UNE SÉRIE NETFLIX
JE SUIS AU CLUB.
Rebe est au Club du Lac.
Parfait. Moins nombreux on sera ici, plus crédible ce sera.
Et si Benjamín dit qu'il a la garde civile sur le dos, laisse-les faire.
- On va la fermer. - Benjamín n'a rien fait.
C'est le nazi ou Guzmán. Tu préfères que Guzmán trinque ?
Bien sûr que non.
À toi de voir.
On peut toujours blâmer Phillipe, ça fera deux pour le prix d'un.
Le viol et ça.
- De toute façon, il sera libre. - La ferme.
Samu, qui va tomber ?
GARDE CIVILE - NE PAS FRANCHIR
Iván, il ne s'est rien passé.
- On peut en parler ? - Non.
Mais, Ari…
Vraiment, je…
Iván, tu ne m'approcheras plus jamais.
Compris ?
Que faites-vous ici ?
Miguel, préviens le lieutenant qu'on renvoie tout le monde.
VENTE AUX ENCHÈRES CARITATIVE
À présent, c'est chacun de son côté.
- Restez avec les autres. - Bien.
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu es trempée ?
Vous pouvez tous rentrer chez vous.
Ça va ?
Oui.
Et s'il l'avait tué ?
Papa, un meurtrier ?
Eh bien, Armando a failli tuer Ari, et après ce qu'il m'a fait…
Mencía, sérieux ?
Déjà lassée de bien t'entendre avec papa ?
On est une famille. Si on ne s'entraide pas, qui le fera ?
On n'est pas non plus censés se trahir.
De quoi tu parles ?
Du calme. Je le crois innocent moi aussi.
Sinon, c'est qu'on est toujours la même famille merdique.
Mais qu'est-ce qu'il a ?
Ari.
On peut discuter ?
Écoute…
non.
Ça va, champion ?
- Je peux m'asseoir ? - Oui. Assieds-toi, vas-y.
Sûr ?
Si tu as besoin de parler, sache que tu peux compter sur moi.
On est amis.
Je me sens bête, à pleurer comme ça.
C'est rien. Libère-toi.
Je ne t'ai jamais voulu de mal.
Que ce soit clair.
On en reparlera plus tard, d'accord ?
Maintenant, dis-moi ce qui ne va pas.
C'est Ari, non ?
Viens. Allons nous poser sur les pelouses un moment.
Ras-le-bol de quitter des gens que j'aime chaque fois que mon père change d'équipe.
Mais toi et Ari, je vous ai perdus sans même être parti.
Je suis là pour toi. Ne dramatise pas.
Pourquoi devrais-je me trouver quelqu'un
alors que la semaine prochaine,
je pourrais me retrouver à Dubaï ou je ne sais où ?
Je sais.
Avec moi, c'est l'inverse.
Toute ma vie, j'ai cherché quelque chose qui en valait la peine,
mais rien.
Au moins, tu as baisé du monde en cherchant.
Je ne comprends vraiment pas.
On n'est pas synchros, c'est tout.
On part dans des directions différentes.
Nous, par exemple.
Je suis tombé amoureux de toi, et toi, de ma sœur.
Qui a un petit ami.
Quant à Ari, elle part dans toutes les directions.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Chez un mec ?
Qu'il m'aime comme je le mérite.
Comme je l'aimerais en retour.
Je veux qu'on sente qu'on s'appartient mutuellement.
Je veux tout donner.
Et toi, chez une fille ?
Ce qu'on a, toi et moi.
Une connexion.
Pouvoir parler de tout, ou de rien.
La sérénité.
L'intimité.
Et si on séchait les cours ?
On passe du quality time ensemble ?
Ça marche.
Viens.
Tu pourrais être un peu plus discrète.
Juste un peu.
Oui, bien sûr.
T'as pas de vie, alors tu fouines dans nos poubelles ?
Tu sais pourquoi je consomme ? Parce que je le peux.
Ça me rend lucide et puissante.
Phillipe le sait ?
Tu veux le lui demander ?
- Tu veux savoir sa réponse ? - Je veux pas qu'il sombre avec toi.
T'es trop mignonne.
T'en fais pas. Il est heureux avec moi.
Très heureux.
Et tu sais pourquoi ?
Je ne lui montre que la meilleure version de moi-même.
Toujours.
On a trouvé un téléphone dans le lac.
Pas loin du corps.
On pense qu'il appartient à Armando de la Ossa.
On commence à récupérer des données, des appels, des messages,
et je vais devoir vous demander votre téléphone.
Le mien ? Pourquoi ?
Pour comparer vos données à celles de De la Ossa.
Pourquoi en avez-vous après moi ?
On recoupe les données.
Les vôtres, celles de l'école, de l'association dirigée par De la Ossa…
Je n'ai rien fait.
Alors vous devriez être le premier à coopérer.
Évidemment.
Merci.
Vous en avez d'autres ? Pour le travail, par exemple ?
Non, c'est le seul.
Papa ?
Ari, détends-toi. Tout va bien.
Je peux aller lui parler un instant ?
Allez-y.
Que se passe-t-il ?
Rien. Je n'ai rien à cacher.
Fais-moi confiance. Qu'ils cherchent.
Viens dans mon bureau avec Samuel après les cours.
Pourquoi avec Samuel ?
Fais ce que je te dis.
Allez, en cours.
Pas toi, Mencía.
Pourquoi ?
Je peux rester. Je peux louper des cours.
Non, je veux juste lui parler.
Quoi, encore ?
Aide-moi.
Je crois que tu t'es trompé de fille.
Non. Ari me soutient toujours, mais…
j'ai besoin d'un service qu'elle ne peut pas me rendre.
J'ai menti au lieutenant.
J'ai dit n'avoir qu'un téléphone, mais l'autre est dans ma poche.
Je veux que tu le prennes
et que tu le caches bien.
Ce n'est pas moi. Tu le sais, hein ?
Qui laisserait un suspect à la tête d'une holding ?
Ou ici, à s'occuper de l'éducation de leurs enfants ?
Les sentences sont multiples.
Il n'y a pas que la prison.
Samuel, tu m'as dit un jour…
qu'Armando ne reviendrait jamais, d'un air convaincu.
Tu étais au courant ?
Je voulais vous rassurer.
J'ai vu la peur dans les yeux d'Ari.
Armando est mort au Nouvel An.
Pourquoi Guzmán est parti peu après ?
- Papa… - Non.
Je ne critique pas. Je l'admire, plutôt.
Mais je crois que dissimuler le coupable
a transformé un geste héroïque
en quelque chose d'injuste.
Samuel, Guzmán est coupable ?
Je ne sais rien.
Désolé.
Je dois y aller.
Je suis sérieuse ! Comment fais-tu pour rencontrer des mecs bien ?
Je fréquente bars d'hôtels et salles de gym de luxe…
- Et je pratique des sports extrêmes. - Pardon ?
Chérie, j'utilise Tinder, comme tout le monde.
- Ce sera ton travail de thérapie. - Tu n'es pas ma psy.
Alors en tant qu'amie.
Et ton amie te dit :
"Va de l'avant, Cayetana. Évolue. Libère-toi."
Oui, mais en rejoignant Tinder ?
En rencontrant tout un tas d'inconnus ?
Pas forcément. Parle, vois où ça mène.
Si ça mène nulle part, invoque quelqu'un.
Invoquer quelqu'un ? Comment ça ?
Pense fort à un mec et à une chanson en lien avec lui.
Joue-la en boucle et ce mec apparaîtra.
Comment ça, il apparaîtra ?
Aucune preuve scientifique, honnêtement.
Mais il faut avoir confiance. C'est la vie, l'énergie,
la loi de l'attraction. J'ignore pourquoi, mais ça marche.
J'y vais.
Un verre de plus et je fais l'éloge de l'ayahuasca.
Ça marche.
Tu paies ?
- Oui. - Merci.
- À bientôt. - Salut.
Omar ! L'addition, quand tu peux.
- L'addition ? - Oui.
Je demanderai à Omar.
Salut.
Que fais-tu ici ?
- C'est pas vrai ! - Felipe !
- Je peux ? - Oui.
- Vous vous connaissez ? - Oui.
Oui, on se connaît.
Qu'est-ce que…
- C'est bon de te voir ! - Ça va ?
Que fais-tu ici ?
Rien, je récupère la nourriture donnée par le Club du Lac.
Étonnant !
Moi et mes causes, on ne s'arrête jamais. Ça va, toi ?
- Super. - Oui ?
- Tu es trop beau. - Arrête, Caye.
On prend un verre ?
D'accord.
- On reste ici ? - Oui.
Ici, parfait. Ça me rappelle de bons souvenirs.
- À moi aussi. - À toi aussi ?
Oui.
Je dois juste charger le camion.
- J'ai un million de cartons. - Je t'attends.
- Un peu froide, non ? - Plus ou moins.
Tu fais quoi, là ?
Et les cours ?
On boit des bières, on se détend.
Des bières, le matin ?
Papa, joins-toi à nous ou laisse-nous.
D'accord.
Vous pouvez boire,
mais sous ma supervision.
Je n'ai rien contre les gays. Rien du tout.
Idiot !
- Lâche-le un peu. - Quoi ?
Finis, Cruz.
Tu n'as rien contre les gays, mais…
Y a pas de "mais".
Ni rien du tout.
Je ne comprends juste pas
comment un homme peut t'exciter plus qu'une femme. Pourquoi ?
Les femmes sont comme des cadeaux du ciel.
Oui, et les hommes des cadeaux de l'enfer. C'est plus amusant.
Je vais chercher des glaçons, et rester en dehors de ça, hein.
- Quoi ? - T'es trop con !
- Quoi ? - Va t'excuser.
Pourquoi ?
Vas-y !
D'accord.
Laisse, je vais le faire.
Patrick.
Pardon pour mes réflexions.
- J'ai été un idiot. - Écoute, Cruz.
Les conneries des hétéros, je m'en tape.
Mais me faire traiter comme de la merde, ça me dérange.
J'ai fait une erreur.
En me traitant comme une merde ou en m'embrassant ?
Les deux ?
- Les deux. - Oui.
Bon, voilà ce que je vais faire.
Pour chaque mensonge que tu me sors, je fais deux pas vers toi.
Jusqu'à être face à face. Tu auras les couilles de me mentir ?
Si tu me dis la vérité,
je m'en irai si tu le veux.
- Je n'aime pas ces jeux d'enfants. - Alors ne joue pas avec eux.
J'ai dit que j'étais désolé, point !
Chacun vit sa vie de son côté.
Non ?
- Chacun vit sa vie. - Voilà.
Bah voyons.
Tu ne veux pas que je parte.
Écoute, je ne suis pas gay.
Tu es bi.
Ni bi, ni tri.
Je suis footballeur.
Tu sais, vous avez beau faire tous les efforts du monde,
footballeur n'est pas une orientation sexuelle.
Écoute, Patrick,
je préfère ne pas fréquenter les gens de l'entourage de mon fils.
Quelqu'un comme moi ne peut pas se le permettre.
Je comprends très bien.
Je voulais juste que tu sois honnête.
Y a pas de souci.
Vraiment.
On s'arrête là et on fait comme si rien ne s'était passé.
Patrick, attends.
Viens par ici.
Pourquoi ?
Ne me fais plus mentir.
- Ça vient ou quoi ? - Les glaçons, Cruz.
Ils ont dû fondre.
Viens dans ma chambre ce soir.
Cayetana !
Tu m'as fait peur !
Dis-moi, je pue ou pas ?
- Quoi ? - J'aurais dû me changer ?
Ah oui, un peu.
- C'est vrai ? - Non, je rigole.
Une bière ?
- Oui, très volontiers. - Oui ?
Deux Mahous, s'il vous plaît.
Alors, raconte !
Ici, on va croiser des gens de notre classe.
- C'est un peu trop, non ? - Oui.
Un million de cartons ?
Allons dire bonjour.
J'en reviens pas !
- Quoi de neuf ? - Salut !
Regarde qui est là. Ça va ?
- Felipe. Comme toi, mais en castillan. - Ravi.
Comme moi, sauf pour la garde-robe.
- Phillipe… - Excellente, la blague !
Il a fini de travailler.
- Tu connais ? - Je venais juste vous saluer.
Les astres semblent alignés.
Toi avec Felipe, moi avec Isadora.
- Ma petite amie. - Enchanté. Ça va ?
- Bien, et toi ? - Très bien.
Vous vous ressemblez beaucoup, vous savez.
Vous formez un beau couple.
On pourrait dîner ensemble, tous les quatre.
Pardon ?
Un dîner entre couples.
Sauf qu'on n'est pas un couple.
Non, mais ça pourrait être sympa. Tu invites ?
Bien sûr.
Vous ne vous étiez pas perdus de vue ?
Tu vois bien que non.
Elle l'a rencontré via une ONG.
Il bosse là-dedans.
Avec des petits noirs affamés, malades du sida et tout ?
- Tu déconnes, là ? - Non.
- C'est elle, dans toute sa splendeur. - Sois pas méchante !
J'exagère beaucoup.
Tu sais quoi ?
J'ai aussi des amis qui sauvent les baleines en été.
Le monde part en couille de toute façon,
mais si ça t'occupe, soit.
Je ne fais pas ça pour m'occuper.
Ah ? Pourquoi, alors ? Attends !
Tu es un passionné.
Tellement passionné que ça se voit de très loin.
Tu n'as pas idée.
J'aimerais, mais je n'imagine même pas.
Pour moi, c'est autre chose, hein ?
Regardez comme je le rends heureux.
- Tu le divertis. - Non, ça, c'est le tien.
Le mien est heureux.
Dites, les snobs sont toujours comme ça ?
Quels snobs ?
L'aristocratie, chéri. Snob, c'est le serveur. S'il te plaît !
Je le vois pas.
Je vais aux toilettes. Tu me commandes un autre verre ?
Je reviens.
- Waouh, une vraie tornade ! - Oui.
Attends qu'elle revienne. Un vrai tsunami !
RENTRE À LA MAISON. PAPA A BESOIN DE NOUS.
NON, IL VA BIEN. ET IL N'A RIEN FAIT, À PART M'EN FOUTRE UNE.
Tu as choisi quel film ?
C'est quoi ?
J'avais envie de ça.
Sérieusement,
ça ne t'excite pas du tout ?
- Tu vas me la jouer comme ton père ? - Non, bien sûr que non.
Je te demande parce que
j'aimerais savoir ce qui t'excite.
Pourquoi ?
Pour savoir.
Je vois.
Bien sûr que ça m'excite. Qui ça n'exciterait pas ?
Mais des deux, c'est lui qui m'excite le plus.
Et ça m'exciterait davantage avec un autre homme.
Putain.
Ça m'excite grave.
Moi, ce qui m'excite, c'est de te voir excité.
Toi et tes putains de jeux ambigus.
Je ne joue pas.
- Ah bon ? - Non.
Tu dis que toi et moi, ici, en train de faire ça,
ça t'excite ?
Bien sûr.
Et ? Alors ?
Tu es canon.
Je me sens bien avec toi, et…
tout ça est très excitant.
Pourquoi tu n'essaies pas ?
Si j'essayais, ce serait avec toi.
Mais j'ai peur de te faire du mal comme ta sœur avec moi.
Putain, je sais pas !
Écoute, arrête de jouer avec moi.
C'est juste que…
Non, Iván. On est amis ou ce que tu veux,
mais ne me fais pas ça, putain !
Mais Patrick, je…
- Où vas-tu ? - Dans la chambre d'amis.
- Patrick ! - Arrête, putain ! Sérieusement.
Dors ici, avec moi !
Tu es fou.
Tu m'as resservi un verre ? Merci, chéri.
Ce type est vraiment un amour.
Salut ! Vous êtes tous si silencieux. Ça va ?
Ce vin rouge est vraiment bon. Particulièrement bon, même.
Vous ne buvez pas ?
Chéri ! Bébé ! Quatre margaritas, s'il te plaît. Merci.
Certains travaillent, demain.
Je vais t'expliquer un truc. La vie est un travail.
Du premier au dernier verre. Et c'est un travail forcé.
C'est peu dire. Alors il faut en profiter au maximum.
Le voilà. Par ici !
Bien.
Je suis vraiment désolé. Je vous apporte de quoi vous essuyer.
Fais vite, je ne veux plus te voir.
- Isadora, on va… - Y a rien à voir ! Quoi ?
- On va te nettoyer. - Inutile, ça ne se voit pas.
- Ça se voit ? - Tu es parfaite.
Tu m'accompagnes ? Je vais prendre l'air.
- On revient. - D'accord.
Je laisse ça ici. J'ai fait celle qui…
Regarde, la pleine lune !
Venez voir, j'adore !
Sans déconner…
- Ça va ? - Arrête.
Caye, elle est droguée ?
Non, elle est ivre. Tu as vu tout ce qu'elle a bu ?
Laisse-nous, on arrive.
Tu fais quoi ?
À toi de parler de ton problème à Phillipe.
J'ai aucun problème.
Et je fais le ménage car c'est épanouissant.
Oh, non…
Cette gêne, quelle horreur…
Debout. Je te ramène chez toi.
Isa et moi, on va rentrer.
Elle ne se sent pas très bien, je la ramène.
- Je te ramène ? - Non.
- Je suis de mauvaise compagnie ce soir. - Allons-y.
Tu pars vraiment ?
Je suis vraiment désolée.
Je ne peux pas la laisser.
- On remet ça. Tu m'appelles ? - Tu veux ?
- Oui. - Ça marche.
- Je suis désolée. - Y a pas de soucis.
- On y va, Isadora. - Oui.
- Bon appétit. - Bonsoir.
Au revoir !
ÇA Y EST, IVÁN EST COUCHÉ ? JE T'ATTENDS.
Putain…
S'il te plaît…
J'arrive pas à dormir.
T'as qu'à compter les moutons.
C'est juste
que je n'arrête pas
d'y réfléchir.
Et…
par préjugés ou par peur,
j'en sais rien…
je risque de louper quelque chose d'incroyable,
avec quelqu'un d'incroyable,
qui me fait me sentir incroyablement bien.
Je vais finir par m'énerver contre toi.
Pour la dernière fois, Iván, arrête.
Non.
Je n'arrêterai pas.
Quoi ? Pardon !
- Tu fais quoi ? - Désolé.
- Je suis nerveux. Désolé. - Du calme.
- D'accord. - Bien.
Putain.
Tout va bien. Du calme.
Laisse-moi faire.
D'accord.
Bien.
Ça va ?
Super.
J'essaie ?
Comme tu veux.
Tu veux ?
T'en penses quoi ?
Vas-y.
- Iván ! - Quoi ?
- Attention avec les dents ! - Pardon.
- C'est rien. - D'accord.
- Je continue ? - Oui.
- Arrête ! - Désolé.
- Non, c'est bon. - Vraiment ?
Je veux juste que tu en profites.
- C'est le cas. - Vraiment ?
Viens.
Tourne-toi.
Quoi ? Non.
- Ça, non. - Je ne vais…
- Patrick, pas ça. - Iván…
- Je ne suis pas prêt. - Je ne te ferai pas ça !
- D'accord. - T'inquiète pas. Tourne-toi.
Tourne-toi.
D'accord.
- Ça chatouille ? - Un peu, mais c'est bon.
- Tu aimes ? - Oui.
Tu peux me le faire si tu veux.
Je peux ?
D'accord.
Tu fais quoi, là, Isadora ?
Tu vas nager, dans ton état ?
Bébé, tu n'y connais rien.
L'eau lave tous les maux.
C'est super normal de vivre au Four Seasons Madrid.
Bébé, je suis l'impératrice d'Ibiza.
C'est la moindre des choses.
Bon, j'y vais.
Salut.
Isadora…
Sors. Tu vas te noyer.
Isadora ?
C'est pas possible, putain…
Non, c'était pas drôle du tout.
Oh, chérie…
Ça suffit. Au revoir.
Isadora, sérieux…
Réveille-toi.
Arrête. T'es pas partie ? Arrête !
Non, je ne suis pas partie.
Personne ne devrait vivre dans un hôtel.
J'ai vécu dans des hôtels toute ma vie.
Ceux de mes parents, ou ceux qu'ils m'ont laissés,
pendant qu'ils partaient vivre la belle vie de par le monde.
J'ai découvert la vie nocturne.
Les gens, les clubs, la fête.
Les drogues.
Je suis devenu accro.
Accro au fait de planer et…
je sais pas.
D'un coup, je n'étais plus seule.
Tu veux vraiment me raconter ça, à moi ?
Tais-toi et profite de me voir comme ça.
Et j'ai rencontré Phillipe.
Ce mec me plaît beaucoup.
Je l'aime bien.
C'est quelqu'un qui…
je sais pas,
pourrait me faire voir le bout du tunnel, décrocher.
Mais il pense à toi.
Et tu le sais.
Tant que tu existeras, je ne pourrai pas rivaliser.
Tout ce que tu as trouvé chez moi va me nourrir un bon moment.
C'est ma faute si tu es accro ?
C'est plus facile de t'accuser que de m'en sortir.
Tu m'étouffes, Cayetana.
Tu te dis seule, et maintenant que je suis ici, je t'étouffe ?
Tu l'es peut-être parce que tu repousses les gens.
Je sais pas.
Phillipe…
tu l'as choisi parce que tu sais que tu ne peux pas l'avoir, non ?
Ne sers pas de thérapie bidon à une Argentine, bébé.
Tu sais où est la sortie.
Je pensais aussi que…
je ne méritais pas d'être aimée.
Mais on s'en sort, comme de la drogue.
Quel lève-tôt tu fais !
Tu es parti précipitamment ce matin.
Oui.
- Je suis rentré me doucher et me changer. - Oh.
Que fais-tu ici ?
Ton père veut me remercier pour mon don lors de la vente aux enchères.
Tu me montres son bureau ?
Oui.
Suis-moi.
Je t'ai attendu.
Hein ?
Je t'ai attendu.
Oui.
Je me suis endormi.
Qu'y a-t-il ?
Pardon ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne suis pas prêt pour ça.
J'ai assez de problèmes comme ça, et toi,
vu qui tu es, tu ne peux pas te permettre ça.
Mieux vaut qu'on oublie, d'accord ?
C'est le bureau de mon père.
Pardon, monsieur.
Excusez-nous.
Nous avons l'ordre de fouiller ce bureau.
Encore ?
Que pensez-vous y trouver ?
- Vous devez sortir. - Jusqu'à quand…
Ne me touchez pas. Je peux sortir seul.
C'est incroyable.
Le nazi est tombé.
ON VA TOUS LES DEUX SE FAIRE GAULER AVEC NOTRE PORTABLE.
Ari.
PARDONNE-MOI D'AVOIR ÉTÉ SI TENDUE. C'ÉTAIT PAS TOI. C'ÉTAIT TOUT.
NON, TOI, PARDONNE-MOI. TOUT ÇA, C'EST TROP.
DIFFICILE DE DIRE TOUT HAUT CE QUI EST ARRIVÉ À ARMANDO…
MAIS TU N'AS PAS BESOIN DE LE FAIRE. ÉCRIS-LE.
QU'Y A-T-IL ENTRE TOI ET IVÁN ?
Ça sort d'où, ça ?
Tu l'as dit toi-même.
Certaines choses sont difficiles à dire.
J'ai été à la place d'Iván.
Je connais ce comportement.
Dis-moi et je te répondrai.
Ta réponse dépend de la mienne ?
Il y a bien quelque chose, alors.
Il voit Patrick. Et je suis au milieu.
Pour Armando, je l'ai dit, je ne sais rien.
Tu as une minute ?
Tu viens perfectionner ton lancer de portable olympique ?
J'aurais dû frapper ta copine folle à la tête comme elle le méritait.
Tu n'es pas venue en paix, Mencía ?
Désolée.
Je suis paumée.
J'ignore quoi faire, une chose ou son contraire.
Et j'ai pensé que tu serais
ma meilleure conseillère.
C'est pas impossible.
J'ai une méthode infaillible.
Lancer une pièce. Face, une chose. Pile, son contraire.
Dois-je balancer mon père ou pas ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je crois que c'est lui.
Je crois qu'il a tué Armando.
- Il se passe des choses étranges… - Non, Mencía.
Ne pense pas ça de ton père.
- Tu le penses aussi ! - C'est pas mon père.
Tu penses peut-être qu'être forte, c'est renier ton père, mais détrompe-toi.
Rester avec sa famille quand ça pue, c'est ça, être courageuse.
Ma mère a fait beaucoup de choses qui m'ont bien bousillée.
Mais au final, ça reste ma mère.
C'est pareil pour ton père.
Alors quoi ?
Je me tais ?
Tu te tais.
D'accord.
Merci.
Ari m'inquiète. Pas Mencía ?
On verra bien. Chacun essaie de sauver ses miches.
Mencía, celles de son père, et nous, les nôtres.
Vous avez vu, la garde civile est partout.
Peut-être ont-ils déjà arrêté Benjamín.
Et s'il n'a rien fait, je suppose qu'ils le laisseront partir.
C'est sûr.
Oui.
C'est ça que tu cherches ?
J'ignore
ce que je ferais si on faisait vivre ça à mes enfants.
Et je comprends très bien que tu veuilles aider ton père.
Mais dans ces moments-là,
tu lui es plus utile si tu parles que si tu te tais.
Mencía.
Aide-nous à comprendre ton père.
Lieutenant, je dois vous parler.
- Plus tard ! - Je l'ai tué.
J'ai tué de la Ossa.
Dénonce Guzmán et mets fin à ça.
Ce n'est pas Guzmán !
Moi non plus !
Il pourrait bien…
y avoir une troisième solution.
Je ferais plancher mes meilleurs avocats sur ton affaire.
On te ferait sortir au plus tôt.
Et tu as ma parole d'honneur
qu'à partir de ce moment, jamais, jamais plus,
tu n'auras à t'inquiéter
pour ton avenir, pour l'argent ou pour quoi que ce soit.
Être à mes côtés pourrait tracer ta voie.
Combien de jeunes de 18 ans peuvent dire que leur vie est tracée ?
Tu pourrais venir vivre avec nous.
Et ma famille serait la tienne.
Rebe.
Calme-toi.
- Du calme. - Qu'est-ce qu'il a fait, Omar ?
Sens de l'honneur de merde ! Pour sauver qui, le nazi ? Guzmán ?
Peut-être pour te sauver toi aussi.
Sous-titres : Hélène Janin