SERIAL NETFLIX
REBEKA AKU DI KELAB.
Rebe ada di kelab.
Mantap. Makin sedikit kita di sini, makin bisa dipercaya.
Jika Benjamín bilang Guardia Civil mengejarnya, biarkan saja mereka.
- Kita diam saja. - Benjamín tak membunuhnya.
Antara si Nazi atau Guzmán. Kau lebih suka Guzmán yang disalahkan?
Jelas tidak.
Terserah kau.
Kita bisa menyalahkan Phillipe, jadi dia dapat dua tuduhan.
Pemerkosaan dan ini.
- Apa pun ulahnya, dia akan bebas. - Diam.
Samu, siapa yang disalahkan?
GUARDIA CIVIL - DILARANG MELINTAS
Iván, lupakan ini.
- Bisa kita bicarakan? - Tidak.
Tapi, Ari, aku…
Maksudku, aku…
Iván, jangan dekati aku lagi.
Mengerti?
Hei, kenapa kalian di sini?
Miguel, beri tahu Letnan kita akan memulangkan semua orang.
LELANG AMAL
Sekarang kita berpisah, oke?
- Tetaplah bersama yang lain. - Ya.
Kau tak apa-apa?
Ada apa?
Kenapa kau basah kuyup?
Kalian bisa pulang sekarang.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik saja.
Bagaimana jika dia yang bunuh?
Ayah pembunuh?
Armando hampir membunuh Ari. Setelah perbuatannya padaku…
Serius, Mencía?
Sudah bosan akur dengan Ayah?
- Begitu? - Tidak.
Kita keluarga.
Jika tak saling dukung, siapa lagi?
Kita juga tak boleh saling mengkhianati.
Apa maksudmu?
Tenang, kurasa Ayah juga tak begitu.
Jika tidak, kita tetap keluarga yang kacau balau.
Kenapa dia?
Ari.
Bisa kita bicara?
Yah…
Tidak.
Hei.
Hei. Apa kabar, Jagoan?
- Boleh aku duduk? - Tentu. Silakan duduk.
Apa kau yakin?
Jika kau ingin membicarakan apa pun, kau bisa mengandalkanku.
Sebagai teman.
Bodohnya aku, malah menangis.
Tenang. Keluarkan saja.
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Aku ingin ini jelas.
Lain kali saja kita bahas itu.
Jadi, katakan ada apa.
Ini soal Ari, 'kan?
Ayo, kita bersantai sejenak di halaman.
Aku meninggalkan banyak orang yang kusayangi setiap ayahku berganti tim.
Aku sayang padamu dan Ari, tapi aku kehilangan kalian tanpa pergi.
Aku di sini untukmu. Jangan menyebalkan.
Untuk apa aku repot mencari seseorang,
padahal minggu depan aku bisa berada di Dubai
atau entah di mana?
Ya.
Kalau aku, justru sebaliknya.
Sepanjang hidupku, aku mencari sesuatu yang sepadan,
tapi sia-sia.
Setidaknya kau meniduri mereka seiring waktu.
Serius, aku tak mengerti.
Itu karena kita tak sejalan.
Orang melihat ke arah berbeda.
Contohnya kita.
Aku jatuh cinta padamu.
Kau jatuh cinta pada adikku yang punya pacar.
Kalau Ari, dia melihat ke segala arah.
Apa yang kau cari?
Pada pria?
Aku dicintai dengan layak.
Seperti aku ingin membalas cintanya.
Aku ingin menjadi prioritasnya dan menjadikannya prioritasku.
Aku ingin memberikan segalanya.
Apa yang kau cari dari cewek?
Seperti yang kita punya.
Koneksi.
Bisa membicarakan apa pun atau hanya diam membisu.
Ketenangan.
Keintiman.
Bagaimana jika kita bolos?
Menghabiskan waktu berdua sejenak?
Baiklah.
Ayo.
Kau bisa sedikit lebih berhati-hati.
Sedikit saja.
Ya.
Kau tak punya kerjaan sampai mengecek tempat sampah?
Tahu kenapa aku memakai? Karena aku bisa.
Itu membuatku segar dan kuat.
Apa Phillipe tahu?
Kau ingin tanya dia?
Kau ingin tahu jawabannya?
Aku tak mau kau menjerumuskannya.
Manisnya.
Tenang, Sayang. Dia bahagia denganku.
Sangat bahagia.
Kau tahu kenapa?
Karena aku hanya menunjukkan versi terbaik diriku.
Selalu.
Kami menemukan ponsel di danau.
Dekat dengan tempat mayatnya muncul.
Kami yakin itu milik Armando de la Ossa.
Kami akan memulihkan data, panggilan, pesan
dan aku harus meminta ponselmu.
Ponselku? Kenapa?
Untuk mengecek datamu dengan data de la Ossa.
Kenapa kau mengincarku?
Ini hanya referensi silang data.
Datamu, data sekolah, data asosiasi yang dikelola de la Ossa…
Aku tak bersalah.
Maka, kau harus jadi orang pertama yang bekerja sama.
Tentu.
Terima kasih.
Kau punya ponsel lain? Untuk urusan pekerjaan, misalnya?
Tidak, hanya itu.
Ayah?
Tenang, Ari. Semua baik-baik saja.
Boleh aku bicara dengannya di luar?
Silakan.
Ada apa, Ayah?
Tak ada. Tak ada yang Ayah sembunyikan.
Tenang. Percayalah. Biarkan mereka memeriksa.
Datanglah ke kantor Ayah bersama Samuel nanti.
Kenapa dengan Samuel?
Turuti saja Ayah.
Ayo. Masuklah ke kelas.
Mencía, kau di sini.
Aku? Kenapa?
Aku bisa tinggal. Aku tak keberatan bolos.
Tidak, Ayah hanya ingin bicara dengannya.
Apa lagi salahku?
Bantu Ayah.
Kurasa Ayah salah menyuruh anak.
Tidak. Ari selalu membantu Ayah,
tapi Ayah butuh bantuan sekarang,
dan Ari tak bisa.
Ayah membohongi Letnan.
Ayah bilang hanya punya satu ponsel, padahal ada satu lagi di saku.
Ambillah itu
dan sembunyikan dengan baik.
Kau tahu Ayah tak bersalah, 'kan?
Siapa akan membiarkan tersangka pembunuhan memimpin perusahaan induk?
Atau di kantor ini, yang bertanggung jawab atas pendidikan anaknya?
Ada banyak cara untuk menghukum seseorang.
Bukan hanya penjara.
Samuel, kau pernah bilang…
Armando tak akan kembali. Kau tampak sangat yakin.
Kau tahu dia tak bisa kembali?
Itu untuk menghiburmu.
Aku melihat Ari ketakutan.
Armando tewas di Malam Tahun Baru.
Kenapa Guzmán pergi setelahnya?
- Ayah… - Tidak.
Aku tak menghakimi, tapi mengaguminya.
Tapi aku yakin dengan menyembunyikan pelaku,
itu mengubah sikap heroik
menjadi sikap yang tak adil.
Samuel, apa Guzmán membunuhnya?
Aku tak tahu.
Maaf.
Aku harus kerja.
Serius, bagaimana caranya?
Bagaimana kau bertemu pria yang sepadan?
Aku pergi ke bar hotel dan pusat kebugaran mewah,
dan kulakukan olahraga ekstrem.
Apa?
Sayang, aku pakai Tinder, seperti yang lain.
- Oh… - Itu tugas terapimu.
Kau bukan terapisku.
Baiklah, sebagai teman.
Sebagai teman, kubilang,
"Lanjutkan hidup, Cayetana. Berkembang, bebaskan dirimu."
Ya, tapi dengan bergabung di Tinder?
Bertemu banyak orang asing?
Belum tentu. Hanya mengobrol, lihat ke mana arahnya.
Jika mandek, panggil seseorang.
Panggil seseorang?
Caranya?
Pikirkan baik-baik seseorang dan lagu yang mengingatkanmu padanya.
Putar lagunya berulang-ulang dan dia akan muncul.
Apa maksudmu "muncul"?
Jujur, tak ada dasar ilmiah untuk ini.
Tapi kau harus percaya. Itu kehidupan, energi…
Itu teori daya tarik.
Jangan tanya aku, tapi itu manjur. Aku pamit.
Jika aku terus minum, aku akan memuji ayahuasca.
Baiklah.
- Kau yang bayar? Terima kasih. - Ya.
- Sampai nanti. - Dah!
Omar! Minta bonnya.
- Bon? - Ya.
Ya, akan kutanya Omar.
Hai.
- Sedang apa kau di sini? - Hei!
Felipe!
- Boleh mengobrol? - Ya, kalian saling kenal?
- Ya. - Ya.
Ya, kami kenal.
- Apa? - Hei!
Senang bertemu kau!
- Apa kabar? - Sedang apa kau di sini?
Aku mengumpulkan makanan yang disumbangkan oleh Lake Club.
Tentu.
Kau tahu aku dan tujuanku. Tak bisa berhenti. Apa kabar?
- Luar biasa. - Ya?
- Kau sangat tampan. - Wah, Caye.
Hei, apa kau mau minum?
Baiklah.
- Mau di sini? - Tentu.
Di sini bagus. Mengingatkan pada kenangan indah.
- Sama. - Ya.
- Kau juga? - Ya.
Bisa tunggu aku memuat mobil?
- Banyak kotak harus dimuat. - Apa pun itu, akan kutunggu.
- Agak dingin, 'kan? - Lumayan.
Sedang apa kalian?
Apa kalian bolos?
Minum bir dan bersantai.
Bir saat ini?
Ayah, bergabunglah atau tinggalkan kami.
Baiklah.
Kalian boleh minum, tapi
di bawah pengawasanku.
Aku tak membenci kaum gay. Tidak.
Dasar bodoh!
Jangan usik dia.
Apa?
Katakan, Cruz. Kau tak membenci kaum gay, tapi…
Tidak ada tapi.
Sama sekali tidak.
Aku hanya tak mengerti
kenapa pria lebih membuatmu bergairah daripada wanita. Kenapa?
Wanita ibarat hadiah dari surga.
Ya, dan pria berasal dari neraka, yang jauh lebih seru.
Aku mau ambil es.
Aku tak akan ikut campur karena ini…
- Ada apa? - Ayah menyebalkan.
- Apa? - Minta maaf sana.
Kenapa?
Pergilah.
Baiklah.
Sini. Biar aku saja.
Patrick.
Maaf soal komentar tadi.
Aku berengsek.
Dengar, Cruz…
Aku tak peduli omong kosong pria hetero.
Perlakuanmu yang buruklah yang lebih menjengkelkan.
Itu khilaf.
Apa? Memperlakukanku dengan buruk atau menciumku?
Keduanya?
- Keduanya. - Ya.
Dengar, ini yang akan kulakukan.
Untuk setiap kebohonganmu,
aku akan maju dua langkah.
Sampai kita bertatap muka. Apa kau berani berbohong?
Jujur saja
dan aku akan pergi seperti maumu.
- Aku tak suka permainan anak-anak. - Kalau begitu, jangan main-main.
Aku sudah minta maaf. Sudahlah.
Kita sendiri-sendiri sekarang.
Ya, 'kan?
- Kita sendiri-sendiri. - Ya.
Ya.
Kau tak mau aku pergi.
Dengar, Patrick, aku bukan gay.
Kau bi.
Bukan bi atau tri.
Aku pemain bola.
Dengar, sekeras apa pun usaha kalian,
menjadi pemain bola bukanlah orientasi seksual.
Dengar, Patrick, aku…
Aku lebih baik tak berurusan dengan orang dari lingkungan putraku.
Orang sepertiku tak mampu melakukannya.
Aku sangat mengerti.
Kau hanya harus jujur padaku.
Semuanya baik.
Sungguh.
Kita akhiri di sini, seolah tak terjadi apa-apa.
Patrick, tunggu.
Kemarilah.
Untuk apa?
Jangan paksa aku terus berbohong.
Hei! Bagaimana esnya?
Esnya, Cruz.
Apa esnya meleleh?
Datanglah ke kamarku malam ini.
Cayetana!
Kau mengejutkanku!
- Hei, apa aku bau? - Apa?
Seharusnya aku pulang dulu.
- Agak bau. - Sungguh?
- Tidak, aku bercanda. - Sialan!
Mau bir?
- Ya. - Ya.
Ya, mau.
Pesan dua Mahou.
Bagaimana tadi?
Kita pasti bertemu orang-orang dari kelas kita.
- Itu agak lebay, 'kan? - Ya.
Kotaknya banyak, ya?
Tunggu, mari kita sapa.
Aku tak menyangka.
- Apa kabar? - Hei!
Ternyata kau. Apa kabar?
- Felipe. Mirip, tapi bahasa Spanyol. - Tentu.
Persis namaku, kecuali penata gayamu.
- Phillipe! - Wow, lelucon yang bagus.
Dia baru selesai kerja. Kau tahu itu apa?
- Aku hanya mau menyapa. - Baiklah.
Sepertinya ini takdir kita.
Kau dan Felipe, aku dan Isadora.
- Perkenalkan pacarku. - Apa kabar?
- Sangat baik.
Kalian berdua sangat mirip.
Kalian pasangan yang serasi.
Malah, kita bisa makan malam bersama.
Apa?
Kencan makan malam ganda.
Kami tak berkencan.
Tapi ini mungkin seru. Kau yang traktir?
Tentu.
Kukira kalian sudah tak berkomunikasi.
Kenyataannya tidak.
Aku kenal dia lewat LSM.
Dia kerja di sana.
Dengan anak-anak kulit hitam kelaparan, penderita AIDS, dan lainnya?
Kau bercanda?
Tidak, dia seperti itu dengan segala kemewahannya.
Jangan kasar. Aku melebih-lebihkan.
Dengar.
Temanku juga menyelamatkan paus selama musim panas.
Dunia akan kacau, tapi jika itu membuatmu sibuk, nikmatilah.
Ini kulakukan bukan untuk menyibukkan diri.
Bukan? Lalu, kenapa? Tunggu!
Kau penuh semangat.
Saking penuh semangat, kau bisa melihatnya dari jauh.
Kau tak tahu sebesar apa.
Aku ingin tahu, tapi aku tak bisa membayangkannya.
Bagiku, gairah itu luar biasa. Ya, 'kan, Say?
Lihat betapa senangnya dia. Berkat aku. Lihat.
- Pasti terhibur. - Itu pacarmu. Pacarku bahagia.
Aku mau tanya. Kalian anak-anak necis selalu begini?
Anak necis apa?
Aristokrasi, Say. Pelayan yang necis.
Halo?
Dia tak kelihatan.
Aku mau ke toilet. Bisa pesankan minuman untukku?
Baik, aku segera kembali.
- Wow, dia sangat agresif. - Ya.
Saat kembali, dia akan lebih agresif.
PULANGLAH. AYAH BUTUH KITA.
DIA AKAN BAIK SAJA. DIA TAK MELAKUKAN APA PUN SELAIN MENGHANTAMKU.
Film mana yang kau pilih?
Apa ini?
Aku suka.
Apa kau sungguh
tak terangsang dengan ini?
- Kau mau bertingkah seperti ayahmu? - Tentu saja tidak.
Aku hanya bertanya
karena ingin tahu apa yang membuatmu terangsang.
Untuk apa?
Ingin tahu saja.
Ya…
Tentu aku terangsang. Kenapa tidak?
Tapi pria itu yang paling membuatku terangsang.
Lebih bagus lagi jika wanita itu adalah pria.
Sial…
Aku jadi sangat terangsang.
Aku terangsang saat melihatmu terangsang.
Kau dan permainan ambigu sialanmu ini.
Aku tak main-main.
- Masa? - Tidak.
Maksudmu, kau dan aku seperti ini
membuatmu terangsang?
Tentu saja.
Lalu? Dan?
Kau amat seksi.
Aku senang bersamamu dan…
ini sangat menarik.
Kenapa kau tak mencobanya?
Karena, jika kucoba, harus denganmu.
Aku takut menyakitimu seperti adikmu menyakitiku.
Sial, entahlah.
Dengar, berhenti mempermainkanku.
Aku hanya…
- Hanya… - Tidak, Iván. Kita berteman. Terserah.
Tapi jangan lakukan ini padaku.
Tapi, Patrick, aku…
- Mau ke mana? - Ke kamar tamu.
Apa? Patrick!
Hentikan! Aku serius.
Tidurlah bersamaku.
Kau gila.
Kau bawa minumanku, 'kan? Terima kasih, Sayang.
Aku sangat suka pria ini.
Hai.
Kalian pendiam sekali. Ada apa?
Anggur merah ini enak sekali. Kurasa hari ini sangat menyenangkan.
Kalian tak minum?
Cintaku! Sayang! Minta empat margarita. Terima kasih.
Kami harus kerja besok.
Biar kujelaskan. Hidup adalah pekerjaan.
Dari minuman pertama sampai terakhir dan itu kerja paksa.
Cukup dipaksakan. Makanya harus kita manfaatkan.
Ini dia. Sini!
Baiklah.
Maaf. Sungguh. Akan kuambilkan sesuatu untuk membersihkanmu.
Larilah. Aku tak mau lihat wajahmu.
Isadora…
- Semua menatap. Apa? - Ayo bersihkan dirimu.
Tak usah, semua aman. Aku baik saja. Ini tak kelihatan.
- Kau lihat? - Sempurna.
Bisa ikut denganku? Aku butuh udara segar.
- Aku akan kembali. - Baik.
Akan kutaruh di sini. Aku bersikap…
Oh, lihat bulan purnamanya!
Lihatlah. Aku suka…
Astaga!
- Kau tak apa-apa? - Hentikan.
Caye, ada apa? Apa dia teler?
Tidak, dia mabuk. Dia terlalu banyak minum.
- Pergilah, nanti kami ke sana. - Baik.
Apa ini?
Kau harus beri tahu dia tentang masalahmu.
Aku tak punya masalah.
Ya, dan aku menggosok lantai karena itu memuaskan.
Oh, tidak…
Sungguh memalukan.
Ayo. Kuantar kau pulang.
Kami pamit, ya?
Dia kurang sehat, akan kuantar dia pulang.
- Mau kuantar? - Tidak.
Aku sangat rewel malam ini.
Ayo.
Kau sungguh mau pergi?
Maafkan aku.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Aku ingin bertemu. Telepon aku.
- Kau mau? - Ya.
- Aku akan meneleponmu. - Maaf.
Tak apa-apa.
Isadora, ayo.
- Kami pamit. - Dah.
- Dah! - Bergembiralah.
Istirahatlah.
- Dah! - Dah!
APA IVÁN SUDAH TIDUR? AKU MENUNGGUMU.
Sial…
Kumohon…
Aku tak bisa tidur.
Hitunglah domba.
Pokoknya,
aku terus
memikirkannya.
Dan
karena prasangka atau rasa takut,
atau apa pun,
aku mungkin melewatkan sesuatu yang luar biasa
dengan orang yang luar biasa
yang membuatku merasa luar biasa.
Aku benar-benar akan marah padamu.
Untuk terakhir kalinya, Iván, hentikan.
Tidak.
Aku tak mau berhenti.
Apa? Maaf.
- Apa ini? - Maaf.
Aku gugup. Maaf.
Tenanglah.
- Tenang. - Baiklah.
Sial…
Tak apa-apa. Tenanglah.
Biar aku saja.
Ya.
Baiklah.
Nyaman?
Sangat nyaman.
Haruskah kucoba?
Jika kau suka.
Kau mau?
Menurutmu?
Aku mau.
Oh, Iván.
- Apa? - Awas gigimu!
Maaf!
- Tak apa-apa. - Ya.
- Perlu kuteruskan? - Ya.
- Berhenti. - Maaf.
- Tak apa-apa. - Benarkah?
Aku hanya ingin kau menikmatinya.
- Aku menikmatinya. - Masa?
Berbaliklah.
Apa? Tidak.
- Jangan itu. - Aku tak akan…
- Jangan itu. - Iván, aku…
- Aku belum siap. - Aku tak akan melakukan itu.
- Baiklah. - Tidak akan. Berbaliklah.
Berbaliklah.
- Apakah geli? - Sedikit, tapi enak.
- Kau suka? - Ya.
Kau bisa lakukan padaku jika mau.
Boleh?
Baiklah.
Mau apa kau?
Kau mau berenang saat teler?
Sayang, kau tak punya pengalaman.
Air memulihkan segalanya.
Sangat normal tinggal di hotel Four Seasons Madrid.
Sayang, aku Permaisuri Ibiza.
Aku tak mau yang lebih murah.
Kalau begitu, aku pamit.
Dah.
Isadora…
Keluarlah. Kau bakal tenggelam.
Isadora?
Yang benar saja.
Tidak, itu sama sekali tidak lucu.
Baiklah.
Baiklah, dah.
Isadora, tolonglah…
Kau, bangun!
Hentikan! Bukankah kau sudah pergi?
Tidak, aku tak pergi.
Orang tak seharusnya tinggal di hotel.
Aku tinggal di hotel seumur hidupku.
Di hotel orang tuaku
atau di mana pun mereka meninggalkanku saat mereka bergembira di seluruh dunia.
Lalu, kutemukan kehidupan malam.
Orang-orang, kelab, berpesta,
narkoba.
Aku kecanduan.
Aku kecanduan adrenalin dan…
entahlah.
Tiba-tiba, aku tak lagi sendirian.
Kau sungguh ingin memberitahuku semua ini?
Diam dan nikmatilah melihatku seperti ini.
Kini aku bertemu Phillipe.
Aku sangat menyukainya.
Aku suka dia.
Dia seseorang yang…
entahlah,
aku tiba-tiba melihat harapan dan berhenti dari semua ini.
Tapi dia terus memikirkanmu.
Kau tahu itu.
Selama kau ada, aku tak akan bisa bersaing.
Jadi, semua obat yang kau temukan akan kukonsumsi untuk sementara.
Jadi, salahku kau jadi pencandu?
Menyalahkanmu lebih mudah daripada berhenti memakai.
Kau menghalangiku, Cayetana.
Oh.
Kau bilang kau sendirian dan sekarang aku menghalangimu?
Mungkin kau sendirian karena kau menjauhkan orang.
Entahlah.
Phillipe…
Mungkin kau pilih dia sebab di lubuk hati, kau tahu kau tak bisa memilikinya.
Aku orang Argentina. Jangan beri aku terapi murahan.
Kau tahu di mana pintunya.
Dulu aku juga berpikir…
aku tak pantas dicintai.
Kau bisa melepaskan itu seperti kau melepaskan narkoba.
Pagi sekali…
- Hei! - Wow.
Kau pergi terburu-buru tadi pagi.
Ya.
- Aku pulang untuk mandi dan ganti baju. - Ya.
Kenapa kau kemari?
Ayahmu ingin berterima kasih atas sumbanganku untuk lelang itu.
Bisa antar aku ke kantornya?
Ya.
Ya, ikuti aku.
Aku menunggumu.
Apa?
Aku menunggumu.
Begitu.
Aku tertidur.
Ada apa?
Apa?
Ada apa?
Aku belum siap untuk ini sekarang.
Aku sudah punya banyak masalah dan kau…
Mengingat statusmu, kau tak mampu begini.
Tak usah dibahas, oke?
Ini kantor ayahku.
Maaf, Pak.
Permisi.
Kami dapat perintah untuk menggeledah kantormu lagi.
Apa? Lagi?
Entah apa yang kalian cari.
- Kau harus pergi. - Kapan ini akan…?
Jangan sentuh. Aku bisa jalan sendiri.
Benar-benar kacau.
Nazi telah jatuh.
KITA BERDUA AKAN TERTANGKAP DENGAN PONSEL KITA.
Ari.
MAAF AKU SENEWEN. BUKAN KARENAMU. KARENA BANYAK HAL.
TIDAK, KAU MEMAAFKANKU. INI TERLALU SULIT.
PASTI KAU SULIT MENGATAKAN APA YANG TERJADI PADA ARMANDO.
TAK PERLU. CERITAKAN SAJA PADAKU DI SINI.
ADA APA DI ANTARA KAU DAN IVÁN?
Apa maksudmu?
Seperti katamu.
Beberapa hal sulit dikatakan.
Aku pernah di posisi Iván.
Aku tahu perilaku itu.
Jawab aku dan aku akan menjawabmu.
Apa jawabanmu bergantung pada jawabanku?
Berarti ada sesuatu.
Tidak.
Dia bersama Patrick. Aku di tengah.
Aku tak tahu soal Armando.
Hei!
Bisa bicara sebentar?
Kau mau mengasah kemampuan melempar ponsel Olimpiademu?
Seharusnya kupukul kepala pacarmu yang gila itu.
Bukankah kau datang dengan damai?
Maaf.
Aku sangat kacau.
Aku tak tahu harus apa.
Kupikir kaulah yang akan
memberiku saran terbaik.
Kau mungkin benar.
Ada metode yang sangat rentan.
Lempar koin. Kepala, lakukan satu hal. Ekor, sebaliknya.
Haruskah kuadukan ayahku atau tidak?
Apa maksudmu?
Kurasa dia pelakunya.
Kurasa dia membunuh Armando.
Ada hal aneh terjadi…
Tidak, Mencía.
- Jangan berpikir begitu. Dia ayahmu. - Kau juga begitu.
Ya, tapi dia bukan ayahku.
Kau mungkin berpikir menjadi kuat berarti menolak ayahmu, tapi tidak.
Berani berarti bertahan saat kau pikir keluargamu berantakan.
Ibuku telah melakukan banyak hal yang menghancurkanku.
Tapi pada akhirnya, dia tetap ibuku.
Dan dia ayahmu.
Lalu, apa?
Aku diam saja?
Kau diam saja.
Baiklah.
Terima kasih.
Bagaimana Mencía? Aku mencemaskan Ari.
Dengar, kita harus menyelamatkan diri sendiri.
Mencía bisa menyelamatkan ayahnya dan kita selamatkan diri kita.
Guardia Civil ada di mana-mana.
Mereka mungkin menangkap Benjamín hari ini.
Jika dia tak melakukan apa pun, kurasa
mereka akan melepaskannya.
Itu sudah pasti.
Mencari ini?
Aku…
Entah apa yang akan kulakukan jika seseorang melakukan itu pada anakku.
Aku paham kau ingin membantu ayahmu.
Tapi saat ini…
kau akan lebih membantu jika bicara daripada bungkam.
Mencía.
Bantu kami memahami ayahmu.
- Letnan! - Nanti.
- Kita perlu bicara. - Nanti.
Aku membunuhnya.
Aku membunuh de la Ossa.
Laporkan Guzmán dan akhiri ini.
Bukan Guzmán pelakunya!
Aku juga bukan.
Sebenarnya…
mungkin ada cara ketiga.
Aku menyuruh pengacara terbaikku untuk menangani kasusmu.
Kami akan membebaskanmu secepatnya.
Aku berjanji
bahwa mulai saat ini, kau tak perlu
mengkhawatirkan lagi
masa depanmu, uang, atau apa pun.
Dengan memihakku, kau bisa membuka jalanmu.
Berapa banyak anak 18 tahun bisa berkata bahwa mereka mapan?
Kau bisa tinggal bersama kami.
Keluargaku akan menjadi keluargamu.
Rebe!
Jangan di sini.
- Tenanglah, oke? - Apa yang dia lakukan, Omar?
Ini rasa hormat sialannya itu?
Untuk menyelamatkan si Nazi? Guzmán?
Mungkin untuk menyelamatkanmu juga.
Terjemahan subtitle oleh Cindy