‪NETFLIX シリーズ
〝レベカ： クラブにいる〞
レべは戻った
よし 人数は少ない方がいい
ベンジャミンが 何か言っても気にするな
黙ってよう
彼は犯人じゃない
‪グスマンが犯人だと ‪言う気か？
‪そんなわけない
‪君が決めろ
‪フィリップのせいにしては？ ‪既に犯罪者だ
‪レイプと殺人
‪でも擁護される
‪黙ってくれ
‪誰に責任を？
‪“治安警察 立ち入り禁止”
‪さっきのは忘れて
‪話せない？
‪ダメ
‪でも アリ
‪本当に…
‪もう私に近づかないで
‪分かった？
‪ここで何をしてる
‪ミゲル 警部補に伝えろ ‪帰宅命令を出すと
‪“慈善オークション”
‪今からは別行動にしよう
‪誰も部屋から出さないで
‪大丈夫？
‪どうした？
‪なぜ ぬれてる？
‪全員 帰宅して結構です
‪大丈夫か？
‪私は平気
‪パパが犯人なら？
‪父さんが殺人犯？
‪アルマンドに ‪娘２人を襲われたし…
‪メンシア 本気？
‪もうパパっ子のフリは ‪飽きた？
‪違う
‪私たちは家族よ
‪助け合わなきゃ
‪家族が裏切るわけないもんな
‪何の話？
‪大丈夫 ‪俺も父さんを信じてる
‪それ以外は ‪元のクソ家族のままだ
‪何かあったの？
‪アリ
‪話せるか？
‪それは…
‪ダメ
‪よう
‪よう 元気か？
‪座っても？
‪ああ 座れよ
‪本当か？
‪話したいことがあれば ‪頼ってくれ
‪友達だろ
‪泣くなんてバカだよな
‪全部 吐き出せ
‪傷つける気はなかった
‪確認したかった
‪その話は今度にしよう
‪今は何が起きたかを ‪話すんだ
‪アリのことか
‪行こう ‪芝生の上なら落ち着ける
‪父さんが移籍する度に ‪多くの人との別れを経験した
‪今回は引っ越しに関係なく ‪君とアリを失った
‪俺はここにいる バカ言うな
‪なぜ誰かを求めるんだろう
‪来週はドバイにいるかも ‪しれないのに
‪どこいるかも分からない
‪だな
‪俺とは逆だ
‪俺はずっと全力で ‪愛するべき人を探してるが
‪見つからない
‪少なくとも ‪候補者全員とヤった？
‪実際 よく分からない
‪一人一人 違うからだ
‪みんな 違う目的がある
‪例えば俺は
‪君に恋した
‪君は彼氏のいる俺の妹に恋を
‪アリは一度に ‪いろんな方向を向ける
‪君が望むことは？
‪男に？
‪特別扱いしてくれること
‪俺も同じように愛する
‪俺を優先して ‪安心感をくれる男に⸺
‪自分を捧げたい
‪君は女性に何を望む？
‪君と僕との関係だ
‪このつながり
‪何でも話せて ‪何も話さない仲
‪心の静かさ
‪親密さ
‪授業をサボろう
‪一緒に過ごさない？
‪いいね
‪行こう
‪気を付けた方がいいわよ
‪もう少し
‪そうね
‪ゴミ箱をあさるほど暇なの？
‪私は摂取してもいいの
‪頭がさえて力がみなぎる
‪フィリップは知ってる？
‪聞いてみたら？
‪答えを知りたい？
‪彼を失望させないで
‪優しいのね
‪大丈夫 彼は私といて幸せよ
‪すごくね
‪なぜか分かる？
‪ベストな自分だけを ‪見せてるから
‪いつもね
‪湖で携帯が見つかりました
‪遺体が発見された付近です
‪恐らくアルマンドの ‪携帯でしょう
‪データや着信履歴を ‪復活させるので
‪あなたの番号を控えます
‪私の？ なぜ？
‪彼とのやり取りの ‪履歴を調べます
‪私が犯人だと？
‪参考にするだけです
‪あなたや学校 ‪彼と関わった人は全てね
‪私は何も
‪それなら協力して ‪いただけるはず
‪ああ
‪感謝します
‪他に仕事用の携帯など ‪ありますか？
‪それだけだ
‪パパ？
‪アリ 大丈夫だ 問題ない
‪娘と外で話しても？
‪どうぞ
‪何が起きたの？
‪大丈夫だ 問題ない
‪心配するな 警察に任せよう
‪あとでサムエルと校長室へ
‪サムエルと？
‪言う通りに
‪クラスに戻れ
‪メンシアは残って
‪なぜ？
‪私も残る 授業はいい
‪メンシアと話がしたいだけだ
‪今度は何？
‪協力してくれ
‪頼む娘を間違えたわね
‪アリは協力的だが…
‪これを頼めるのは
‪お前だけだ
‪警察にウソをついた
‪もう１台の携帯が ‪ポケットに入ってる
‪それを抜き取って隠してくれ
‪私を信じてるよな？
‪殺人容疑者となった ‪親会社の代表を誰が許す？
‪教育者として ‪ここにいられない
‪刑には種類がある
‪懲役だけじゃない
‪サムエル 君は以前⸺
‪“アルマンドは ‪戻らない”と言った
‪なぜ知っていた？
‪励ましたくて
‪アリもおびえていました
‪彼は大みそかに死んだ
‪その後 グスマンが去った
‪パパ
‪違う
‪非難より むしろ称賛だ
‪だが思うんだ
‪犯人をかばう行為は
‪英雄的に見えるが ‪誰かが犠牲になる行為だ
‪犯人はグスマンなの？
‪知りません
‪すみません
‪仕事へ
‪本気で知りたいの
‪著名人とどこで出会うの？
‪ホテルのバーや高級ジムよ
‪あとは危険なスポーツ
‪本当？
‪ティンダーを使いなさい
‪それが治療法
‪私は患者じゃない
‪じゃあ助言ね
‪友達として言う
‪“前に進み 自分を解放して”
‪いいけどティンダーで？
‪何万人もの他人に会うの？
‪会う必要はない 話すだけ
‪誰かを呼び覚ますのよ
‪呼び覚ます？
‪どうやって？
‪ある人と 思い出の曲を ‪思い浮かべて
‪リピートすれば ‪その人は必ず現れる
‪“現れる”？
‪科学的な根拠はないけどね
‪でも可能性を信じなきゃ
‪引力の法則よ
‪質問はなし もう帰るわ
‪飲み続けたら ‪幻覚剤まで勧めそう
‪分かった
‪支払いは？
‪私が
‪じゃあね
‪またね
‪オマール 支払いを
‪会計？
‪ええ
‪オマールに聞く
‪どうも
‪ここで何してるの？
‪フェリペ！
‪話しても？
‪知り合い？
‪そう
‪ああ
‪知り合いよ
‪ウソみたい
‪会えてうれしい
‪元気？
‪ここで何を？
‪食べ物の寄付を募ってた
‪さすがね
‪この活動は止められない ‪元気だった？
‪元気よ
‪一段とステキ
‪驚いたな
‪よかったら何か飲む？
‪いいね
‪ここで？
‪もちろん
‪ここがいい 思い出の場所だ
‪賛成
‪君も？
‪ええ
‪少し待っててくれる？
‪荷物が…
‪ごゆっくりどうぞ
‪寒くないか？
‪まあね
‪〈何してる〉
‪〈授業は？〉
‪〈ビールを飲んでる〉
‪〈この時間に？〉
‪〈加わるかほっとくか ‪どっちかにしろ〉
‪〈分かった〉
‪〈飲んでもいいが〉
‪〈俺が見張る〉
‪ゲイには何の恨みもない
‪〈バカだな〉
‪口出すな
‪何だと？
‪ゲイに反対しないんだね ‪でも？
‪“でも”はない
‪それだけだ
‪理解できないだけだ
‪なぜ女より ‪男にムラムラするのか
‪女は天国からのギフトだ
‪男は地獄からのギフト ‪そっちの方が楽しい
‪氷をもらう
‪ちょっと席を外すよ
‪〈何だ？〉
‪〈クソ野郎〉
‪〈何が〉
‪〈彼に謝れ〉
‪〈なぜ〉
‪〈早く〉
‪まったく
‪いいよ 俺がやる
‪おっと
‪パトリック
‪さっきは悪かった
‪俺はクソ野郎だ
‪クルス
‪セクシュアリティの話は ‪どうでもいい
‪俺への態度がムカついた
‪あれは間違いだった
‪態度のこと？ ‪キスしたこと？
‪両方かな
‪そうか
‪ああ
‪今から こうしよう
‪あんたがウソをつく度 ‪俺が２歩近づく
‪顔と顔が近づくまでだ ‪その勇気がある？
‪真実を話して
‪そしたらここから消える
‪子供の遊びはしない
‪なら関わるな
‪謝ったじゃないか
‪今後は互いに近付かない
‪だろ？
‪“近付かない”か
‪ああ
‪分かった
‪離れたくないだろ
‪俺はゲイじゃない
‪バイだ
‪まさか 違う
‪俺はサッカー選手だ
‪無理にごまかそうと ‪してるけど
‪職業と性的指向は関係ない
‪あのな パトリック
‪息子の同級生と ‪関わるべきじゃない
‪特に俺みたいな人間は
‪分かるよ
‪俺だけに素直になって
‪それでいい
‪本当に
‪何もなかったかのように ‪ここを去る
‪待て パトリック
‪こっちへ
‪何で？
‪ウソをつかせるな
‪なあ 氷はまだ？
‪クルス 氷を
‪解けてた？
‪今夜 俺の部屋で
‪カエタナ
‪びっくりした
‪俺 臭う？
‪え？
‪一度 帰った方がいい？
‪ちょっとだけ
‪ウソ 冗談よ
‪ビール？
‪ああ
‪文句なし
‪ビールを２杯
‪仕事は？
‪絶対クラスの人がいるわよ
‪どこに行ってもいる
‪荷運びが大変？
‪あいさつしてくる
‪信じられないな
‪調子は？
‪驚いた
‪誰かと思った 調子は？
‪フェリペだ 名前が似てる
‪うれしいね
‪そっくりだ センス以外ね
‪今のは痛いジョークだ
‪仕事上がりだからよ
‪あいさつに来ただけだ
‪すごい偶然だね
‪お互い相手がいる
‪僕の彼女だ
‪よろしく
‪調子は？
‪いいよ
‪２人はお似合いだね
‪ステキなカップルだ
‪一緒に夕飯を ‪食べるのはどうかな
‪何？
‪ダブルデートだ
‪付き合ってない
‪でも楽しいかも ‪おごりでしょ？
‪もちろん
‪連絡は取り合ってないのかと
‪してなかったの
‪彼が所属してるＮＧＯで ‪知り合いに
‪飢えた黒人の子が ‪エイズで死ぬとか？
‪それ冗談か？
‪本気よ これが彼女なの
‪怒らないで 誇張しただけ
‪聞いて
‪夏の間 クジラを助けてる ‪友達がいる
‪どうせ世界は助からないけど ‪暇が嫌なのね
‪暇だから ‪やってるわけじゃない
‪じゃあなぜ？
‪待って
‪情熱的なのね
‪情熱的すぎて ‪遠くからでも見える
‪すごく情熱的なの
‪聞きたいけど ‪きっと理解できない
‪私が情熱を注ぐ方向は違う
‪幸せそうな顔ね ‪私のおかげよ
‪おだててるのね
‪それはそっちの関係
‪温室育ちの子は ‪みんな こんな感じ？
‪温室育ち？
‪上流階級と言って
‪ウェイター？
‪いないわ
‪化粧室に行くわ ‪飲み物を頼んでおいて
‪すぐ戻る
‪嵐のような人だな
‪そのうちトルネードになる
‪“アリ：パパのそばにいて”
‪“俺の顔を殴っただけじゃ ‪捕まらない”
‪どの映画にした？
‪この映像は？
‪これがいい
‪これを見て⸺
‪本当に興奮しない？
‪クルスと同じ質問？
‪そういうつもりじゃない
‪聞いたのは
‪君が興奮するものを ‪知りたいから
‪何で？
‪好奇心だ
‪そうか
‪これにも興奮する ‪当たり前だろ
‪でも男性の方にね
‪女性が男性ならもっといい
‪マズい
‪僕も興奮してきた
‪一番は 君が興奮した時だ
‪このゲームは意味不明だ
‪ゲームじゃない
‪違うのか？
‪つまり俺と ‪こうしてることで…
‪興奮する？
‪そうだ
‪それで？
‪セクシーだ
‪一緒にいて気分がいい
‪それに興奮する
‪試してみない？
‪試すなら君とがいい
‪君を失望させて ‪傷つけるのが怖い
‪ダメだ
‪遊びならやめてくれ
‪僕はただ…
‪俺たちはただの友達だ
‪こういうことはやめろ
‪でもパトリック…
‪どこへ？
‪客室
‪何で？
‪もうたくさんだ 本当に
‪一緒に寝よう
‪勘弁してくれ
‪飲み物を運んだ？ ‪ありがとう
‪いいウェイターね
‪戻ったわ
‪やけに静かね どうしたの？
‪この赤ワインは最高 ‪特に今日のは格別
‪みんな 飲まないの？
‪ちょっと ‪マルガリータを４杯お願い
‪明日 仕事の人もいる
‪これだけ言わせて ‪人生は仕事よ
‪朝から夜まで飲むの ‪これは強制労働よ
‪強制なんだから楽しまなきゃ
‪こっちよ ここへ
‪私が
‪申し訳ございません ‪掃除する物をすぐに
‪消えて 顔も見たくない
‪イサドラ…
‪みんなに見られてる
‪服を
‪私は大丈夫 汚れてない
‪完璧だ
‪一緒に外の風に ‪当たりましょう
‪すぐ戻るわ
‪グラスは置いていく ‪私まるで…
‪見て 満月よ！
‪こっちに来て
‪マズい
‪大丈夫？
‪ダメ やめて
‪カエ 彼女はハイ？
‪いいえ 酔ってるだけ ‪飲み過ぎよ
‪すぐ戻る
‪分かった
‪何のつもり？
‪あなたの問題を彼に話して
‪問題なんてない
‪そうね 私は床磨きが楽しい
‪まったく
‪なんて恥さらしなの
‪家まで送るわ
‪彼女を家まで送る
‪気分が良くないみたい
‪僕が
‪いいの
‪今夜は私といない方がいい
‪行こう
‪本当に帰るのか？
‪ごめんね
‪放っておけないの
‪埋め合わせはする
‪君が望むなら
‪電話する
‪ごめんね
‪いいんだ
‪行くわよ
‪じゃあね
‪また
‪休んで
‪じゃあね
〝クルス： イヴァンは寝たか？〞
〝待ってるぞ〞
‪クソ
‪お願いだ
‪眠れない
‪羊を数えろ
‪さっきからずっと⸺
‪考えてるんだ
‪つまり…
‪偏見や恐怖とか ‪そういうものが
‪原因だと思う
‪好きな人と得られる ‪最高の経験を
‪避けているのかも
‪最高の気分になれる経験を
‪そろそろキレるぞ
‪頼む もうやめてくれ
‪嫌だ
‪僕はやめない
‪何？ ごめん
‪今のは？
‪緊張してる
‪落ち着け
‪分かった
‪参ったな
‪大丈夫 落ち着いて
‪俺にやらせて
‪分かった
‪いいよ
‪大丈夫？
‪すごくいい
‪試しても？
‪好きにしろ
‪欲しい？
‪どう思う？
‪欲しいよ
‪待て イヴァン
‪何？
‪歯が
‪ごめん
‪いいんだ
‪続けても？
‪待て
‪ごめん
‪大丈夫だ
‪本当？
‪気持ちよくさせたい
‪気持ちいい
‪本当？
‪後ろ向いて
‪何？ 待って
‪そうじゃない
‪ダメだ パトリック
‪まだそれは…
‪しないよ
‪それはしない 後ろを向いて
‪さあ
‪くすぐったい？
‪少しね
‪好きか？
‪ああ
‪やりたければしてもいい
‪僕が？
‪分かった
‪何してるの？
‪その格好で泳ぐの？
‪経験が浅いわね
‪水は全てを洗い流す
‪フォーシーズンズに ‪住んでるなんて
‪私はイビサの女帝よ
‪これ以下なんてあり得ない
‪じゃあ 私は帰るわ
‪さよなら
‪イサドラ
‪出てきて 溺れるわよ
‪イサドラ？
‪いい加減にしてよ
‪全然 笑えないわ
‪じゃあね
‪分かった じゃあね
‪ウソでしょ イサドラ
‪起きて
‪やめて ‪帰ったんじゃないの？
‪いいえ 帰ってない
‪ホテルなんて最悪よ
‪私はずっとホテル暮らし
‪両親の所有ホテル
‪両親が世界を飛び回る間 ‪私は置いてきぼりにされた
‪だから夜遊びに
‪クラブやパーティー
‪ドラッグ
‪中毒になった
‪刺激があって…
‪何だろう
‪突然 寂しさが消えた
‪そんな話を私にしたい？
‪黙って私の悲しい人生を ‪楽しんで
‪フィリップに出会った
‪彼が好きなの 心底ね
‪ホレてる
‪彼のためなら…
‪多分だけど
‪ドラッグをやめられたはず
‪でも あんたがいる
‪分かるでしょ
‪あんたがいる限り ‪私は蚊帳の外
‪あんたのせいで ‪ドラッグに逆戻り
‪中毒になったのは私のせい？
‪人を責める方が ‪ドラッグを絶つより楽
‪あんたが邪魔なの
‪あら
‪寂しがってたのに ‪今度は人を邪魔扱い？
‪人を避けるから寂しくなるの
‪もしかして彼を選ぶのは⸺
‪心のどこかで手に入らないと ‪思ってるから？
‪アルゼンチン人に ‪下手なセラピーはやめて
‪出口は分かるわね
‪私も前は思ってたの
‪愛される資格はないと
‪乗り越え方はドラッグと一緒
‪早起きだな
‪どうも
‪よう
‪朝早く帰ったんだな
‪ええ
‪帰宅して着替えを
‪そうか
‪なぜここに？
‪オークションの件で ‪君の父親に呼ばれてね
‪オフィスへ案内を頼む
‪分かった
‪こっちへ
‪待ってたんだ
‪えっ？
‪君を待ってた
‪そうか
‪寝てたんだ
‪どうした？
‪何が？
‪問題でも？
‪心の準備ができてない
‪問題が山積みだし…
‪これは許されないことだ
‪この関係はやめよう
‪ここが校長室だ
‪すみませんね
‪失礼します
‪ここの捜査命令が出ました
‪またか？
‪何を探してるんだ？
‪離れてください
‪何の騒ぎだ？
‪自分で出る 触らないでくれ
‪信じられないな
‪独裁者が倒された
〝アリ：携帯がバレたら 捕まるかも〞
‪アリ
〝嫌な態度を許して あなたのせいじゃない〞
〝サムエル： 僕が許しを請うべきだ〞
〝アルマンドの件は 口に出せないのね〞
〝それなら メールで教えて〞
〝イヴァンと 何があった？〞
‪何のこと？
‪君が言ったことだ
‪“口に出せない”こと
‪前にも同じことが
‪君の行動は分かる
‪答えたら僕も答える
‪答えは私次第ってこと？
‪やっぱり何かあったな
‪違う
‪彼とパトリックとの問題よ
‪アルマンドのことは ‪何も知らない
‪ねえ
‪少し話せる？
‪携帯投げ競技の ‪練習をしに来た？
‪あなたの彼女に ‪当ててやればよかった
‪ケンカしにここへ？
‪ごめん
‪大変なの
‪どうすればいいか分からない
‪あなたなら いい助言を…
‪くれるかと
‪そうかもな
‪簡単な方法がある
‪コインを投げて ‪表なら行動を起こせ
‪パパを密告するべき？
‪何の話だ？
‪犯人だと思う
‪彼が殺したの
‪気になることがあって…
‪違うよ メンシア
‪父親を疑うな
‪あなたもやった
‪私の親じゃない
‪父親を否定することが ‪勇敢な行いじゃない
‪勇敢な行いは ‪どんな時も家族を守ること
‪私の母親は いくつも ‪ヤバいことをした
‪でも 嫌でも母親だ
‪彼はあんたの父親
‪だから？
‪黙ってろって？
‪黙ってろ
‪分かった
‪ありがとう
‪メンシアはどう？
‪私たちは自分の身を ‪守る必要がある
‪メンシアは父親を守り ‪私たちは自分たちを
‪警察がそこら中にいる
‪ベンジャミンが ‪逮捕されるかも
‪でも何もしてないだろうから
‪釈放される
‪それは確実だ
‪だろ？
‪探し物はこれ？
‪正直…
‪自分の子供なら ‪どうすべきか分からない
‪お父さんを ‪助けたい気持ちは分かる
‪でも話した方が
‪黙ってるより ‪ずっと役に立てるぞ
‪メンシア
‪父親のために協力を
‪警部補
‪話がある
‪あとにしろ
‪僕が犯人だ
‪アルマンドを殺した
‪グスマンを通報しろ
‪彼は無実だ
‪私も無実だ
‪だが…
‪他の選択肢もある
‪私の腕利きの弁護士を ‪君につける
‪すぐに釈放されるだろう
‪約束しよう
‪その役を買ってくれたら
‪絶対に心配をかけない
‪君の将来も金銭面も ‪何もかも
‪私の味方をすれば ‪将来を保証する
‪将来の準備ができている ‪18歳はそういない
‪我々と共に生きよう
‪君も家族の一員だ
‪レべ レべ
‪ここではダメだ
‪落ち着いて
‪サムは何をした？
‪名誉のためか？
‪独裁者を救うため？
‪サムは君も救った
‪日本語字幕 リネハン 智子