatko sinä?
Mitä luulisit?
Haluan.
Mitä? -Ei hampaita.
Anteeksi! -Ei haittaa.
Jatkanko? -Jatka.
Lopeta. -Anteeksi.
Kaikki on hyvin. -Onko?
Haluan vain, että nautit.
Minähän nautin. -Nautitko?
Käänny ympäri.
Mitä? Ei.
Ei sitä. -En minä…
Ei sitä. -Iván, minä…
En ole valmis siihen. -En tee sitä.
Hyvä on. -En tee. Käänny ympäri.
Käänny.
Kutittaako? -Vähän, mutta tuntuu hyvältä.
Tykkäätkö tästä? -Tykkään.
Voit tehdä sen minulle, jos haluat.
Voinko?
Hyvä on.
Mitä sinä touhuat?
Menetkö uimaan tuossa kunnossa?
Olet kokematon, beibi.
Vesi pesee kaiken pois.
Tosi normaalia asua Madridin Four Seasonsissa.
Olen Ibizan keisarinna.
Minulla ei ole varaa vähempään.
Taidan tästä lähteä.
Tule pois sieltä. Sinä hukut.
Ei ole totta, jumalauta.
Ei. Se ei ollut yhtään hauskaa.
Se siitä sitten.
Heippa sitten.
Isadora, ihan totta…
Hei, herää.
Lopeta. Etkö sinä lähtenytkään?
En lähtenyt.
Kenenkään ei kuulu asua hotellissa.
Olen asunut hotelleissa koko ikäni.
Vanhempieni omistamissa -
tai niissä, joihin he jättivät minut, kun nauttivat elämästä maailmalla.
Sitten löysin yöelämän.
Ihmiset, yökerhot, bailaamisen,
huumeet…
Jäin koukkuun.
Jäin koukkuun hyvään oloon ja…
En tiedä.
Äkkiä en ollut enää yksin.
Haluatko todella kertoa tämän?
Ole hiljaa ja nauti, kun näet minut näin.
Nyt olen tavannut Phillipen. Tykkään hänestä tosi paljon.
Tykkään hänestä.
Hän on joku, jonka vuoksi… En tiedä.
Saattaisin nähdä valon ja lopettaa tämän paskan.
Mutta hän ajattelee sinua.
Tiedät sen.
En pysty kilpailemaan kanssasi, kun olet olemassa.
Eli kaikki se löytämäsi kuuluu ruokavaliooni vielä jonkin aikaa.
Minunko syytäni sinun riippuvuutesi on?
Minun on helpompi syyttää sinua kuin lopettaa.
Olet tielläni, Cayetana.
Sanoit juuri olevasi yksin, ja nyt olen tielläsi.
Ehkä olet yksin, koska karkotat ihmiset luotasi.
En tiedä.
Phillipe…
Ehkä valitsit hänet, koska tiedät, ettet voi saada häntä.
Älä käytä keittiöpsykologiaa argentiinalaiseen.
Osaat itsekin ovelle.
Minäkin ajattelin joskus,
etten ansaitse tulla rakastetuksi.
Siitä pääsee eroon, kuten huumeistakin.
Aamuvirkku.
Sinulla oli kiire aamulla.
Kävin kotona suihkussa ja vaihtamassa vaatteet.
Miksi olet täällä?
Isäsi haluaa kiittää lahjoituksestani huutokauppaan.
Vietkö minut hänen toimistoonsa?
Hyvä on.
Tule perässä.
Odotin sinua.
Aivan.
Minä nukahdin.
Mitä on tekeillä?
Mitä?
Mitä on tekeillä?
En ole valmis tällaiseen juuri nyt.
Minulla on muutenkin ongelmia, ja sinä…
Sinulla ei ole varaa tähän.
Ei lähdetä siihen.
Isäni toimisto on tässä.
Anteeksi.
Suokaa anteeksi. Saimme käskyn tutkia toimistonne uudelleen.
Uudelleenko?
En käsitä, mitä etsitte.
Teidän pitää lähteä. -Milloin tämä…
Älkää koskeko. Menen kyllä.
Tämä on uskomatonta.
Natsi on kaatunut.
JÄÄMME MOLEMMAT KIINNI KÄNNYKÄN KÄYTTÄMISESTÄ
ANTEEKSI, ETTÄ OLEN OLLUT KIREÄ. SYY EI OLE SINUSSA, VAAN KAIKESSA.
ANNA SINÄ ANTEEKSI MINULLE. TÄMÄ ON VAIN LIIKAA.
SINUN ON KAI VAIKEA SANOA, MITÄ ARMANDOLLE TAPAHTUI.
EI SINUN TARVITSE. VOIT KERTOA TÄSSÄ.
MITÄ SINUN JA IVÁNIN VÄLILLÄ ON?
Mistä tuo nyt tuli? -Kuten sanoit.
Joskus puhuminen on vaikeaa.
Olen ollut Ivánin asemassa.
Tunnistan tuon käytöksen. Vastaa, niin minäkin vastaan.
Riippuuko vastauksesi omastani?
Jotain siis on tekeillä.
Ei ole.
Jouduin väliin hänen ja Patrickin juttuun.
Sanoin jo. En tiedä mitään Armandosta.
Ehditkö jutella?
Tulitko hiomaan kännykänheittotaitoasi olympialaisiin?
Jos treenaisin enemmän, olisin voinut motata hullua tyttöystävääsi.
Etkö tullut hiomaan rauhaa?
Anteeksi.
Olen ihan sekaisin.
En tiedä, mitä tehdä.
Arvelin, että sinulta -
saisin parhaan neuvon.
Saatat olla oikeassa.
Tiedän idioottivarman konstin.
Heitä kolikkoa. Kruuna, teet jotain. Klaava, teet päinvastoin.
Pitäisikö minun vasikoida isästäni?
Mistä on kyse?
Hän taisi tehdä sen.
Hän taisi tappaa Armandon.
Jotain outoa on tekeillä ja…
Ei, Mencía.
Älä ajattele noin isästäsi. -Sinäkin ajattelet.
Hän ei olekaan isäni.
Luulet ehkä olevasi vahva, kun torjut isäsi. Et ole.
Vahva pitää perheensä kanssa yhtä, vaikka he ovat syvältä.
Äitini on tehnyt kaikenlaista, mikä on pilannut pääni.
Loppujen lopuksi hän on silti äitini.
Ja Benjamín on isäsi.
Mitä sitten teen?
Pysynkö hiljaa?
Pysy hiljaa.
Hyvä on.
Kiitos.
Entä Mencía? Olen huolissani Arista.
Meidän kaikkien on pelastettava oma nahkamme.
Mencía ei voi pelastaa isäänsä. Pelastamme omamme.
Poliiseja on joka puolella.
Benjamín saatetaan pidättää tänään.
Jos hän ei ole tehnyt mitään,
hänet vapautetaan.
Se on varmaa.
Aivan varmaa.
Etsitkö tätä?
Minä…
En tiedä, miten toimisin, jos joku tekisi lapselleni niin.
Ymmärrän täysin, että haluat auttaa isääsi.
Mutta juuri nyt,
autat parhaiten puhumalla, et vaikenemalla.
Mencía.
Auta meitä ymmärtämään isääsi.
Komisario. Meidän pitää jutella. -Ei nyt.
Tapoin hänet.
Minä tapoin De la Ossan.
Ilmianna Guzmán, niin tämä loppuu.
Guzmán on syytön!
Niin minäkin olen.
Itse asiassa -
saatan tietää kolmannen keinon.
Parhaat asianajajani hoitaisivat vain sinun juttuasi.
Vapautuisit mahdollisimman pian.
Saat sanani siitä,
ettei sinun sen hetken jälkeen enää koskaan tarvitse -
huolehtia mistään. Ei tulevaisuudesta, rahasta tai mistään. Ei koskaan.
Minun auttamiseni voi silottaa tietäsi.
Moniko 18-vuotias voi sanoa, että loppuelämä on turvattu?
Voisit muuttaa luoksemme.
Perheeni olisi sinun perheesi.
Rebe!
Ei täällä.
Rauhoitu. -Mitä helvettiä hän meni tekemään?
Onko tämä jotain kunniapaskaa, jotta natsi tai Guzmán pelastuu?
Ehkä hän yrittää pelastaa myös sinut.
Tekstitys: Miia Mattila