UMA SÉRIE NETFLIX
JÁ ESTOU NO CLUBE.
A Rebe está no clube.
Perfeito. Quanto menos gente aqui, mais plausível será.
Olha, se o Benjamín diz que a polícia o marca, que o peguem!
- A gente fica mudo. - Não foi o Benjamín.
É o nazista ou o Guzmán. Prefere que o Guzmán leve a culpa?
Óbvio que não.
Você que sabe.
Podemos culpar o Phillipe. Paga um, leva dois.
O estupro e isto.
- Ele vai sair impune mesmo. - Cala a boca.
Samu, quem vai se dar mal?
POLÍCIA - NÃO ULTRAPASSE
Iván, isso não aconteceu.
- Podemos conversar? - Não.
Mas, Ari…
Sério, eu…
Você nunca mais vai chegar perto de mim.
Entendeu?
O que estão fazendo aqui?
Miguel, diga ao tenente que vamos mandar todos pra casa.
LEILÃO BENEFICENTE
Agora cada um vai pra um lado, tá?
- Fique com os outros, por favor. - Sim.
Você está bem?
O que houve?
Por que está ensopada?
Todos podem ir para casa.
Você está bem?
Sim, estou bem.
E se tiver sido ele?
O papai? Assassino?
Bom, o Armando quase matou a Ari. E depois do que fez comigo…
Sério mesmo, Mencía?
- Cansou de estar de boa com o papai, é? - Não.
Somos uma família. Se não nos apoiarmos, quem apoiará?
Bem, também não era pra nos trairmos.
Como assim?
Relaxa, também não acho que foi o papai.
Tirando isso, a gente continua sendo uma merda de família.
Qual é a dele?
Ari.
Podemos conversar?
Olha…
Não.
Oi.
Oi. Tudo bem, campeão?
- Posso me sentar? - Sim. Senta, por favor.
Certeza?
Se quiser falar de qualquer coisa, pode contar comigo, tá?
Como amigos.
Que ridículo chorar assim…
Relaxa. Põe pra fora.
Eu não quis te magoar.
Que fique claro.
Outra hora a gente fala disso, tá?
Agora me conta o que houve. Vai.
É a Ari, não é?
Vem, vamos ficar na grama um pouco. Tá?
Sempre abandono gente de quem gosto quando meu pai vai pra outro time.
Mas gosto de você e da Ari, e perdi os dois sem ir embora.
Estou aqui. Larga de ser canseira.
Pra que ter o trabalho de achar alguém
se semana que vem posso ter que ir pra Dubai
ou sei lá pra onde?
É.
Comigo é o contrário.
A vida toda, busquei com todas as forças algo que valesse a pena…
e nada.
Pelo menos transou com todo mundo pelo caminho.
Sério, não entendo.
É falta de sincronia.
Cada um olha pra um lado diferente.
Nós dois, por exemplo.
Me apaixonei por você.
Você, pela minha irmã comprometida.
E a Ari… Ela olha pra todos os lados de uma vez.
O que você procura?
Num cara?
Que ele me ame como mereço ser amado.
Como eu poderia amá-lo.
Quero sentir que sou prioridade e fazê-lo sentir o mesmo.
Quero dar tudo de mim.
E o que procura numa garota?
O que você e eu temos.
Uma conexão.
Poder falar de qualquer coisa ou ficar em silêncio.
Tranquilidade.
Intimidade.
Que tal matarmos aula?
E passarmos um tempinho juntos?
Beleza.
Vamos.
Poderia ser um pouco mais discreta.
Um pouco.
Claro.
Você não tem vida, então fuça no lixo alheio?
Sabe por que uso droga? Porque posso.
E fico mais lúcida e poderosa.
O Phillipe sabe?
Quer perguntar pra ele?
- Quer saber a resposta? - Não quero que o arraste junto.
Que gracinha!
Relaxa, bebê. Ele tá feliz comigo.
Muito feliz.
E sabe por quê?
Porque só ofereço a ele a melhor versão de mim mesma.
Sempre.
Encontramos um celular no lago.
Perto de onde o corpo apareceu.
Achamos que é o celular de Armando de la Ossa.
Estamos começando a recuperar dados, chamadas, mensagens,
e preciso que me entregue seu celular.
O meu? Por quê?
Pra comparar seus dados aos do celular de Armando.
Por que está me marcando?
Só estamos comparando dados.
Os seus, do colégio, da associação que De la Ossa chefiava…
Eu não fiz nada.
Então deveria ser o primeiro a querer colaborar.
Claro.
Obrigado.
Você tem mais algum celular? De trabalho, por exemplo?
Não, esse é o único.
Pai?
Ari, relaxa. Não aconteceu nada.
Posso falar com ela lá fora?
Vá em frente.
O que está acontecendo, pai?
Nada. Não tenho nada a esconder.
Relaxe. Confie em mim. Que investiguem à vontade!
Vá à minha sala com o Samuel depois da aula.
Por que com o Samuel?
Faça o que eu digo.
Agora vá pra aula.
Mencía, você fica.
Eu? Por quê?
Posso ficar. Não ligo de faltar à aula.
Não, só quero falar com ela.
O que eu fiz agora?
Me apoie.
Acho que está falando com a filha errada.
Não, a Ari sempre me apoia, mas…
vou precisar de um favor…
e ela não pode ajudar.
Menti para o tenente.
Falei que só tinha um celular, mas tenho outro no bolso.
Quero que o pegue
e esconda bem.
Sabe que não fui eu, né?
Quem deixaria um suspeito de homicídio encarregado de um holding?
Ou aqui, encarregado da educação de seus filhos?
A condenação vem de várias formas.
Não só como prisão.
Samuel, uma vez você me disse…
que o Armando não voltaria, e estava muito certo disso.
Sabia que não tinha como?
Falei pra te animar.
Não suportava ver a Ari com medo.
Armando morreu no Ano-Novo.
Por que Guzmán viajou pouco depois?
- Pai… - Não.
Não estou criticando. Eu o admiro.
Mas acho que acobertar o culpado
deixou de ser um gesto heroico
e virou uma injustiça.
Samuel, foi o Guzmán?
Não sei de nada.
Sinto muito. Preciso ir trabalhar.
É sério, como as pessoas conseguem?
Como faz pra conhecer quem valha a pena?
Olha, eu vou a bares de hotel, academias de luxo
e pratico esportes radicais.
Quê?
Gata, eu uso Tinder, como todo mundo.
- Ah… - Como terapeuta, te passo esse dever.
Não é minha terapeuta.
Tudo bem, como amiga.
Como amiga, digo:
"Supere, Cayetana. Evolua. Liberte-se."
Tá, mas usando o Tinder?
Ficando com um monte de desconhecidos?
Não necessariamente. Conversa e vê no que dá.
Se não der em nada, invoca alguém.
Invocar alguém?
Invocar como?
Pensa em alguém e numa música que te lembre a pessoa.
Ouve a música sem parar, e a pessoa aparece.
"Aparece", como?
Não tem fundamento científico, na verdade.
Mas precisa confiar. É a vida, a energia…
É a teoria da atração.
Não me pergunte, mas funciona. Já vou.
Se eu beber mais, vou recomendar ayahuasca.
Tá bem.
Você paga?
- Pago. - Valeu.
- Até mais. - Tchau!
Omar! A conta, por favor.
- A conta? - Por favor.
Sim, pergunto ao Omar.
Oi.
- O que faz aqui? - Oi!
Felipe!
- Posso? - Claro. Se conhecem?
- Sim. - Sim.
Nos conhecemos.
- Como assim? - Oi!
Que bom te ver!
- Como você está? - O que faz aqui?
Vim recolher alimentos doados pelo Clube do Lago.
Não diga!
Sabe como sou com minhas causas. A gente não para. Como está?
- Ótima. - É?
- Você tá um gato. - Porra, Caye!
Quer beber alguma coisa?
Tá.
- Ficamos aqui mesmo? - Sim.
Ótimo lugar, me traz boas recordações.
- Idem. - É.
- Idem? - É.
Me espera carregar a van?
- Tenho um trilhão de caixas pra pôr nela. - Sem problema.
- Tá meio fria, né? - Mais ou menos.
Mas…
sob minha supervisão.
Não tenho nada contra gay. Nada.
Deixa o garoto.
Quê?
Fala, Cruz. Não tem nada contra gay, mas…
Sem "mas".
Nem meio "mas".
Só não entendo por que
um homem te excita mais que uma mulher. Por quê?
As mulheres são um presente dos Céus.
Sim, e os homens são do Inferno, que é mais divertido.
Vou pegar gelo.
E sair aqui do meio porque…
Tá.
Deixa que eu faço isso.
Patrick.
Me desculpa pelos comentários.
Fui babaca.
Olha, Cruz…
Caguei pras suas palhaçadas de machão hétero.
Você me tratar como lixo foi muito pior.
Olha, foi um erro.
O que foi um erro? Me tratar mal ou me beijar?
As duas coisas?
- As duas coisas. - É.
Olha, vou fazer o seguinte…
Pra cada mentira que falar, vou chegar dois passos mais perto.
Até ficarmos cara a cara. Aí vai ter coragem de mentir?
Se disser a verdade,
saio de perto, como você quer.
- Não curto coisa de adolescente. - Então não se mete com adolescente.
Já pedi desculpa, pronto.
Agora vamos cada um pro seu lado.
Não?
- Cada um pro seu lado. - É.
Tá.
Você não me quer longe.
Olha, Patrick, eu não sou gay.
Você é bi.
Nem bi, nem tri.
Sou jogador de futebol.
Olha, por mais que vocês tentem,
ser jogador não é orientação sexual.
Olha, Patrick, eu…
Prefiro não me envolver com amigos do meu filho, entende?
Gente como eu não pode se dar ao luxo.
Entendo perfeitamente.
Era só ser sincero comigo.
Tá tudo bem.
De verdade.
Vamos deixar assim e fingir que nada aconteceu.
Patrick, espera.
Vem cá.
Para quê?
Não me faz mentir mais.
Ei, cadê o gelo?
O gelo, Cruz.
Já derreteu, né?
Vai ao meu quarto hoje à noite.
Cayetana!
Que susto!
- Estou fedendo? - Quê?
Eu devia ter passado em casa.
- Um pouco. - Sério?
- Não, brincadeira. - Droga.
Cerveja?
- Sim. - Sim.
Eu adoraria.
Duas Mahous, por favor.
E aí, como foi?
Aposto que vamos trombar com gente da turma.
- É meio exagerado, né? - É.
Um trilhão de caixas.
Espera, vamos dar oi.
Não acredito…
- Tudo bem? - Cara!
Olha quem está aqui! Tudo bem?
- Felipe. Tipo você, mas em espanhol. - Bom te ver.
Igualzinho a mim, tirando o estilo.
Nossa, que piada ótima!
Ele tava trabalhando. Sabe o que é isso?
- Só vim falar oi. - Beleza.
Parece que as estrelas se alinharam.
Você e Felipe, eu e Isadora.
- É minha namorada. - Tudo bem?
- Estou ótimo.
Vocês dois são muito parecidos.
Fazem um casal bonito.
Aliás, podemos jantar juntos.
Quê?
Um jantar de casais.
Mas não somos um casal.
Não, mas pode ser divertido. Você vai pagar?
Claro!
Achei que tinham perdido contato.
Claramente não perdemos.
Eu o conheci através de uma ONG. Ele trabalha nela.
Com pretinhos mortinhos de fome que têm AIDS e tal?
Está brincando?
Não, ela é desse jeito, em toda a sua glória.
Que maldade! Estou exagerando bastante.
Escuta…
Também tenho amigos que salvam as baleias no verão.
Eu acho que o mundo não tem salvação, mas se quer entretenimento…
Não faço essas coisas por entretenimento.
Não? Por que faz? Espera!
Você é apaixonado.
Tem uma paixão, dá pra ver de longe.
Você nem imagina.
E eu quero imaginar, mas realmente não consigo.
Pra mim, paixão é outra coisa. Né, amor?
Olha só como ele está feliz! Eu o faço feliz. Olha!
- Fica entretido mesmo. - Seu namorado fica. O meu é feliz.
Uma pergunta: vocês, riquinhos, são sempre assim?
Que riquinhos?
Aristocracia, fofo. Riquinho é o garçom.
Olá?
Não o achei.
Bom, vou ao banheiro. Pede outra bebida pra mim?
Tá, já volto.
- Nossa, ela é um terremoto! - É.
E vai voltar um tsunami.
VEM PRA CASA. O PAPAI PRECISA DE NÓS.
ELE VAI FICAR BEM. ELE SÓ É CULPADO DE PARTIR MINHA CARA.
Que filme você escolheu?
O que é isso?
Me deu vontade.
Realmente
não fica nada excitado com isso?
- Agora vai agir como o seu pai? - Não, claro que não.
Só pergunto porque…
quero saber mesmo o que te excita.
Pra quê?
Pra saber.
Entendi…
Claro que isso me excita. Como não excitaria?
Mas, dos dois, ele me excita mais.
E seria melhor ainda se ela fosse homem.
Caralho…
Isso me excita demais.
O que me excita é te ver excitado.
Você e seus joguinhos ambíguos…
Não estou fazendo jogo.
- Não? - Não.
Está me dizendo que nós dois estarmos aqui, assim,
te excita?
Claro.
É? Por quê?
Você é gostoso.
Me sinto muito bem com você, e…
fico excitado com isso.
Por que não experimenta?
Se eu experimentasse, seria com você.
E tenho medo de te magoar como sua irmã me magoou.
Porra, não sei…
Olha, para de brincar comigo.
É que…
- É que… - Não, Iván. Somos amigos, que seja…
Mas não faz isso comigo, caramba!
Mas, Patrick…
- Pra onde vai? - Pro quarto de hóspede.
Quê? Patrick!
Para com isso, porra! É sério.
Dorme aqui comigo.
Ficou maluco, né?
Levou minha bebida, né? Obrigada, amor!
Gostei muito dele.
Oi.
Estão quietos. O que foi?
Este vinho tinto é muito bom. Hoje parece que está melhor.
Mas e vocês? Não estão bebendo?
Meu amor! Oi! Quatro margaritas, por favor. Obrigada.
Alguns de nós trabalham amanhã.
Vou te explicar uma coisa: a vida é um trabalho.
Do primeiro drinque de manhã à saideira, é trabalho forçado.
É bem forçado. Por isso a gente tem que aproveitar.
Olha, chegou! Aqui, vem!
Tá.
Perdão! Sinto muito. Vou trazer algo para poder se limpar.
Corre! Não quero ver sua cara.
Isadora…
- O que tão olhando? - Te ajudo a se limpar.
Não, está tudo bem. Estou bem, nem dá pra ver.
- Dá? - Tá perfeita.
Pode vir comigo? Preciso de um ar.
- Já volto. - Tá.
Vou deixar isto aqui. Agi como se…
Olha só, a lua cheia!
Vem ver, está linda…
Puta merda!
- Você está bem? - Para.
Caye, que foi? Ela tá drogada?
Não, ela tá bêbada. Bebeu demais.
- Entra. Eu já vou. - Tá.
O que foi isso?
É melhor você contar do seu problema a ele.
Não tenho problema.
Não, e eu limpo o chão porque isso me realiza.
Ah, não…
Que horror…
Vem. Te levo pra casa.
Nós já vamos, tá?
Ela não está bem, então vou levá-la pra casa.
- Eu levo. - Não.
Hoje não estou sendo boa companhia.
Vamos.
Você vai embora mesmo?
Desculpa.
Não posso deixá-la assim.
Mas quero te ver. Me liga.
- Quer? - Sim.
- Eu te ligo. - Desculpa.
Não dá nada.
Vamos, Isadora.
- Já vamos. - Tchau.
- Tchau! - Aproveitem.
Descanse.
- Tchau! - Tchau.
O IVÁN JÁ DORMIU? ESTOU TE ESPERANDO.
Merda.
Por favor…
Não consigo dormir.
É só contar carneirinhos.
É que…
eu fico…
pensando sem parar.
E, por…
preconceito ou medo,
ou sei lá o quê,
posso estar perdendo uma coisa foda
com uma pessoa foda
que me faz sentir foda.
Vou ficar nervoso com você.
Pela última vez, Iván: para.
Não.
Não quero parar.
Quê? Desculpa.
- Que isso? - Desculpa.
Tô nervoso. Desculpa.
Relaxa.
- Tá. - Relaxa.
Porra…
Está tudo bem. Relaxa.
Deixa comigo.
Sim.
Tá.
Tudo bem?
Muito bem.
Será que tento?
Se quiser…
Você quer?
O que você acha?
Claro que sim.
Iván.
- Quê? - Dentes!
Desculpa.
- Tudo bem. - Tá.
- Continuo? - Sim.
- Para. - Desculpa.
- Não, tá tudo bem. - É?
Só quero que você aproveite.
- Estou aproveitando. - É?
Vira.
Quê? Não.
- Isso, não. - Não vou…
- Isso, não, Patrick. - Iván…
- Não estou preparado. - Não vou fazer isso.
- Tá. - Não vou fazer isso. Vira.
Vira.
- Faz cócegas? - Sim, mas é bom.
- Você gosta? - Sim.
Pode fazer comigo, se quiser.
Posso?
Tá.
O que está fazendo, Isadora?
Vai nadar nesse estado?
Bebê, você não tem experiência.
A gente entra na água, e fica tudo normal.
Supernormal morar no Four Seasons de Madrid.
Bebê, sou a Imperatriz de Ibiza.
Não aceito menos que isso.
Bom, então vou embora.
Tchau.
Isadora.
Isadora, sai. Você vai se afogar.
Isadora?
Aí você me fode.
Não teve graça nenhuma.
Então, tá.
Tá, tchau.
Isadora, por favor…
Ei, acorda.
Para. Você não tinha ido embora? Para!
Eu não tinha ido embora.
Ninguém deveria morar em um hotel.
Morei em hotel a vida toda.
Em algum dos meus pais ou…
onde eles me deixassem enquanto aproveitavam a vida pelo mundo.
Aí, descobri a vida noturna.
Pessoas, boates, festas,
drogas.
Fiquei viciada.
Fiquei viciada na emoção e…
sei lá.
Não me senti sozinha mais.
Tem certeza de que quer me contar isso?
Cala a boca e aproveita que tá me vendo assim.
Agora conheci o Phillipe.
Eu gosto muito daquele garoto.
Gosto dele.
É alguém por quem…
Sei lá.
Talvez eu veja uma luz e largue essas merdas.
Mas ele só pensa em você.
E você sabe.
Enquanto você existir, não poderei competir.
Então as paradas que você achou vão estar na minha dieta por um tempo.
É culpa minha você ser viciada?
Botar a culpa em você é mais fácil do que parar.
Está no meu caminho, Cayetana.
Acabou de dizer que está sozinha, agora estou no caminho?
Talvez esteja sozinha porque afasta os outros.
Sei lá.
O Phillipe…
Talvez o tenha escolhido porque sabe que, no fundo, não o terá.
Sou argentina. Não me vem com terapia barata.
Você sabe onde fica a porta.
Eu também achava…
que não merecia o amor de ninguém.
Dá pra superar, assim como as drogas.
Você madrugou, hein?
- Oi. - Nossa!
Foi embora apressado hoje.
É.
- Fui pra casa tomar banho e me trocar. - Sei.
Por que está aqui?
Seu pai quer me agradecer pela minha doação no leilão.
Me leva à sala dele?
Sim.
Vem.
Eu te esperei.
É.
Caí no sono.
O que foi?
Quê?
O que foi?
Não tenho cabeça pra nada assim.
Já estou com problemas de mais, e você…
Por ser quem é, não pode se dar ao luxo.
Vamos deixar pra lá, tá?
Esta é a sala do meu pai.
Com licença, senhor.
Com licença. Temos ordens pra revistar a sala de novo.
Quê? De novo?
Não sei o que pretendem encontrar.
- Precisa se retirar. - Até quando…
Por favor, não me encoste. Vou sozinho.
É inacreditável…
É a queda do nazista.
VÃO PEGAR NÓS DOIS COM OS CELULARES.
Ari.
DESCULPE ANDAR TÃO NERVOSA. NÃO ERA COM VOCÊ. ERA COM TUDO.
NÃO, EU QUE PEÇO DESCULPA. É COISA DE MAIS.
DEVE SER DIFÍCIL DIZER EM VOZ ALTA O QUE HOUVE COM O ARMANDO.
NÃO TEM PROBLEMA. ME CONTA POR AQUI.
O QUE VOCÊ TEM COM O IVÁN?
Como assim?
É como você disse…
É difícil dizer algumas coisas.
Já fui o Iván nessa situação.
Conheço esse comportamento.
Se responder, te respondo.
Sua resposta depende da minha?
Então vocês têm alguma coisa.
Não.
Ele tem algo com o Patrick. Estou no meio.
Não sei nada sobre o Armando.
Oi.
Tem um minuto?
Veio treinar arremesso de celular pras Olimpíadas?
Eu devia ter acertado a louca da sua namorada. Ela merece.
Não veio em paz, Mencía?
Desculpa.
Estou um lixo.
Não sei se faço uma coisa ou outra.
E acho que você é a melhor
pra me aconselhar.
Talvez tenha razão.
Tem um método infalível.
Joga a moeda. Cara é uma coisa, coroa é a outra.
Não sei se delato meu pai ou não.
Como assim?
Acho que foi ele.
Que ele matou o Armando.
Tem umas coisas estranhas…
Não, Mencía.
- Não pensa isso do seu pai. - Você concorda.
Mas ele não é meu pai.
Você pode achar que ser forte é renegar seu pai, mas não é.
Ser valente é ficar com a família mesmo sem concordar.
Olha, minha mãe já fez muita coisa que fodeu com minha cabeça.
Mas, no fim das contas, ela é minha mãe.
E ele é seu pai.
Mas e então?
Fico calada?
Fica calada.
Tá.
Obrigada.
E a Mencía? A Ari me preocupa.
Olha, cada um precisa salvar a própria pele.
A Mencía salva a do pai, nós salvamos as nossas.
Tem polícia pra todo lado aqui.
Podem prender o Benjamín hoje.
E, se ele não fez nada, acho que…
vão soltá-lo.
É certeza.
Certeza.
Está procurando isto?
Eu…
Não sei o que faria se fosse com meus filhos.
E entendo perfeitamente que queira ajudar seu pai.
Mas, neste momento…
você o ajudaria mais falando do que se calando.
Mencía.
Nos ajude a entender seu pai.
- Tenente! - Agora, não.
- Quero falar com você. - Depois.
Eu o matei.
Eu matei De la Ossa.
Denuncie o Guzmán e acabe com isso.
Não foi o Guzmán!
Nem eu.
É claro que…
pode ter uma terceira possibilidade.
Eu colocaria meus melhores advogados exclusivamente no seu caso.
Você sairia o mais cedo possível.
E dou minha palavra de honra
que, a partir daí, você nunca mais
teria que se preocupar
com o futuro, com dinheiro, com nada. Nunca.
Ficar do meu lado pode abrir portas pra você.
Quantos jovens de 18 anos podem dizer que estão com a vida feita?
Você poderia morar com a gente.
E minha família seria sua família.
Rebe. Rebe!
Aqui, não.
- Calma, tá? - Que merda ele fez, Omar?
É o senso de honra idiota dele?
Salvar um nazista? O Guzmán?
Pode ter sido pra te salvar também.
Legendas: Raissa Duboc