1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:30,480 --> 00:00:33,760
IK BEN BIJ DE CLUB

3
00:00:33,840 --> 00:00:35,200
Rebe is bij de club.

4
00:00:37,440 --> 00:00:40,800
Mooi. Hoe minder van ons hier zijn,
hoe geloofwaardiger.

5
00:00:44,480 --> 00:00:49,120
Luister, als Benjamín zegt dat de politie
achter hem aan zit, mooi zo.

6
00:00:49,200 --> 00:00:52,240
Wij zeggen gewoon niks.
-Het was Benjamín niet.

7
00:00:52,320 --> 00:00:55,760
Het is hij of Guzmán.
Wil je liever dat ze hem pakken?

8
00:00:55,840 --> 00:00:57,160
Natuurlijk niet.

9
00:00:59,800 --> 00:01:00,800
Jij beslist.

10
00:01:01,600 --> 00:01:05,400
We kunnen Phillipe de schuld geven,
twee vliegen in één klap.

11
00:01:05,480 --> 00:01:07,000
De verkrachting en dit.

12
00:01:08,360 --> 00:01:10,840
Hij gaat toch sowieso vrijuit.
-Kop dicht.

13
00:01:11,440 --> 00:01:13,080
Samu, wie gaat eraan?

14
00:01:36,760 --> 00:01:39,480
GUARDIA CIVIL - GEEN DOORGANG

15
00:02:01,120 --> 00:02:02,800
Iván, dit is nooit gebeurd.

16
00:02:03,760 --> 00:02:05,520
Kunnen we erover praten?
-Nee.

17
00:02:07,080 --> 00:02:09,520
Maar Ari, ik… Ik bedoel… 

18
00:02:10,480 --> 00:02:13,080
Je komt nooit meer bij me in de buurt.

19
00:02:14,560 --> 00:02:15,400
Begrepen?

20
00:02:21,000 --> 00:02:22,680
Wat doen jullie hier?

21
00:02:25,080 --> 00:02:28,760
Miguel, zeg de luitenant
dat we iedereen naar huis sturen.

22
00:02:36,200 --> 00:02:39,960
BENEFIETVEILING

23
00:02:40,040 --> 00:02:42,240
Nu gaan we ieder ons weegs, oké?

24
00:02:50,760 --> 00:02:52,840
Blijf bij de anderen.
-Natuurlijk.

25
00:02:58,920 --> 00:03:00,080
Alles goed?

26
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
Wat is er?

27
00:03:13,560 --> 00:03:15,040
Waarom ben je drijfnat?

28
00:03:16,160 --> 00:03:18,240
U mag allemaal naar huis.

29
00:03:28,120 --> 00:03:29,000
Alles goed?

30
00:03:29,600 --> 00:03:30,840
Ja, prima.

31
00:03:34,040 --> 00:03:35,360
En als hij het was?

32
00:03:36,000 --> 00:03:37,840
Pap, een moordenaar?

33
00:03:37,920 --> 00:03:41,640
Armando had Ari bijna vermoord.
En na wat hij mij heeft aangedaan…

34
00:03:41,720 --> 00:03:45,840
Serieus, Mencía? Ben je je goede relatie
met pa nu alweer zat?

35
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
Nee.
-We zijn een gezin.

36
00:03:48,360 --> 00:03:53,400
Als we elkaar niet steunen, wie dan wel?
-We mogen elkaar ook niet verraden.

37
00:03:53,480 --> 00:03:57,560
Waar heb je 't over?
-Rustig, ik denk ook niet dat pa het was.

38
00:03:58,400 --> 00:04:02,040
Anders zijn we nog steeds
dezelfde rotfamilie.

39
00:04:03,880 --> 00:04:05,360
Wat heeft hij toch?

40
00:04:05,880 --> 00:04:06,840
Ari.

41
00:04:07,760 --> 00:04:09,280
Kunnen we praten?

42
00:04:10,200 --> 00:04:11,160
Nou…

43
00:04:11,240 --> 00:04:12,160
Nee.

44
00:04:33,520 --> 00:04:35,480
Hé. Hoe gaat ie, kerel?

45
00:04:36,520 --> 00:04:39,240
Mag ik gaan zitten?
-Natuurlijk. Ga je gang.

46
00:04:39,320 --> 00:04:40,160
Zeker weten?

47
00:04:46,040 --> 00:04:49,600
Als je ergens over wilt praten,
kun je op me rekenen.

48
00:04:50,280 --> 00:04:51,440
Als vrienden.

49
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Ik zit als een sukkel te janken.

50
00:04:57,720 --> 00:04:59,760
Rustig maar. Laat je gaan.

51
00:05:01,640 --> 00:05:03,240
Ik wilde je geen pijn doen.

52
00:05:04,800 --> 00:05:06,080
Dat moet je weten.

53
00:05:07,160 --> 00:05:09,360
We hebben het er nog wel over.

54
00:05:11,080 --> 00:05:13,800
Zeg eens wat er is.

55
00:05:21,480 --> 00:05:22,880
Het gaat om Ari, toch?

56
00:05:28,760 --> 00:05:32,720
Kom, we gaan even chillen op het grasveld.

57
00:05:34,040 --> 00:05:38,480
Ik heb zoveel mensen verlaten om wie
ik gaf als m'n vader van team wisselde.

58
00:05:39,800 --> 00:05:43,280
Ik geef om jou en Ari
en ben jullie kwijt terwijl ik er nog ben.

59
00:05:43,360 --> 00:05:45,720
Ik ben er voor je. Doe nou niet zo.

60
00:05:46,800 --> 00:05:49,200
Waarom zou ik iemand zoeken…

61
00:05:49,720 --> 00:05:52,720
…als ik volgende week in Dubai woon…

62
00:05:52,800 --> 00:05:54,640
…of god weet waar?

63
00:05:55,320 --> 00:05:56,240
Juist.

64
00:05:57,120 --> 00:05:58,720
Bij mij is het andersom.

65
00:05:59,400 --> 00:06:03,520
Ik zoek al m'n hele leven
naar iets wat het waard is…

66
00:06:04,120 --> 00:06:08,160
…en het is hopeloos.
-Je hebt ze tenminste wel genaaid.

67
00:06:09,880 --> 00:06:11,920
Serieus, ik snap het niet.

68
00:06:17,440 --> 00:06:21,720
We lopen niet gelijk.
We kijken allemaal een andere kant op.

69
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
Neem ons nou.

70
00:06:24,680 --> 00:06:26,120
Ik ben voor je gevallen.

71
00:06:26,640 --> 00:06:29,440
Jij viel voor m'n zus,
die 'n vriend heeft.

72
00:06:29,520 --> 00:06:33,080
En Ari kijkt naar alle kanten tegelijk.

73
00:06:33,840 --> 00:06:35,360
Wat zoek je?

74
00:06:36,800 --> 00:06:37,880
In een man?

75
00:06:39,920 --> 00:06:42,120
Dat hij van me houdt zoals ik verdien.

76
00:06:42,680 --> 00:06:44,640
Zoals ik van hem zou houden.

77
00:06:46,720 --> 00:06:49,760
Ik wil op de eerste plaats komen,
zoals hij bij mij.

78
00:06:51,360 --> 00:06:52,680
Ik wil alles geven.

79
00:06:54,160 --> 00:06:56,040
Wat zoek jij in een meisje?

80
00:06:57,440 --> 00:06:58,960
Wat jij en ik hebben.

81
00:07:00,360 --> 00:07:01,520
Een connectie.

82
00:07:03,440 --> 00:07:06,720
Over alles of juist niets kunnen praten.

83
00:07:08,440 --> 00:07:09,600
Rust.

84
00:07:10,800 --> 00:07:11,960
Intimiteit.

85
00:07:18,280 --> 00:07:20,200
Zullen we spijbelen?

86
00:07:20,760 --> 00:07:23,040
Een beetje quality time?

87
00:07:23,880 --> 00:07:24,800
Oké.

88
00:07:25,880 --> 00:07:26,840
Kom op.

89
00:08:05,560 --> 00:08:07,800
Het mag wel wat discreter.

90
00:08:07,880 --> 00:08:08,760
ietsje maar.

91
00:08:09,720 --> 00:08:10,560
Ja, hoor.

92
00:08:11,160 --> 00:08:13,800
Je hebt geen leven
en snuffelt in ons afval?

93
00:08:13,880 --> 00:08:18,400
Weet je waarom ik gebruik? Omdat 't kan.
Het maakt me helder en krachtig.

94
00:08:18,480 --> 00:08:19,760
Weet Phillipe het?

95
00:08:19,840 --> 00:08:21,360
Wil je het hem vragen?

96
00:08:21,440 --> 00:08:23,280
Wil je zijn antwoord weten?

97
00:08:23,360 --> 00:08:25,360
Ik wil niet dat je hem meesleurt.

98
00:08:26,480 --> 00:08:30,040
Wat schattig. Geen zorgen, schat.
Bij mij is hij gelukkig.

99
00:08:30,680 --> 00:08:31,600
Heel gelukkig.

100
00:08:31,680 --> 00:08:33,360
Weet je waarom?

101
00:08:33,440 --> 00:08:36,760
Omdat ik hem alleen
de beste versie van mezelf laat zien.

102
00:08:39,880 --> 00:08:40,920
Altijd.

103
00:08:46,920 --> 00:08:49,200
We vonden een telefoon in het meer.

104
00:08:50,240 --> 00:08:52,320
Dicht bij waar het lichaam opdook.

105
00:08:54,360 --> 00:08:57,120
We denken dat die
van Armando de la Ossa is.

106
00:08:57,640 --> 00:09:01,440
Er zijn al wat data, telefoontjes
en appjes teruggehaald.

107
00:09:01,520 --> 00:09:04,160
Ik wil uw telefoon graag.

108
00:09:05,960 --> 00:09:07,200
De mijne? Waarom?

109
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
Om uw data te vergelijken
met die van De la Ossa.

110
00:09:12,600 --> 00:09:14,440
Waarom moet u mij hebben?

111
00:09:17,320 --> 00:09:19,080
We vergelijken data.

112
00:09:19,160 --> 00:09:23,480
Die van u, van de school,
de vereniging die De la Ossa leidde…

113
00:09:23,560 --> 00:09:24,800
Ik heb niets gedaan.

114
00:09:24,880 --> 00:09:27,880
Dan zou u graag moeten willen meewerken.

115
00:09:29,800 --> 00:09:30,640
Zeker.

116
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
Dank u.

117
00:09:36,360 --> 00:09:39,600
Hebt u nog andere telefoons?
Van uw werk, bijvoorbeeld?

118
00:09:39,680 --> 00:09:41,440
Nee, dat is de enige.

119
00:09:43,920 --> 00:09:44,880
Papa?

120
00:09:45,480 --> 00:09:48,440
Ari, rustig. Alles is in orde.

121
00:09:49,560 --> 00:09:51,760
Mag ik haar buiten spreken?

122
00:09:51,840 --> 00:09:53,000
Ga uw gang.

123
00:09:56,840 --> 00:10:00,960
Wat gebeurt er?
-Niks. Ik heb niets te verbergen.

124
00:10:01,040 --> 00:10:03,920
Geen zorgen. Geloof me.
Laat ze maar zoeken.

125
00:10:04,640 --> 00:10:06,920
Kom na de les
met Samuel naar m'n kantoor.

126
00:10:07,000 --> 00:10:09,840
Waarom met Samuel?
-Doe wat ik zeg.

127
00:10:09,920 --> 00:10:11,360
Toe dan. Naar de les.

128
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
Mencía, wacht.

129
00:10:14,800 --> 00:10:18,400
Ik? Waarom?
-Ik blijf wel. Ik kan best spijbelen.

130
00:10:18,480 --> 00:10:21,360
Nee, ik wil haar gewoon even spreken.

131
00:10:26,840 --> 00:10:28,520
Wat heb ik nu weer gedaan?

132
00:10:33,840 --> 00:10:35,000
Me gesteund.

133
00:10:36,640 --> 00:10:39,520
Je hebt de verkeerde dochter voor.

134
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
Nee. Ari steunt me altijd, maar…

135
00:10:42,440 --> 00:10:44,360
…ik heb nu een gunst nodig…

136
00:10:44,960 --> 00:10:46,320
…en zij kan het niet.

137
00:10:54,480 --> 00:10:55,880
Ik loog tegen de politie.

138
00:10:56,760 --> 00:11:01,560
Ik zei dat ik één telefoon had,
maar in m'n zak zit er nog een. Pak die.

139
00:11:01,640 --> 00:11:03,280
Verstop hem goed.

140
00:11:14,880 --> 00:11:17,000
Je weet dat ik onschuldig ben, toch?

141
00:11:48,360 --> 00:11:52,760
Wie laat een moordverdachte
aan het hoofd van een bedrijf?

142
00:11:55,040 --> 00:11:58,120
Of hier, verantwoordelijk
voor het onderwijs van z'n kind?

143
00:12:00,080 --> 00:12:02,560
Je kunt iemand
tot van alles veroordelen.

144
00:12:02,640 --> 00:12:04,200
Niet alleen de gevangenis.

145
00:12:12,480 --> 00:12:14,280
Samuel, jij zei een keer…

146
00:12:16,240 --> 00:12:19,560
…dat Armando nooit terug zou komen.
Je leek zo zeker.

147
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
Wist je dat 't onmogelijk was?

148
00:12:25,440 --> 00:12:27,080
Ik wilde je opvrolijken.

149
00:12:28,600 --> 00:12:30,520
Ik zag de angst in Ari's ogen.

150
00:12:31,640 --> 00:12:33,600
Armando stierf op oudejaarsavond.

151
00:12:36,000 --> 00:12:38,440
Waarom vertrok Guzmán kort daarna?

152
00:12:38,520 --> 00:12:39,880
Papa…
-Nee.

153
00:12:39,960 --> 00:12:42,440
Ik oordeel niet, ik bewonder hem juist.

154
00:12:43,480 --> 00:12:46,680
Maar ik denk dat de dader verbergen…

155
00:12:47,440 --> 00:12:49,400
…bedoeld als heldhaftig gebaar…

156
00:12:50,120 --> 00:12:51,800
…tot onrecht heeft geleid.

157
00:12:53,400 --> 00:12:55,480
Samuel, heeft Guzmán het gedaan?

158
00:13:01,280 --> 00:13:02,200
Ik weet niets.

159
00:13:03,000 --> 00:13:05,120
Het spijt me. Ik moet aan 't werk.

160
00:13:08,880 --> 00:13:13,840
Serieus. Hoe doen mensen dat?
Hoe ontmoet je mannen die het waard zijn?

161
00:13:13,920 --> 00:13:17,160
Ik ga naar hotelbars en luxe sportscholen…

162
00:13:17,240 --> 00:13:20,200
…en doe aan extreme sporten.
-Wat?

163
00:13:20,280 --> 00:13:23,600
Ik gebruik Tinder, net als iedereen.

164
00:13:23,680 --> 00:13:27,080
Dat wordt je taak voor therapie.
-Je behandelt mij niet.

165
00:13:27,160 --> 00:13:29,120
Oké, als vriend.

166
00:13:29,200 --> 00:13:33,760
Als een vriend zeg ik: 'Ga door, Cayetana.
Evolueer. Bevrijd jezelf.'

167
00:13:33,840 --> 00:13:39,960
Ja, maar om nou op Tinder te gaan?
En hopen vreemden ontmoeten?

168
00:13:40,040 --> 00:13:42,840
Niet per se.
Praat gewoon, kijk hoe het loopt.

169
00:13:42,920 --> 00:13:46,840
Wordt 't niks, roep dan iemand op.
-Iemand oproepen?

170
00:13:46,920 --> 00:13:48,280
Hoe dan?

171
00:13:48,360 --> 00:13:51,480
Denk aan iemand
en aan een lied dat bij diegene past.

172
00:13:51,560 --> 00:13:54,240
Speel dat nummer steeds
en diegene verschijnt.

173
00:13:54,320 --> 00:13:55,920
Hoe bedoel je dat?

174
00:13:56,000 --> 00:13:58,480
Geen wetenschappelijke basis hiervoor.

175
00:13:58,560 --> 00:14:03,080
Maar vertrouw erop. Het is leven, energie,
de wet van aantrekkingskracht.

176
00:14:03,160 --> 00:14:08,560
Ik weet niet hoe, maar het werkt. Ik ga.
Nog even en ik beveel je ayahuasca aan.

177
00:14:08,640 --> 00:14:09,480
Oké.

178
00:14:10,080 --> 00:14:11,000
Reken jij af?

179
00:14:11,080 --> 00:14:12,120
Ja.
-Dank je.

180
00:14:12,200 --> 00:14:14,240
Tot gauw.
-Tot ziens.

181
00:15:10,400 --> 00:15:12,760
Omar. Afrekenen, graag.

182
00:15:12,840 --> 00:15:14,400
Afrekenen?
-Ja, graag.

183
00:15:25,640 --> 00:15:26,960
Ik vraag het aan Omar.

184
00:15:28,520 --> 00:15:29,600
Hoi.

185
00:15:30,240 --> 00:15:32,320
Wat doe jij hier?
-Hé.

186
00:15:32,400 --> 00:15:33,480
Felipe.

187
00:15:33,560 --> 00:15:36,880
Mag ik?
-Natuurlijk. Kennen jullie elkaar?

188
00:15:36,960 --> 00:15:38,680
Jawel.

189
00:15:40,320 --> 00:15:41,400
Wat?
-Hé, meid.

190
00:15:41,480 --> 00:15:42,680
Wat fijn je te zien.

191
00:15:42,760 --> 00:15:45,160
Hoe is het met je?
-Wat doe jij hier?

192
00:15:45,240 --> 00:15:48,880
Ik haal voedsel op
dat de Club del Lago doneert.

193
00:15:48,960 --> 00:15:49,800
Natuurlijk.

194
00:15:49,880 --> 00:15:53,760
Ik en mijn doelen.
We kunnen niet stoppen. Hoe gaat het?

195
00:15:53,840 --> 00:15:54,880
Geweldig.
-Ja?

196
00:15:54,960 --> 00:15:57,240
Je ziet er zo knap uit.
-Verdorie, Caye.

197
00:15:57,760 --> 00:15:59,920
Wil je iets drinken?

198
00:16:01,880 --> 00:16:02,760
Oké.

199
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
Blijven we hier?
-Prima.

200
00:16:04,960 --> 00:16:07,920
Hier is te gek.
Een en al mooie herinneringen.

201
00:16:08,600 --> 00:16:09,680
Voor mij ook.
-Nou.

202
00:16:09,760 --> 00:16:11,240
En voor jou?
-Ja.

203
00:16:11,320 --> 00:16:13,320
Wacht je terwijl ik het busje laad?

204
00:16:13,400 --> 00:16:16,920
Ik heb wel een miljoen dozen.
-Ik wacht wel.

205
00:16:26,040 --> 00:16:28,320
Een beetje koud, hè?
-Best wel.

206
00:16:28,840 --> 00:16:30,040
Wat doe je?

207
00:16:30,560 --> 00:16:31,760
Spijbel je?

208
00:16:31,840 --> 00:16:33,880
Biertje drinken, chillen.

209
00:16:33,960 --> 00:16:35,640
Bier, om deze tijd?

210
00:16:35,720 --> 00:16:39,160
Pap, kom erbij of laat ons met rust.

211
00:16:43,800 --> 00:16:44,640
Prima.

212
00:16:45,160 --> 00:16:47,360
Je mag wel drinken…

213
00:16:47,880 --> 00:16:49,720
…maar onder mijn toezicht.

214
00:16:53,600 --> 00:16:56,240
Ik heb niets tegen gays. Echt niet.

215
00:16:58,640 --> 00:16:59,480
Idioot.

216
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
Laat hem toch.

217
00:17:00,640 --> 00:17:01,480
Wat?

218
00:17:02,000 --> 00:17:05,640
Vertel eens, Cruz.
Je hebt niets tegen gays, maar…

219
00:17:05,720 --> 00:17:08,480
Er is geen maar. Helemaal niet.

220
00:17:08,560 --> 00:17:10,320
Ik snap alleen niet…

221
00:17:10,400 --> 00:17:14,040
…dat een man je meer kan opwinden
dan een vrouw. Waarom?

222
00:17:14,120 --> 00:17:17,360
Vrouwen zijn geschenken uit de hemel.

223
00:17:17,440 --> 00:17:21,040
Ja, en mannen komen uit de hel,
wat veel leuker is.

224
00:17:25,600 --> 00:17:26,720
Ik haal wat ijs.

225
00:17:27,240 --> 00:17:29,480
En ik hou me erbuiten, want dit…

226
00:17:32,600 --> 00:17:34,920
Wat?
-Je bent een eikel.

227
00:17:35,000 --> 00:17:36,680
Wat?
-Ga je excuses aanbieden.

228
00:17:36,760 --> 00:17:37,600
Waarom?

229
00:17:38,440 --> 00:17:39,480
Nu.

230
00:17:42,680 --> 00:17:43,560
Oké.

231
00:17:50,960 --> 00:17:53,200
Laat mij maar. Ik doe het wel.

232
00:18:23,520 --> 00:18:25,560
Sorry voor wat ik zei.

233
00:18:27,520 --> 00:18:29,760
Ik was een eikel.
-Hoor eens, Cruz…

234
00:18:30,280 --> 00:18:33,120
Ik geef niks om die hetero-onzin.

235
00:18:33,640 --> 00:18:38,160
Je behandelt me als vuil, daar zit ik mee.
-Het was een vergissing.

236
00:18:38,680 --> 00:18:41,680
Wat? Me als vuil behandelen of zoenen?

237
00:18:41,760 --> 00:18:42,880
Allebei?

238
00:18:43,520 --> 00:18:45,160
Allebei.
-Juist.

239
00:18:45,240 --> 00:18:47,680
Ik doe het nu als volgt.

240
00:18:48,640 --> 00:18:52,520
Voor elke leugen
kom ik twee stappen dichter bij je.

241
00:18:54,080 --> 00:18:57,800
Tot we oog in oog staan.
Heb je het lef om dan nog te liegen?

242
00:18:59,120 --> 00:19:00,400
Wees eerlijk…

243
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
…en ik loop weg, zoals jij wilt.

244
00:19:05,280 --> 00:19:09,200
Ik ga niet voor kinderlijk.
-Dan moet je niet met ze rommelen.

245
00:19:09,280 --> 00:19:13,560
Ik zei dat het me speet. Klaar.
We gaan nu onze eigen weg.

246
00:19:13,640 --> 00:19:14,680
Toch?

247
00:19:15,640 --> 00:19:17,600
We gaan onze eigen weg.
-Juist.

248
00:19:17,680 --> 00:19:18,560
Juist.

249
00:19:23,160 --> 00:19:24,600
Je wil niet dat ik ga.

250
00:19:26,560 --> 00:19:28,480
Patrick, ik ben niet gay.

251
00:19:28,560 --> 00:19:29,440
Je bent bi.

252
00:19:29,960 --> 00:19:31,480
Niet bi of tri.

253
00:19:31,560 --> 00:19:33,120
Ik ben een voetballer.

254
00:19:39,040 --> 00:19:42,400
Hoe hard jullie ook je best doen…

255
00:19:43,000 --> 00:19:45,440
…voetballer is geen seksuele geaardheid.

256
00:19:46,840 --> 00:19:48,120
Hoor 's, Patrick, ik…

257
00:19:49,960 --> 00:19:53,960
…ik wil liever niets beginnen
met iemand uit Iváns vriendenkring.

258
00:19:56,480 --> 00:19:59,280
Dat kan ik me niet veroorloven.

259
00:20:05,720 --> 00:20:06,960
Ik snap het helemaal.

260
00:20:08,240 --> 00:20:10,480
Je hoefde alleen maar eerlijk te zijn.

261
00:20:10,960 --> 00:20:12,160
Niks aan de hand.

262
00:20:12,720 --> 00:20:13,640
Echt.

263
00:20:15,240 --> 00:20:18,440
We laten het erbij,
alsof er nooit iets is gebeurd.

264
00:20:27,480 --> 00:20:28,640
Patrick, wacht.

265
00:20:30,560 --> 00:20:31,560
Kom eens.

266
00:20:32,320 --> 00:20:33,200
Waarvoor?

267
00:20:33,840 --> 00:20:36,160
Dwing me niet om nog meer te liegen.

268
00:20:41,880 --> 00:20:43,560
Hé, waar blijft dat ijs?

269
00:20:43,640 --> 00:20:44,520
IJs, Cruz.

270
00:20:45,040 --> 00:20:46,080
Is het gesmolten?

271
00:20:46,160 --> 00:20:48,160
Kom vanavond naar mijn kamer.

272
00:20:59,280 --> 00:21:00,360
Cayetana.

273
00:21:00,880 --> 00:21:02,040
Ik schrok.

274
00:21:03,080 --> 00:21:06,960
Hé, stink ik?
Ik had eerst naar huis moeten gaan.

275
00:21:07,880 --> 00:21:09,360
Wel een beetje.
-Echt?

276
00:21:09,440 --> 00:21:11,360
Nee, geintje.
-Verdikkie.

277
00:21:12,120 --> 00:21:13,000
Bier?

278
00:21:13,520 --> 00:21:14,360
Ja.
-Ja.

279
00:21:14,440 --> 00:21:17,120
Ja, graag.
-Twee Mahous, alsjeblieft.

280
00:21:18,480 --> 00:21:19,520
Hoe ging het?

281
00:21:19,600 --> 00:21:22,240
We komen vast mensen uit onze klas tegen.

282
00:21:22,320 --> 00:21:24,320
Dat is net iets te vaak, toch?
-Ja.

283
00:21:24,400 --> 00:21:25,800
Een miljoen dozen dus?

284
00:21:26,400 --> 00:21:27,800
Even gedag zeggen.

285
00:21:29,360 --> 00:21:30,920
Niet te geloven.

286
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
Hoe gaat ie?

287
00:21:32,720 --> 00:21:34,800
Wie hebben we daar? Hoe gaat het?

288
00:21:35,320 --> 00:21:38,320
Felipe. Net als jij, maar op z'n Spaans.
-Aangenaam.

289
00:21:38,400 --> 00:21:41,280
Net als ik, op de stylist na.

290
00:21:41,360 --> 00:21:43,720
Wauw, wat een goeie grap.

291
00:21:43,800 --> 00:21:48,000
Hij komt van z'n werk. Weet je wat dat is?
-Ik kwam alleen gedag zeggen.

292
00:21:48,080 --> 00:21:52,280
Kennelijk staan de sterren op één lijn.
Jij en Felipe, ik en Isadora.

293
00:21:52,960 --> 00:21:55,160
Dit is m'n vriendin.
-Hoe gaat het?

294
00:21:55,240 --> 00:21:57,480
Hoe gaat het?
-Heel goed.

295
00:21:58,480 --> 00:22:01,080
Jullie lijken veel op elkaar.

296
00:22:01,160 --> 00:22:03,480
Jullie zijn een leuk stel.

297
00:22:03,560 --> 00:22:07,080
Weet je, we zouden best samen kunnen eten.

298
00:22:07,160 --> 00:22:08,040
Wat?

299
00:22:08,880 --> 00:22:10,400
Een dubbele dinerdate.

300
00:22:11,880 --> 00:22:13,800
We daten niet, hoor.

301
00:22:16,000 --> 00:22:20,200
Nee, maar het kan leuk zijn. Trakteer jij?
-Natuurlijk.

302
00:22:23,440 --> 00:22:26,600
Ik dacht dat jullie
geen contact meer hadden.

303
00:22:27,280 --> 00:22:32,000
Klopt niet, zoals je ziet.
-Ik ken hem via een ngo. Daar werkt hij.

304
00:22:32,640 --> 00:22:36,040
Met uitgehongerde kindjes
die sterven aan aids en zo?

305
00:22:36,120 --> 00:22:39,840
Is dat 'n grap?
-Nee, zo is ze, in al haar glorie.

306
00:22:39,920 --> 00:22:43,760
Niet gemeen zijn. Ik overdrijf enorm.
Luister even.

307
00:22:43,840 --> 00:22:47,400
Ik heb ook vrienden
die 's zomers walvissen redden.

308
00:22:47,480 --> 00:22:51,280
De wereld gaat naar de klote,
maar als 't je bezighoudt, best.

309
00:22:51,360 --> 00:22:53,920
Ik doe dit niet om bezig te blijven.

310
00:22:54,000 --> 00:22:56,120
Nee? Waarom dan? Wacht.

311
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
Het is je passie.

312
00:22:58,080 --> 00:23:01,840
Een passie
die je van 300 kilometer afstand ziet.

313
00:23:01,920 --> 00:23:03,440
Je snapt niet hoeveel.

314
00:23:03,520 --> 00:23:07,480
Ik wil het me echt voorstellen,
maar wat ik ook doe, het lukt niet.

315
00:23:07,560 --> 00:23:10,080
Voor mij is passie iets anders. Ja, toch?

316
00:23:10,160 --> 00:23:13,120
Kijk hoe blij hij is.
Ik hou hem zo gelukkig. Kijk.

317
00:23:13,720 --> 00:23:17,040
Vermaakt, ja.
-Dat is de jouwe. De mijne is gelukkig.

318
00:23:17,120 --> 00:23:20,200
Eén vraag. Zijn kakkers nou altijd zo?

319
00:23:20,280 --> 00:23:25,120
Wat nou, kakkers? Aristocratie, schat.
De ober is een kakker. Hallo?

320
00:23:26,640 --> 00:23:30,920
Ik zie hem niet. Ik ga naar de wc.
Bestel je een drankje voor me?

321
00:23:32,440 --> 00:23:33,920
Ik ben zo terug.

322
00:23:34,640 --> 00:23:37,200
Wat je noemt een wervelwind.
-Nou.

323
00:23:37,280 --> 00:23:39,560
Als ze terugkomt, is ze een tornado.

324
00:23:50,720 --> 00:23:53,600
KOM NAAR HUIS. PAP HEEFT ONS NODIG

325
00:23:54,960 --> 00:23:58,520
HIJ REDT ZICH WEL. HIJ HEEFT NIKS
GEDAAN, OP MIJ SLAAN NA

326
00:23:59,440 --> 00:24:01,000
Welke film heb je gekozen?

327
00:24:07,120 --> 00:24:09,000
Wat is dit?

328
00:24:11,640 --> 00:24:12,840
Daar had ik zin in.

329
00:24:19,840 --> 00:24:20,680
Is dit echt…

330
00:24:21,560 --> 00:24:23,520
…niet opwindend voor je?

331
00:24:24,440 --> 00:24:28,080
Ga je nou net zo doen als je vader?
-Natuurlijk niet.

332
00:24:28,160 --> 00:24:29,600
Ik vraag het alleen…

333
00:24:29,680 --> 00:24:31,920
…omdat ik wil weten wat je opwindt.

334
00:24:33,720 --> 00:24:34,640
Waarom?

335
00:24:36,960 --> 00:24:38,400
Zodat ik het weet.

336
00:24:39,160 --> 00:24:40,040
Oké…

337
00:24:44,400 --> 00:24:47,360
Ja, het windt me op.
Dat kan toch niet anders?

338
00:24:49,520 --> 00:24:51,720
Maar van die twee doet hij me het meest.

339
00:24:53,200 --> 00:24:56,040
En het zou nog beter zijn
als zij een hij was.

340
00:24:59,960 --> 00:25:01,000
Kolere.

341
00:25:04,800 --> 00:25:06,560
Ik word er zo heet van.

342
00:25:22,360 --> 00:25:24,920
Ik word er heet van als jij heet bent.

343
00:25:46,080 --> 00:25:50,160
Met je verdomde dubbelzinnige spelletjes.
-Ik speel geen spelletjes.

344
00:25:50,240 --> 00:25:51,360
O nee?
-Nee.

345
00:25:52,520 --> 00:25:56,080
Zeg je nou
dat jij en ik hier zo samen…

346
00:25:56,160 --> 00:25:57,240
…je opwindt?

347
00:25:57,320 --> 00:25:58,520
Natuurlijk.

348
00:25:58,600 --> 00:26:00,880
Dus? En?
-Je bent zo sexy.

349
00:26:02,320 --> 00:26:04,360
Ik voel me geweldig bij jou en…

350
00:26:05,720 --> 00:26:07,320
…dit is heel opwindend.

351
00:26:11,440 --> 00:26:13,160
Waarom probeer je het niet?

352
00:26:14,200 --> 00:26:16,280
Als ik het probeer, dan met jou.

353
00:26:19,520 --> 00:26:23,360
Ik ben bang dat ik jou net zo kwets
als je zus mij heeft gekwetst.

354
00:26:29,480 --> 00:26:30,720
Ik weet het niet.

355
00:26:33,640 --> 00:26:35,800
Hou nou op met die spelletjes.

356
00:26:35,880 --> 00:26:40,240
Nee, ik…
-Iván, we zijn vrienden. Wat jij wil.

357
00:26:40,320 --> 00:26:42,400
Maar doe me dit niet aan.

358
00:26:43,160 --> 00:26:46,920
Maar Patrick, ik… Waar ga je heen?
-De logeerkamer.

359
00:26:47,000 --> 00:26:47,920
Wat? Patrick.

360
00:26:48,000 --> 00:26:50,600
Hou nou op. Ik meen het.

361
00:26:51,080 --> 00:26:52,280
Slaap hier bij mij.

362
00:26:52,800 --> 00:26:54,080
Je bent gestoord.

363
00:26:57,600 --> 00:27:00,360
Heb je m'n drankje gebracht?
Bedankt, schat.

364
00:27:00,440 --> 00:27:02,240
Ik mag hem echt.

365
00:27:03,720 --> 00:27:05,000
O, hoi.

366
00:27:05,080 --> 00:27:07,160
Wat zijn jullie stil. Wat is er?

367
00:27:12,720 --> 00:27:16,760
Deze rode wijn is zo lekker.
Hij lijkt wel extra lekker vandaag.

368
00:27:16,840 --> 00:27:18,880
Drinken jullie niet?

369
00:27:18,960 --> 00:27:22,480
Zeg liefje. Schat.
Vier margarita's, alsjeblieft. Bedankt.

370
00:27:22,560 --> 00:27:24,920
Sommigen moeten morgen werken.

371
00:27:25,000 --> 00:27:28,040
Ik zal je iets uitleggen.
Het leven is werk, oké?

372
00:27:28,120 --> 00:27:31,520
Van het eerste tot het laatste glas,
en 't is dwangarbeid.

373
00:27:31,600 --> 00:27:35,000
Echt gedwongen.
Daarom moeten we er het beste van maken.

374
00:27:35,080 --> 00:27:37,560
Daar is ie. Ja, hier.

375
00:27:38,240 --> 00:27:39,200
Oké.

376
00:27:41,280 --> 00:27:45,280
Het spijt me echt.
Ik haal iets om 't schoon te maken.

377
00:27:45,360 --> 00:27:47,480
Rennen. Ik wil je gezicht niet zien.

378
00:27:47,560 --> 00:27:48,400
Isadora…

379
00:27:48,480 --> 00:27:50,880
Iedereen staart. Wat?
-We maken 't schoon.

380
00:27:50,960 --> 00:27:53,920
Nee, niks aan de hand.
Je ziet er niks van.

381
00:27:54,000 --> 00:27:55,200
Toch?
-Perfect.

382
00:27:55,280 --> 00:27:57,880
Ga je even mee?
Ik heb frisse lucht nodig.

383
00:27:57,960 --> 00:27:59,440
We zijn zo terug.
-Oké.

384
00:27:59,520 --> 00:28:01,840
Deze blijft hier. Ik was net…

385
00:28:01,920 --> 00:28:05,280
O kijk, de volle maan.
Kijk nou. Ik ben dol op…

386
00:28:06,080 --> 00:28:07,640
Allemachtig.

387
00:28:07,720 --> 00:28:09,840
Gaat het?
-Hou op.

388
00:28:09,920 --> 00:28:14,720
Caye, hoe zit dit? Is ze high?
-Nee, dronken. Ze heeft te veel gehad.

389
00:28:14,800 --> 00:28:16,720
Ga maar, we komen zo.
-Goed.

390
00:28:20,440 --> 00:28:21,320
Wat is dit?

391
00:28:21,400 --> 00:28:24,000
Vertel hem over je probleem.

392
00:28:24,080 --> 00:28:25,400
Ik heb geen probleem.

393
00:28:25,480 --> 00:28:28,920
Tuurlijk, en ik boen vloeren
omdat ik het bevredigend vind.

394
00:28:31,440 --> 00:28:32,760
O, nee…

395
00:28:32,840 --> 00:28:35,320
Wat gênant.

396
00:28:36,240 --> 00:28:38,080
Kom, ik breng je naar huis.

397
00:28:42,200 --> 00:28:46,600
We gaan, oké? Ze voelt zich niet lekker,
dus ik breng haar naar huis.

398
00:28:46,680 --> 00:28:48,200
Zal ik je brengen?
-Nee.

399
00:28:48,280 --> 00:28:51,720
Ik ben nu geen fijn gezelschap.
-We gaan.

400
00:28:53,760 --> 00:28:55,520
Ga je echt weg?

401
00:28:56,120 --> 00:28:59,520
Het spijt me echt.
Ik kan haar zo niet achterlaten.

402
00:28:59,600 --> 00:29:02,760
Ik wil afspreken. Bel me.
-Wil je echt?

403
00:29:02,840 --> 00:29:04,840
Ik bel je.
-Het spijt me echt.

404
00:29:04,920 --> 00:29:06,080
Geeft niet.

405
00:29:06,160 --> 00:29:07,480
Isadora, kom op.

406
00:29:07,560 --> 00:29:08,560
We gaan.
-Dag.

407
00:29:08,640 --> 00:29:10,600
Veel plezier nog.
-Rust goed uit.

408
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
Tot ziens.
-Dag.

409
00:29:25,800 --> 00:29:30,120
IS IVÁN NAAR BED? IK WACHT OP JE

410
00:29:38,760 --> 00:29:39,840
Fuck.

411
00:29:52,560 --> 00:29:53,640
Alsjeblieft…

412
00:29:57,240 --> 00:29:58,360
Ik kan niet slapen.

413
00:29:59,320 --> 00:30:00,920
Ga schaapjes tellen.

414
00:30:02,320 --> 00:30:03,520
Ja, maar…

415
00:30:03,600 --> 00:30:04,920
…ik blijf…

416
00:30:05,560 --> 00:30:07,640
…er steeds maar aan denken.

417
00:30:08,400 --> 00:30:12,680
En uit vooroordelen of angst…

418
00:30:13,800 --> 00:30:15,880
…of wat dan ook…

419
00:30:16,880 --> 00:30:20,440
…laat ik misschien wel
iets geweldigs schieten…

420
00:30:22,120 --> 00:30:23,800
…met een geweldig iemand…

421
00:30:24,520 --> 00:30:27,200
…bij wie ik me geweldig voel.

422
00:30:28,440 --> 00:30:30,640
Ik word heel boos op je.

423
00:30:31,360 --> 00:30:33,640
Voor de laatste keer, Iván, stop.

424
00:30:35,240 --> 00:30:36,240
Nee.

425
00:30:38,360 --> 00:30:39,520
Ik wil niet stoppen.

426
00:30:43,440 --> 00:30:44,800
Wat? Het spijt me.

427
00:30:44,880 --> 00:30:46,240
Wat is dit?
-Sorry.

428
00:30:46,840 --> 00:30:49,680
Ik ben nerveus. Sorry.
-Doe rustig aan.

429
00:30:49,760 --> 00:30:51,440
Rustig.
-Oké.

430
00:30:51,520 --> 00:30:52,520
Fuck…

431
00:30:53,040 --> 00:30:55,280
Geeft niet. Doe rustig.

432
00:30:58,320 --> 00:30:59,640
Laat mij maar.

433
00:31:00,760 --> 00:31:01,600
Ja.

434
00:31:02,360 --> 00:31:03,320
Oké.

435
00:31:24,000 --> 00:31:24,840
Alles goed?

436
00:31:24,920 --> 00:31:26,080
Heel goed.

437
00:31:43,120 --> 00:31:44,400
Zal ik het proberen?

438
00:31:44,920 --> 00:31:46,080
Als je wil.

439
00:31:46,160 --> 00:31:47,160
Wil jij?

440
00:31:47,680 --> 00:31:48,960
Wat denk je?

441
00:31:49,520 --> 00:31:50,600
Natuurlijk.

442
00:32:04,280 --> 00:32:05,920
O, Iván.

443
00:32:06,000 --> 00:32:07,360
Wat?
-Pas op je tanden.

444
00:32:07,440 --> 00:32:08,800
O, sorry.

445
00:32:08,880 --> 00:32:10,480
Geeft niet.

446
00:32:10,560 --> 00:32:12,000
Moet ik doorgaan?
-Ja.

447
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
Stop.
-Sorry.

448
00:32:22,880 --> 00:32:25,120
Nee, geeft niet.
-Echt?

449
00:32:27,080 --> 00:32:29,120
Ik wil alleen dat je ervan geniet.

450
00:32:29,880 --> 00:32:31,760
Doe ik ook.
-Echt waar?

451
00:32:47,480 --> 00:32:48,440
Draai je om.

452
00:32:48,520 --> 00:32:50,120
Wat? Nee.

453
00:32:50,200 --> 00:32:51,320
Dat niet.
-Ik ga niet…

454
00:32:51,400 --> 00:32:53,080
Dat niet, Patrick.
-Iván…

455
00:32:53,160 --> 00:32:56,160
Daar ben ik niet klaar voor.
-Dat doe ik niet.

456
00:32:56,240 --> 00:32:58,640
Oké.
-Dat doe ik niet. Draai je om.

457
00:32:59,680 --> 00:33:00,840
Draai je om.

458
00:33:25,840 --> 00:33:28,440
Kietelt dat?
-Een beetje, maar het voelt goed.

459
00:33:28,520 --> 00:33:30,360
Vind je het wat?
-Ja.

460
00:33:55,720 --> 00:33:57,800
Je mag het bij mij doen als je wil.

461
00:34:00,040 --> 00:34:00,960
Mag dat?

462
00:34:01,560 --> 00:34:02,400
Oké.

463
00:35:13,240 --> 00:35:14,960
Wat doe je?

464
00:35:15,040 --> 00:35:17,360
Ga je in die toestand zwemmen?

465
00:35:17,440 --> 00:35:19,640
Schat, je hebt geen ervaring.

466
00:35:19,720 --> 00:35:22,200
Water spoelt alles weg.

467
00:35:23,560 --> 00:35:26,600
Het is heel normaal om in het
Four Seasons Madrid te wonen.

468
00:35:26,680 --> 00:35:31,560
Ik ben de keizerin van Ibiza.
Minder kan ik me niet veroorloven.

469
00:35:33,640 --> 00:35:35,520
Ik ga maar 's.

470
00:35:35,600 --> 00:35:36,440
Doei.

471
00:35:48,640 --> 00:35:49,800
Isadora…

472
00:35:50,760 --> 00:35:53,080
Kom eruit. Je verdrinkt nog.

473
00:35:54,200 --> 00:35:55,320
Isadora?

474
00:35:56,320 --> 00:35:58,160
Dat meen je niet, meid.

475
00:36:03,480 --> 00:36:07,040
Nee, het was helemaal niet grappig.
-Ook goed.

476
00:36:10,400 --> 00:36:12,000
Oké, doei.

477
00:36:31,120 --> 00:36:33,160
Isadora, toe…

478
00:37:05,280 --> 00:37:06,840
Word nou wakker.

479
00:37:07,680 --> 00:37:10,120
Hou op. Je ging toch weg? Hou op.

480
00:37:10,640 --> 00:37:12,640
Nee, ik ben niet weg.

481
00:37:21,880 --> 00:37:24,080
Niemand hoort in een hotel te wonen.

482
00:37:26,040 --> 00:37:28,480
Ik woon al m'n hele leven in hotels.

483
00:37:29,800 --> 00:37:31,600
In die van mijn ouders…

484
00:37:32,120 --> 00:37:36,520
…of waar ze me ook achterlieten terwijl
zij vrolijk de wereld rond reisden.

485
00:37:38,640 --> 00:37:40,560
Toen ontdekte ik het nachtleven.

486
00:37:41,320 --> 00:37:44,080
Mensen, clubs, feesten…

487
00:37:44,600 --> 00:37:45,440
…drugs.

488
00:37:47,280 --> 00:37:48,680
Ik raakte verslaafd.

489
00:37:49,920 --> 00:37:51,760
Aan de rush en…

490
00:37:53,920 --> 00:37:54,880
Ik weet niet.

491
00:37:56,200 --> 00:37:58,160
Opeens was ik niet meer alleen.

492
00:38:01,760 --> 00:38:04,200
Wil je me dit echt allemaal vertellen?

493
00:38:04,280 --> 00:38:07,160
Hou je mond
en wees blij dat je me eens zo ziet.

494
00:38:18,120 --> 00:38:19,640
Nu heb ik Phillipe.

495
00:38:20,240 --> 00:38:23,200
Ik mag hem heel graag.

496
00:38:23,280 --> 00:38:24,280
Ik vind hem leuk.

497
00:38:24,960 --> 00:38:26,400
Hij is iemand voor wie…

498
00:38:26,480 --> 00:38:27,640
…ik weet niet…

499
00:38:27,720 --> 00:38:30,920
…ik misschien het licht zie
en stop met al die troep.

500
00:38:32,640 --> 00:38:34,600
Maar hij denkt steeds aan jou.

501
00:38:38,840 --> 00:38:39,880
En dat weet je.

502
00:38:42,040 --> 00:38:45,280
Zolang jij bestaat,
kan ik er niet tegenop.

503
00:38:47,040 --> 00:38:51,040
Dus die troep waar je nu van weet,
blijf ik nog even nemen.

504
00:38:51,120 --> 00:38:53,520
Dus je bent verslaafd door mij?

505
00:38:55,520 --> 00:38:58,480
Jou de schuld geven
is makkelijker dan stoppen.

506
00:39:01,680 --> 00:39:03,720
Je staat me in de weg, Cayetana.

507
00:39:07,880 --> 00:39:11,800
Je zegt net dat je alleen bent
en nu sta ik je in de weg?

508
00:39:16,840 --> 00:39:19,760
Misschien ben je alleen
omdat je mensen wegduwt.

509
00:39:22,880 --> 00:39:23,960
Ik weet 't niet.

510
00:39:24,480 --> 00:39:25,440
Phillipe…

511
00:39:28,080 --> 00:39:31,880
Misschien koos je hem omdat je weet
dat je hem niet kunt krijgen.

512
00:39:34,360 --> 00:39:37,440
Ik ben Argentijnse.
Kom niet met goedkope therapie.

513
00:39:38,880 --> 00:39:40,560
Je weet waar de deur is.

514
00:40:01,240 --> 00:40:03,840
Ik dacht ook altijd…

515
00:40:05,320 --> 00:40:07,320
…dat ik geen liefde verdiende.

516
00:40:10,840 --> 00:40:13,280
Daar kom je overheen,
net als over drugs.

517
00:40:39,120 --> 00:40:40,360
Vroege vogel…

518
00:40:58,600 --> 00:41:00,120
Hé.
-Wow.

519
00:41:01,760 --> 00:41:03,760
Je was snel weg vanochtend.

520
00:41:04,520 --> 00:41:05,360
Ja.

521
00:41:05,880 --> 00:41:08,960
Ik wilde thuis douchen en omkleden.
-Juist.

522
00:41:10,800 --> 00:41:11,880
Wat doe je hier?

523
00:41:11,960 --> 00:41:16,400
Je vader wil me bedanken
voor mijn donatie voor de veiling.

524
00:41:16,920 --> 00:41:18,720
Wijs je zijn kantoor even?

525
00:41:20,880 --> 00:41:21,760
Goed.

526
00:41:22,480 --> 00:41:23,480
Kom maar mee.

527
00:41:33,520 --> 00:41:34,880
Ik heb op je gewacht.

528
00:41:34,960 --> 00:41:35,800
Hè?

529
00:41:36,680 --> 00:41:38,880
Ik heb op je gewacht.
-O ja.

530
00:41:39,400 --> 00:41:41,040
Ik was in slaap gevallen.

531
00:41:44,280 --> 00:41:45,360
Hoe zit dit?

532
00:41:46,400 --> 00:41:47,440
Wat?

533
00:41:47,520 --> 00:41:48,520
Wat is er gaande?

534
00:41:53,720 --> 00:41:55,880
Ik ben niet klaar voor iets als dit.

535
00:41:57,280 --> 00:41:59,800
Ik heb al genoeg problemen en jij…

536
00:42:00,560 --> 00:42:02,800
Met wie je bent, kan dit niet.

537
00:42:03,880 --> 00:42:06,080
Laten we er maar van afzien.

538
00:42:08,200 --> 00:42:09,960
Dit is m'n vaders kantoor.

539
00:42:21,440 --> 00:42:22,680
Pardon, meneer.

540
00:42:25,240 --> 00:42:29,120
Excuseer ons.
We moeten uw kantoor opnieuw doorzoeken.

541
00:42:29,200 --> 00:42:31,160
Wat? Alweer?

542
00:42:31,240 --> 00:42:33,360
Ik weet niet wat u zoekt.

543
00:42:33,440 --> 00:42:36,000
U moet gaan.
-Wanneer is dit…

544
00:42:36,080 --> 00:42:38,440
Raak me niet aan. Het lukt zo wel.

545
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
Dit is niet te geloven.

546
00:42:46,360 --> 00:42:47,920
De nazi is gevallen.

547
00:43:15,880 --> 00:43:19,440
WE GAAN ALLEBEI GEPAKT WORDEN
MET ONZE MOBIELTJES

548
00:43:21,120 --> 00:43:22,000
Ari.

549
00:43:36,040 --> 00:43:42,400
SORRY DAT IK ZO GESPANNEN BEN.
HET KOMT NIET DOOR JOU, MAAR DOOR ALLES

550
00:43:46,280 --> 00:43:48,800
NEE, VERGEEF MIJ. DIT IS TE VEEL

551
00:43:58,480 --> 00:44:01,880
ZEGGEN WAT ER MET ARMANDO IS GEBEURD,
IS VAST MOEILIJK

552
00:44:04,000 --> 00:44:06,800
GEEFT NIET. ZEG HET MAAR HIER

553
00:44:16,840 --> 00:44:19,800
WAT SPEELT ER TUSSEN JOU EN IVÁN?

554
00:44:21,200 --> 00:44:22,280
Wat is dit?

555
00:44:22,360 --> 00:44:23,720
Zoals je zei.

556
00:44:24,720 --> 00:44:27,200
Sommige dingen
zijn moeilijk uit te spreken.

557
00:44:28,440 --> 00:44:30,120
Ik ben net als Iván geweest.

558
00:44:30,200 --> 00:44:33,560
En ik ken dat gedrag.
Geef antwoord, dan doe ik het ook.

559
00:44:34,440 --> 00:44:36,800
Hangt jouw antwoord af van het mijne?

560
00:44:36,880 --> 00:44:38,760
Er speelt dus wel iets.

561
00:44:40,800 --> 00:44:41,640
Nee.

562
00:44:43,880 --> 00:44:46,000
Tussen hem en Patrick. Ik zit ertussen.

563
00:44:55,120 --> 00:44:57,240
Ik weet niets over Armando.

564
00:45:19,920 --> 00:45:20,760
Hé.

565
00:45:21,240 --> 00:45:22,560
Heb je even?

566
00:45:23,240 --> 00:45:26,520
Kom je trainen
voor het olympisch telefoongooien?

567
00:45:27,200 --> 00:45:31,200
Ik had 'm tegen je gekke vriendin
d'r hoofd moeten gooien.

568
00:45:31,960 --> 00:45:34,280
Kom je niet in vrede, Mencía?

569
00:45:34,360 --> 00:45:35,320
Sorry.

570
00:45:36,880 --> 00:45:38,760
Ik lig met mezelf overhoop.

571
00:45:38,840 --> 00:45:41,480
Ik weet niet wat ik moet doen.

572
00:45:42,120 --> 00:45:44,160
En ik dacht dat jij me…

573
00:45:45,000 --> 00:45:46,480
…het best kon adviseren.

574
00:45:47,160 --> 00:45:48,520
Misschien wel.

575
00:45:49,840 --> 00:45:51,600
Er is een onfeilbare methode.

576
00:45:51,680 --> 00:45:55,240
Gooi een muntje op.
Kop is het ene, munt is het andere.

577
00:45:56,480 --> 00:45:58,560
Moet ik m'n vader verraden of niet?

578
00:46:00,240 --> 00:46:01,480
Wat zeg je nou?

579
00:46:03,640 --> 00:46:04,960
Ik denk dat hij het was.

580
00:46:05,760 --> 00:46:07,920
Dat hij Armando heeft vermoord.

581
00:46:08,400 --> 00:46:10,240
Er speelt iets vreemds.

582
00:46:10,320 --> 00:46:14,240
Nee. Nee, Mencía.
Dat mag je niet denken. Hij is je vader.

583
00:46:14,320 --> 00:46:16,840
Jij denkt het ook.
-Hij is mijn vader niet.

584
00:46:22,120 --> 00:46:26,880
Je denkt misschien dat je je
vader moet afwijzen, maar dat is niet zo.

585
00:46:26,960 --> 00:46:30,640
Dapper zijn betekent dat je blijft
als je je familie verdenkt.

586
00:46:33,080 --> 00:46:37,000
M'n moeder heeft veel gedaan
wat mij echt heeft geraakt.

587
00:46:39,760 --> 00:46:42,320
Maar uiteindelijk is ze mijn moeder.

588
00:46:42,920 --> 00:46:44,400
En hij is je vader.

589
00:46:47,560 --> 00:46:48,840
Wat moet ik dan?

590
00:46:49,640 --> 00:46:50,920
M'n mond houden?

591
00:46:56,080 --> 00:46:57,160
Je houdt je mond.

592
00:47:00,360 --> 00:47:01,200
Oké.

593
00:47:02,880 --> 00:47:03,760
Bedankt.

594
00:47:11,400 --> 00:47:17,000
En jij en Mencía? Ari baart me zorgen.
-Luister, iedereen moet zichzelf redden.

595
00:47:17,080 --> 00:47:20,520
Mencía mag haar vader redden.
Wij redden onszelf, klaar.

596
00:47:20,600 --> 00:47:25,120
De Guardia Civil is overal.
Hopelijk arresteren ze Benjamín vandaag.

597
00:47:26,240 --> 00:47:28,840
En als hij niets heeft gedaan…

598
00:47:29,400 --> 00:47:30,560
…laten ze hem gaan.

599
00:47:32,720 --> 00:47:35,360
Zeker weten. Absoluut.

600
00:47:56,520 --> 00:47:58,000
Zoek je deze?

601
00:48:04,120 --> 00:48:05,040
Ik…

602
00:48:06,320 --> 00:48:09,480
…weet niet wat ik zou doen
als iemand mijn kinderen dat aandeed.

603
00:48:10,520 --> 00:48:14,040
En ik begrijp echt
dat je je vader wilt helpen.

604
00:48:15,360 --> 00:48:16,920
Maar nu…

605
00:48:17,840 --> 00:48:20,800
…help je meer door te praten
dan door te zwijgen.

606
00:48:25,160 --> 00:48:26,200
Mencía.

607
00:48:27,600 --> 00:48:29,760
Help ons je vader te begrijpen.

608
00:48:33,120 --> 00:48:34,400
Luitenant.
-Niet nu.

609
00:48:34,480 --> 00:48:36,080
We moeten praten.
-Niet nu.

610
00:48:36,160 --> 00:48:37,840
Ik heb hem vermoord.

611
00:48:38,800 --> 00:48:40,400
Ik heb De la Ossa vermoord.

612
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
Geef Guzmán aan, dan is dit klaar.

613
00:48:51,760 --> 00:48:54,560
Guzmán heeft het niet gedaan.
-Ik ook niet.

614
00:49:00,920 --> 00:49:02,000
Maar…

615
00:49:04,360 --> 00:49:06,360
…er is misschien een derde optie.

616
00:49:24,640 --> 00:49:28,560
Ik zet mijn beste advocaten
uitsluitend op jouw zaak.

617
00:49:30,320 --> 00:49:32,600
We krijgen je zo snel mogelijk vrij.

618
00:49:36,040 --> 00:49:37,760
En je hebt mijn erewoord…

619
00:49:38,240 --> 00:49:41,400
…dat je vanaf dat moment nooit meer…

620
00:49:42,320 --> 00:49:44,360
…zorgen zult hebben…

621
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
…over je toekomst, geld, of wat dan ook.

622
00:49:48,800 --> 00:49:51,520
Aan mijn kant staan,
maakt de weg vrij voor je.

623
00:49:52,200 --> 00:49:56,040
Hoeveel 18-jarigen
zitten de rest van hun leven geramd?

624
00:49:57,440 --> 00:49:59,400
Je kunt bij ons komen wonen.

625
00:50:01,040 --> 00:50:03,240
En mijn familie wordt ook de jouwe.

626
00:50:31,880 --> 00:50:33,200
Rebe. Rebe.

627
00:50:33,280 --> 00:50:34,520
Niet hier.

628
00:50:34,600 --> 00:50:37,920
Rustig, oké?
-Wat heeft hij gedaan, Omar?

629
00:50:38,000 --> 00:50:39,920
Is het zijn stomme eergevoel?

630
00:50:40,000 --> 00:50:44,240
Om de nazi te redden? Guzmán?
-Misschien was 't ook om jou te redden.

631
00:52:44,160 --> 00:52:46,800
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg