NETFLIXOVA SERIJA
U CLUB DEL LAGU SAM.
Rebe je u Clubu.
Savršeno. Što nas je manje ovdje, to uvjerljivije.
Ako Benjamín kaže da ga policija istražuje, neka ga onda i istražuje.
-Mi ćemo šutjeti. -Nije ovo učinio Benjamín.
Ili nacist ili Guzmán. Bi li radije da Guzmán nadrapa?
Naravno da ne.
Ti odluči.
Možemo ovo svaliti i na Phillipea, platiš jedan, dobiješ dva.
I silovanje i ovo.
-On će se izvući u svakom slučaju. -Šuti.
Samu, koga ćemo uvaliti?
POLICIJA - ZABRANJEN PRISTUP
Ovo se nije dogodilo.
-Daj da popričamo. -Ne.
Ali, Ari…
Stvarno…
Više mi se nikad ne približavaj.
Jasno?
Što vas dvoje radite tu?
Miguel, javi poručniku. Odvest ću ih u Club i poslati kući.
DOBROTVORNA DRAŽBA
A sad svatko na svoju stranu.
-Ostanite s ostalima. -Razumijem.
Jesi li dobro?
Što je bilo?
Zašto si mokra?
Svi sad možete kući.
Jesi li dobro?
Jesam, da.
A ako ga je on ubio?
Tata da je ubojica?
Pa Armando umalo da nije ubio Ari. A ono što je meni učinio…
Daj, Mencía!
Dodijao ti je mir s tatom?
-Je li? -Nije to.
Mi smo obitelj. Moramo štititi jedni druge, tko će ako mi nećemo?
A ne smijemo ni izdati jedno drugo.
Kako to misliš?
Smiri se, i ja mislim da nije tata kriv.
I dalje smo ista usrana obitelj kakva smo i bili.
Što je njemu?
Ari.
Možemo li razgovarati?
Čuj…
Ne.
Kako je, faco?
-Slobodno? -Sjedni samo, izvoli.
Sigurno?
Ako želiš razgovarati, na raspolaganju sam ti.
Kao prijatelj.
Gle mene budalu, plačem!
Polako. Daj si oduška.
Nisam te htio povrijediti.
Samo da znaš.
O tome ćemo neki drugi put.
Sad mi reci što te muči.
Ari, je li?
Dođi, idemo se malo izvaliti na travu.
Puno sam dragih ljudi napuštao svaki put kad je moj tata promijenio klub.
Ti i Ari ste mi dragi, a vas sam izgubio iako nisam otišao.
Ma tu sam, daj ne gnjavi.
Zašto bih se trudio pronaći nekoga
kad već sljedeći tjedan mogu biti u Dubaiju
ili tko zna gdje?
Pa da.
Sa mnom je obrnuto.
Ja se cijeli život iz petnih žila trudim naći nekog vrijednog pažnje.
I ništa.
Ali bar si ih usput sve poševio.
Ozbiljno, nije mi to jasno.
Živimo nesinkronizirano.
Svatko gleda u drugom smjeru.
Nas dvojica, recimo.
Ti si se svidio meni.
A tebi moja sestra, koja ima dečka.
A Ari, ona gleda na sve strane istodobno.
A što ti tražiš?
Od dečka?
Da me voli kao što zaslužujem.
Onako kako bih ja njega volio.
Želim da ja budem najvažniji njemu i on meni.
Želim mu se predati.
A što ti tražiš od djevojke?
Ovo što imamo mi.
Povezanost.
Da možemo razgovarati o bilo čemu ili samo šutjeti.
Smirenost.
Prisnost.
A da markiramo?
I družimo se kao ljudi?
Može.
Idemo.
Mogla bi biti i malo diskretnija.
Bar mrvicu.
Aha. A ti nemaš pametnijeg posla nego prekapati po našem smeću?
Drogiram se zato što mogu.
To mi razbistri glavu i daje snagu.
Zna li Phillipe?
Hoćeš ga pitati?
Zanima te što će reći?
Ne želim da ga povučeš za sobom.
Baš si slatka.
Bez brige, srce. Sa mnom je sretan.
Jako sretan.
A znaš zašto?
Zato što mu se ja pokazujem samo u najboljem izdanju.
Uvijek.
U jezeru smo našli telefon.
Ondje gdje je truplo izronilo.
Mislimo da pripada Armandu de la Ossi.
Počeli smo izvlačiti neke podatke, pozive, poruke.
Morat ću vas zamoliti za vaš mobitel.
Moj? Zašto?
Da podatke usporedimo s De la Ossinim.
Zašto ste me uzeli na zub?
Samo uspoređujemo podatke.
Vaše, iz škole, iz organizacije kojom je De la Ossa upravljao.
Nisam ništa skrivio.
Onda biste vi prvi trebali surađivati s nama.
Jasno.
Hvala.
Imate li drugih telefona? Poslovni, na primjer?
Ne, ovo je jedini.
Tata?
Ari, smiri se. Sve je u redu.
Mogu li s njom nakratko razgovarati vani?
Izvolite.
Tata, što se to događa?
Ništa. Nemam što skrivati.
Bez brige. Neka traže do mile volje.
Dođi k meni u ured sa Samuelom.
-Zašto sa Samuelom? -Poslušaj me.
Idi sad na nastavu.
-Mencía, ti pričekaj. -Zašto?
Ja ću. Nije mi problem izostati s nastave.
Ne, samo bih htio razgovarati s njom.
Što sam skrivila?
Poduprla si me.
Mislim da si pobrkao kćeri.
Ari je uvijek uz mene, ali…
Sad trebam uslugu koju mi ona ne može učiniti.
Lagao sam poručniku.
Rekao sam da imam jedan mobitel, ali drugi je u džepu.
Uzmi ga.
I dobro ga sakrij.
Nisam ja kriv, znaš to?
Tko bi osumnjičenom za ubojstvo povjerio holding?
Ili ovu dužnost, obrazovanje vlastite djece?
Čovjeka možeš kazniti svakojako.
Ne samo zatvorom.
Samuele, jednom si mi rekao…
da se Armando neće vratiti, bio si uvjeren u to.
Jesi li znao da ne može?
Htio sam te ohrabriti.
Vidio sam da se Ari boji.
Armando je umro na Silvestrovo.
-Zašto je Guzmán odmah otputovao? -Tata…
Ma ne.
Ne kritiziram ga, nego mu se divim.
Ali mislim da se skrivanje krivca
iz junačke geste
izrodilo u nepravdu.
Samuele, je li to bio Guzmán?
Ništa ne znam.
Žao mi je.
Moram na posao.
Ozbiljno, kako to itko uspije?
Kako možeš upoznati nekog dobrog tipa?
Ja zalazim u hotelske barove i luksuzne teretane.
-I bavim se ekstremnim sportovima. -Molim?
Draga, na Tinderu sam kao i svi ostali.
-A! -To će ti biti zadatak na terapiji.
Nisi mi ti terapeutkinja.
Dobro onda, prijateljica. A kao prijateljica ti kažem:
„Život ide dalje. Razvijaj se, oslobodi se.“
Dobro, ali da se prijavim na Tinder?
Upoznajem svakakve neznance?
Ne nužno. Samo razgovaraj pa vidi što će biti.
Ako to ne upali, dozovi nekoga.
Da ga dozovem?
Kako da ga dozovem?
Misli na nekog čovjeka i pjesmu koju s njim povezuješ.
Stalno puštaj tu pjesmu i on će se pojaviti.
Kako će se to pojaviti?
Znanstveno se to nikako ne može objasniti.
Ali moraš u to vjerovati. Život, energija. Teorija privlačnosti.
Ne pitaj kako, ali funkcionira. Idem ja.
Ako nastavim piti, još ću početi veličati ayahuascu.
-Dobro! -Ti ćeš platiti?
-Hoću. -Hvala.
-Čujemo se. -Bok!
Omare. Račun, molim te.
-Račun? -Molim te.
Da, pitat ću Omara.
Bok.
-Pa otkud ti tu? -Bok!
Felipe!
-Slobodno? -Naravno. Poznajete se?
Da.
Poznajemo se mi.
-Dakle! -Pa bok!
-Drago mi je što te vidim! -Kako si?
Otkud ti tu?
Prikupljam hranu koju je donirao Club del Lago.
Normalno!
Znaš mene i moje dobročinstvo. Nikad kraja. Kako si ti?
-Odlično. -Da?
-Baš si mi zgodan! -Ma daj, Caye!
Jesi li za piće?
Može.
-Da ostanemo tu? -Dobro.
Odlično. Vratit će mi se lijepe uspomene.
-Meni isto. -Da.
-Tebi isto? -Da.
Možeš pričekati da utovarim kombi?
