EEN NETFLIX-SERIE
IK BEN BIJ DE CLUB
Rebe is bij de club.
Mooi. Hoe minder van ons hier zijn, hoe geloofwaardiger.
Luister, als Benjamín zegt dat de politie achter hem aan zit, mooi zo.
Wij zeggen gewoon niks. -Het was Benjamín niet.
Het is hij of Guzmán. Wil je liever dat ze hem pakken?
Natuurlijk niet.
Jij beslist.
We kunnen Phillipe de schuld geven, twee vliegen in één klap.
De verkrachting en dit.
Hij gaat toch sowieso vrijuit. -Kop dicht.
Samu, wie gaat eraan?
GUARDIA CIVIL - GEEN DOORGANG
Iván, dit is nooit gebeurd.
Kunnen we erover praten? -Nee.
Maar Ari, ik… Ik bedoel…
Je komt nooit meer bij me in de buurt.
Begrepen?
Wat doen jullie hier?
Miguel, zeg de luitenant dat we iedereen naar huis sturen.
BENEFIETVEILING
Nu gaan we ieder ons weegs, oké?
Blijf bij de anderen. -Natuurlijk.
Alles goed?
Wat is er?
Waarom ben je drijfnat?
U mag allemaal naar huis.
Alles goed?
Ja, prima.
En als hij het was?
Pap, een moordenaar?
Armando had Ari bijna vermoord. En na wat hij mij heeft aangedaan…
Serieus, Mencía? Ben je je goede relatie met pa nu alweer zat?
Nee. -We zijn een gezin.
Als we elkaar niet steunen, wie dan wel? -We mogen elkaar ook niet verraden.
Waar heb je 't over? -Rustig, ik denk ook niet dat pa het was.
Anders zijn we nog steeds dezelfde rotfamilie.
Wat heeft hij toch?
Ari.
Kunnen we praten?
Nou…
Nee.
Hé. Hoe gaat ie, kerel?
Mag ik gaan zitten? -Natuurlijk. Ga je gang.
Zeker weten?
Als je ergens over wilt praten, kun je op me rekenen.
Als vrienden.
Ik zit als een sukkel te janken.
Rustig maar. Laat je gaan.
Ik wilde je geen pijn doen.
Dat moet je weten.
We hebben het er nog wel over.
Zeg eens wat er is.
Het gaat om Ari, toch?
Kom, we gaan even chillen op het grasveld.
Ik heb zoveel mensen verlaten om wie ik gaf als m'n vader van team wisselde.
Ik geef om jou en Ari en ben jullie kwijt terwijl ik er nog ben.
Ik ben er voor je. Doe nou niet zo.
Waarom zou ik iemand zoeken…
…als ik volgende week in Dubai woon…
…of god weet waar?
Juist.
Bij mij is het andersom.
Ik zoek al m'n hele leven naar iets wat het waard is…
…en het is hopeloos. -Je hebt ze tenminste wel genaaid.
Serieus, ik snap het niet.
We lopen niet gelijk. We kijken allemaal een andere kant op.
Neem ons nou.
Ik ben voor je gevallen.
Jij viel voor m'n zus, die 'n vriend heeft.
En Ari kijkt naar alle kanten tegelijk.
Wat zoek je?
In een man?
Dat hij van me houdt zoals ik verdien.
Zoals ik van hem zou houden.
Ik wil op de eerste plaats komen, zoals hij bij mij.
Ik wil alles geven.
Wat zoek jij in een meisje?
Wat jij en ik hebben.
Een connectie.
Over alles of juist niets kunnen praten.
Rust.
Intimiteit.
Zullen we spijbelen?
Een beetje quality time?
Oké.
Kom op.
Het mag wel wat discreter.
ietsje maar.
Ja, hoor.
Je hebt geen leven en snuffelt in ons afval?
Weet je waarom ik gebruik? Omdat 't kan. Het maakt me helder en krachtig.
Weet Phillipe het?
Wil je het hem vragen?
Wil je zijn antwoord weten?
Ik wil niet dat je hem meesleurt.
Wat schattig. Geen zorgen, schat. Bij mij is hij gelukkig.
Heel gelukkig.
Weet je waarom?
Omdat ik hem alleen de beste versie van mezelf laat zien.
Altijd.
We vonden een telefoon in het meer.
Dicht bij waar het lichaam opdook.
We denken dat die van Armando de la Ossa is.
Er zijn al wat data, telefoontjes en appjes teruggehaald.
Ik wil uw telefoon graag.
De mijne? Waarom?
Om uw data te vergelijken met die van De la Ossa.
Waarom moet u mij hebben?
We vergelijken data.
Die van u, van de school, de vereniging die De la Ossa leidde…
Ik heb niets gedaan.
Dan zou u graag moeten willen meewerken.
Zeker.
Dank u.
Hebt u nog andere telefoons? Van uw werk, bijvoorbeeld?
Nee, dat is de enige.
Papa?
Ari, rustig. Alles is in orde.
Mag ik haar buiten spreken?
Ga uw gang.
Wat gebeurt er? -Niks. Ik heb niets te verbergen.
Geen zorgen. Geloof me. Laat ze maar zoeken.
Kom na de les met Samuel naar m'n kantoor.
Waarom met Samuel? -Doe wat ik zeg.
Toe dan. Naar de les.
Mencía, wacht.
Ik? Waarom? -Ik blijf wel. Ik kan best spijbelen.
Nee, ik wil haar gewoon even spreken.
Wat heb ik nu weer gedaan?
Me gesteund.
Je hebt de verkeerde dochter voor.
Nee. Ari steunt me altijd, maar…
…ik heb nu een gunst nodig…
…en zij kan het niet.
Ik loog tegen de politie.
Ik zei dat ik één telefoon had, maar in m'n zak zit er nog een. Pak die.
Verstop hem goed.
Je weet dat ik onschuldig ben, toch?
Wie laat een moordverdachte aan het hoofd van een bedrijf?
Of hier, verantwoordelijk voor het onderwijs van z'n kind?
Je kunt iemand tot van alles veroordelen.
Niet alleen de gevangenis.
Samuel, jij zei een keer…
…dat Armando nooit terug zou komen. Je leek zo zeker.
Wist je dat 't onmogelijk was?
Ik wilde je opvrolijken.
Ik zag de angst in Ari's ogen.
Armando stierf op oudejaarsavond.
Waarom vertrok Guzmán kort daarna?
Papa… -Nee.
Ik oordeel niet, ik bewonder hem juist.
Maar ik denk dat de dader verbergen…
…bedoeld als heldhaftig gebaar…
…tot onrecht heeft geleid.
Samuel, heeft Guzmán het gedaan?
Ik weet niets.
Het spijt me. Ik moet aan 't werk.
Serieus. Hoe doen mensen dat? Hoe ontmoet je mannen die het waard zijn?
Ik ga naar hotelbars en luxe sportscholen…
…en doe aan extreme sporten. -Wat?
Ik gebruik Tinder, net als iedereen.
Dat wordt je taak voor therapie. -Je behandelt mij niet.
Oké, als vriend.
Als een vriend zeg ik: 'Ga door, Cayetana. Evolueer. Bevrijd jezelf.'
Ja, maar om nou op Tinder te gaan? En hopen vreemden ontmoeten?
Niet per se. Praat gewoon, kijk hoe het loopt.
Wordt 't niks, roep dan iemand op. -Iemand oproepen?
Hoe dan?
Denk aan iemand en aan een lied dat bij diegene past.
Speel dat nummer steeds en diegene verschijnt.
Hoe bedoel je dat?
Geen wetenschappelijke basis hiervoor.
Maar vertrouw erop. Het is leven, energie, de wet van aantrekkingskracht.
Ik weet niet hoe, maar het werkt. Ik ga. Nog even en ik beveel je ayahuasca aan.
Oké.
Reken jij af?
Ja. -Dank je.
Tot gauw. -Tot ziens.
Omar. Afrekenen, graag.
Afrekenen? -Ja, graag.
Ik vraag het aan Omar.
Hoi.
Wat doe jij hier? -Hé.
Felipe.
Mag ik? -Natuurlijk. Kennen jullie elkaar?
Jawel.
Wat? -Hé, meid.
Wat fijn je te zien.
Hoe is het met je? -Wat doe jij hier?
Ik haal voedsel op dat de Club del Lago doneert.
Natuurlijk.
Ik en mijn doelen. We kunnen niet stoppen. Hoe gaat het?
Geweldig. -Ja?
Je ziet er zo knap uit. -Verdorie, Caye.
Wil je iets drinken?
Oké.
Blijven we hier? -Prima.
Hier is te gek. Een en al mooie herinneringen.
Voor mij ook. -Nou.
En voor jou? -Ja.
Wacht je terwijl ik het busje laad?
Ik heb wel een miljoen dozen. -Ik wacht wel.
Een beetje koud, hè? -Best wel.
Wat doe je?
Spijbel je?
Biertje drinken, chillen.
Bier, om deze tijd?
Pap, kom erbij of laat ons met rust.
Prima.
Je mag wel drinken…
…maar onder mijn toezicht.
Ik heb niets tegen gays. Echt niet.
Idioot.
Laat hem toch.
Wat?
Vertel eens, Cruz. Je hebt niets tegen gays, maar…
Er is geen maar. Helemaal niet.
Ik snap alleen niet…
…dat een man je meer kan opwinden dan een vrouw. Waarom?
Vrouwen zijn geschenken uit de hemel.
Ja, en mannen komen uit de hel, wat veel leuker is.
Ik haal wat ijs.
En ik hou me erbuiten, want dit…
Wat? -Je bent een eikel.
Wat? -Ga je excuses aanbieden.
Waarom?
Nu.
Oké.
Laat mij maar. Ik doe het wel.
Sorry voor wat ik zei.
Ik was een eikel. -Hoor eens, Cruz…
Ik geef niks om die hetero-onzin.
Je behandelt me als vuil, daar zit ik mee. -Het was een vergissing.
Wat? Me als vuil behandelen of zoenen?
Allebei?
Allebei. -Juist.
Ik doe het nu als volgt.
Voor elke leugen kom ik twee stappen dichter bij je.
Tot we oog in oog staan. Heb je het lef om dan nog te liegen?
Wees eerlijk…
…en ik loop weg, zoals jij wilt.
Ik ga niet voor kinderlijk. -Dan moet je niet met ze rommelen.
Ik zei dat het me speet. Klaar. We gaan nu onze eigen weg.
Toch?
We gaan onze eigen weg. -Juist.
Juist.
Je wil niet dat ik ga.
Patrick, ik ben niet gay.
Je bent bi.
Niet bi of tri.
Ik ben een voetballer.
Hoe hard jullie ook je best doen…
…voetballer is geen seksuele geaardheid.
Hoor 's, Patrick, ik…
…ik wil liever niets beginnen met iemand uit Iváns vriendenkring.
Dat kan ik me niet veroorloven.
Ik snap het helemaal.
Je hoefde alleen maar eerlijk te zijn.
Niks aan de hand.
Echt.
We laten het erbij, alsof er nooit iets is gebeurd.
Patrick, wacht.
Kom eens.
Waarvoor?
Dwing me niet om nog meer te liegen.
Hé, waar blijft dat ijs?
IJs, Cruz.
Is het gesmolten?
Kom vanavond naar mijn kamer.
Cayetana.
Ik schrok.
Hé, stink ik? Ik had eerst naar huis moeten gaan.
Wel een beetje. -Echt?
Nee, geintje. -Verdikkie.
Bier?
Ja. -Ja.
Ja, graag. -Twee Mahous, alsjeblieft.
Hoe ging het?
We komen vast mensen uit onze klas tegen.
Dat is net iets te vaak, toch? -Ja.
Een miljoen dozen dus?
Even gedag zeggen.
Niet te geloven.
Hoe gaat ie?
Wie hebben we daar? Hoe gaat het?
Felipe. Net als jij, maar op z'n Spaans. -Aangenaam.
Net als ik, op de stylist na.
Wauw, wat een goeie grap.
Hij komt van z'n werk. Weet je wat dat is? -Ik kwam alleen gedag zeggen.
Kennelijk staan de sterren op één lijn. Jij en Felipe, ik en Isadora.
Dit is m'n vriendin. -Hoe gaat het?
Hoe gaat het? -Heel goed.
Jullie lijken veel op elkaar.
Jullie zijn een leuk stel.
Weet je, we zouden best samen kunnen eten.
Wat?
Een dubbele dinerdate.
We daten niet, hoor.
Nee, maar het kan leuk zijn. Trakteer jij? -Natuurlijk.
Ik dacht dat jullie geen contact meer hadden.
Klopt niet, zoals je ziet. -Ik ken hem via een ngo. Daar werkt hij.
Met uitgehongerde kindjes die sterven aan aids en zo?
Is dat 'n grap? -Nee, zo is ze, in al haar glorie.
Niet gemeen zijn. Ik overdrijf enorm. Luister even.
Ik heb ook vrienden die 's zomers walvissen redden.
De wereld gaat naar de klote, maar als 't je bezighoudt, best.
Ik doe dit niet om bezig te blijven.
Nee? Waarom dan? Wacht.
Het is je passie.
Een passie die je van 300 kilometer afstand ziet.
Je snapt niet hoeveel.
Ik wil het me echt voorstellen, maar wat ik ook doe, het lukt niet.
Voor mij is passie iets anders. Ja, toch?
Kijk hoe blij hij is. Ik hou hem zo gelukkig. Kijk.
Vermaakt, ja. -Dat is de jouwe. De mijne is gelukkig.
Eén vraag. Zijn kakkers nou altijd zo?
Wat nou, kakkers? Aristocratie, schat. De ober is een kakker. Hallo?
Ik zie hem niet. Ik ga naar de wc. Bestel je een drankje voor me?
Ik ben zo terug.
Wat je noemt een wervelwind. -Nou.
Als ze terugkomt, is ze een tornado.
KOM NAAR HUIS. PAP HEEFT ONS NODIG
HIJ REDT ZICH WEL. HIJ HEEFT NIKS GEDAAN, OP MIJ SLAAN NA
Welke film heb je gekozen?
Wat is dit?
Daar had ik zin in.
Is dit echt…
…niet opwindend voor je?
Ga je nou net zo doen als je vader? -Natuurlijk niet.
Ik vraag het alleen…
…omdat ik wil weten wat je opwindt.
Waarom?
Zodat ik het weet.
Oké…
Ja, het windt me op. Dat kan toch niet anders?
Maar van die twee doet hij me het meest.
En het zou nog beter zijn als zij een hij was.
Kolere.
Ik word er zo heet van.
Ik word er heet van als jij heet bent.
Met je verdomde dubbelzinnige spelletjes. -Ik speel geen spelletjes.
O nee? -Nee.
Zeg je nou dat jij en ik hier zo samen…
…je opwindt?
Natuurlijk.
Dus? En? -Je bent zo sexy.
Ik voel me geweldig bij jou en…
…dit is heel opwindend.
Waarom probeer je het niet?
Als ik het probeer, dan met jou.
Ik ben bang dat ik jou net zo kwets als je zus mij heeft gekwetst.
Ik weet het niet.
Hou nou op met die spelletjes.
Nee, ik… -Iván, we zijn vrienden. Wat jij wil.
Maar doe me dit niet aan.
Maar Patrick, ik… Waar ga je heen? -De logeerkamer.
Wat? Patrick.
Hou nou op. Ik meen het.
Slaap hier bij mij.
Je bent gestoord.
Heb je m'n drankje gebracht? Bedankt, schat.
Ik mag hem echt.
O, hoi.
Wat zijn jullie stil. Wat is er?
Deze rode wijn is zo lekker. Hij lijkt wel extra lekker vandaag.
Drinken jullie niet?
Zeg liefje. Schat. Vier margarita's, alsjeblieft. Bedankt.
Sommigen moeten morgen werken.
Ik zal je iets uitleggen. Het leven is werk, oké?
Van het eerste tot het laatste glas, en 't is dwangarbeid.
Echt gedwongen. Daarom moeten we er het beste van maken.
Daar is ie. Ja, hier.
Oké.
Het spijt me echt. Ik haal iets om 't schoon te maken.
Rennen. Ik wil je gezicht niet zien.
Isadora…
Iedereen staart. Wat? -We maken 't schoon.
Nee, niks aan de hand. Je ziet er niks van.
Toch? -Perfect.
Ga je even mee? Ik heb frisse lucht nodig.
We zijn zo terug. -Oké.
Deze blijft hier. Ik was net…
O kijk, de volle maan. Kijk nou. Ik ben dol op…
Allemachtig.
Gaat het? -Hou op.
Caye, hoe zit dit? Is ze high? -Nee, dronken. Ze heeft te veel gehad.
Ga maar, we komen zo. -Goed.
Wat is dit?
Vertel hem over je probleem.
Ik heb geen probleem.
Tuurlijk, en ik boen vloeren omdat ik het bevredigend vind.
O, nee…
Wat gênant.
Kom, ik breng je naar huis.
We gaan, oké? Ze voelt zich niet lekker, dus ik breng haar naar huis.
Zal ik je brengen? -Nee.
Ik ben nu geen fijn gezelschap. -We gaan.
Ga je echt weg?
Het spijt me echt. Ik kan haar zo niet achterlaten.
Ik wil afspreken. Bel me. -Wil je echt?
Ik bel je. -Het spijt me echt.
Geeft niet.
Isadora, kom op.
We gaan. -Dag.
Veel plezier nog. -Rust goed uit.
Tot ziens. -Dag.
IS IVÁN NAAR BED? IK WACHT OP JE
Fuck.
Alsjeblieft…
Ik kan niet slapen.
Ga schaapjes tellen.
Ja, maar…
…ik blijf…
…er steeds maar aan denken.
En uit vooroordelen of angst…
…of wat dan ook…
…laat ik misschien wel iets geweldigs schieten…
…met een geweldig iemand…
…bij wie ik me geweldig voel.
Ik word heel boos op je.
Voor de laatste keer, Iván, stop.
Nee.
Ik wil niet stoppen.
Wat? Het spijt me.
Wat is dit? -Sorry.
Ik ben nerveus. Sorry. -Doe rustig aan.
Rustig. -Oké.
Fuck…
Geeft niet. Doe rustig.
Laat mij maar.
Ja.
Oké.
Alles goed?
Heel goed.
Zal ik het proberen?
Als je wil.
Wil jij?
Wat denk je?
Natuurlijk.
O, Iván.
Wat? -Pas op je tanden.
O, sorry.
Geeft niet.
Moet ik doorgaan? -Ja.
Stop. -Sorry.
Nee, geeft niet. -Echt?
Ik wil alleen dat je ervan geniet.
Doe ik ook. -Echt waar?
Draai je om.
Wat? Nee.
Dat niet. -Ik ga niet…
Dat niet, Patrick. -Iván…
Daar ben ik niet klaar voor. -Dat doe ik niet.
Oké. -Dat doe ik niet. Draai je om.
Draai je om.
Kietelt dat? -Een beetje, maar het voelt goed.
Vind je het wat? -Ja.
Je mag het bij mij doen als je wil.
Mag dat?
Oké.
Wat doe je?
Ga je in die toestand zwemmen?
Schat, je hebt geen ervaring.
Water spoelt alles weg.
Het is heel normaal om in het Four Seasons Madrid te wonen.
Ik ben de keizerin van Ibiza. Minder kan ik me niet veroorloven.
Ik ga maar 's.
Doei.
Isadora…
Kom eruit. Je verdrinkt nog.
Isadora?
Dat meen je niet, meid.
Nee, het was helemaal niet grappig. -Ook goed.
Oké, doei.
Isadora, toe…
Word nou wakker.
Hou op. Je ging toch weg? Hou op.
Nee, ik ben niet weg.
Niemand hoort in een hotel te wonen.
Ik woon al m'n hele leven in hotels.
In die van mijn ouders…
…of waar ze me ook achterlieten terwijl zij vrolijk de wereld rond reisden.
Toen ontdekte ik het nachtleven.
Mensen, clubs, feesten…
…drugs.
Ik raakte verslaafd.
Aan de rush en…
Ik weet niet.
Opeens was ik niet meer alleen.
Wil je me dit echt allemaal vertellen?
Hou je mond en wees blij dat je me eens zo ziet.
Nu heb ik Phillipe.
Ik mag hem heel graag.
Ik vind hem leuk.
Hij is iemand voor wie…
…ik weet niet…
…ik misschien het licht zie en stop met al die troep.
Maar hij denkt steeds aan jou.
En dat weet je.
Zolang jij bestaat, kan ik er niet tegenop.
Dus die troep waar je nu van weet, blijf ik nog even nemen.
Dus je bent verslaafd door mij?
Jou de schuld geven is makkelijker dan stoppen.
Je staat me in de weg, Cayetana.
Je zegt net dat je alleen bent en nu sta ik je in de weg?
Misschien ben je alleen omdat je mensen wegduwt.
Ik weet 't niet.
Phillipe…
Misschien koos je hem omdat je weet dat je hem niet kunt krijgen.
Ik ben Argentijnse. Kom niet met goedkope therapie.
Je weet waar de deur is.
Ik dacht ook altijd…
…dat ik geen liefde verdiende.
Daar kom je overheen, net als over drugs.
Vroege vogel…
Hé. -Wow.
Je was snel weg vanochtend.
Ja.
Ik wilde thuis douchen en omkleden. -Juist.
Wat doe je hier?
Je vader wil me bedanken voor mijn donatie voor de veiling.
Wijs je zijn kantoor even?
Goed.
Kom maar mee.
Ik heb op je gewacht.
Hè?
Ik heb op je gewacht. -O ja.
Ik was in slaap gevallen.
Hoe zit dit?
