A NETFLIX SOROZATA
REBEKA A KLUBBAN VAGYOK.
Rebe a klubban van.
Tökéletes. Minél kevesebben vagyunk itt, annál hihetőbb.
Figyelj, ha Benjamín azt mondta, a csendőrség szállt rá, csinálják csak!
- Mi meg kussolunk. - Nem Benjamín tette.
Vagy a náci volt, vagy Guzmán. Vigye el Guzmán a balhét?
Nyilván nem.
Te döntesz.
Vagy rákenhetjük Phillipe-re. Egyet fizet, kettőt kap.
A nemi erőszak és ez.
- És őt semmiért sem csuknák le. - Fogd be!
Samu, ki viszi el a balhét?
CSENDŐRSÉG – BELÉPNI TILOS
Iván, ez nem történt meg.
- Megbeszélhetnénk? - Nem.
De Ari, én…
Úgy értem, én tényleg…
Iván, többé a közelembe sem jöhetsz.
Világos?
Hé, mit kerestek itt?
Miguel, szólj a hadnagynak, hogy a klubból hazaküldöm őket!
JÓTÉKONYSÁGI ÁRVERÉS
Most elválnak az útjaink, világos?
- Maradjon a többiekkel! - Persze.
Jól vagy?
Mi a baj?
Miért vagy csurom víz?
Most már mindenki elmehet.
Jól vagy?
Igen, minden rendben.
Mi van, ha ő ölte meg?
Apa gyilkosként?
Armando majdnem megölte Arit. És azok után, amit velem tett…
Komolyan, Mencía?
Unod, hogy egyetértesz apával?
- Ez van? - Nem.
Egy család vagyunk.
Ha nem fogunk össze, ki segít?
Akkor elárulnunk sem szabadna egymást.
Miről beszélsz?
Nyugi, szerintem sem apa tette.
De amúgy ugyanaz a szar család vagyunk.
Mi a baja?
Ari.
Beszélhetnénk?
Figyelj…
Nem.
Szia!
Szia! Hogy vagy, haver?
- Leülhetek? - Persze. Gyere, ülj le!
Biztos?
Ha beszélni szeretnél valamiről, rám számíthatsz.
Barátként.
Hülye vagyok, hogy így sírok.
Nyugi! Add ki magadból!
Nem akartalak megbántani.
Ezt tudnod kell.
Ezt majd megbeszéljük máskor.
Most mondd el, mi a baj!
Ariról van szó, igaz?
Gyerünk, lazítsunk egy kicsit kint, oké?
Folyton elszakadok a barátaimtól, amikor az apám csapatot vált.
Viszont téged és Arit költözés nélkül vesztettelek el.
Én itt vagyok neked. Ne idegesíts már!
Miért próbáljak keresni valakit,
ha jövő héten már Dubajban leszek,
vagy ki tudja, hol?
Igaz.
Velem az ellenkezője van.
Egész életemben kerestem valamit, ami megéri,
de reménytelen.
De közben legalább mindet megdugtad.
Komolyan nem értem.
Nem vagytok szinkronban, ez a baj.
Mind másfelé nézünk.
Vegyünk például minket!
Beléd szerettem.
Te meg a húgomba, akinek van pasija.
Ami pedig Arit illeti, ő mindenfelé nézeget.
Te mit keresel?
Egy srácban?
Hogy úgy szeressen, ahogy megérdemlem.
Ahogy én is szeretném.
Hogy én legyek nála az első, és úgy érezze, az enyém.
Mindent megadnék neki.
Te mit keresel a lányokban?
Ami köztünk van.
Köteléket.
Hogy bármiről beszélhessünk. Vagy semmiről sem.
Békés nyugalmat.
Intimitást.
Mi lenne, ha lógnánk?
Egy kis minőségi idő együtt?
Rendben.
Menjünk!
Lehetnél kicsit diszkrétebb. Csak egy kicsit.
Ja, persze.
Nincs életed, és a szemetünkben turkálsz?
Tudod, miért használom? Mert lehet.
És még ragyogóbbá és erősebbé tesz.
Phillipe tudja?
Meg akarod kérdezni tőle?
- Tényleg érdekel a válasza? - Nem akarom, hogy lehúzd magadhoz.
Milyen aranyos!
Ne aggódj, kicsim! Boldog velem.
Nagyon boldog.
És tudod, miért?
Mert csak a legjobb arcomat mutatom neki.
Mindig.
Találtunk egy telefont a tóban.
Nem messze a holttesttől.
Úgy gondoljuk, Armando de la Ossa tulajdona.
Elkezdtük kinyerni az adatokat, hívásokat, üzeneteket,
és meg kell kérnem, hogy adja át a mobilját.
Az enyémet? Miért?
Hogy összevessük az adatokat De la Ossa adataival.
Miért engem vettek célba?
Csak összevetjük az adatokat.
Az önét, az iskoláét, De la Ossa szervezetéjét…
Nem csináltam semmit.
Akkor önnek kell a legkészségesebben együttműködnie.
Persze.
Köszönöm.
Van más telefonja is? Például munkahelyi készülék?
Nem, ez az egyetlen.
Apa?
Nyugodj meg, Ari! Minden rendben.
Beszélhetek vele kint?
Parancsoljon.
Mi folyik itt, apa?
Semmi. Nincs rejtegetnivalóm.
Ne aggódj, bízz bennem! Nyugodtan körülnézhetnek.
Tanítás után gyere vissza Samuellel!
Miért Samuellel?
Tedd, amit mondok!
Most menj az órádra!
- Mencía, ne, te maradj! - Én? Miért?
Maradhatok. Nem gond, ha kihagyok egy órát.
Nem, csak beszélni akarok vele.
Mit követtem el?
Segíts nekem!
Nem a jó lányoddal beszélsz.
Nem. Ari segít nekem, de…
kellene egy szívesség,
és ő nem tudja megtenni.
Hazudtam a hadnagynak.
Azt mondtam, egy mobilom van, de van egy másik is nálam.
Szeretném, ha kivennéd,
és jól elrejtenéd.
Nem én tettem, ugye tudod?
Ki hagyná holdingcéget vezetni egy gyilkosság gyanúsítottját?
Ki bízná rá a gyerekei oktatását?
Sokféleképpen ítélhetünk el valakit.
Nem csak a börtönnel.
Samuel, egyszer azt mondtad…
hogy Armando soha nem jön vissza. Biztosnak tűntél benne.
Tudtad, hogy nem jöhet vissza?
Megnyugtatásnak szántam.
Láttam a félelmet Ari szemében.
Armando szilveszterkor halt meg.
Miért ment el utána Guzmán?
- Apa… - Nem.
Nem ítélem el, inkább csodálom.
De az hiszem, hogy a tettes védelmezése
hősies gesztusból
igazságtalan dologgá vált.
Samuel, Guzmán tette?
Semmit sem tudok.
Sajnálom. Mennem kell dolgozni.
Komolyan, hogy kell csinálni?
Hogy ismersz meg rendes srácokat?
Szállodák bárjába és luxus edzőterembe járok,
és extrém sportokat űzök.
Mi van?
Kicsim, tinderezek, mint mindenki.
Ez lesz a terápiás feladatod.
Nem vagy a terapeutám.
Jó, akkor barátként adom.
Barátként azt mondom,
lépj tovább, Cayetana! Fejlődj! Légy szabad!
Igen, de regisztráljak a Tinderre?
Találkozzak rengeteg idegennel?
Nem feltétlenül. Beszélgess, és aztán meglátod.
Ha nem vezet sehová, idézz meg valakit!
Idézzek meg valakit? Mégis hogyan?
Gondolj erősen valakire, és egy rá emlékeztető dalra!
Állítsd ismétlésre a dalt, és megjelenik.
Megjelenik? Ezt hogy érted?
Igazából nulla tudományos alapja van.
De bíznod kell benne. Ez az élet, az energia…
A vonzás törvénye.
Ne kérdezd, de működik! Megyek.
Ha tovább iszom, dicsérni kezdem az ayahuascát.
Oké.
Meghívsz rá?
- Igen. - Kösz.
- Hamarosan beszélünk. - Szia!
Omar! Fizetni szeretnék.
- Fizetni? - Igen.
Megkérdezem Omart.
Szia!
- Mit keresel itt? - Szia!
Felipe!
- Szabad? - Igen. Ismeritek egymást?
- Igen. - Igen.
Igen, ismerjük egymást.
- Micsoda? - Szia!
De örülök neked!
- Hogy vagy? - Mit keresel itt?
A Lake Club ételadományát viszem el.
Ki hinné?
Tudod, milyen ügyekért harcolok. Nem állhatunk le. Hogy vagy?
- Remekül. - Igen?
- Olyan jól nézel ki! - A fenébe, Caye…
Nem iszunk valamit?
Rendben.
- Maradjunk itt? - Persze.
Itt szuper lesz. Jó emlékeket idéz fel.
- Nekem is. - Igen.
- Neked is? - Igen.
Vársz, amíg berakodom a furgont? Sok dobozt kell bepakolni.
Ameddig csak tart.
- Kicsit hideg, nem? - Egy kicsit.
Ez meg mi? Nem a suliban kellene lenned?
Sörözgetünk és lazítunk.
Sör ilyenkor?
Apa, gyere te is, vagy hagyj békén!
Rendben.
Ihatsz, de…
csak a felügyeletemmel.
Nincs semmi bajom a melegekkel. Semmi.
Hülye vagy!
Hagyd békén!
Mi van?
Halljuk, Cruz! Nincs semmi bajod a melegekkel, de…
Nincs de.
Semmi de.
Csak nem értem,
miért tud jobban felizgatni egy férfi, mint egy nő. Miért?
A nő olyan, mintha a menny ajándéka lenne.
Igen. A férfiak meg a pokolból jönnek, ami sokkal jobb buli.
Hozok jeget.
És kimaradok ebből, mert…
- Mi az? - Pöcs vagy.
- Mi? - Kérj bocsánatot!
Miért?
Menj!
Jól van.
Hagyd csak, majd én.
Hoppá!
Patrick.
Bocsánat a megjegyzésemért.
Seggfej voltam.
Figyelj, Cruz…
Az idióta heteró dumád nem izgat.
Jobban zavar, hogy szemét módon bántál velem.
Figyelj, hiba volt.
Mi? Szemét módon bánni velem, vagy megcsókolni?
Mindkettő?
- Mindkettő. - Igen.
Figyelj, elmondom, mi lesz.
Amikor hazudsz,
két lépéssel közelebb megyek hozzád.
Amíg bele nem mászok az arcodba. Akkor is mersz majd hazudni?
Mondd meg az igazat,
és békén hagylak, ahogy kérted.
- Nem érdekelnek a kamaszos dolgok. - Akkor ne kezdj kamaszokkal!
Már bocsánatot kértem. Ennyi.
Ezzel elválnak útjaink.
Nem?
- Elválnak útjaink. - Ja.
Igen.
Nem akarod, hogy elmenjek.
Figyelj, nem vagyok meleg.
Bi vagy.
Se bi, se tri.
Focista vagyok.
Figyelj, bármennyire próbálkoztok,
a focista nem szexuális irányultság.
Figyelj, Patrick, én…
Próbálok nem kavarni a fiam ismerőseivel.
A helyzetem miatt nem engedhetem meg magamnak.
Tökéletesen megértem.
Csak őszintének kellett lenned.
Minden rendben.
Tényleg.
Elfelejtjük, mintha semmi sem történt volna.
Patrick, várj!
Gyere ide!
Miért?
Ne kelljen tovább hazudnom!
Hé, hol van már a jég?
A jég, Cruz.
Elolvadt?
Gyere a szobámba ma este!
Cayetana!
Megijesztettél!
- Büdös vagyok? - Mi?
Haza kellett volna ugranom.
- Egy kicsit. - Tényleg?
- Nem, csak viccelek. - A fenébe!
Sör?
- Igen. - Igen.
Kérek.
Két Mahoust kérek.
Hogy ment?
Biztos összefutunk valakivel az osztályunkból.
- Kicsit eltúlozták, nem? - De.
Egymillió doboz, mi?
Várj, köszönjünk nekik!
Ezt nem hiszem el!
- Mi újság? - Szia!
Nézd, ki van itt! Hogy vagy?
- Felipe. Mint te, de spanyolul. - Örülök.
Pont mint én, kivéve a stylistot.
Ez jó poén volt.
Most fejezte be a munkát. Tudod, mi az?
- Csak köszönni akartam. - Jó.
Úgy tűnik, kedveztek a csillagok.
Te és Felipe, én és Isadora.
- Bemutatom a barátnőmet. - Hogy vagy?
- Nagyon jól.
Nagyon hasonlítotok egymásra.
Igazán szép pár vagytok.
Igazából együtt is vacsorázhatnánk.
Tessék?
Dupla randis vacsora.
Mi nem vagyunk együtt, tudod?
Nem, de jól hangzik. Meghívsz?
Persze.
Azt hittem, elvesztettétek a kapcsolatot.
Láthatod, hogy nem.
Egy civil szervezetnél ismertem meg.
Ott dolgozik.
Éhező, AIDS-es fekete kölykök meg hasonlók?
Viccelsz?
Nem, tényleg ilyen. Teljes díszben.
Ne légy gonosz! Sokszor túlzok.
Figyelj!
Vannak barátaim, akik nyáron bálnákat mentenek.
Szerintem a világ lejtőn van, de ha tenni akarsz valamit, rajta.
Nem emiatt csinálom.
Nem? Akkor miért? Várj!
Szenvedélyből.
Olyan szenvedélyes vagy, hogy messziről is látszik.
Nem is tudod, mennyire.
Tudni akarom, de nem tudom elképzelni.
A szenvedély számomra más. Igaz, drágám?
Nézzétek, milyen boldog! Miattam. Nézzétek!
- Szórakoztatod, az biztos. - Te a tiédet. Az enyém boldog.
Egy kérdés. Az elitsulisok mind ilyenek?
Milyen elitsulisok?
Arisztokraták. A pincérünk elitsulis.
És helló?
Nem látom.
Kimegyek a mosdóba. Kérsz nekem egy italt?
Oké, mindjárt jövök.
- Olyan, mint a forgószél. - Igen.
Mire visszajön, átmegy tornádóba.
ARI GYERE HAZA! APÁNAK SZÜKSÉGE VAN RÁNK.
NEM LESZ SEMMI BAJA, NEM CSINÁLT MÁST, CSAK BEVERTE A FEJEM.
Milyen filmet nézünk?
Mi ez?
Ehhez volt kedvem.
Tényleg?
Egy kicsit sem indít be?
- Azt fogod csinálni, amit az apád? - Nem, természetesen nem.
Csak azért kérdezem,
mert tudni szeretném, mi indít be.
Minek?
Csak hogy tudjam.
Igen…
Persze, beindít. Miért ne indítana be?
De kettőjük közül a pasi jön be.
És jobb lenne, ha a csaj is férfi lenne.
A francba…
Nagyon beindít.
Engem az indít be, hogy felizgulva látlak.
Te és a kurva kétértelmű játékaid.
Most nem játszom.
- Nem? - Nem.
Azt akarod mondani, hogy most, hogy ezt csináljuk,
beindultál?
Persze.
- Igen? És? - Annyira szexi vagy!
Nagyon jól érzem magam veled, és…
ez nagyon izgalmas.
Miért nem próbálod ki?
Mert csak veled próbálnám ki.
És félek, hogy bántanálak, ahogy a húgod engem.
A francba, nem tudom!
Figyelj, ne játssz velem!
Én csak…
- Csak… - Nem! Barátok vagyunk. Amit akarsz.
De ezt ne csináld velem!
De Patrick, én…
- Hova mész? - A vendégszobába.
Mi? Patrick!
Hagyd abba! Komolyan!
Aludj velem!
Bolond vagy.
Te hoztad az italomat? Kösz, drágám.
Kedvelem a srácot.
Sziasztok!
Olyan csendesek vagytok. Mi újság?
Nagyon jó ez a vörösbor. Szerintem ma valahogy különösen jó.
Nem isztok?
Édesem! Drágám! Négy margaritát kérek. Kösz.
Valakinek holnap dolgoznia kell.
Hadd magyarázzak el valamit! Az élet munka, oké?
A napi első italtól az utolsóig, és kényszermunka.
Kényszermunka. Ezért kell a legtöbbet kihozni belőle.
Meg is jött. Ide!
Nagyon jó.
Sajnálom. Nagyon sajnálom. Máris feltakarítom.
Futás! Nem vagyok kíváncsi rád.
Isadora…
- Mindenki bámul! Mi? - Takarítsuk fel!
Nem, minden rendben. Jól vagyok. Nem látszik.
- Ugye? - Kicsit sem.
Kijössz velem? Kell egy kis friss levegő.
- Máris jövök. - Rendben.
Ezt itt hagyom. Úgy viselkedtem…
Nézd, telihold van!
Gyere, nézd meg! Imádom…
Basszus!
- Jól vagy? - Hagyd abba!
Caye, mi az? Be van tépve?
Nem, részeg. Túl sokat ivott.
- Menj, mindjárt jövünk. - Jó.
Mi van?
Mesélned kellene Philippe-nek a problémádról.
Nincs problémám.
Ja, nekem meg az életcélom a takarítás.
Jaj, ne…
De kínos!
Gyere, hazaviszlek.
Elmegyünk, oké?
Nem érzi jól magát, úgyhogy hazaviszem.
- Elvigyelek? - Ne.
Ma este nem vagyok a legjobb társaság.
Menjünk!
Tényleg elmész?
Nagyon sajnálom.
Nem hagyhatom itt így. De találkozni akarok veled. Hívj fel!
- Szeretnéd? - Igen.
- Felhívlak. - Nagyon sajnálom.
Semmi gond.
Isadora, menjünk!
- Jó szórakozást! - Szia!
Pihenj!
- Szia! - Sziasztok!
CRUZ IVÁN LEFEKÜDT MÁR? VÁRLAK.
Picsába…
Kérlek…
Nem tudok aludni.
Számold a birkákat!
Az van, hogy folyton
ez pörög az agyamban.
És
az előítéletek vagy a félelem
vagy bármi más miatt
lehet, hogy lemaradok valami csodálatosról.
Valakivel, aki csodálatos.
Akivel csodásan érzem magam.
Nagyon mérges leszek rád.
Utoljára mondom, hogy állj le, Iván!
Nem.
Nem akarok leállni.
Mi az? Bocsáss meg!
- Mi ez? - Bocs.
Izgulok. Bocs.
Nyugalom!
- Nyugi! - Rendben.
A francba…
Semmi baj. Nyugi!
Majd én.
Jó.
Rendben.
- Jó? - Nagyon.
Megpróbáljam?
Ha szeretnéd.
Te szeretnéd?
Szerinted?
Persze.
Iván!
- Mi? - A fogad!
Bocsáss meg!
- Semmi baj. - Oké.
- Folytassam? - Igen.
- Állj! - Bocs.
- Nem, semmi baj. - Tényleg?
Csak szeretném, ha… élveznéd.
- Élvezem. - Igen?
Fordulj meg!
Mi? Nem.
- Nem. - Nem fogom…
- Nem, Patrick. - Iván…
- Nem állok készen. - Nem azt csinálom.
- Oké. - Nem az lesz. Fordulj meg!
Fordulj meg!
- Csiklandoz? - Kicsit, de jó érzés.
- Tetszik? - Igen.
Ha akarod, velem is megteheted ezt.
Igen?
Rendben.
Mit csinálsz?
Ilyen állapotban akarsz úszni?
Nem tudsz te semmit, kicsim.
Beugrassz, és minden rosszat elmos.
Annyira normális a Four Seasons Madridban lakni.
Ibiza császárnője vagyok, kicsim.
Kevesebbről szó sem lehet.
Jó, akkor megyek.
Szia!
Isadora…
Gyere ki! Meg fogsz fulladni.
Isadora?
Szórakozol velem…
Nem, egyáltalán nem volt vicces.
Akkor ennyi.
Oké, szia!
Isadora, ne már…
Hé, ébresztő!
Hagyd abba! Nem mentél el? Hagyd abba!
Nem, nem mentem el.
Nem jó ötlet hotelben lakni.
Egész életemben hotelekben laktam.
A szüleim hoteljeiben,
vagy bárhol, ahol hagytak, amíg ők élvezték az életet.
Aztán felfedeztem az éjszakát.
Az emberek, a klubok, a bulizás,
a drogok.
Rákattantam.
Rákattantam az energiára, és…
nem is tudom.
Hirtelen nem voltam egyedül.
Tényleg el akarod mondani nekem az egészet?
Fogd be, és élvezd, hogy így láthatsz!
Most itt van Phillipe.
Nagyon tetszik nekem.
Nagyon tetszik.
Olyan srác, akiért…
Nem is tudom.
Talán megváltozom, és leállok ezzel az egésszel.
De folyton rád gondol.
Te is tudod.
Amíg itt vagy, nem rúghatok labdába.
Szóval, amit találtál, egy darabig még velem marad.
Az én hibám, hogy függő vagy?
Könnyebb téged hibáztatni, mint leszokni.
Az utamban állsz, Cayetana.
Az előbb azt mondtad, egyedül vagy, most meg az utadban állok?
Talán azért vagy egyedül, mert mindenkit ellöksz.
Nem tudom.
Phillipe…
Talán azért választottad, mert tudod, hogy nem kaphatod meg.
Argentin vagyok, nem kell az olcsó terápia.
Kitalálsz.
Régen én is azt gondoltam…
nem érdemlem meg a szeretetet.
Túl leszel rajta, ahogy a drogokon is.
Ki korán kel…
- Szia! - Hűha!
Jó korán elmentél ma reggel.
Igen.
- Hazamentem zuhanyozni és átöltözni. - Igen.
Mit csinálsz itt?
Az apád meg akarja köszönni az árverési adományomat.
Megmutatod, hol van az irodája?
Igen.
Igen, gyere!
Vártalak.
Mi?
Vártalak.
Igen.
Elaludtam.
Mi folyik itt?
Mi?
Mi folyik itt?
Most nem állok készen ilyesmire.
Elég bajom van így is, és neked…
A helyzeted miatt nem teheted.
Ne csináljuk ezt, jó?
Ez az apám irodája.
Elnézést, uram.
Elnézést.
Újra át kell kutatnunk az irodáját.
Tessék? Megint?
Nem tudom, mit keresnek.
- Távozniuk kell. - Mikor lesz ennek…?
Ne érjen hozzám! Egyedül is megy.
Ez hihetetlen.
A náci bebukta.
ARI – MINDKETTEN LE FOGUNK BUKNI A MOBILUNKKAL.
Ari.
SAJNÁLOM, HOGY IDEGES VAGYOK. NEM TE VAGY AZ OKA. EZ AZ EGÉSZ.
NEM, ÉN KÉREK BOCSÁNATOT. EZ TÚL SOK.
GONDOLOM, NEHÉZ ELMONDANI, MI TÖRTÉNT ARMANDÓVAL.
NEM KELL. MONDD EL ITT!
MI FOLYIK KÖZTED ÉS IVÁN KÖZÖTT?
Ez meg mi?
Te mondtad. Van, amit nehéz hangosan kimondani.
Ari, voltam már Iván helyében. Ismerem ezt a viselkedést.
Válaszolj, és én is.
A válaszod az enyémtől függ?
Szóval van valami.
Nem.
Közte és Patrick közt van valami.
Nem tudok semmit Armandóról.
Szia!
Van egy perced?
Az olimpiai szintű mobildobást jöttél gyakorolni?
Fejbe kellett volna dobnom az őrült csajodat, ahogy megérdemelte.
Nem békével jöttél, Mencía?
Bocs.
Teljesen kész vagyok.
Nem tudom, mit tegyek.
Azt gondoltam, tőled várhatom
a legjobb tanácsot.
Igazad lehet.
Van egy biztos módszerem.
Dobj fel egy érmét! A fej vagy az írás eldönti.
Beköpjem az apámat vagy ne?
Miről beszélsz?
Szerintem ő tette.
Ő ölte meg Armandót.
Valami nem stimmel…
Ne, Mencía! Ne!
- Ne hidd ezt! Az apád. - Te is ezt gondolod.
Igen, de nem az apám.
Talán azt hiszed, akkor vagy erős, ha feladod az apádat, de nem.
Akkor vagy bátor, ha kitartasz a család mellett a bajban is.
Figyelj, az anyám sok mindent tett, amivel csúnyán kicsinált.
De végső soron az anyám.
Ő meg az apád.
Akkor mi legyen?
Hallgassak?
Hallgass!
Rendben.
Köszönöm.
- Nem aggódsz Mencíáért? Én Ariért igen. - Figyeljetek, magunkat kell mentenünk!
Mencía mentse meg az apját, mi törődjünk magunkkal!
Nyüzsögnek a csendőrök. Akár ma is letartóztathatják Benjamínt.
És ha nem csinált semmit, gondolom,
el fogják engedni.
Ez teljesen biztos.
Teljesen.
Ezt keresed?
Én…
Nem tudom, mit tennék, ha ez történne a gyerekeimmel.
És tökéletesen megértem, hogy segíteni akarsz az apádnak.
De most…
a hallgatásnál többet segítesz azzal, ha beszélsz.
Mencía.
Segíts megérteni apádat!
- Hadnagy! Beszélnünk kell. - Ne most!
Én öltem meg.
Én öltem meg De la Ossát.
Add fel Guzmánt, és zárd le ezt!
Nem Guzmán tette.
És nem is én.
Persze nyilván…
van még egy megoldás.
A legjobb ügyvédeim kizárólag az ügyeden fognak dolgozni.
Kihozunk, amint lehet.
És a szavamat adom arra,
hogy ettől a pillanattól fogva soha
nem kell aggódnod
a jövőd, a pénz vagy bármi más miatt.
Ha mellém állsz egyengetni fogom az utad.
Hány 18 éves mondhatja el, hogy innentől egyenes az útja?
Odaköltözhetsz hozzánk.
A családom a tiéd is lenne.
Rebe!
Ne itt!
- Nyugi, oké? - Mi a fenét művelt, Omar?
A hülye becsületkódexe az oka?
Megmenteni a nácit? Guzmánt?
Talán téged is megmentett.
A feliratot fordította: Vass András