UMA SÉRIE NETFLIX
JÁ ESTOU NO CLUBE.
A Rebe está no clube.
Perfeito. Quantos menos estivermos aqui, mais credível será.
Se o Benjamín diz que a Polícia o está a investigar, que o investiguem.
- Ficamos calados. - Não foi o Benjamín.
É o nazi ou o Guzmán. Preferes ver o Guzmán pagar?
Claro que não.
A decisão é tua.
Podemos culpar o Phillipe para ele pagar pelos dois crimes.
A violação e isto.
- Faça o que fizer, fica em liberdade. - Cala-te.
Samu, quem vai pagar?
POLÍCIA - PASSAGEM PROIBIDA
Iván, isto não aconteceu.
- Mas podemos falar? - Não.
Mas, Ari, eu…
Na verdade, eu…
Iván, nunca mais te aproximes de mim.
Percebeste?
O que fazem aqui?
Miguel, diz ao tenente que os vamos mandar todos para casa.
LEILÃO DE BENEFICÊNCIA
Vai cada um para seu lado, está bem?
- Por favor, fique com os outros. - Claro.
Estás bem?
O que tens tu?
Porque estás encharcada?
Podem ir para casa.
Estás bem?
Sim, estou.
E se ele o matou?
O pai, um assassino?
O Armando quase matou a Ari. E depois de tudo o que ele me fez…
A sério, Mencía? Estás farta de estar bem com o pai?
- É isso? - Não.
Somos uma família. Se não nos apoiarmos, quem o fará?
Também não nos devemos trair uns aos outros.
Que história é essa?
Calma, também não acho que foi o pai.
Tirando isso, continuamos a ser a mesma família de merda.
O que tem ele?
Ari.
Podemos falar?
Bem…
Não.
Como estás, campeão?
- Posso sentar-me? - Sim. Senta-te, por favor.
De certeza?
Se quiseres falar sobre qualquer coisa, podes contar comigo.
Como amigos.
Sou tão parvo a chorar assim.
Tranquilo. Deita isso cá para fora.
Não te quis magoar.
Quero que saibas isso.
Falaremos disso noutra altura.
Diz-me o que tens.
É a Ari, não?
Anda, vamos deitar-nos na relva.
Deixo para trás gente de quem gosto sempre que o meu pai muda de equipa.
Mas gosto de ti e da Ari e perdi-vos aos dois sem partir.
Eu estou aqui, seu chato.
Para quê dar-me ao trabalho de encontrar alguém
quando posso estar no Dubai para a semana
ou sabe-se lá onde?
Pois.
Comigo, é o contrário.
Toda a minha vida procurei algo que valesse a pena
e nada.
Pelo menos, fodeste com todos pelo caminho.
A sério, não percebo.
É porque não estamos em sintonia.
Todos olhamos em direções diferentes.
Nós, por exemplo.
Apaixonei-me por ti.
E tu pela minha irmã, que tem namorado.
Quanto à Ari, ela olha em todas as direções.
O que procuras?
Num rapaz?
Que me ame como mereço.
Como eu também o amaria.
Quero ser a sua prioridade e fazê-lo sentir que é a minha.
Quero dar tudo.
O que procuras numa rapariga?
O que tu e eu temos.
Uma ligação.
Poder falar sobre tudo ou ficar calado.
Serenidade.
Intimidade.
E se faltarmos às aulas?
Um pouco de tempo de qualidade juntos?
Está bem.
Vamos.
Podias ser um pouco mais discreta?
Só um pouco.
Sim, claro.
Não tens vida própria e bisbilhotas a nossa no lixo?
Sabes porque consumo? Porque posso.
Torna-me ainda mais lúcida e poderosa.
O Phillipe sabe?
Queres perguntar-lhe?
Queres saber a resposta dele?
Não quero que o arrastes contigo.
Que querida.
Não te preocupes, amor. Ele é feliz comigo.
Muito feliz.
Sabes porquê?
Porque só lhe mostro a melhor versão de mim.
Sempre.
Encontrámos um telemóvel no lago.
Perto de onde apareceu o corpo.
Acreditamos que seja de Armando de la Ossa.
Começámos a recuperar alguns dados, chamadas e SMS
e tenho de lhe pedir o seu telefone.
O meu? Porquê?
Para comparar os seus dados com os de Armando de la Ossa.
Tem alguma coisa contra mim?
Só estamos a comparar os dados.
Os seus, os do colégio, os da associação presidida por de la Ossa…
Eu não fiz nada.
Então, devia ser o primeiro interessado em colaborar.
Claro.
Obrigado.
Tem outro telemóvel? Do trabalho, por exemplo?
Não, é o único.
Pai?
Ari, calma. Está tudo bem.
Posso falar com ela lá fora um instante?
Vá lá.
O que se passa, pai?
Nada. Não tenho nada a esconder.
Não te preocupes. Confia em mim. Deixa-os procurar.
Traz o Samuel ao meu gabinete depois das aulas.
O Samuel porquê?
Faz o que te digo.
Vá lá. Vai para a aula.
- Mencía, tu não. - Eu? Porquê?
Posso ficar. Não me importo de faltar à aula.
Não, só tenho de falar com ela.
O que fiz agora?
Apoia-me.
Acho que te enganaste na filha.
Não. A Ari apoia-me sempre,
mas agora preciso de um favor que ela não me pode fazer.
Menti ao tenente.
Disse que só tinha um telemóvel, mas tenho outro no bolso.
Quero que o leves e o escondas bem.
Sabes que não fui eu, certo?
Quem quer um suspeito de homicídio a cargo de uma sociedade de participações?
Ou encarregado da educação dos filhos?
Há muitas formas de condenar alguém.
Não só na prisão.
Samuel, uma vez disseste-me…
… que o Armando nunca voltaria com uma certeza surpreendente.
Sabias que ele não voltaria?
Disse-o para te animar.
Não quis ver a Ari assustada.
O Armando morreu na véspera de Ano Novo.
Porque é que o Guzmán se foi embora?
- Pai… - Não.
Não o estou a criticar, admiro-o.
Mas creio que proteger o culpado
passou de um gesto heroico
a algo injusto.
Samuel, foi o Guzmán?
Não sei de nada.
Desculpa. Tenho de ir trabalhar.
A sério. Como é que as pessoas fazem?
Como conheces tipos que valem a pena?
Vou a bares de hotéis, ginásios de luxo
e pratico desportos radicais.
O quê?
Querida, uso o Tinder como toda a gente.
Vai ser a tua tarefa de terapia.
Não és minha terapeuta.
Como amiga, então.
Como amiga, digo-te:
"Passa adiante, Cayetana. Evolui. Liberta-te."
Sim, mas usando o Tinder?
Conhecer desconhecidos à doida?
À doida não. Fala, vê aonde te leva.
Se não levar a lado nenhum, invoca alguém.
Invoco alguém?
Invocar alguém como?
Pensa numa pessoa e numa canção que ta faça lembrar.
Toca a canção sem parar e a pessoa aparece.
Aparece? Como assim?
Não tem bases científicas.
Mas tens de confiar. É a vida, a energia…
É a lei da atração.
Não perguntes como, mas funciona. Vou andando.
Se continuar a beber, ainda elogio a ayahuasca e não posso.
Está bem.
Pagas tu?
- Sim. - Obrigada.
- Falamos em breve. - Adeus.
Omar! A conta, por favor.
- A conta? - Por favor.
Vou perguntar ao Omar.
Olá.
- O que fazes aqui? - Olá!
Felipe!
- Posso ir ao bar? - Claro. Conhecem-se?
- Sim. - Sim.
Conhecemos.
O quê?
Que bom ver-te!
- Como estás? - O que fazes aqui?
Estou a recolher a comida doada pelo Club del Lago.
Tinha de ser.
Eu e as minhas causas. Não podemos parar. Como estás?
- Ótima. - Sim?
- Estás tão bonito. - Porra, Caye.
Queres uma bebida?
Está bem.
- Ficamos aqui? - Claro.
Aqui é ótimo. Tenho boas recordações.
- Também eu. - Sim.
- Também? - Sim.
Esperas que eu carregue a carrinha?
- Tenho imensas caixas para carregar. - O que for preciso.
- Está fria, não está? - Mais ou menos.
… mas com a minha supervisão.
Eu não tenho nada contra os gays.
- Deixa-o. - O quê?
Diz lá, Cruz. Não tens nada contra os gays, mas…
Não há "mas".
Nem meio "mas".
Só não percebo
porque um homem vos excita mais do que uma mulher.
As mulheres são como dádivas do Céu.
Sim, e os homens são do Inferno, que é muito mais divertido.
Vou buscar gelo
e ficar fora disto, porque é…
Está bem.
Deixa estar. Eu faço isso.
Patrick.
Desculpa pelos comentários.
Tenho sido um idiota.
Ouve, Cruz…
Estou-me a borrifar para as bocas de hétero foleiras.
Tratar-me como lixo magoou-me mais.
Sim, foi um erro.
O quê? Tratar-me como lixo ou beijar-me?
Ambos?
- Ambos. - Sim.
Vamos fazer o seguinte.
Por cada mentira que digas,
vou aproximar-me dois passos de ti.
Até estarmos cara a cara. Terás tomates para me mentir na cara?
Se me disseres a verdade,
afasto-me como queres.
- Não gosto de brincadeiras de criança. - Então, não brinques com elas.
Já pedi desculpa. Pronto.
Vai cada um para seu lado!
Certo?
- Cada um para seu lado. - Certo.
Certo.
Não queres que me afaste.
Patrick, não sou gay.
És bi.
Nem bi nem "tri".
Sou futebolista.
Escuta, por mais que vocês se esforcem,
ser futebolista não é uma orientação sexual.
Ouve, Patrick, eu…
… prefiro não me envolver com pessoas do círculo do meu filho.
Alguém como eu não pode fazer isto.
Compreendo perfeitamente.
Só tinhas de ser sincero comigo.
Está tudo bem.
A sério.
Ficamos por aqui, como se nada tivesse acontecido.
Patrick, espera.
Anda cá.
Para quê?
Não me faças mentir mais.
Então! E o gelo?
O gelo, Cruz.
Já derreteu, não?
Vem ao meu quarto esta noite.
Cayetana!
Assustaste-me!
- Cheiro mal? - O quê?
Eu devia ter ido a casa primeiro.
Um pouco, sim.
- Estou a brincar. - Porra!
Uma cerveja?
- Sim. - Sim.
Adoraria.
Duas Mahous, por favor.
Como correu?
Havemos de encontrar gente de classe.
- É demasiado, não é? - Sim.
Imensas caixas?
Espera, vamos dizer olá.
Não acredito.
- Como estás? - Olá!
Olha quem ele é. Como estás?
- Felipe. Como tu, mas castelhano. - Muito prazer.
Tal como eu, exceto o guarda-roupa.
- Phillipe! - Que grande piada!
Chegou do trabalho. Sabes o que isso é?
- Só vim dizer olá. - Muito bem.
Parece que as estrelas se alinharam.
Tu com o Felipe e eu com a Isadora.
- Apresento a minha namorada. - Como estás?
- Tudo bem? - Tudo.
Vocês são muito parecidos.
Fazem um belo casal.
Na verdade, podíamos jantar juntos.
O quê?
Um jantar de dois casais.
Nós não somos um casal.
Não, mas pode ser divertido. Pagas tu?
Claro!
Pensei que tinham perdido o contacto.
Bem vês que não.
Conheci-o numa ONG.
Ele trabalha lá.
Com negrinhos esfomeados a morrer de SIDA e assim?
Estás a gozar?
Não, ela é assim, em toda a sua glória.
Não sejas má. Estou a exagerar.
Ouve-me.
Também tenho amigos que salvam baleias no verão.
Acho que o mundo já está uma merda, mas se te entretém, tudo bem.
Não faço isto para me entreter.
Não? Então porquê? Espera!
Tens paixão.
Tens tanta paixão que se vê ao longe.
Nem imaginas quanta.
Quero imaginar, mas a imagem não me vem à cabeça.
Para mim, a paixão é outra coisa. Não é, querido?
Olha como está feliz. Eu faço-o tão feliz, olha.
- Entretido, sem dúvida. - Isso será o teu. O meu está feliz.
Uma pergunta: os betos são sempre assim?
Quais betos?
Aristocracia, amor. Beto é o empregado.
Desculpe.
Não o vejo.
Vou à casa de banho. Podes pedir-me outra bebida?
Está bem, volto já.
- Caramba, que furacão. - Sim.
Vai voltar da casa de banho um tsunâmi.
VEM PARA CASA. O PAI PRECISA DE NÓS.
NÃO LHE VAI ACONTECER NADA. NÃO FEZ NADA SENÃO PARTIR-ME CARA.
Que filme escolheste?
O que é isto?
Apeteceu-me.
A sério que não te excita nada?
- Vais agir como o teu pai? - Claro que não.
Só estou a perguntar porque quero saber o que te excita.
Para quê?
Para saber.
Pois…
Sim, excita-me. Como havia de não excitar?
Mas, dos dois, ele excita-me mais.
Ainda seria melhor se ela também fosse um ele.
Porra…
A mim, excita-me imenso.
O que me excita é ver como te excita a ti.
Tu e as tuas brincadeiras ambíguas.
Não estou a brincar.
- Não? - Não.
Estás a dizer que estarmos assim
te excita?
Claro.
Sim? Porquê?
És um bonzão.
Sinto-me bem contigo e…
… isto dá-me tesão.
Porque não experimentas?
Se experimentasse, seria contigo.
Tenho medo de te magoar como a tua irmã me magoou.
Porra, não sei.
Para de brincar comigo.
Eu só…
Não, Iván. Somos amigos ou o que quiseres.
Mas não me faças isto.
Mas, Patrick, eu…
- Aonde vais? - Para o quarto de hóspedes.
- O quê? Patrick! - Para, porra! Estou a falar a sério.
Dorme aqui comigo.
Estás doido.
Trouxeste a minha bebida? Obrigada, amor.
Gosto mesmo deste rapaz.
Olá. Estão tão calados. O que aconteceu?
Este vinho tinto é tão bom. Acho que está particularmente bom.
Não estão a beber?
Meu amor! Quatro margaritas, por favor. Obrigada.
Alguns de nós têm de trabalhar amanhã.
Vou explicar-te uma coisa. A vida é trabalho, sim?
Da primeira à última bebida, é trabalho forçado.
Bastante forçado. É por isso que a temos de aproveitar ao máximo.
Aqui está. Chegou. Anda cá.
Muito bem.
Perdoe-me. Peço muita desculpa. Vou trazer-lhe algo para se limpar.
Corre. Nem quero ver a tua cara.
Isadora, vamos…
- Não foi nada! O quê? - Vamos limpar-te.
Está tudo bem. Estou ótima. Não se vê.
- Pois não? - Estás perfeita.
Podes vir comigo? Preciso de apanhar ar.
- Voltamos já. - Está bem.
Vou deixar isto aqui. Agi como se…
A lua cheia, que linda!
Anda ver. Adoro…
Caraças!
- Estás bem? - Para!
Caye, o que tem ela? Está pedrada?
Não, está bêbeda. Viste o que ela bebeu.
- Entra, já vamos. - Está bem.
O que estás a fazer?
Deves ser tu a contar-lhe do teu problema.
Não tenho um problema.
Pois, e eu lavo o chão porque acho gratificante.
Não…
Que horror.
Anda. Eu levo-te a casa.
Vamos embora, está bem?
Ela não se sente bem. Vou levá-la a casa.
- Queres que eu te leve? - Não.
Não sou a melhor companhia esta noite.
Vamos.
Vais-te mesmo embora?
Desculpa-me.
Não a posso deixar assim.
Quero encontrar-me contigo. Liga-me.
- Queres? - Sim.
- Eu ligo-te. - Desculpa.
Não há problema.
Isadora, vamos.
- Vamos. - Adeus!
- Adeus. - Bom proveito.
- Adeus. - Adeus!
O IVÁN JÁ ADORMECEU? ESTOU À TUA ESPERA.
Porra…
Por favor…
Não consigo dormir.
Começa a contar carneiros.
É que não paro
de pensar nisso.
Por preconceito, medo
ou seja lá o que for,
posso estar a perder algo fantástico
com alguém fantástico
que me faz sentir fantástico.
Vou ficar fulo contigo.
Pela última vez, Iván, para.
Não.
Não quero parar.
O quê? Desculpa.
- O que é isto? - Desculpa.
- Estou nervoso. Desculpa. - Tem calma.
- Calma. - Está bem.
Porra…
Está tudo bem. Não foi nada.
Deixa-me ser eu.
Sim.
Está bem.
Tudo bem?
Muito bem.
Experimento?
Se quiseres.
Tu queres?
O que achas?
Claro que sim.
Iván.
Cuidado com os dentes!
Desculpa.
- Não há problema. - Sim.
- Queres que continue? - Sim.
- Para. - Desculpa.
- Está tudo bem. - Está?
Só quero que tenhas prazer.
- Estou a ter. - Estás?
Vira-te.
O quê? Não.
- Isso não. - Não vou…
Isso não, Patrick.
- Não estou pronto para isso. - Não vou fazer isso.
- Está bem. - Não vou fazer isso. Vira-te.
Vira-te.
- Faz cócegas? - Um pouco, mas é bom.
- Gostas? - Sim.
Podes fazer-me isso, se quiseres.
Posso?
Está bem.
O que estás a fazer?
Vais nadar no teu estado?
Amor, não tens experiência.
A água lava todos os males.
É muito normal viver no Four Seasons Madrid.
Amor, sou a imperatriz de Ibiza.
Menos do que isto, não dá.
Bem, vou-me embora.
Adeus.
Isadora…
Sai. Vais afogar-te.
Isadora?
Não me lixes…
Não teve piada nenhuma.
Miúda…
Bem, adeus.
Isadora, por favor…
Tu, acorda!
Para. Não te foste embora?
Não, não me fui embora.
Ninguém devia viver num hotel.
Vivi em hotéis toda a minha vida.
Nos dos meus pais
ou onde me deixavam enquanto se divertiam à volta do mundo.
Depois, descobri a noite.
Gente, discotecas, festas,
drogas.
Viciei-me.
Viciei-me na excitação e…
… não sei.
De repente, já não estava sozinha.
Queres mesmo contar-me isto a mim?
Cala-te e desfruta de me ver assim uma vez.
Agora conheci o Phillipe.
Gosto muito dele.
Gosto dele.
É alguém por quem eu…
Não sei…
Talvez se faça luz e eu largue esta merda toda.
Mas ele só pensa em ti.
E tu sabes.
Enquanto existires, não poderei competir.
Tudo o que encontraste fará parte da minha dieta por uns tempos.
A culpa é minha por seres viciada?
Culpar-te é mais fácil do que parar.
Estás a mais, Cayetana.
Disseste que estavas sozinha e agora eu estou aqui a mais?
Talvez estejas sozinha porque afastas as pessoas.
Não sei.
O Phillipe…
Talvez o tenhas escolhido porque, no fundo, sabes que não o podes ter.
Sou argentina. Não me faças terapia barata, amor.
Já sabes onde é a porta.
Eu também achei que…
… não merecia ser amada.
Isso supera-se, tal como as drogas.
Que madrugador.
- Olá. - Oi.
Saíste à pressa hoje de manhã.
Sim.
- Fui a casa tomar banho e mudar de roupa. - Pois.
Porque estás aqui?
O teu pai quer agradecer-me pelo meu donativo para o leilão.
Mostras-me o gabinete dele?
Sim.
Sim, vem comigo.
Esperei por ti.
O quê?
Esperei por ti.
Pois.
Adormeci.
O que se passa?
O quê?
O que se passa?
Não estou preparado para algo assim.
Já tenho problemas que cheguem e tu…
Sendo quem és, não podes permitir isto.
É melhor desistir, está bem?
Este é o gabinete do meu pai.
Desculpe, senhor.
Desculpe. Temos ordens para revistar o seu gabinete.
O quê? Outra vez?
Não sei o que procuram.
- Tem de sair. - Até quando é que?…
Não me toque. Eu vou sozinho.
Incrível.
Paga o nazi.
VÃO APANHAR-NOS AOS DOIS COM O TELEMÓVEL.
Ari.
PERDOA-ME POR ESTAR NERVOSA. NÃO FOSTE TU. FOI TUDO.
NÃO, PERDOA-ME TU. TUDO ISTO É DE MAIS.
DEVE SER DIFÍCIL DIZER EM VOZ ALTA O QUE ACONTECEU AO ARMANDO…
NÃO É PRECISO. CONTA-ME AQUI.
O QUE SE PASSA ENTRE TI E O IVÁN?
Que história é essa?
Tu é que o disseste. Há coisas que custam a dizer em voz alta.
Ari, já estive no lugar do Iván.
Sei como te comportaste.
Responde-me e eu respondo-te.
A minha resposta condicionará a tua?
Ou seja, passa-se algo.
Não.
É ele e o Patrick. Eu estou no meio.
Já disse que não sei nada do Armando.
Tens um minuto?
Vieste melhorar o teu lançamento olímpico de telemóvel?
Devia ter batido na cabeça da tua namorada pegajosa, como ela merecia.
Não vieste em paz, Mencía?
Desculpa.
Estou confusa.
Não sei se faça uma coisa ou a coisa oposta.
Pensei que serias a melhor pessoa
para me aconselhar.
Talvez tenhas razão.
Há um método infalível.
Atiras uma moeda ao ar. Cara é uma coisa e coroa é o contrário.
Devo denunciar o meu pai ou calar-me?
Que história é essa?
Acho que foi ele.
Acho que matou o Armando.
Passam-se coisas estranhas…
Não, Mencía.
- Não penses isso do teu pai. - Mas tu também achas.
Mas não é meu pai.
Podes achar que ser forte significa rejeitar o teu pai, mas não é verdade.
Ser corajosa significa ficar por perto quando a tua família é uma merda.
A minha mãe fez muitas coisas que me lixaram.
Mas, no fim de contas, é minha mãe.
E ele é teu pai.
Então?
Fico calada?
Fica calada.
Está bem.
Obrigada.
A Mencía não te preocupa? A Ari preocupa-me.
Oiçam, cada um tem de tentar salvar a pele.
A Mencía pode salvar o pai. Nós salvamo-nos e pronto.
Já viram que isto está cheio de polícias. Talvez prendam o Benjamín.
Se ele não fez nada, acho que o libertarão.
Sem dúvida, meu.
Sem dúvida.
Estás à procura disto?
Eu…
… não sei o que faria se fizessem aos meus filhos o que vos fizeram.
Compreendo perfeitamente que queiras ajudar o teu pai.
Mas, nestes momentos,
ajuda-lo mais se falares do que se ficares calada.
Mencía.
Ajuda-nos a entender o teu pai.
- Tenente! - Agora não.
- Tenho de falar consigo. - Não.
Eu matei-o.
Matei o De la Ossa.
Denuncia o Guzmán e acaba com isto.
Não foi o Guzmán!
Nem eu.
Claro que…
… há uma terceira hipótese.
Os meus melhores advogados trabalhariam só contigo.
Tirávamos-te de lá o quanto antes.
Tens a minha palavra.
Desde esse momento, nunca mais
terás de te preocupar
com o teu futuro, com dinheiro ou qualquer outra coisa.
Estar do meu lado pode abrir-te o caminho.
Quantos jovens de 18 anos podem dizer que têm a vida resolvida?
Podes vir viver connosco.
A minha família seria a tua.
Rebe!
Aqui não.
- Calma, está bem? - O que é que ele fez, Omar?
É o sentido de honra dele?
Para salvar o nazi ou o Guzmán?
Talvez o tenha feito para te salvar a ti.
Legendas: Rodrigo Vaz