Wat?
Wat is er gaande?
Ik ben niet klaar voor iets als dit.
Ik heb al genoeg problemen en jij…
Met wie je bent, kan dit niet.
Laten we er maar van afzien.
Dit is m'n vaders kantoor.
Pardon, meneer.
Excuseer ons. We moeten uw kantoor opnieuw doorzoeken.
Wat? Alweer?
Ik weet niet wat u zoekt.
U moet gaan. -Wanneer is dit…
Raak me niet aan. Het lukt zo wel.
Dit is niet te geloven.
De nazi is gevallen.
WE GAAN ALLEBEI GEPAKT WORDEN MET ONZE MOBIELTJES
Ari.
SORRY DAT IK ZO GESPANNEN BEN. HET KOMT NIET DOOR JOU, MAAR DOOR ALLES
NEE, VERGEEF MIJ. DIT IS TE VEEL
ZEGGEN WAT ER MET ARMANDO IS GEBEURD, IS VAST MOEILIJK
GEEFT NIET. ZEG HET MAAR HIER
WAT SPEELT ER TUSSEN JOU EN IVÁN?
Wat is dit?
Zoals je zei.
Sommige dingen zijn moeilijk uit te spreken.
Ik ben net als Iván geweest.
En ik ken dat gedrag. Geef antwoord, dan doe ik het ook.
Hangt jouw antwoord af van het mijne?
Er speelt dus wel iets.
Nee.
Tussen hem en Patrick. Ik zit ertussen.
Ik weet niets over Armando.
Hé.
Heb je even?
Kom je trainen voor het olympisch telefoongooien?
Ik had 'm tegen je gekke vriendin d'r hoofd moeten gooien.
Kom je niet in vrede, Mencía?
Sorry.
Ik lig met mezelf overhoop.
Ik weet niet wat ik moet doen.
En ik dacht dat jij me…
…het best kon adviseren.
Misschien wel.
Er is een onfeilbare methode.
Gooi een muntje op. Kop is het ene, munt is het andere.
Moet ik m'n vader verraden of niet?
Wat zeg je nou?
Ik denk dat hij het was.
Dat hij Armando heeft vermoord.
Er speelt iets vreemds.
Nee. Nee, Mencía. Dat mag je niet denken. Hij is je vader.
Jij denkt het ook. -Hij is mijn vader niet.
Je denkt misschien dat je je vader moet afwijzen, maar dat is niet zo.
Dapper zijn betekent dat je blijft als je je familie verdenkt.
M'n moeder heeft veel gedaan wat mij echt heeft geraakt.
Maar uiteindelijk is ze mijn moeder.
En hij is je vader.
Wat moet ik dan?
M'n mond houden?
Je houdt je mond.
Oké.
Bedankt.
En jij en Mencía? Ari baart me zorgen. -Luister, iedereen moet zichzelf redden.
Mencía mag haar vader redden. Wij redden onszelf, klaar.
De Guardia Civil is overal. Hopelijk arresteren ze Benjamín vandaag.
En als hij niets heeft gedaan…
…laten ze hem gaan.
Zeker weten. Absoluut.
Zoek je deze?
Ik…
…weet niet wat ik zou doen als iemand mijn kinderen dat aandeed.
En ik begrijp echt dat je je vader wilt helpen.
Maar nu…
…help je meer door te praten dan door te zwijgen.
Mencía.
Help ons je vader te begrijpen.
Luitenant. -Niet nu.
We moeten praten. -Niet nu.
Ik heb hem vermoord.
Ik heb De la Ossa vermoord.
Geef Guzmán aan, dan is dit klaar.
Guzmán heeft het niet gedaan. -Ik ook niet.
Maar…
…er is misschien een derde optie.
Ik zet mijn beste advocaten uitsluitend op jouw zaak.
We krijgen je zo snel mogelijk vrij.
En je hebt mijn erewoord…
…dat je vanaf dat moment nooit meer…
…zorgen zult hebben…
…over je toekomst, geld, of wat dan ook.
Aan mijn kant staan, maakt de weg vrij voor je.
Hoeveel 18-jarigen zitten de rest van hun leven geramd?
Je kunt bij ons komen wonen.
En mijn familie wordt ook de jouwe.
Rebe. Rebe.
Niet hier.
Rustig, oké? -Wat heeft hij gedaan, Omar?
Is het zijn stomme eergevoel?
Om de nazi te redden? Guzmán? -Misschien was 't ook om jou te redden.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg