UNA SERIE NETFLIX
REBEKA SONO AL LOCALE.
Rebe è al locale.
Perfetto. Meno siamo qui, più sarà credibile.
Se Benjamín dice che la polizia gli sta addosso, lasciali fare.
- Teniamo la bocca chiusa. - Benjamín è innocente.
Preferisci che Guzmán si prenda la colpa? O lui o il nazista.
Ovviamente no.
Decidi tu.
Possiamo sempre dare la colpa a Phillipe, due crimini al prezzo di uno.
Lo stupro e questo.
- Tanto quello se la cava sempre. - Zitto.
Samu, chi si prende la colpa?
POLIZIA - NON ATTRAVERSARE
Iván, questo non è mai successo.
- Possiamo parlarne? - No.
Ma Ari, io…
Insomma, io…
Non avvicinarti mai più a me.
Intesi?
Ehi, che ci fate qui?
Miguel, di' al tenente che mandiamo tutti a casa.
ASTA DI BENEFICENZA
Ognuno per la sua strada, ok?
- Resti con gli altri. - Certo.
Stai bene?
Che è successo?
Perché sei fradicia?
Potete andare tutti a casa.
Stai bene?
Sì.
E se l'avesse ucciso lui?
Papà sarebbe un assassino?
Armando ha quasi ucciso Ari. E dopo quello che ha fatto a me…
Sul serio, Mencía?
Hai già smesso di sostenere papà?
- È così? - No.
Siamo una famiglia.
Dobbiamo appoggiarci l'un l'altro.
Già, non dovremmo tradirci a vicenda.
A che ti riferisci?
Tranquilla, neanch'io credo sia stato papà.
Per il resto, siamo sempre la stessa famiglia di merda.
Ma che gli prende?
Ari.
Possiamo parlare?
Beh…
No.
Ehi.
Ehi. Come stai, campione?
- Posso sedermi? - Certo. Siediti, per favore.
Sei sicuro?
Se vuoi parlare di qualcosa, sai che puoi contare su di me.
Come amico.
Sono uno stupido a piangere così.
Calmati. E sfogati.
Non volevo ferirti.
Voglio che sia chiaro.
Ne parliamo un'altra volta.
Ora dimmi che è successo.
Si tratta di Ari, vero?
Dai, andiamo fuori a rilassarci sul prato.
Ogni volta che mio padre cambia squadra, perdo i contatti con persone a cui tengo.
Stavolta ho già perso sia te che Ari senza neppure andare via.
Io sono qui. Non fare tanti drammi.
Perché disturbarmi a trovare qualcuno?
La prossima settimana potrei essere a Dubai
o chissà dove.
Già.
Per me è il contrario.
È tutta la vita che cerco qualcuno con cui valga la pena di stare,
ma senza successo.
Almeno scopi un sacco.
Sul serio, non capisco.
Non siamo in sintonia.
Andiamo tutti in direzioni diverse.
Guarda noi due.
A me piaci tu.
A te piace mia sorella, che ha un ragazzo.
E Ari vaga senza meta.
Tu cosa cerchi?
In un ragazzo?
Che mi ami come merito.
Come io amerei lui.
Voglio essere la sua priorità e fargli capire che lui è la mia.
Voglio il massimo.
Tu cosa cerchi in una ragazza?
Quello che abbiamo io e te.
Un legame.
Poter parlare di tutto, ma anche di niente.
Serenità.
Intimità.
Che dici, saltiamo la scuola?
Passiamo un po' di tempo insieme?
Ci sto.
Andiamo.
Potresti essere più discreta.
Almeno un po'.
Sì, certo.
Non hai una vita e ficchi il naso nelle nostre?
Sai perché mi drogo? Perché posso.
La droga mi rende lucida. E potente.
Phillipe lo sa?
Vuoi che glielo chieda?
Sul serio vuoi saperlo?
Non voglio che tu lo porti a fondo con te.
Che tenera.
Tranquilla, tesoro. È felice con me.
Molto felice.
E sai perché?
Perché gli mostro solo la versione migliore di me stessa.
Sempre.
Abbiamo trovato un telefono nel lago.
Vicino a dove è riaffiorato il corpo.
Crediamo sia di Armando de la Ossa.
Abbiamo iniziato a recuperare dati, chiamate e messaggi.
Devo chiederle di consegnarci il suo telefono.
Il mio? Perché?
Per confrontare i vostri dati.
Perché vi accanite contro di me?
Facciamo solo dei controlli.
Su di lei, sulla scuola, sul suo rapporto con De la Ossa.
Non ho fatto niente.
Allora dovrebbe essere il primo a voler collaborare.
Certo.
Grazie.
Ha altri cellulari? Uno per il lavoro, magari?
No, solo quello.
Papà?
Ari, rilassati. Va tutto bene.
Posso parlare con mia figlia?
Prego.
Che succede, papà?
Nulla. Non ho nulla da nascondere.
Non preoccuparti. Credimi. Lasciali fare.
Vieni da me con Samuel dopo le lezioni.
Perché con Samuel?
Fai come ti dico.
Forza. Vai in classe.
Mencía, tu resta.
Io? Perché?
Posso restare. Non mi spiace saltare la lezione.
No, devo dirle una cosa.
Stavolta cos'ho fatto?
Devi aiutarmi.
Credo che tu abbia sbagliato figlia.
No. So di avere il sostegno di Ari,
ma ora mi serve un favore
e lei non può farlo.
Ho mentito al tenente.
Ho detto di non avere un altro telefono, ma ce l'ho in tasca.
Voglio che tu lo prenda
e lo nasconda bene.
Sai che non l'ho ucciso, vero?
Chi lascerebbe un sospettato di omicidio a capo di una società?
O a occuparsi dell'educazione dei suoi figli?
Ci sono molti modi per condannare qualcuno.
A parte la prigione.
Samuel, una volta mi hai detto…
che Armando non sarebbe mai tornato. Sembravi sicuro.
Sapevi che non poteva farlo?
Volevo tranquillizzarti.
Ho visto la paura negli occhi di Ari.
Armando è morto a Capodanno.
Perché Guzmán è partito poco dopo?
- Papà… - No.
Non lo giudico, anzi, lo ammiro.
Ma credo che nascondere il colpevole
si sia trasformato da gesto eroico
in un'ingiustizia.
Samuel, è stato Guzmán?
Non ne so nulla.
Mi spiace.
Devo andare al lavoro.
Sul serio, come fa la gente?
Come fai a conoscere dei ragazzi che meritino?
Vado nei bar degli hotel e nelle palestre di lusso
e pratico sport estremi.
Cosa?
Tesoro, uso Tinder come chiunque altro.
- Oh… - È la prossima fase della terapia.
Non sei la mia terapista.
Allora è un consiglio da amica.
E come amica ti dico:
"Vai avanti, Cayetana. Evolvi. Liberati."
Scaricando Tinder?
Incontrando degli sconosciuti?
Non necessariamente. Ci parli e vedi come va.
E se non ottieni niente, invoca un uomo.
Come?
Come si invoca qualcuno?
Pensa a una persona e a una canzone che te la ricorda.
Ascolta la canzone più volte e la persona apparirà.
In che senso, apparirà?
Ok, non c'è alcuna base scientifica.
Ma devi fidarti. La vita, l'energia…
È la legge dell'attrazione.
Non so come, però funziona. Io vado.
Se continuo a bere, finirò per consigliarti l'ayahuasca.
Ok.
Paghi tu?
- Sì. - Grazie.
- Ci sentiamo presto. - Ciao.
Omar! Il conto, per favore.
- Il conto? - Sì, grazie.
Sì, lo chiedo a Omar.
Ciao.
- Che ci fai qui? - Ehi!
Felipe!
- Posso? - Certo. Vi conoscete?
- Sì. - Sì.
Sì, ci conosciamo.
- Ma… - Ciao, bella!
Che gioia vederti!
- Come stai? - Che ci fai qui?
Sono venuto a prendere il cibo donato dal ristorante.
Davvero?
Lo sai, io e la beneficenza non ci fermiamo mai. Come stai?
- Alla grande. - Sì?
- Sei in forma. - Cavolo, Caye.
Ti offro un drink?
Ok.
- Restiamo qui? - Certo.
Qui mi piace. Mi suscita dei bei ricordi.
- Anche a me. - Sì.
- Anche a te? - Sì.
Aspetta, carico il furgone.
- Ho un milione di scatoloni. - Figurati, certo.
- L'acqua è un po' fredda, no? - Più o meno.
Che stai facendo?
Hai saltato la scuola?
Ci rilassiamo e beviamo una birra.
A quest'ora?
Papà, unisciti a noi o lasciaci in pace.
Va bene.
Puoi bere, ma…
sotto la mia supervisione.
Non ho niente contro i gay. Nulla.
Sei un idiota!
Lascialo in pace.
Come?
Sentiamo, Cruz. Non hai niente contro i gay, ma…
Nessun "ma".
Non c'è nessun "ma".
Solo che non capisco
come un uomo possa eccitarti più di una donna. Perché?
Le donne sono un dono del cielo.
Sì. E gli uomini vengono dall'inferno, è molto più divertente.
Prendo del ghiaccio.
Non mi esprimo, perché non ho parole.
- Che c'è? - Sei uno stronzo.
- Cosa? - Vai a scusarti.
Perché?
Fallo e basta.
Ok.
Lascia, faccio io.
Ops.
Patrick.
Scusa per quello che ho detto.
Sono stato un idiota.
Senti, Cruz…
Me ne frego di quelle idiozie sui gay.
Mi fa più male che tu mi abbia ignorato.
Senti, è stato un errore.
Cosa? Ignorarmi o baciarmi?
Entrambe le cose?
- Entrambe le cose. - Già.
Sai cosa faccio?
Per ogni bugia che mi dici,
farò due passi verso di te.
Finché non ti starò davanti. Avrai le palle di mentire?
Dimmi la verità
e me ne andrò, come vuoi tu.
- Odio questi giochetti da bambini. - Allora non metterti a giocare.
Ho detto che mi dispiace. Punto.
Ognuno va per la sua strada.
Ok?
- Ognuno per la sua strada. - Già.
Già.
Non vuoi che me ne vada.
Senti, Patrick, non sono gay.
No, sei bi.
Né bi né trisessuale.
Sono un calciatore.
Senti, per quanto vi sforziate,
fare un calciatore non è un orientamento sessuale.
Senti, Patrick…
Preferisco non farmi coinvolgere da chi frequenta mio figlio.
Quelli come me non possono permetterselo.
Capisco perfettamente.
Dovevi solo essere sincero con me.
Tutto a posto.
Sul serio.
Lasciamo le cose così, come se non fosse successo niente.
Patrick, aspetta.
Vieni qui.
E perché?
Non obbligarmi a mentire ancora.
Ehi! Dov'è il ghiaccio?
Il ghiaccio, Cruz.
Si è sciolto?
Vieni in camera mia, stasera.
Cayetana!
Mi hai spaventato.
- Ehi, puzzo? - Cosa?
Dovevo passare da casa a cambiarmi.
- Un pochino. - Davvero?
- Scherzo. - Cavolo!
Una birra?
- Sì. - Sì.
Sì, volentieri.
Due Mahou, per favore.
Come è andata?
Di certo incontreremo gente della nostra classe.
- Un po' eccessivo, no? - Sì.
Un milione di scatoloni?
Aspetta, salutiamo.
Non ci credo.
- Come va? - Ehi!
Guarda chi c'è. Come stai?
- Felipe. Come te, ma in spagnolo. - È un piacere.
Tale e quale a me, a parte il guardaroba.
- Phillipe! - Wow, bella battuta!
Stava lavorando. Sai che significa?
- Sono passato a salutare. - Va bene.
Sembra che i pianeti si siano allineati.
Tu e Felipe, io e Isadora.
- Lei è la mia ragazza. - Piacere.
- Come stai? - Sto molto bene.
Siete fatti l'uno per l'altra.
Siete proprio una bella coppia.
Perché non ceniamo insieme?
Cosa?
Una serata a coppie.
Noi non siamo una coppia.
Potrebbe essere divertente. Paghi tu?
Certo!
Credevo vi foste persi di vista, dopo Natale.
Come vedi, no.
L’ho conosciuto tramite una ONG.
Dove lavora.
Aiutate i bambini neri che muoiono di fame e di AIDS?
Scherzi?
No, lei è proprio così, in tutto il suo splendore.
Non essere cattiva. Sto esagerando un po'.
Ascolta.
Ho degli amici che salvano le balene durante l'estate.
Il mondo andrà comunque a puttane, ma almeno uno si tiene occupato.
Non lo faccio per questo motivo.
Davvero? Allora perché? Aspetta!
Lo fai per passione.
Sei un tipo passionale, te lo si legge in viso.
Non sai quanto.
Vorrei saperlo, ma non riesco a immaginarlo.
Per me, la passione è un'altra cosa. Vero, amore?
Guarda com'è felice. Lo rendo così felice. Guarda.
- Di sicuro si diverte. - Magari il tuo tipo. Il mio è felice.
Una domanda. Voi fighetti siete sempre così?
Di che parli?
Siamo aristocratici. Il cameriere è fighetto.
Scusa?
Non lo vedo.
Vado in bagno. Puoi ordinare da bere per me?
Ok, torno subito.
- Wow, è come un terremoto. - Sì.
Quando torna, sarà uno tsunami.
ARI TORNA A CASA. PAPÀ HA BISOGNO DI NOI.
STARÀ BENE. NON HA FATTO NIENTE A PARTE ROMPERMI LE SCATOLE.
Quale film hai scelto?
Cos'è questo?
Mi andava.
Sul serio…
non ti eccita per niente?
- Ora ti comporti come tuo padre? - No, certo che no.
Te lo chiedo solo perché…
voglio sapere cosa ti eccita.
E perché mai?
Per curiosità.
Giusto…
Certo, mi eccita. Ovvio.
Ma tra quei due, mi eccita di più lui.
E mi ecciterebbe di più se anche lei fosse un lui.
Accidenti…
Mi eccita da morire.
Quello che eccita me è vederti eccitato.
Tu e i tuoi giochetti ambigui.
Non sto giocando.
- No? - No.
Stai dicendo che… stare qui con me…
ti eccita?
Certamente.
E allora?
Sei molto sexy.
Adoro stare con te e…
è tutto molto eccitante.
Perché non provi?
Perché lo proverei solo con te.
E non voglio ferirti come tua sorella ha fatto con me.
Cazzo, non lo so.
Senti, smettila di giocare con me.
No, è che…
- Vedi… - Iván. Siamo amici. Come vuoi tu.
Ma non farmi questo.
Ma Patrick, io…
- Dove vai? - Nella stanza degli ospiti.
Cosa? Patrick!
Piantala! Dico sul serio.
Dormi qui con me.
Tu sei fuori.
Mi hai portato da bere? Grazie, amore.
Mi piace questo tipo.
Oh, ciao.
Perché siete così silenziosi?
Questo vino rosso è squisito. Penso sia particolarmente buono, oggi.
Voi non bevete?
Amore! Tesoro! Quattro margarita, per favore. Grazie.
Alcuni di noi devono lavorare domani.
Lascia che ti spieghi una cosa. La vita è un lavoro, ok?
Dal primo drink all'ultimo, sono lavori forzati.
Molto forzati. Per questo dobbiamo divertirci al massimo.
Oh, eccolo. Vieni qua!
Va bene.
Mi scusi. Mi dispiace molto. Le porto qualcosa per pulirsi.
Corri, non voglio averti davanti!
Isadora…
- Mi fissano tutti! Cosa? - Ti aiuto a pulirti.
No, va tutto bene. Non si vede neanche.
- Vero? - Sei perfetta.
Mi accompagni fuori? Ho bisogno d'aria.
- Torniamo subito. - Ok.
Lo lascio qui. Mi sono comportata come se…
Oh, guarda, la luna piena!
Vieni a vederla. Adoro…
Porca miseria!
- Stai bene? - Ferma.
Caye, che succede? È fatta?
No, è ubriaca. Ha bevuto troppo.
- Torna dentro, arriviamo. - Ok.
Che fai?
Dovresti dirgli del tuo problema.
Non ho nessun problema.
Certo. E io lavo pavimenti perché lo trovo appagante.
Oh, no…
Che imbarazzo.
Vieni. Ti porto a casa.
Ce ne andiamo, ok?
Non si sente molto bene, la porto a casa.
- Ti accompagno? - No.
Non sono un'ottima compagnia, stasera.
Noi andiamo.
Sul serio te ne vai?
Mi dispiace tanto.
Non posso abbandonarla così.
Ma voglio rivederti. Chiamami.
- Lo vuoi davvero? - Sì.
- Ti chiamo. - Mi dispiace tanto.
Non c'è problema.
Isadora, andiamo.
- Andiamo. - Ciao.
- Ciao! - Divertiti.
Riposati.
- Ciao. - Ciao.
CRUZ IVÁN È ANDATO A LETTO? TI ASPETTO.
Cazzo…
Ti prego…
Non riesco a dormire.
Conta le pecore.
È solo che…
continuo…
a ripensarci.
E…
Non so se per pregiudizio o paura
o qualcosa del genere,
potrei perdermi qualcosa di speciale…
con una persona speciale
che mi fa sentire speciale.
Sto per arrabbiarmi sul serio.
Per l'ultima volta, Iván, smettila.
No.
Non voglio smetterla.
Che c'è? Scusa.
- Che fai? - Mi spiace.
Sono nervoso. Scusa.
Stai tranquillo.
- Con calma. - Ok.
Cazzo.
È tutto ok. Con calma.
Lascia fare a me.
Sì.
Ok.
Tutto bene?
Molto bene.
Dovrei provare?
Se vuoi.
Tu vuoi?
Secondo te?
Certo che sì.
Oh, Iván.
- Cosa? - Niente denti!
Oh, scusa.
- Non fa niente. - Sì.
- Continuo? - Sì.
- Fermo! - Scusa.
- No, va bene. - Sì?
Voglio solo che… te lo goda.
- Me lo godo eccome. - Davvero?
Girati.
Come? No.
- Quello no. - No…
- Quello no, Patrick. - Iván…
- Non sono pronto. - Non lo farò.
- Ok. - Non lo farò. Girati.
Girati.
- Ti fa il solletico? - Un po', ma è bello.
- Ti piace? - Sì.
Puoi farlo tu a me, se vuoi.
Sì?
Ok.
Che stai facendo?
Vuoi nuotare in queste condizioni?
Tesoro, non hai esperienza.
L'acqua lava via tutto.
È super normale vivere al Four Seasons di Madrid.
Tesoro, sono l'imperatrice di Ibiza.
Non posso permettermi di meno.
Allora io vado.
Ciao.
Isadora…
Vieni fuori. Affogherai.
Isadora?
Non ci credo!
Non era affatto divertente.
Come vuoi.
Va bene, ciao.
Isadora, ti prego…
Isadora, svegliati!
Smettila. Non te n'eri andata? Smettila!
No, non me ne sono andata.
Nessuno dovrebbe vivere in un hotel.
È tutta la vita che vivo così.
Negli hotel dei miei
o ovunque mi lasciavano mentre si divertivano in giro per il mondo.
Poi ho scoperto la vita notturna.
La gente, i locali, le feste.
La droga.
Mi piaceva.
Adoravo il senso di euforia e…
Non lo so.
All'improvviso, non ero sola.
Vuoi davvero dirmi tutto questo?
Almeno puoi godere a vedermi in questo stato.
Poi ho conosciuto Phillipe.
Mi piace molto.
Mi piace.
È una persona per cui…
Non so,
potrei vedere la luce e smetterla con questa merda.
Ma lui pensa ancora a te.
E lo sai.
Finché tu esisterai, non potrò competere.
Tutta la roba che hai visto farà parte della mia dieta per un po'.
È colpa mia se sei una tossica?
Incolpare te è più facile che smettere.
Sei d'intralcio, Cayetana.
Oh!
Hai appena detto che sei sola e ora sono d'intralcio?
Forse sei sola perché allontani la gente.
Non lo so.
Phillipe…
Forse hai scelto lui perché sai di non poterlo avere.
Sono argentina. Siamo tutti in terapia. Non ci provare.
Sai dov'è la porta.
Anch'io un tempo credevo…
di non meritare di essere amata.
Lo superi, come si fa con la droga.
Sei mattiniero.
- Ehi! - Wow.
Te ne sei andato di fretta, stamane.
Sì.
- Sono andato a casa a cambiarmi. - Giusto.
Perché sei qui?
Tuo padre vuole ringraziarmi per la mia donazione per l'asta.
Puoi dirmi dov'è il suo ufficio?
Sì.
Vieni con me.
Ti ho aspettato.
Eh?
Ti ho aspettato.
Ah, certo.
Mi sono addormentato.
Che succede?
Come?
Che succede?
Non sono pronto per una cosa del genere.
Ho già abbastanza casini e…
tu non te lo puoi permettere.
Quindi lasciamo stare, ok?
Questo è l'ufficio di mio padre.
Mi scusi, signore.
Con permesso.
Abbiamo l'ordine di perquisire il suo ufficio.
Come? Un'altra volta?
Non so cosa stiate cercando.
- Se ne vada, prego. - Quando finirà?
Non mi tocchi. Faccio da solo.
È incredibile.
È la fine del nazista.
ARI - CI BECCHERANNO ATTRAVERSO I CELLULARI.
Ari.
STA SCRIVENDO…
PERDONAMI SE SONO COSÌ TESA. NON C'ENTRI TU. È TUTTO IL RESTO.
SAMUEL NO, SCUSAMI TU. SONO SOTTO PRESSIONE.
STA SCRIVENDO…
IMMAGINO SIA DIFFICILE DIRE COS'È SUCCESSO AD ARMANDO…
MA NON DEVI. SCRIVIMELO QUI.
STA SCRIVENDO…
CHE SUCCEDE TRA TE E IVÁN?
Questo da dove esce?
Come hai detto tu.
Certe cose è difficile dirle.
Sono stato nei panni di Iván.
So come ti comporti.
Rispondimi e io risponderò a te.
La tua risposta dipende dalla mia?
Allora qualcosa c'è.
No.
Si tratta di lui e Patrick. Io sto nel mezzo.
Come ho detto, non so nulla di Armando.
Ehi!
Hai un minuto?
Sei qui per affinare le tue abilità di lancio del cellulare?
Dovevo colpire in testa quella pazza della tua ragazza, se lo meritava.
Non eri venuta in pace, Mencía?
Scusa.
Sono in un gran casino.
Non so cosa fare.
Ho pensato che tu fossi l'unica
a potermi dare un consiglio.
Forse hai ragione.
C'è un metodo infallibile.
Prendi una moneta e fai testa o croce.
Devo fare la spia su mio padre o no?
Di cosa si tratta?
Credo sia stato lui.
Credo abbia ucciso Armando.
Sta succedendo qualcosa di strano…
No, Mencía.
- Non pensarlo. È tuo padre. - Ma lo pensi anche tu.
Sì, ma non è mio padre.
Sbagli se pensi che per essere forte tu debba rinnegare tuo padre.
Essere coraggiosi significa restare quando la tua famiglia ti fa schifo.
Mia madre ha fatto molte cose che mi hanno rovinato la vita.
Ma è pur sempre mia madre.
E lui è tuo padre.
Allora che faccio?
Dovrei stare zitta?
Stai zitta.
Ok.
Grazie.
Tu ti preoccupi di Mencía, io di Ari.
Dobbiamo salvarci tutti il culo.
Mencía salva quello di suo padre e noi il nostro.
La polizia è dappertutto.
Potrebbero arrestare Benjamín oggi.
E se non ha fatto niente,
lo lasceranno andare.
Questo è certo.
Sì.
Cercavi questo?
Io…
Non so che farei se qualcuno facesse una cosa simile ai miei figli.
E capisco perfettamente che vuoi aiutare tuo padre.
Ma ora…
lo aiuterai di più se parli.
Mencía.
Aiutaci a capire tuo padre.
- Tenente! - Non adesso.
- Dobbiamo parlare. - Non ora.
L'ho ucciso io.
Ho ucciso De la Ossa.
Denuncia Guzmán e falla finita.
Non è stato Guzmán!
Nemmeno io.
Forse…
c'è un altro modo.
Dirò ai miei migliori avvocati di concentrarsi sul tuo caso.
Ti faremo uscire appena possibile.
E hai la mia parola
che, da quel momento in poi,
non dovrai più preoccuparti di nulla.
Del tuo futuro, dei soldi o di qualsiasi altra cosa.
Stare dalla mia parte ti aprirà molte strade.
Quanti diciottenni possono dire di essere sistemati a vita?
Potresti venire a vivere con noi.
Saresti parte della famiglia.
Rebe!
Non qui.
- Calmati. - Che diavolo ha fatto, Omar?
Il suo stupido senso dell'onore!
Per salvare il nazista? Guzmán?
Forse anche per salvare te.
Sottotitoli: Luisa Zamboni