1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:30,480 --> 00:00:33,760
〝レベカ：
クラブにいる〞

3
00:00:33,840 --> 00:00:35,200
レべは戻った

4
00:00:37,440 --> 00:00:40,720
よし
人数は少ない方がいい

5
00:00:44,480 --> 00:00:48,680
ベンジャミンが
何か言っても気にするな

6
00:00:49,200 --> 00:00:50,320
黙ってよう

7
00:00:50,400 --> 00:00:51,800
彼は犯人じゃない

8
00:00:52,320 --> 00:00:55,760
‪グスマンが犯人だと
‪言う気か？

9
00:00:55,840 --> 00:00:57,240
‪そんなわけない

10
00:00:59,800 --> 00:01:00,800
‪君が決めろ

11
00:01:01,600 --> 00:01:05,400
‪フィリップのせいにしては？
‪既に犯罪者だ

12
00:01:05,480 --> 00:01:07,000
‪レイプと殺人

13
00:01:08,360 --> 00:01:09,720
‪でも擁護される

14
00:01:09,800 --> 00:01:10,840
‪黙ってくれ

15
00:01:11,440 --> 00:01:13,080
‪誰に責任を？

16
00:01:36,760 --> 00:01:39,480
‪“治安警察　立ち入り禁止”

17
00:02:01,120 --> 00:02:02,640
‪さっきのは忘れて

18
00:02:03,760 --> 00:02:04,680
‪話せない？

19
00:02:04,760 --> 00:02:05,320
‪ダメ

20
00:02:07,080 --> 00:02:08,120
‪でも アリ

21
00:02:08,200 --> 00:02:09,520
‪本当に…

22
00:02:10,520 --> 00:02:13,080
‪もう私に近づかないで

23
00:02:14,560 --> 00:02:15,400
‪分かった？

24
00:02:21,000 --> 00:02:22,680
‪ここで何をしてる

25
00:02:25,080 --> 00:02:28,640
‪ミゲル　警部補に伝えろ
‪帰宅命令を出すと

26
00:02:36,200 --> 00:02:39,960
‪“慈善オークション”

27
00:02:40,040 --> 00:02:42,240
‪今からは別行動にしよう

28
00:02:50,760 --> 00:02:52,840
‪誰も部屋から出さないで

29
00:02:58,920 --> 00:03:00,080
‪大丈夫？

30
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
‪どうした？

31
00:03:13,560 --> 00:03:14,880
‪なぜ ぬれてる？

32
00:03:16,160 --> 00:03:18,240
‪全員 帰宅して結構です

33
00:03:28,120 --> 00:03:29,000
‪大丈夫か？

34
00:03:29,600 --> 00:03:30,840
‪私は平気

35
00:03:34,040 --> 00:03:35,360
‪パパが犯人なら？

36
00:03:36,000 --> 00:03:37,840
‪父さんが殺人犯？

37
00:03:37,920 --> 00:03:41,640
‪アルマンドに
‪娘２人を襲われたし…

38
00:03:41,720 --> 00:03:43,040
‪メンシア 本気？

39
00:03:43,120 --> 00:03:45,760
‪もうパパっ子のフリは
‪飽きた？

40
00:03:45,840 --> 00:03:46,360
‪違う

41
00:03:46,440 --> 00:03:48,280
‪私たちは家族よ

42
00:03:48,360 --> 00:03:50,240
‪助け合わなきゃ

43
00:03:50,320 --> 00:03:53,400
‪家族が裏切るわけないもんな

44
00:03:53,480 --> 00:03:54,640
‪何の話？

45
00:03:55,120 --> 00:03:57,560
‪大丈夫
‪俺も父さんを信じてる

46
00:03:58,400 --> 00:04:02,040
‪それ以外は
‪元のクソ家族のままだ

47
00:04:03,880 --> 00:04:05,360
‪何かあったの？

48
00:04:05,880 --> 00:04:06,760
‪アリ

49
00:04:07,760 --> 00:04:09,280
‪話せるか？

50
00:04:10,200 --> 00:04:11,160
‪それは…

51
00:04:11,240 --> 00:04:12,080
‪ダメ

52
00:04:31,120 --> 00:04:31,760
‪よう

53
00:04:33,520 --> 00:04:35,480
‪よう　元気か？

54
00:04:36,520 --> 00:04:37,440
‪座っても？

55
00:04:37,520 --> 00:04:39,240
‪ああ　座れよ

56
00:04:39,320 --> 00:04:40,160
‪本当か？

57
00:04:46,040 --> 00:04:49,200
‪話したいことがあれば
‪頼ってくれ

58
00:04:50,280 --> 00:04:51,320
‪友達だろ

59
00:04:54,960 --> 00:04:56,800
‪泣くなんてバカだよな

60
00:04:57,720 --> 00:04:59,760
‪全部 吐き出せ

61
00:05:01,560 --> 00:05:03,280
‪傷つける気はなかった

62
00:05:04,800 --> 00:05:06,080
‪確認したかった

63
00:05:07,160 --> 00:05:09,360
‪その話は今度にしよう

64
00:05:11,080 --> 00:05:13,400
‪今は何が起きたかを
‪話すんだ

65
00:05:21,480 --> 00:05:22,480
‪アリのことか

66
00:05:28,760 --> 00:05:32,720
‪行こう
‪芝生の上なら落ち着ける

67
00:05:34,040 --> 00:05:38,480
‪父さんが移籍する度に
‪多くの人との別れを経験した

68
00:05:39,800 --> 00:05:43,280
‪今回は引っ越しに関係なく
‪君とアリを失った

69
00:05:43,360 --> 00:05:45,720
‪俺はここにいる　バカ言うな

70
00:05:46,800 --> 00:05:49,200
‪なぜ誰かを求めるんだろう

71
00:05:49,720 --> 00:05:52,720
‪来週はドバイにいるかも
‪しれないのに

72
00:05:52,800 --> 00:05:54,640
‪どこいるかも分からない

73
00:05:55,440 --> 00:05:56,240
‪だな

74
00:05:57,120 --> 00:05:58,720
‪俺とは逆だ

75
00:05:59,400 --> 00:06:03,520
‪俺はずっと全力で
‪愛するべき人を探してるが

76
00:06:04,120 --> 00:06:05,240
‪見つからない

77
00:06:05,320 --> 00:06:08,160
‪少なくとも
‪候補者全員とヤった？

78
00:06:09,880 --> 00:06:11,920
‪実際 よく分からない

79
00:06:17,440 --> 00:06:19,480
‪一人一人 違うからだ

80
00:06:19,560 --> 00:06:21,720
‪みんな 違う目的がある

81
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
‪例えば俺は

82
00:06:24,680 --> 00:06:26,120
‪君に恋した

83
00:06:26,640 --> 00:06:29,040
‪君は彼氏のいる俺の妹に恋を

84
00:06:29,520 --> 00:06:33,080
‪アリは一度に
‪いろんな方向を向ける

85
00:06:33,840 --> 00:06:35,360
‪君が望むことは？

86
00:06:36,800 --> 00:06:37,880
‪男に？

87
00:06:39,920 --> 00:06:42,120
‪特別扱いしてくれること

88
00:06:42,680 --> 00:06:44,640
‪俺も同じように愛する

89
00:06:46,720 --> 00:06:49,760
‪俺を優先して
‪安心感をくれる男に⸺

90
00:06:51,360 --> 00:06:52,680
‪自分を捧げたい

91
00:06:54,160 --> 00:06:56,040
‪君は女性に何を望む？

92
00:06:57,440 --> 00:06:58,960
‪君と僕との関係だ

93
00:07:00,360 --> 00:07:01,520
‪このつながり

94
00:07:03,440 --> 00:07:06,720
‪何でも話せて
‪何も話さない仲

95
00:07:08,440 --> 00:07:09,600
‪心の静かさ

96
00:07:10,800 --> 00:07:11,960
‪親密さ

97
00:07:18,280 --> 00:07:20,200
‪授業をサボろう

98
00:07:21,280 --> 00:07:23,120
‪一緒に過ごさない？

99
00:07:23,960 --> 00:07:24,800
‪いいね

100
00:07:25,880 --> 00:07:26,840
‪行こう

101
00:08:05,560 --> 00:08:07,800
‪気を付けた方がいいわよ

102
00:08:07,880 --> 00:08:08,760
‪もう少し

103
00:08:09,720 --> 00:08:10,560
‪そうね

104
00:08:11,160 --> 00:08:13,800
‪ゴミ箱をあさるほど暇なの？

105
00:08:13,880 --> 00:08:16,200
‪私は摂取してもいいの

106
00:08:16,280 --> 00:08:18,400
‪頭がさえて力がみなぎる

107
00:08:18,480 --> 00:08:19,760
‪フィリップは知ってる？

108
00:08:19,840 --> 00:08:21,360
‪聞いてみたら？

109
00:08:21,440 --> 00:08:23,280
‪答えを知りたい？

110
00:08:23,360 --> 00:08:25,360
‪彼を失望させないで

111
00:08:26,480 --> 00:08:27,680
‪優しいのね

112
00:08:27,760 --> 00:08:30,040
‪大丈夫　彼は私といて幸せよ

113
00:08:30,680 --> 00:08:31,600
‪すごくね

114
00:08:31,680 --> 00:08:33,360
‪なぜか分かる？

115
00:08:33,440 --> 00:08:36,520
‪ベストな自分だけを
‪見せてるから

116
00:08:39,880 --> 00:08:40,920
‪いつもね

117
00:08:46,920 --> 00:08:49,200
‪湖で携帯が見つかりました

118
00:08:50,240 --> 00:08:52,320
‪遺体が発見された付近です

119
00:08:54,360 --> 00:08:57,120
‪恐らくアルマンドの
‪携帯でしょう

120
00:08:57,640 --> 00:09:01,440
‪データや着信履歴を
‪復活させるので

121
00:09:01,520 --> 00:09:04,160
‪あなたの番号を控えます

122
00:09:05,960 --> 00:09:07,200
‪私の？　なぜ？

123
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
‪彼とのやり取りの
‪履歴を調べます

124
00:09:12,600 --> 00:09:14,440
‪私が犯人だと？

125
00:09:17,320 --> 00:09:19,080
‪参考にするだけです

126
00:09:19,160 --> 00:09:23,480
‪あなたや学校
‪彼と関わった人は全てね

127
00:09:23,560 --> 00:09:24,800
‪私は何も

128
00:09:24,880 --> 00:09:27,880
‪それなら協力して
‪いただけるはず

129
00:09:29,800 --> 00:09:30,640
‪ああ

130
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
‪感謝します

131
00:09:36,360 --> 00:09:39,200
‪他に仕事用の携帯など
‪ありますか？

132
00:09:39,680 --> 00:09:41,440
‪それだけだ

133
00:09:43,920 --> 00:09:44,800
‪パパ？

134
00:09:45,480 --> 00:09:48,440
‪アリ　大丈夫だ　問題ない

135
00:09:49,560 --> 00:09:51,760
‪娘と外で話しても？

136
00:09:51,840 --> 00:09:53,000
‪どうぞ

137
00:09:57,320 --> 00:09:58,600
‪何が起きたの？

138
00:09:58,680 --> 00:10:00,960
‪大丈夫だ　問題ない

139
00:10:01,040 --> 00:10:03,920
‪心配するな　警察に任せよう

140
00:10:04,640 --> 00:10:06,920
‪あとでサムエルと校長室へ

141
00:10:07,000 --> 00:10:08,440
‪サムエルと？

142
00:10:08,520 --> 00:10:09,840
‪言う通りに

143
00:10:09,920 --> 00:10:11,360
‪クラスに戻れ

144
00:10:13,280 --> 00:10:14,720
‪メンシアは残って

145
00:10:14,800 --> 00:10:15,680
‪なぜ？

146
00:10:15,760 --> 00:10:18,400
‪私も残る　授業はいい

147
00:10:18,480 --> 00:10:21,360
‪メンシアと話がしたいだけだ

148
00:10:26,840 --> 00:10:27,920
‪今度は何？

149
00:10:33,720 --> 00:10:35,000
‪協力してくれ

150
00:10:36,640 --> 00:10:39,520
‪頼む娘を間違えたわね

151
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
‪アリは協力的だが…

152
00:10:42,440 --> 00:10:44,360
‪これを頼めるのは

153
00:10:44,960 --> 00:10:46,320
‪お前だけだ

154
00:10:54,360 --> 00:10:55,880
‪警察にウソをついた

155
00:10:56,760 --> 00:11:00,000
‪もう１台の携帯が
‪ポケットに入ってる

156
00:11:00,080 --> 00:11:03,280
‪それを抜き取って隠してくれ

157
00:11:14,880 --> 00:11:16,400
‪私を信じてるよな？

158
00:11:48,360 --> 00:11:52,760
‪殺人容疑者となった
‪親会社の代表を誰が許す？

159
00:11:55,040 --> 00:11:58,000
‪教育者として
‪ここにいられない

160
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
‪刑には種類がある

161
00:12:02,640 --> 00:12:04,200
‪懲役だけじゃない

162
00:12:12,480 --> 00:12:14,280
‪サムエル　君は以前⸺

163
00:12:16,240 --> 00:12:19,160
‪“アルマンドは
‪戻らない”と言った

164
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
‪なぜ知っていた？

165
00:12:25,440 --> 00:12:26,840
‪励ましたくて

166
00:12:28,600 --> 00:12:30,520
‪アリもおびえていました

167
00:12:31,640 --> 00:12:33,600
‪彼は大みそかに死んだ

168
00:12:35,920 --> 00:12:37,720
‪その後 グスマンが去った

169
00:12:38,520 --> 00:12:39,080
‪パパ

170
00:12:39,160 --> 00:12:39,880
‪違う

171
00:12:39,960 --> 00:12:42,440
‪非難より むしろ称賛だ

172
00:12:43,480 --> 00:12:44,560
‪だが思うんだ

173
00:12:45,040 --> 00:12:46,680
‪犯人をかばう行為は

174
00:12:47,440 --> 00:12:51,800
‪英雄的に見えるが
‪誰かが犠牲になる行為だ

175
00:12:53,400 --> 00:12:55,480
‪犯人はグスマンなの？

176
00:13:01,280 --> 00:13:02,200
‪知りません

177
00:13:03,040 --> 00:13:04,040
‪すみません

178
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
‪仕事へ

179
00:13:09,040 --> 00:13:11,240
‪本気で知りたいの

180
00:13:11,320 --> 00:13:13,840
‪著名人とどこで出会うの？

181
00:13:13,920 --> 00:13:17,160
‪ホテルのバーや高級ジムよ

182
00:13:17,240 --> 00:13:19,240
‪あとは危険なスポーツ

183
00:13:19,320 --> 00:13:20,200
‪本当？

184
00:13:20,280 --> 00:13:22,880
‪ティンダーを使いなさい

185
00:13:23,760 --> 00:13:25,480
‪それが治療法

186
00:13:25,560 --> 00:13:27,080
‪私は患者じゃない

187
00:13:27,160 --> 00:13:29,120
‪じゃあ助言ね

188
00:13:29,200 --> 00:13:30,600
‪友達として言う

189
00:13:31,120 --> 00:13:33,760
‪“前に進み 自分を解放して”

190
00:13:33,840 --> 00:13:36,640
‪いいけどティンダーで？

191
00:13:36,720 --> 00:13:39,960
‪何万人もの他人に会うの？

192
00:13:40,040 --> 00:13:42,840
‪会う必要はない　話すだけ

193
00:13:42,920 --> 00:13:45,280
‪誰かを呼び覚ますのよ

194
00:13:45,360 --> 00:13:46,440
‪呼び覚ます？

195
00:13:46,920 --> 00:13:48,280
‪どうやって？

196
00:13:48,360 --> 00:13:51,480
‪ある人と 思い出の曲を
‪思い浮かべて

197
00:13:51,560 --> 00:13:54,240
‪リピートすれば
‪その人は必ず現れる

198
00:13:54,320 --> 00:13:55,920
‪“現れる”？

199
00:13:56,000 --> 00:13:58,480
‪科学的な根拠はないけどね

200
00:13:58,560 --> 00:14:01,320
‪でも可能性を信じなきゃ

201
00:14:01,400 --> 00:14:03,080
‪引力の法則よ

202
00:14:03,160 --> 00:14:05,520
‪質問はなし　もう帰るわ

203
00:14:05,600 --> 00:14:08,560
‪飲み続けたら
‪幻覚剤まで勧めそう

204
00:14:08,640 --> 00:14:09,480
‪分かった

205
00:14:10,080 --> 00:14:11,000
‪支払いは？

206
00:14:11,080 --> 00:14:12,120
‪私が

207
00:14:12,200 --> 00:14:13,320
‪じゃあね

208
00:14:13,400 --> 00:14:14,240
‪またね

209
00:15:10,400 --> 00:15:12,760
‪オマール　支払いを

210
00:15:12,840 --> 00:15:13,440
‪会計？

211
00:15:13,520 --> 00:15:14,400
‪ええ

212
00:15:25,640 --> 00:15:26,960
‪オマールに聞く

213
00:15:28,480 --> 00:15:29,000
‪どうも

214
00:15:30,240 --> 00:15:31,880
‪ここで何してるの？

215
00:15:32,400 --> 00:15:33,480
‪フェリペ！

216
00:15:33,560 --> 00:15:34,360
‪話しても？

217
00:15:34,440 --> 00:15:35,600
‪知り合い？

218
00:15:35,680 --> 00:15:36,200
‪そう

219
00:15:36,280 --> 00:15:36,880
‪ああ

220
00:15:36,960 --> 00:15:38,680
‪知り合いよ

221
00:15:40,320 --> 00:15:41,400
‪ウソみたい

222
00:15:41,480 --> 00:15:42,680
‪会えてうれしい

223
00:15:42,760 --> 00:15:43,560
‪元気？

224
00:15:43,640 --> 00:15:45,160
‪ここで何を？

225
00:15:45,240 --> 00:15:48,880
‪食べ物の寄付を募ってた

226
00:15:48,960 --> 00:15:49,800
‪さすがね

227
00:15:49,880 --> 00:15:53,760
‪この活動は止められない
‪元気だった？

228
00:15:53,840 --> 00:15:54,880
‪元気よ

229
00:15:54,960 --> 00:15:56,040
‪一段とステキ

230
00:15:56,120 --> 00:15:57,240
‪驚いたな

231
00:15:57,760 --> 00:15:59,920
‪よかったら何か飲む？

232
00:16:02,040 --> 00:16:02,760
‪いいね

233
00:16:02,840 --> 00:16:03,800
‪ここで？

234
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
‪もちろん

235
00:16:04,960 --> 00:16:07,920
‪ここがいい　思い出の場所だ

236
00:16:08,600 --> 00:16:09,240
‪賛成

237
00:16:09,320 --> 00:16:10,360
‪君も？

238
00:16:10,440 --> 00:16:11,240
‪ええ

239
00:16:11,320 --> 00:16:13,320
‪少し待っててくれる？

240
00:16:13,400 --> 00:16:14,280
‪荷物が…

241
00:16:14,360 --> 00:16:16,520
‪ごゆっくりどうぞ

242
00:16:26,040 --> 00:16:27,200
‪寒くないか？

243
00:16:27,280 --> 00:16:28,320
‪まあね

244
00:16:28,840 --> 00:16:30,040
‪〈何してる〉

245
00:16:30,560 --> 00:16:31,760
‪〈授業は？〉

246
00:16:31,840 --> 00:16:33,880
‪〈ビールを飲んでる〉

247
00:16:33,960 --> 00:16:35,640
‪〈この時間に？〉

248
00:16:35,720 --> 00:16:39,160
‪〈加わるかほっとくか
‪どっちかにしろ〉

249
00:16:43,800 --> 00:16:44,640
‪〈分かった〉

250
00:16:45,160 --> 00:16:47,360
‪〈飲んでもいいが〉

251
00:16:47,880 --> 00:16:49,720
‪〈俺が見張る〉

252
00:16:53,600 --> 00:16:56,240
‪ゲイには何の恨みもない

253
00:16:58,640 --> 00:16:59,480
‪〈バカだな〉

254
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
‪口出すな

255
00:17:00,640 --> 00:17:01,480
‪何だと？

256
00:17:02,000 --> 00:17:05,640
‪ゲイに反対しないんだね
‪でも？

257
00:17:05,720 --> 00:17:07,040
‪“でも”はない

258
00:17:07,120 --> 00:17:08,480
‪それだけだ

259
00:17:08,560 --> 00:17:10,320
‪理解できないだけだ

260
00:17:10,400 --> 00:17:14,040
‪なぜ女より
‪男にムラムラするのか

261
00:17:14,120 --> 00:17:17,360
‪女は天国からのギフトだ

262
00:17:17,440 --> 00:17:21,040
‪男は地獄からのギフト
‪そっちの方が楽しい

263
00:17:25,600 --> 00:17:26,720
‪氷をもらう

264
00:17:27,240 --> 00:17:29,480
‪ちょっと席を外すよ

265
00:17:32,600 --> 00:17:33,560
‪〈何だ？〉

266
00:17:33,640 --> 00:17:34,920
‪〈クソ野郎〉

267
00:17:35,000 --> 00:17:35,560
‪〈何が〉

268
00:17:35,640 --> 00:17:36,680
‪〈彼に謝れ〉

269
00:17:36,760 --> 00:17:37,600
‪〈なぜ〉

270
00:17:38,440 --> 00:17:39,480
‪〈早く〉

271
00:17:42,680 --> 00:17:43,560
‪まったく

272
00:17:50,960 --> 00:17:53,200
‪いいよ　俺がやる

273
00:18:12,320 --> 00:18:13,200
‪おっと

274
00:18:21,640 --> 00:18:22,640
‪パトリック

275
00:18:23,520 --> 00:18:25,560
‪さっきは悪かった

276
00:18:27,520 --> 00:18:28,760
‪俺はクソ野郎だ

277
00:18:28,840 --> 00:18:29,760
‪クルス

278
00:18:30,280 --> 00:18:33,120
‪セクシュアリティの話は
‪どうでもいい

279
00:18:33,640 --> 00:18:36,240
‪俺への態度がムカついた

280
00:18:36,320 --> 00:18:38,160
‪あれは間違いだった

281
00:18:38,680 --> 00:18:41,680
‪態度のこと？
‪キスしたこと？

282
00:18:41,760 --> 00:18:42,880
‪両方かな

283
00:18:43,520 --> 00:18:44,440
‪そうか

284
00:18:44,520 --> 00:18:45,160
‪ああ

285
00:18:45,240 --> 00:18:47,680
‪今から こうしよう

286
00:18:48,640 --> 00:18:52,520
‪あんたがウソをつく度
‪俺が２歩近づく

287
00:18:54,080 --> 00:18:57,800
‪顔と顔が近づくまでだ
‪その勇気がある？

288
00:18:59,120 --> 00:19:00,400
‪真実を話して

289
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
‪そしたらここから消える

290
00:19:05,280 --> 00:19:07,800
‪子供の遊びはしない

291
00:19:07,880 --> 00:19:09,200
‪なら関わるな

292
00:19:09,280 --> 00:19:11,480
‪謝ったじゃないか

293
00:19:11,560 --> 00:19:13,560
‪今後は互いに近付かない

294
00:19:13,640 --> 00:19:14,680
‪だろ？

295
00:19:15,640 --> 00:19:17,000
‪“近付かない”か

296
00:19:17,080 --> 00:19:17,600
‪ああ

297
00:19:17,680 --> 00:19:18,560
‪分かった

298
00:19:23,160 --> 00:19:24,600
‪離れたくないだろ

299
00:19:26,560 --> 00:19:28,480
‪俺はゲイじゃない

300
00:19:28,560 --> 00:19:29,440
‪バイだ

301
00:19:29,960 --> 00:19:31,480
‪まさか 違う

302
00:19:31,560 --> 00:19:33,120
‪俺はサッカー選手だ

303
00:19:39,040 --> 00:19:42,400
‪無理にごまかそうと
‪してるけど

304
00:19:43,000 --> 00:19:45,440
‪職業と性的指向は関係ない

305
00:19:46,840 --> 00:19:48,120
‪あのな　パトリック

306
00:19:49,960 --> 00:19:53,960
‪息子の同級生と
‪関わるべきじゃない

307
00:19:56,480 --> 00:19:59,280
‪特に俺みたいな人間は

308
00:20:05,720 --> 00:20:06,960
‪分かるよ

309
00:20:08,240 --> 00:20:10,360
‪俺だけに素直になって

310
00:20:10,960 --> 00:20:12,160
‪それでいい

311
00:20:12,720 --> 00:20:13,640
‪本当に

312
00:20:15,240 --> 00:20:18,440
‪何もなかったかのように
‪ここを去る

313
00:20:27,360 --> 00:20:28,640
‪待て パトリック

314
00:20:30,560 --> 00:20:31,560
‪こっちへ

315
00:20:32,320 --> 00:20:33,200
‪何で？

316
00:20:33,840 --> 00:20:35,640
‪ウソをつかせるな

317
00:20:41,880 --> 00:20:43,560
‪なあ　氷はまだ？

318
00:20:43,640 --> 00:20:44,520
‪クルス 氷を

319
00:20:45,040 --> 00:20:46,080
‪解けてた？

320
00:20:46,160 --> 00:20:48,160
‪今夜　俺の部屋で

321
00:20:59,280 --> 00:21:00,360
‪カエタナ

322
00:21:00,880 --> 00:21:02,040
‪びっくりした

323
00:21:03,080 --> 00:21:04,440
‪俺 臭う？

324
00:21:04,520 --> 00:21:05,040
‪え？

325
00:21:05,120 --> 00:21:06,960
‪一度 帰った方がいい？

326
00:21:07,880 --> 00:21:09,360
‪ちょっとだけ

327
00:21:09,440 --> 00:21:11,360
‪ウソ　冗談よ

328
00:21:12,120 --> 00:21:13,000
‪ビール？

329
00:21:13,520 --> 00:21:14,360
‪ああ

330
00:21:14,440 --> 00:21:15,520
‪文句なし

331
00:21:15,600 --> 00:21:17,120
‪ビールを２杯

332
00:21:18,480 --> 00:21:19,520
‪仕事は？

333
00:21:19,600 --> 00:21:22,240
‪絶対クラスの人がいるわよ

334
00:21:22,320 --> 00:21:24,320
‪どこに行ってもいる

335
00:21:24,400 --> 00:21:25,800
‪荷運びが大変？

336
00:21:26,400 --> 00:21:27,800
‪あいさつしてくる

337
00:21:29,360 --> 00:21:30,920
‪信じられないな

338
00:21:31,000 --> 00:21:31,760
‪調子は？

339
00:21:31,840 --> 00:21:32,640
‪驚いた

340
00:21:32,720 --> 00:21:34,800
‪誰かと思った　調子は？

341
00:21:35,320 --> 00:21:37,440
‪フェリペだ　名前が似てる

342
00:21:37,520 --> 00:21:38,320
‪うれしいね

343
00:21:38,400 --> 00:21:41,280
‪そっくりだ　センス以外ね

344
00:21:41,360 --> 00:21:43,720
‪今のは痛いジョークだ

345
00:21:43,800 --> 00:21:46,160
‪仕事上がりだからよ

346
00:21:46,240 --> 00:21:48,000
‪あいさつに来ただけだ

347
00:21:48,080 --> 00:21:50,320
‪すごい偶然だね

348
00:21:50,400 --> 00:21:52,280
‪お互い相手がいる

349
00:21:52,960 --> 00:21:54,200
‪僕の彼女だ

350
00:21:54,280 --> 00:21:55,080
‪よろしく

351
00:21:55,160 --> 00:21:56,360
‪調子は？

352
00:21:56,440 --> 00:21:57,480
‪いいよ

353
00:21:58,480 --> 00:22:01,080
‪２人はお似合いだね

354
00:22:01,160 --> 00:22:03,480
‪ステキなカップルだ

355
00:22:03,560 --> 00:22:07,080
‪一緒に夕飯を
‪食べるのはどうかな

356
00:22:07,160 --> 00:22:08,040
‪何？

357
00:22:08,880 --> 00:22:10,400
‪ダブルデートだ

358
00:22:11,880 --> 00:22:13,800
‪付き合ってない

359
00:22:16,000 --> 00:22:19,280
‪でも楽しいかも
‪おごりでしょ？

360
00:22:19,360 --> 00:22:20,200
‪もちろん

361
00:22:23,440 --> 00:22:26,000
‪連絡は取り合ってないのかと

362
00:22:27,280 --> 00:22:28,680
‪してなかったの

363
00:22:28,760 --> 00:22:32,000
‪彼が所属してるＮＧＯで
‪知り合いに

364
00:22:32,640 --> 00:22:35,600
‪飢えた黒人の子が
‪エイズで死ぬとか？

365
00:22:36,120 --> 00:22:37,160
‪それ冗談か？

366
00:22:37,240 --> 00:22:39,840
‪本気よ　これが彼女なの

367
00:22:39,920 --> 00:22:42,760
‪怒らないで　誇張しただけ

368
00:22:42,840 --> 00:22:43,760
‪聞いて

369
00:22:43,840 --> 00:22:47,400
‪夏の間 クジラを助けてる
‪友達がいる

370
00:22:47,480 --> 00:22:51,280
‪どうせ世界は助からないけど
‪暇が嫌なのね

371
00:22:51,360 --> 00:22:53,920
‪暇だから
‪やってるわけじゃない

372
00:22:54,000 --> 00:22:55,200
‪じゃあなぜ？

373
00:22:55,280 --> 00:22:56,120
‪待って

374
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
‪情熱的なのね

375
00:22:58,080 --> 00:23:01,840
‪情熱的すぎて
‪遠くからでも見える

376
00:23:01,920 --> 00:23:03,440
‪すごく情熱的なの

377
00:23:03,520 --> 00:23:07,480
‪聞きたいけど
‪きっと理解できない

378
00:23:07,560 --> 00:23:10,080
‪私が情熱を注ぐ方向は違う

379
00:23:10,160 --> 00:23:13,120
‪幸せそうな顔ね
‪私のおかげよ

380
00:23:13,720 --> 00:23:15,400
‪おだててるのね

381
00:23:15,480 --> 00:23:17,040
‪それはそっちの関係

382
00:23:17,120 --> 00:23:20,200
‪温室育ちの子は
‪みんな こんな感じ？

383
00:23:20,280 --> 00:23:21,400
‪温室育ち？

384
00:23:21,480 --> 00:23:23,720
‪上流階級と言って

385
00:23:23,800 --> 00:23:25,120
‪ウェイター？

386
00:23:26,640 --> 00:23:27,520
‪いないわ

387
00:23:27,600 --> 00:23:30,920
‪化粧室に行くわ
‪飲み物を頼んでおいて

388
00:23:32,440 --> 00:23:33,520
‪すぐ戻る

389
00:23:34,640 --> 00:23:36,720
‪嵐のような人だな

390
00:23:36,800 --> 00:23:39,560
‪そのうちトルネードになる

391
00:23:50,720 --> 00:23:53,600
‪“アリ：パパのそばにいて”

392
00:23:54,960 --> 00:23:58,520
‪“俺の顔を殴っただけじゃ
‪捕まらない”

393
00:23:59,440 --> 00:24:01,000
‪どの映画にした？

394
00:24:07,120 --> 00:24:09,000
‪この映像は？

395
00:24:11,640 --> 00:24:12,840
‪これがいい

396
00:24:19,840 --> 00:24:20,880
‪これを見て⸺

397
00:24:21,560 --> 00:24:23,520
‪本当に興奮しない？

398
00:24:24,440 --> 00:24:26,000
‪クルスと同じ質問？

399
00:24:26,080 --> 00:24:28,080
‪そういうつもりじゃない

400
00:24:28,160 --> 00:24:29,600
‪聞いたのは

401
00:24:29,680 --> 00:24:31,920
‪君が興奮するものを
‪知りたいから

402
00:24:33,720 --> 00:24:34,640
‪何で？

403
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
‪好奇心だ

404
00:24:39,160 --> 00:24:40,040
‪そうか

405
00:24:44,400 --> 00:24:47,360
‪これにも興奮する
‪当たり前だろ

406
00:24:49,520 --> 00:24:51,320
‪でも男性の方にね

407
00:24:53,200 --> 00:24:55,640
‪女性が男性ならもっといい

408
00:24:59,960 --> 00:25:01,000
‪マズい

409
00:25:04,800 --> 00:25:06,560
‪僕も興奮してきた

410
00:25:22,360 --> 00:25:24,920
‪一番は 君が興奮した時だ

411
00:25:46,080 --> 00:25:48,280
‪このゲームは意味不明だ

412
00:25:48,360 --> 00:25:49,720
‪ゲームじゃない

413
00:25:50,240 --> 00:25:51,360
‪違うのか？

414
00:25:52,520 --> 00:25:56,080
‪つまり俺と
‪こうしてることで…

415
00:25:56,160 --> 00:25:57,240
‪興奮する？

416
00:25:57,320 --> 00:25:58,280
‪そうだ

417
00:25:58,840 --> 00:25:59,960
‪それで？

418
00:26:00,040 --> 00:26:00,880
‪セクシーだ

419
00:26:02,320 --> 00:26:04,240
‪一緒にいて気分がいい

420
00:26:05,720 --> 00:26:07,320
‪それに興奮する

421
00:26:11,440 --> 00:26:12,920
‪試してみない？

422
00:26:14,200 --> 00:26:16,280
‪試すなら君とがいい

423
00:26:19,600 --> 00:26:22,760
‪君を失望させて
‪傷つけるのが怖い

424
00:26:29,480 --> 00:26:30,720
‪ダメだ

425
00:26:33,640 --> 00:26:35,800
‪遊びならやめてくれ

426
00:26:35,880 --> 00:26:36,920
‪僕はただ…

427
00:26:37,440 --> 00:26:40,240
‪俺たちはただの友達だ

428
00:26:40,320 --> 00:26:42,400
‪こういうことはやめろ

429
00:26:43,160 --> 00:26:44,960
‪でもパトリック…

430
00:26:45,040 --> 00:26:46,120
‪どこへ？

431
00:26:46,200 --> 00:26:46,920
‪客室

432
00:26:47,000 --> 00:26:47,920
‪何で？

433
00:26:48,000 --> 00:26:50,600
‪もうたくさんだ　本当に

434
00:26:51,080 --> 00:26:52,280
‪一緒に寝よう

435
00:26:52,800 --> 00:26:54,080
‪勘弁してくれ

436
00:26:57,600 --> 00:27:00,360
‪飲み物を運んだ？
‪ありがとう

437
00:27:00,440 --> 00:27:02,240
‪いいウェイターね

438
00:27:03,720 --> 00:27:05,000
‪戻ったわ

439
00:27:05,080 --> 00:27:07,160
‪やけに静かね　どうしたの？

440
00:27:12,720 --> 00:27:16,760
‪この赤ワインは最高
‪特に今日のは格別

441
00:27:16,840 --> 00:27:18,880
‪みんな 飲まないの？

442
00:27:18,960 --> 00:27:22,480
‪ちょっと
‪マルガリータを４杯お願い

443
00:27:22,560 --> 00:27:24,920
‪明日 仕事の人もいる

444
00:27:25,000 --> 00:27:28,120
‪これだけ言わせて
‪人生は仕事よ

445
00:27:28,200 --> 00:27:31,520
‪朝から夜まで飲むの
‪これは強制労働よ

446
00:27:31,600 --> 00:27:35,000
‪強制なんだから楽しまなきゃ

447
00:27:35,080 --> 00:27:37,560
‪こっちよ　ここへ

448
00:27:38,240 --> 00:27:38,800
‪私が

449
00:27:41,280 --> 00:27:45,280
‪申し訳ございません
‪掃除する物をすぐに

450
00:27:45,360 --> 00:27:47,480
‪消えて　顔も見たくない

451
00:27:47,560 --> 00:27:48,400
‪イサドラ…

452
00:27:48,480 --> 00:27:50,160
‪みんなに見られてる

453
00:27:50,240 --> 00:27:50,880
‪服を

454
00:27:50,960 --> 00:27:53,920
‪私は大丈夫　汚れてない

455
00:27:54,000 --> 00:27:55,200
‪完璧だ

456
00:27:55,280 --> 00:27:57,880
‪一緒に外の風に
‪当たりましょう

457
00:27:57,960 --> 00:27:59,440
‪すぐ戻るわ

458
00:27:59,520 --> 00:28:01,840
‪グラスは置いていく
‪私まるで…

459
00:28:01,920 --> 00:28:03,760
‪見て　満月よ！

460
00:28:03,840 --> 00:28:05,280
‪こっちに来て

461
00:28:06,080 --> 00:28:07,640
‪マズい

462
00:28:07,720 --> 00:28:08,520
‪大丈夫？

463
00:28:08,600 --> 00:28:09,840
‪ダメ　やめて

464
00:28:09,920 --> 00:28:11,680
‪カエ　彼女はハイ？

465
00:28:11,760 --> 00:28:14,720
‪いいえ　酔ってるだけ
‪飲み過ぎよ

466
00:28:14,800 --> 00:28:15,960
‪すぐ戻る

467
00:28:16,040 --> 00:28:16,720
‪分かった

468
00:28:20,320 --> 00:28:21,320
‪何のつもり？

469
00:28:21,400 --> 00:28:24,000
‪あなたの問題を彼に話して

470
00:28:24,080 --> 00:28:25,400
‪問題なんてない

471
00:28:25,480 --> 00:28:28,200
‪そうね　私は床磨きが楽しい

472
00:28:31,440 --> 00:28:32,760
‪まったく

473
00:28:32,840 --> 00:28:35,320
‪なんて恥さらしなの

474
00:28:36,240 --> 00:28:38,080
‪家まで送るわ

475
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
‪彼女を家まで送る

476
00:28:43,960 --> 00:28:46,600
‪気分が良くないみたい

477
00:28:46,680 --> 00:28:47,360
‪僕が

478
00:28:47,440 --> 00:28:48,200
‪いいの

479
00:28:48,280 --> 00:28:50,600
‪今夜は私といない方がいい

480
00:28:50,680 --> 00:28:51,720
‪行こう

481
00:28:53,760 --> 00:28:55,520
‪本当に帰るのか？

482
00:28:56,120 --> 00:28:57,760
‪ごめんね

483
00:28:57,840 --> 00:28:59,520
‪放っておけないの

484
00:28:59,600 --> 00:29:01,480
‪埋め合わせはする

485
00:29:01,560 --> 00:29:02,760
‪君が望むなら

486
00:29:02,840 --> 00:29:03,560
‪電話する

487
00:29:03,640 --> 00:29:04,800
‪ごめんね

488
00:29:04,880 --> 00:29:05,680
‪いいんだ

489
00:29:06,160 --> 00:29:07,480
‪行くわよ

490
00:29:07,560 --> 00:29:08,560
‪じゃあね

491
00:29:08,640 --> 00:29:09,600
‪また

492
00:29:09,680 --> 00:29:10,600
‪休んで

493
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
‪じゃあね

494
00:29:25,800 --> 00:29:28,480
〝クルス：
イヴァンは寝たか？〞

495
00:29:28,560 --> 00:29:30,120
〝待ってるぞ〞

496
00:29:38,760 --> 00:29:39,840
‪クソ

497
00:29:52,560 --> 00:29:53,640
‪お願いだ

498
00:29:57,320 --> 00:29:58,360
‪眠れない

499
00:29:59,320 --> 00:30:00,920
‪羊を数えろ

500
00:30:02,320 --> 00:30:04,920
‪さっきからずっと⸺

501
00:30:05,560 --> 00:30:07,640
‪考えてるんだ

502
00:30:08,400 --> 00:30:09,240
‪つまり…

503
00:30:09,320 --> 00:30:12,680
‪偏見や恐怖とか
‪そういうものが

504
00:30:13,800 --> 00:30:15,880
‪原因だと思う

505
00:30:16,880 --> 00:30:20,440
‪好きな人と得られる
‪最高の経験を

506
00:30:22,120 --> 00:30:23,800
‪避けているのかも

507
00:30:24,520 --> 00:30:27,200
‪最高の気分になれる経験を

508
00:30:28,440 --> 00:30:30,640
‪そろそろキレるぞ

509
00:30:31,360 --> 00:30:33,640
‪頼む　もうやめてくれ

510
00:30:35,240 --> 00:30:36,240
‪嫌だ

511
00:30:38,360 --> 00:30:39,520
‪僕はやめない

512
00:30:43,440 --> 00:30:44,800
‪何？　ごめん

513
00:30:44,880 --> 00:30:45,880
‪今のは？

514
00:30:46,840 --> 00:30:47,960
‪緊張してる

515
00:30:48,040 --> 00:30:49,680
‪落ち着け

516
00:30:49,760 --> 00:30:51,040
‪分かった

517
00:30:51,520 --> 00:30:52,520
‪参ったな

518
00:30:53,040 --> 00:30:55,280
‪大丈夫　落ち着いて

519
00:30:58,320 --> 00:30:59,640
‪俺にやらせて

520
00:31:00,760 --> 00:31:01,600
‪分かった

521
00:31:02,360 --> 00:31:03,320
‪いいよ

522
00:31:24,000 --> 00:31:24,840
‪大丈夫？

523
00:31:24,920 --> 00:31:26,080
‪すごくいい

524
00:31:43,200 --> 00:31:44,320
‪試しても？

525
00:31:44,920 --> 00:31:46,080
‪好きにしろ

526
00:31:46,160 --> 00:31:47,160
‪欲しい？

527
00:31:47,680 --> 00:31:48,960
‪どう思う？

528
00:31:49,520 --> 00:31:50,600
‪欲しいよ

529
00:32:04,280 --> 00:32:05,920
‪待て　イヴァン

530
00:32:06,000 --> 00:32:06,520
‪何？

531
00:32:06,600 --> 00:32:07,360
‪歯が

532
00:32:07,440 --> 00:32:08,800
‪ごめん

533
00:32:08,880 --> 00:32:09,960
‪いいんだ

534
00:32:10,600 --> 00:32:11,520
‪続けても？

535
00:32:20,960 --> 00:32:22,000
‪待て

536
00:32:22,080 --> 00:32:22,800
‪ごめん

537
00:32:22,880 --> 00:32:24,240
‪大丈夫だ

538
00:32:24,320 --> 00:32:25,120
‪本当？

539
00:32:27,080 --> 00:32:29,120
‪気持ちよくさせたい

540
00:32:29,880 --> 00:32:30,960
‪気持ちいい

541
00:32:31,040 --> 00:32:31,760
‪本当？

542
00:32:47,480 --> 00:32:48,440
‪後ろ向いて

543
00:32:48,520 --> 00:32:50,120
‪何？　待って

544
00:32:50,200 --> 00:32:51,320
‪そうじゃない

545
00:32:51,400 --> 00:32:53,080
‪ダメだ　パトリック

546
00:32:53,160 --> 00:32:54,720
‪まだそれは…

547
00:32:54,800 --> 00:32:56,160
‪しないよ

548
00:32:56,240 --> 00:32:58,640
‪それはしない　後ろを向いて

549
00:32:59,680 --> 00:33:00,840
‪さあ

550
00:33:25,920 --> 00:33:27,600
‪くすぐったい？

551
00:33:27,680 --> 00:33:28,440
‪少しね

552
00:33:28,520 --> 00:33:29,400
‪好きか？

553
00:33:29,480 --> 00:33:30,360
‪ああ

554
00:33:55,720 --> 00:33:57,800
‪やりたければしてもいい

555
00:34:00,040 --> 00:34:00,960
‪僕が？

556
00:34:01,560 --> 00:34:02,400
‪分かった

557
00:35:13,240 --> 00:35:14,960
‪何してるの？

558
00:35:15,040 --> 00:35:17,360
‪その格好で泳ぐの？

559
00:35:17,440 --> 00:35:19,640
‪経験が浅いわね

560
00:35:19,720 --> 00:35:22,200
‪水は全てを洗い流す

561
00:35:23,560 --> 00:35:26,600
‪フォーシーズンズに
‪住んでるなんて

562
00:35:26,680 --> 00:35:28,880
‪私はイビサの女帝よ

563
00:35:28,960 --> 00:35:31,560
‪これ以下なんてあり得ない

564
00:35:33,640 --> 00:35:35,520
‪じゃあ　私は帰るわ

565
00:35:35,600 --> 00:35:36,440
‪さよなら

566
00:35:48,640 --> 00:35:49,800
‪イサドラ

567
00:35:50,760 --> 00:35:53,080
‪出てきて　溺れるわよ

568
00:35:54,200 --> 00:35:55,320
‪イサドラ？

569
00:35:56,320 --> 00:35:58,160
‪いい加減にしてよ

570
00:36:03,480 --> 00:36:05,720
‪全然 笑えないわ

571
00:36:05,800 --> 00:36:07,040
‪じゃあね

572
00:36:10,400 --> 00:36:12,000
‪分かった　じゃあね

573
00:36:31,120 --> 00:36:33,160
‪ウソでしょ　イサドラ

574
00:37:05,280 --> 00:37:06,840
‪起きて

575
00:37:07,680 --> 00:37:10,120
‪やめて
‪帰ったんじゃないの？

576
00:37:10,640 --> 00:37:12,640
‪いいえ　帰ってない

577
00:37:21,880 --> 00:37:23,880
‪ホテルなんて最悪よ

578
00:37:26,040 --> 00:37:28,480
‪私はずっとホテル暮らし

579
00:37:29,800 --> 00:37:31,600
‪両親の所有ホテル

580
00:37:32,120 --> 00:37:36,360
‪両親が世界を飛び回る間
‪私は置いてきぼりにされた

581
00:37:38,640 --> 00:37:40,360
‪だから夜遊びに

582
00:37:41,320 --> 00:37:44,080
‪クラブやパーティー

583
00:37:44,600 --> 00:37:45,440
‪ドラッグ

584
00:37:47,280 --> 00:37:48,280
‪中毒になった

585
00:37:49,920 --> 00:37:51,760
‪刺激があって…

586
00:37:53,920 --> 00:37:54,760
‪何だろう

587
00:37:56,200 --> 00:37:58,120
‪突然 寂しさが消えた

588
00:38:01,760 --> 00:38:04,200
‪そんな話を私にしたい？

589
00:38:04,280 --> 00:38:07,160
‪黙って私の悲しい人生を
‪楽しんで

590
00:38:18,120 --> 00:38:19,640
‪フィリップに出会った

591
00:38:20,240 --> 00:38:23,200
‪彼が好きなの　心底ね

592
00:38:23,280 --> 00:38:24,280
‪ホレてる

593
00:38:24,960 --> 00:38:26,400
‪彼のためなら…

594
00:38:26,480 --> 00:38:27,640
‪多分だけど

595
00:38:27,720 --> 00:38:30,920
‪ドラッグをやめられたはず

596
00:38:32,520 --> 00:38:34,000
‪でも あんたがいる

597
00:38:38,720 --> 00:38:39,880
‪分かるでしょ

598
00:38:42,040 --> 00:38:45,280
‪あんたがいる限り
‪私は蚊帳の外

599
00:38:47,040 --> 00:38:51,040
‪あんたのせいで
‪ドラッグに逆戻り

600
00:38:51,120 --> 00:38:53,520
‪中毒になったのは私のせい？

601
00:38:55,520 --> 00:38:58,480
‪人を責める方が
‪ドラッグを絶つより楽

602
00:39:01,680 --> 00:39:03,720
‪あんたが邪魔なの

603
00:39:04,680 --> 00:39:05,520
‪あら

604
00:39:07,880 --> 00:39:11,800
‪寂しがってたのに
‪今度は人を邪魔扱い？

605
00:39:16,840 --> 00:39:19,600
‪人を避けるから寂しくなるの

606
00:39:22,880 --> 00:39:25,560
‪もしかして彼を選ぶのは⸺

607
00:39:28,080 --> 00:39:31,880
‪心のどこかで手に入らないと
‪思ってるから？

608
00:39:34,360 --> 00:39:37,240
‪アルゼンチン人に
‪下手なセラピーはやめて

609
00:39:38,880 --> 00:39:40,560
‪出口は分かるわね

610
00:40:01,240 --> 00:40:03,840
‪私も前は思ってたの

611
00:40:05,320 --> 00:40:07,320
‪愛される資格はないと

612
00:40:10,840 --> 00:40:13,120
‪乗り越え方はドラッグと一緒

613
00:40:39,120 --> 00:40:40,360
‪早起きだな

614
00:40:58,600 --> 00:40:59,360
‪どうも

615
00:40:59,440 --> 00:41:00,120
‪よう

616
00:41:01,760 --> 00:41:03,760
‪朝早く帰ったんだな

617
00:41:04,640 --> 00:41:05,360
‪ええ

618
00:41:05,880 --> 00:41:07,600
‪帰宅して着替えを

619
00:41:08,160 --> 00:41:08,960
‪そうか

620
00:41:10,800 --> 00:41:11,880
‪なぜここに？

621
00:41:11,960 --> 00:41:16,400
‪オークションの件で
‪君の父親に呼ばれてね

622
00:41:16,920 --> 00:41:18,720
‪オフィスへ案内を頼む

623
00:41:20,880 --> 00:41:21,760
‪分かった

624
00:41:22,520 --> 00:41:23,480
‪こっちへ

625
00:41:33,520 --> 00:41:34,880
‪待ってたんだ

626
00:41:34,960 --> 00:41:35,800
‪えっ？

627
00:41:36,680 --> 00:41:37,960
‪君を待ってた

628
00:41:38,040 --> 00:41:38,880
‪そうか

629
00:41:39,400 --> 00:41:40,720
‪寝てたんだ

630
00:41:44,280 --> 00:41:45,360
‪どうした？

631
00:41:46,400 --> 00:41:47,040
‪何が？

632
00:41:47,520 --> 00:41:48,520
‪問題でも？

633
00:41:53,720 --> 00:41:55,880
‪心の準備ができてない

634
00:41:57,280 --> 00:41:59,800
‪問題が山積みだし…

635
00:42:00,560 --> 00:42:02,800
‪これは許されないことだ

636
00:42:03,880 --> 00:42:06,080
‪この関係はやめよう

637
00:42:08,200 --> 00:42:09,960
‪ここが校長室だ

638
00:42:21,440 --> 00:42:22,680
‪すみませんね

639
00:42:25,240 --> 00:42:26,280
‪失礼します

640
00:42:26,360 --> 00:42:28,680
‪ここの捜査命令が出ました

641
00:42:29,200 --> 00:42:30,720
‪またか？

642
00:42:31,240 --> 00:42:33,360
‪何を探してるんだ？

643
00:42:33,440 --> 00:42:34,840
‪離れてください

644
00:42:34,920 --> 00:42:36,000
‪何の騒ぎだ？

645
00:42:36,080 --> 00:42:38,440
‪自分で出る　触らないでくれ

646
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
‪信じられないな

647
00:42:46,360 --> 00:42:47,920
‪独裁者が倒された

648
00:43:15,880 --> 00:43:19,440
〝アリ：携帯がバレたら
捕まるかも〞

649
00:43:21,440 --> 00:43:22,000
‪アリ

650
00:43:36,040 --> 00:43:42,400
〝嫌な態度を許して
あなたのせいじゃない〞

651
00:43:46,280 --> 00:43:48,800
〝サムエル：
僕が許しを請うべきだ〞

652
00:43:58,480 --> 00:44:01,880
〝アルマンドの件は
口に出せないのね〞

653
00:44:04,000 --> 00:44:06,800
〝それなら
メールで教えて〞

654
00:44:16,840 --> 00:44:19,800
〝イヴァンと
何があった？〞

655
00:44:21,200 --> 00:44:22,280
‪何のこと？

656
00:44:22,360 --> 00:44:23,720
‪君が言ったことだ

657
00:44:24,720 --> 00:44:26,600
‪“口に出せない”こと

658
00:44:28,440 --> 00:44:30,120
‪前にも同じことが

659
00:44:30,200 --> 00:44:31,840
‪君の行動は分かる

660
00:44:31,920 --> 00:44:33,560
‪答えたら僕も答える

661
00:44:34,440 --> 00:44:36,800
‪答えは私次第ってこと？

662
00:44:36,880 --> 00:44:38,760
‪やっぱり何かあったな

663
00:44:40,800 --> 00:44:41,640
‪違う

664
00:44:43,880 --> 00:44:46,000
‪彼とパトリックとの問題よ

665
00:44:55,000 --> 00:44:57,240
‪アルマンドのことは
‪何も知らない

666
00:45:19,920 --> 00:45:20,760
‪ねえ

667
00:45:21,240 --> 00:45:22,560
‪少し話せる？

668
00:45:23,240 --> 00:45:26,520
‪携帯投げ競技の
‪練習をしに来た？

669
00:45:27,200 --> 00:45:31,200
‪あなたの彼女に
‪当ててやればよかった

670
00:45:31,960 --> 00:45:33,880
‪ケンカしにここへ？

671
00:45:34,360 --> 00:45:35,320
‪ごめん

672
00:45:36,880 --> 00:45:38,320
‪大変なの

673
00:45:38,840 --> 00:45:41,480
‪どうすればいいか分からない

674
00:45:42,120 --> 00:45:44,160
‪あなたなら いい助言を…

675
00:45:45,000 --> 00:45:46,480
‪くれるかと

676
00:45:47,160 --> 00:45:48,520
‪そうかもな

677
00:45:49,840 --> 00:45:51,600
‪簡単な方法がある

678
00:45:51,680 --> 00:45:55,240
‪コインを投げて
‪表なら行動を起こせ

679
00:45:56,520 --> 00:45:58,560
‪パパを密告するべき？

680
00:46:00,280 --> 00:46:01,480
‪何の話だ？

681
00:46:03,640 --> 00:46:04,960
‪犯人だと思う

682
00:46:05,760 --> 00:46:07,320
‪彼が殺したの

683
00:46:08,360 --> 00:46:10,240
‪気になることがあって…

684
00:46:10,320 --> 00:46:12,360
‪違うよ　メンシア

685
00:46:12,440 --> 00:46:14,120
‪父親を疑うな

686
00:46:14,200 --> 00:46:15,200
‪あなたもやった

687
00:46:15,280 --> 00:46:16,840
‪私の親じゃない

688
00:46:22,120 --> 00:46:26,880
‪父親を否定することが
‪勇敢な行いじゃない

689
00:46:26,960 --> 00:46:30,240
‪勇敢な行いは
‪どんな時も家族を守ること

690
00:46:33,080 --> 00:46:37,000
‪私の母親は いくつも
‪ヤバいことをした

691
00:46:39,760 --> 00:46:42,320
‪でも 嫌でも母親だ

692
00:46:42,920 --> 00:46:44,400
‪彼はあんたの父親

693
00:46:47,560 --> 00:46:48,640
‪だから？

694
00:46:49,640 --> 00:46:50,920
‪黙ってろって？

695
00:46:56,080 --> 00:46:57,160
‪黙ってろ

696
00:47:00,360 --> 00:47:01,200
‪分かった

697
00:47:02,880 --> 00:47:03,760
‪ありがとう

698
00:47:11,400 --> 00:47:13,360
‪メンシアはどう？

699
00:47:13,440 --> 00:47:17,000
‪私たちは自分の身を
‪守る必要がある

700
00:47:17,080 --> 00:47:20,040
‪メンシアは父親を守り
‪私たちは自分たちを

701
00:47:20,600 --> 00:47:22,960
‪警察がそこら中にいる

702
00:47:23,040 --> 00:47:25,120
‪ベンジャミンが
‪逮捕されるかも

703
00:47:26,240 --> 00:47:28,840
‪でも何もしてないだろうから

704
00:47:29,440 --> 00:47:30,560
‪釈放される

705
00:47:32,720 --> 00:47:34,160
‪それは確実だ

706
00:47:34,240 --> 00:47:35,360
‪だろ？

707
00:47:56,520 --> 00:47:58,000
‪探し物はこれ？

708
00:48:04,120 --> 00:48:05,040
‪正直…

709
00:48:06,320 --> 00:48:09,360
‪自分の子供なら
‪どうすべきか分からない

710
00:48:10,520 --> 00:48:14,040
‪お父さんを
‪助けたい気持ちは分かる

711
00:48:15,360 --> 00:48:16,920
‪でも話した方が

712
00:48:17,840 --> 00:48:20,800
‪黙ってるより
‪ずっと役に立てるぞ

713
00:48:25,160 --> 00:48:26,200
‪メンシア

714
00:48:27,600 --> 00:48:29,160
‪父親のために協力を

715
00:48:33,040 --> 00:48:34,400
‪警部補

716
00:48:34,480 --> 00:48:35,320
‪話がある

717
00:48:35,400 --> 00:48:36,080
‪あとにしろ

718
00:48:36,160 --> 00:48:37,000
‪僕が犯人だ

719
00:48:38,800 --> 00:48:40,120
‪アルマンドを殺した

720
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
‪グスマンを通報しろ

721
00:48:51,760 --> 00:48:52,880
‪彼は無実だ

722
00:48:53,400 --> 00:48:54,560
‪私も無実だ

723
00:49:00,920 --> 00:49:02,000
‪だが…

724
00:49:04,360 --> 00:49:06,360
‪他の選択肢もある

725
00:49:24,640 --> 00:49:28,560
‪私の腕利きの弁護士を
‪君につける

726
00:49:30,320 --> 00:49:32,480
‪すぐに釈放されるだろう

727
00:49:36,040 --> 00:49:37,760
‪約束しよう

728
00:49:38,240 --> 00:49:41,400
‪その役を買ってくれたら

729
00:49:42,320 --> 00:49:44,360
‪絶対に心配をかけない

730
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
‪君の将来も金銭面も
‪何もかも

731
00:49:48,800 --> 00:49:51,520
‪私の味方をすれば
‪将来を保証する

732
00:49:52,200 --> 00:49:56,040
‪将来の準備ができている
‪18歳はそういない

733
00:49:57,440 --> 00:49:59,400
‪我々と共に生きよう

734
00:50:01,040 --> 00:50:03,000
‪君も家族の一員だ

735
00:50:31,880 --> 00:50:33,200
‪レべ　レべ

736
00:50:33,280 --> 00:50:34,520
‪ここではダメだ

737
00:50:34,600 --> 00:50:36,040
‪落ち着いて

738
00:50:36,120 --> 00:50:37,920
‪サムは何をした？

739
00:50:38,000 --> 00:50:39,920
‪名誉のためか？

740
00:50:40,000 --> 00:50:41,720
‪独裁者を救うため？

741
00:50:41,800 --> 00:50:43,960
‪サムは君も救った

742
00:52:44,160 --> 00:52:46,800
‪日本語字幕　リネハン 智子