-Imam milijun kutija. -Čekat ću koliko god treba.
-Malo je hladno, ha? -Tako nekako.
Što radite vi tu? Zašto niste na nastavi?
Pijemo pivce, opuštamo se.
Pivo u ovo doba?
Tata, dođi k nama ili nas pusti na miru.
Dobro. Možete piti.
Ali pod mojim nadzorom.
Nemam ja ništa protiv gejeva. Zbilja.
Budalo!
-Pusti ga na miru. -Molim?
Da čujemo, Cruze. Nemaš ništa protiv gejeva, ali?
Nema ali.
Nikakvog ali.
Samo ne razumijem
kako te muškarac može uzbuditi više nego žena.
Žene su rajski dar.
Da, a muškarci su iz pakla, što je puno zabavnije.
Idem po led.
Malo ću se maknuti, postalo je napeto.
-Što je? -Ti si kreten.
-Ma što je?! -Ispričaj se!
Ama zašto?
Hajde.
Dobro.
Pusti. Ja ću.
Joj.
Patrick.
Oprosti zbog onih komentara.
Ispao sam kreten.
Slušaj, Cruze.
Boli mene briga za te gluposti hetero ili gej.
Mene ljuti što se ponašaš kao da sam smeće.
Pa pogriješio sam.
Kad? Kad si pljuvao po meni ili kad si me poljubio?
Oboje.
-Oboje? -Da.
Onda ćemo ovako.
Svaki put kad mi slažeš,
prići ću ti dva koraka bliže.
Pa da vidimo hoćeš li imati muda da mi lažeš u oči.
Ako mi kažeš istinu,
ispunit ću ti želju i otići.
-Nisam ja za djetinjarije. -Onda se ne petljaj s djecom.
Pa ispričao sam se, točka.
Sad svatko svojim putom.
Je li tako?
-Svatko svojim putom. -Da.
Aha.
Ne želiš ti da ja odem.
Slušaj, ja nisam gej.
Biseksualac si.
Ni biseksualac ni triseksualac! Ja sam nogometaš.
Koliko god se vi trudili,
nogometaš nije seksualna orijentacija.
Ma slušaj, Patrick.
Ja radije izbjegavam ljude s kojima se moj sin druži.
Čovjek kao ja to si ne može dopustiti.
Potpuno razumijem.
Htio sam samo da budeš iskren.
Nema problema.
Stvarno.
Podvući ćemo crtu, kao da nikad ništa nije bilo.
Patrick, čekaj.
Dođi.
Zašto?
Ne tjeraj me da i dalje lažem.
-Pa gdje je taj led? -Led, Cruze.
Je li se otopio?
Dođi večeras u moju sobu.
Cayetana!
Prestrašio si me!
Smrdim li?
-Što? -Trebao sam prvo otići kući.
-Možda malo. -Zbilja?
-Ne, šalim se. -Daj!
Pivo?
Može. Baš bi mi sjelo.
Dva Mahousa, molim vas.
Kako je bilo?
Sigurna sam da ćemo sresti sebi ravne.
-Malo je to previše. -Da.
Milijun kutija, ha?
Idemo im se javiti.
Ne mogu vjerovati!
-Kako si? -Čovječe!
Pa otkud ti? Kako si?
-Felipe, isto kao ti, samo na španjolskom. -Drago mi je.
Kao ja, samo sa stilistom.
-Phillipe. -Dobra ti je ta!
Završio je s poslom. Znaš li što je to?
-Samo da vas pozdravim. -Aha.
Očito su se zvijezde posložile.
Ti i Felipe, ja i Isadora.
-Ovo je moja cura. -Kako je?
-Kako si? -Odlično.
Vas dvoje ste jako slični.
Baš ste lijep par.
Zapravo, mogli bismo sve četvero na večeru.
Molim?
Večera za dva para.
Ali mi ti nismo par.
Nismo, ali moglo bi biti zabavno. Ti častiš?
Naravno.
Ostali ste u kontaktu od Božića?
Vidiš da nismo.
Upoznao sam ga preko neprofitne organizacije. Radi ondje.
S crnčićima koji umiru od gladi, side i tako toga?
Ti se to šališ?
Ne, to ti je ona, u punom sjaju.
Nemoj biti zločesta. Volim pretjerivati.
Da ti kažem nešto, imam ja i prijatelje koji preko ljeta spašavaju kitove.
Svijet je ionako u banani, ali ako tebe to zabavlja, samo daj!
Ja se time ne bavim iz zabave.
Ne? Nego zašto? Stani!
Tebi je to strast.
Toliko si strastven da se to i iz aviona vidi.
Tebi je to nezamislivo.
Voljela bih da si to mogu predočiti, ali ne ide i gotovo.
Meni je strast nešto drugo. Je li tako?
Pogledaj kako je sretan. Ja ga usrećujem.
-Sigurno mu je zabavno. -Tvom je zabavno. Moj je sretan.
Može jedno pitanje? Vi školarci ste uvijek takvi?
Kakvi školarci? Aristokracija, dušo. Konobar je školarac.
Halo!
Ne vidim ga.
Moram na WC. Naruči mi piće, može?
Odmah se vraćam.
-Živa vatra! -O da.
A kad se vrati, bit će šumski požar.
DOĐI KUĆI. TATA NAS TREBA.
BIT ĆE ON DOBRO. NIJE UČINIO NIŠTA, SAMO JE MENE SPIČIO ŠAKOM.
Koji si film izabrao?
Što je ovo?
Došlo mi je.
Tebi se stvarno na ovo uopće ne diže?
-Sad ćeš i ti kao tvoj tata? -Ma neću.
Samo pitam
zato što me zanima na što se pališ.
Zašto?
Zanima me.
Aha.
Pa normalno da mi se diže na ovo, kako ne bi?
Ali više mi se diže na njega.
Još bi bolje bilo da su dva muškarca.
Jebote!
Totalno sam se napalio.
Mene napaljuje kada tebe vidim napaljenoga.
Te tvoje jebene ambivalentne igrice!
Nisu to igrice.
-Ma nemoj? -Nisu.
Hoćeš reći da ovo što nas dvojica sad radimo…
-To te napaljuje? -Naravno.
I?
Jako si seksi.
Super mi je s tobom.
Ovo me jako uzbuđuje.
Zašto ne bi probao?
Htio bih probati s tobom.
A bojim se da ću te povrijediti kao tvoja sestra mene.
Ne znam, jebote!
Daj me prestani cimati.
Ma kad…
-Samo… -Ne. Prijatelji smo. Valjda.
Ali nemoj mi to raditi!
Ali, Patrick…
-Kamo ćeš? -U gostinjsku sobu.
Molim? Patrick!
Dosta je bilo! Ozbiljno ti kažem.
Spavaj sa mnom.
Ti si lud.
Donio si mi piće? Hvala, ljubavi.
Super mi je ovaj tip.
Bok!
Nekako ste utihnuli. Što je bilo?
Ovo crno vino je odlično. Mislim da je danas posebno fino.
Vi ništa ne pijete?
Ljubavi! Šećeru! Četiri margarite molim. Hvala.
Neki sutra moraju raditi.
Da ti objasnim ja nešto. Život je posao, razumiješ?
Od prvog gutljaja ujutro do posljednjeg navečer. Prisilni rad.
Zato iz toga treba izvući maksimum.
Evo ga. Ovamo!
Dobro.
Oprostite! Strašno mi je žao. Donijet ću nešto da ovo počistim.
Trkom. Gubi mi se s očiju.
Isadora…
-Svi bulje! Što je? -Dođi da te obrišem.
Ne treba, sve je okej. Dobro je, ništa se ne vidi.
-Je li tako? -Sve pet.
Dođi sa mnom. Moram malo na zrak.
-Brzo ćemo. -Dobro.
Ovo ću ostaviti tu. Ispalo je kao da…
Joj, gle puni Mjesec!
Dođi vidjeti. Obožavam…
Pa jebote!
-Jesi li dobro? -Prestani.
Što je? Urokala se?
Ne, pijana je. Previše je popila.
-Idi ti, snaći ćemo se. -Dobro.
Što je?
Trebala bi Phillipeu reći da imaš problem.
Nemam ja problema.
Aha, a ja podove ribam jer mi je to izazov.
Joj, ne!
Kakva blamaža!
Dođi, odvest ću te kući.
Idemo nas dvije sad.
Nije joj baš najbolje, pa ću je odvesti kući.
-Da te ja odvedem? -Ma ne.
Večeras nisam neko društvo.
Idemo.
Stvarno odlaziš?
Užasno mi je žao.
Ne mogu je ostaviti takvu.
Hoću da se nađemo, nazovi me.
-Stvarno? -Da.
Nazvat ću te.
-Oprosti. -Nema problema.
Isadora, hajde.
-Idemo. -Bok.
-Bok! -Uživajte.
Odmori se.
-Zdravo. -Vidimo se.
JE LI IVÁN LEGAO? ČEKAM TE.
E jebiga!
Molim te…
Ne mogu spavati.
Počni brojati ovce.
Stvar je u tome što stalno…
to vrtim po glavi.
A zbog predrasuda ili iz straha,
ili čega već,
možda propuštam nešto fantastično.
S nekim fantastičnim.
Uz koga se osjećam fantastično.
Jako ću se naljutiti na tebe.
Posljednji put ti kažem, prestani.
Neću.
Ne želim prestati.
Što je? Oprosti!
-Što je sad ovo? -Imam tremu, oprosti.
Smiri se.
-Evo, hoću. -Dobro.
Jebote!
Dobro je. Samo polako.
Pusti mene.
Da.
Može.
Dobro je?
Odlično.
Da probam?
Ako hoćeš.
Hoćeš li ti?
A što misliš?
Pa normalno.
Iváne!
-Što je? -Pazi na zube.
Oprosti!
-Nema veze. -Aha.
-Da nastavim? -Da.
-Stani! -Oprosti.
-Ma ne, dobro je. -Je li?
Samo bih htio da uživaš.
-Uživam ja. -Stvarno?
Okreni se.
Molim? A ne!
-To ne. -Neću…
-Nemoj to, Patrick. -Iváne…
-Na to nisam spreman. -Neću to raditi.
-Dobro. -Ne to. Okreni se.
Okreni se.
-Škaklja te? -Malo, ali ugodno je.
-Sviđa ti se? -Aha!
Ti ono možeš meni ako hoćeš.
Zbilja?
Dobro.
Što to radiš, Isadora?
Plivat ćeš u takvom stanju?
Srce, nemaš ti iskustva.
Nema tog zla koje voda ne može sprati.
Živiš u Four Seasonsu, to je ono, skroz normalno.
Srdašce, ja sam Carica Ibize.
Ništa ispod toga ne dolazi u obzir.
Idem ja onda. Bok.
Isadora…
Izađi. Utopit ćeš se.
Isadora?
Zajebavaš me!
Ne, uopće nije bilo smiješno.
Mala…
Dobro, bok.
Ma, Isadora!
Hej, probudi se.
Prestani. Zar nisi ti otišla? Dosta!
Ne, nisam otišla.
U hotelu ne treba živjeti.
Cijeli jebeni život živim po hotelima.
U hotelima svojih roditelja
ili u nekom gdje su me ostavili dok su se oni provodili po svijetu.
Otkrila sam noćni život.
Ljude koji izlaze noću, partijanje.
Droge.
Navukla sam se.
Navukla sam se na adrenalin i…
Ne znam.
Najednom više nisam bila sama.
Sigurno to želiš reći meni?
Ma šuti i uživaj što me za promjenu vidiš ovakvu.
Upoznala sam Phillipea.
Strašno mi se sviđa.
Sviđa mi se.
Zbog nekoga takvog… Ne znam ni sama.
Mogla bih najednom progledati i prestati s tim sranjima.
Ali on samo tebe vidi.
Znaš i sama.
Dok god ti postojiš, ja nisam nikakva konkurencija.
I zato će sve ono što si našla biti u režimu moje prehrane.
Sad sam ja kriva što si ti ovisnica?
Lakše je okriviti tebe, nego prestati.
Smetaš mi, Cayetana.
Je li?
Sad si rekla da si sama, a ja ti smetam?
Možda si sama zato što ljude tjeraš od sebe.
Ne znam.
Phillipe…
Možda si ga izabrala jer u dubini duše znaš da ne može biti tvoj.
Ja sam Argentinka, ne pušim jeftinu psihoanalizu.
Znaš gdje su ti vrata.
I ja sam prije mislila
da ne zaslužujem da me itko voli.
Od toga se odvikneš kao i od droge.
Tko rano rani…
-Bok. -Oho!
Jutros si brzo otišao.
Da.
-Išao sam se istuširati i presvući. -Pa da.
Otkud ti?
Tvoj mi otac želi zahvaliti na donaciji za dražbu.
Možeš li me odvesti u ured?
Mogu.
Da, dođi.
Čekao sam te.
Ha?
Čekao sam te.
Aha.
Zaspao sam.
Što je bilo?
-Molim? -Što se događa?
Nisam sad spreman za nešto ovakvo.
Već sam ionako uvalio, a ti…
Ti si to ne možeš dopustiti.
Bolje da se suzdržimo, može?
Ovo je ured mog oca.
Ispričavam se.
Oprostite. Imamo nalog da vam ponovno pretražimo ured.
Molim? Opet? Ne znam što mislite da ćete naći.
-Morate se udaljiti. -A kad ćete…
Ne dirajte me, molim vas. Sam ću.
Da ne povjeruješ!
Nacist je pao.
OBOJE ĆE NAS UHVATITI S MOBITELIMA.
Ari.
OPROSTI MI ŠTO SAM BILA TAKO ŽIVČANA. NIJE TO ZBOG TEBE, NEGO SVEGA SKUPA.
NE, OPROSTI TI MENI. OVO MI JE PREVIŠE.
VJEROJATNO TI JE TEŠKO NAGLAS GOVORITI O ARMANDU.
ALI NE MORAŠ. NAPIŠI MI TO.
ŠTO SE TO DOGAĐA IZMEĐU TEBE I IVÁNA?
Otkud ti to?
Sama si rekla. Neke je stvari teško naglas izgovoriti.
Bio sam u Ivánovoj koži.
Prepoznajem to ponašanje.
Reci ti meni pa ću ja tebi.
Ovisi li tvoj odgovor o mom?
Dakle, nešto se ipak događa.
Ne sa mnom.
S Patrickom, a mene su u to uvukli.
Rekao sam, o Armandu ne znam ništa.
Imaš malo vremena?
Došla si vježbati bacanje mobitela za Olimpijske?
Da sam više vježbala, pogodila bih tvoju ludu curu ravno u glavu.
-Zar nisi došla zakopati ratnu sjekiru? -Oprosti.
U totalnoj sam banani.
Ne znam što da radim.
Pa sam zaključila da ću najbolji savjet dobiti od tebe.
Možda imaš pravo. Za to postoji jedna provjerena metoda.
Baci novčić. Glava, učini jedno. Pismo, ono drugo.
Da cinkam tatu ili ne?
O čemu ti to?
Mislim da je on kriv.
Ubio je Armanda.
Nešto se čudno događa…
Ma ne, Mencía.
-Nemoj tako. On ti je otac. -I ti to misliš.
Ali meni nije otac.
Možda misliš da ćeš oca odbaciti ako ostaneš jaka, ali ne, baš obrnuto.
Hrabro je ostati uz obitelj i kad misliš da je šugava.
Moja je stara napravila puno toga čime me dobro sjebala.
Ali bez obzira na to, ona je moja stara.
A on je tvoj otac.
I što onda?
Da šutim?
Šuti.
Dobro.
Hvala.
A Mencía? Mene Ari zabrinjava.
Ljudi, mi moramo samo spasiti vlastitu guzicu.
Mencía neka spašava tatinu, mi ćemo svoju i bok.
Policija kopa na sve strane.
Možda danas privedu Benjamína.
Ako nije ništa skrivio, e pa onda će ga valjda pustiti.
Sto posto.
Garantirano.
Ovo tražiš?
Ja…
Ne znam što bih učinio da mi netko takne u djecu.
I sasvim mi je jasno da želiš pomoći ocu.
Ali kako stvari sad stoje,
više ćeš mu pomoći ako progovoriš, nego ako šutiš.
Mencía.
Rastumači nam svog oca.
-Poručniče! -Ne sad.
-Trebam vas. -Ne sad!
Ubio sam ga.
Ubio sam De la Ossu.
Prijavi Guzmána i gotovo.
Nije to bio Guzmán.
Nisam ni ja.
Naravno…
postoji i treća mogućnost.
Moji najbolji odvjetnici radit će samo na tvom slučaju.
Požurit ćemo se da te izvučemo.
Dajem ti svoju riječ
da od ovog trenutka nikad više
nećeš imati nikakvih briga
što se tiče tvoje budućnosti, novca, bilo čega, ikada.
Stani na moju stranu i prokrčit ćeš si put.
Koliko si još 18-godišnjaka može tako osigurati egzistenciju?
Možeš živjeti s nama.
A moja obitelj može biti tvoja.
Rebe!
Ne tu.
-Smiri se. -Koji mu je vrag bio, Omare?
Ha? Kakva je to kurčeva časnost?
Spašava nacista? Guzmána?
Možda hoće spasiti i tebe.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović