1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:30,480 --> 00:00:33,760
‪REBEKA
‪SUNT LA CLUB.

3
00:00:33,840 --> 00:00:35,200
‪Rebe e la club.

4
00:00:37,440 --> 00:00:40,720
‪Perfect. Dacă suntem mai puțini,
‪e mai credibil.

5
00:00:44,480 --> 00:00:48,680
‪Dacă Benjamín spune
‪că poliția îl vânează, n-au decât!

6
00:00:49,200 --> 00:00:51,800
‪- Noi ne ținem gura.
‪- Benjamín n-a făcut-o.

7
00:00:52,320 --> 00:00:55,760
‪E ori nazistul, ori Guzmán.
‪Preferi să o pățească Guzmán?

8
00:00:55,840 --> 00:00:57,160
‪Evident că nu.

9
00:00:59,800 --> 00:01:00,800
‪Tu decizi.

10
00:01:01,600 --> 00:01:05,400
‪Am putea da vina pe Phillipe
‪și rezolvăm două dintr-o lovitură.

11
00:01:05,480 --> 00:01:07,000
‪Violul și asta.

12
00:01:08,360 --> 00:01:10,840
‪- Orice face, el scapă.
‪- Taci!

13
00:01:11,440 --> 00:01:13,080
‪Samu, ce se întâmplă?

14
00:01:36,760 --> 00:01:39,480
‪POLIȚIA - ACCESUL INTERZIS

15
00:02:01,040 --> 00:02:02,720
‪Iván, asta nu s-a întâmplat.

16
00:02:03,760 --> 00:02:05,320
‪- Putem discuta?
‪- Nu.

17
00:02:07,080 --> 00:02:08,120
‪Dar, Ari, eu…

18
00:02:08,200 --> 00:02:09,520
‪Zău, eu chiar…

19
00:02:10,520 --> 00:02:13,080
‪Iván, nu te mai apropii de mine niciodată.

20
00:02:14,560 --> 00:02:15,400
‪Ai înțeles?

21
00:02:21,000 --> 00:02:22,680
‪Ce faceți acolo?

22
00:02:25,080 --> 00:02:28,640
‪Miguel, spune-i locotenentului
‪că-i trimitem pe toți acasă!

23
00:02:36,200 --> 00:02:39,960
‪LICITAȚIE CARITABILĂ

24
00:02:40,040 --> 00:02:42,240
‪Acum ne despărțim, bine?

25
00:02:50,760 --> 00:02:52,840
‪- Vă rog, cu ceilalți!
‪- Sigur.

26
00:02:58,920 --> 00:03:00,080
‪Te simți bine?

27
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
‪Ce este?

28
00:03:13,560 --> 00:03:14,880
‪De ce ești leoarcă?

29
00:03:16,160 --> 00:03:18,240
‪Acum puteți merge acasă cu toții.

30
00:03:28,120 --> 00:03:29,000
‪Te simți bine?

31
00:03:29,600 --> 00:03:30,840
‪Da, mi-e bine.

32
00:03:34,040 --> 00:03:35,360
<i>‪Și dacă el l-a ucis?</i>

33
00:03:36,000 --> 00:03:37,840
‪Tata, un asasin?

34
00:03:37,920 --> 00:03:41,640
‪Armando era s-o omoare pe Ari.
‪Iar după ce mi-a făcut mie…

35
00:03:41,720 --> 00:03:43,040
‪Serios, Mencía?

36
00:03:43,120 --> 00:03:46,360
‪- Ai obosit să te înțelegi bine cu tata?
‪- Nu.

37
00:03:46,440 --> 00:03:48,280
‪Suntem o familie.

38
00:03:48,360 --> 00:03:53,400
‪- Dacă noi nu ne ajutăm, cine o face?
‪- Și n-ar trebui nici să ne trădăm.

39
00:03:53,480 --> 00:03:55,040
‪Despre ce vorbești?

40
00:03:55,120 --> 00:03:57,560
‪Hai! Nici eu nu cred că tata a făcut-o.

41
00:03:58,400 --> 00:04:01,600
‪În rest, suntem aceeași familie de căcat.

42
00:04:03,880 --> 00:04:05,360
‪Ce-i cu el?

43
00:04:05,880 --> 00:04:06,840
‪Ari!

44
00:04:07,760 --> 00:04:09,280
‪Putem vorbi?

45
00:04:10,200 --> 00:04:12,160
‪Păi… Nu.

46
00:04:33,520 --> 00:04:35,480
‪Ce mai faci, campionule?

47
00:04:36,520 --> 00:04:39,240
‪- Pot să mă așez?
‪- Sigur. Ia loc!

48
00:04:39,320 --> 00:04:40,160
‪Sigur?

49
00:04:46,040 --> 00:04:49,600
‪Dacă vrei să discuți despre orice,
‪poți conta pe mine.

50
00:04:50,280 --> 00:04:51,440
‪Ca prieteni.

51
00:04:54,960 --> 00:04:56,800
‪Sunt un prost, să plâng așa.

52
00:04:57,720 --> 00:04:59,760
‪Lasă! Descarcă-te!

53
00:05:01,680 --> 00:05:03,240
‪N-am vrut să te rănesc.

54
00:05:04,800 --> 00:05:06,080
‪Asta, ca să fie clar.

55
00:05:07,160 --> 00:05:09,360
‪Asta discutăm altădată.

56
00:05:11,080 --> 00:05:13,800
‪Acum, spune-mi care e problema!

57
00:05:21,480 --> 00:05:22,880
‪E vorba de Ari, nu?

58
00:05:28,760 --> 00:05:32,720
‪Hai să ne relaxăm un pic pe gazon!

59
00:05:34,040 --> 00:05:38,480
‪Las în urmă atâția oameni la care țin
‪de câte ori tata schimbă echipele.

60
00:05:39,800 --> 00:05:43,280
‪Dar țin la tine și la Ari
‪și v-am pierdut fără să plec.

61
00:05:43,360 --> 00:05:45,720
‪Sunt aici pentru tine. Nu fi enervant!

62
00:05:46,720 --> 00:05:49,200
‪De ce să-mi bat capul să găsesc pe cineva

63
00:05:49,720 --> 00:05:54,640
‪când săptămâna viitoare aș putea fi
‪în Dubai sau cine știe unde?

64
00:05:55,320 --> 00:05:56,240
‪Înțeleg.

65
00:05:57,120 --> 00:05:58,720
‪La mine, e exact pe dos.

66
00:05:59,400 --> 00:06:05,240
‪Toată viața am căutat
‪ceva care să merite și… nimic.

67
00:06:05,320 --> 00:06:08,160
‪Măcar te-ai futut cu toți între timp, nu?

68
00:06:09,880 --> 00:06:11,920
‪Pe bune, nu înțeleg.

69
00:06:17,440 --> 00:06:19,480
‪Pentru că nu suntem coordonați.

70
00:06:19,560 --> 00:06:21,720
‪Fiecare caută în altă parte.

71
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
‪Noi, de pildă!

72
00:06:24,680 --> 00:06:28,960
‪Eu m-am îndrăgostit de tine.
‪Tu, de soră-mea care are un iubit.

73
00:06:29,520 --> 00:06:33,080
‪Cât despre Ari, ea caută
‪în toate direcțiile.

74
00:06:33,840 --> 00:06:35,360
‪Tu ce cauți?

75
00:06:36,800 --> 00:06:37,880
‪La un băiat?

76
00:06:39,920 --> 00:06:42,120
‪Să mă iubească așa cum merit.

77
00:06:42,680 --> 00:06:44,640
‪Așa cum l-aș iubi și eu.

78
00:06:46,720 --> 00:06:49,760
‪Vreau să mă simt prioritatea lui,
‪iar el, a mea.

79
00:06:51,360 --> 00:06:52,680
‪Vreau să dau tot.

80
00:06:54,160 --> 00:06:56,040
‪Tu ce cauți la o fată?

81
00:06:57,440 --> 00:06:58,960
‪Ce avem noi doi.

82
00:07:00,360 --> 00:07:01,520
‪O conexiune.

83
00:07:03,440 --> 00:07:06,720
‪Să putem vorbi despre tot
‪sau să nu vorbim deloc.

84
00:07:08,440 --> 00:07:09,600
‪Liniște.

85
00:07:10,800 --> 00:07:11,960
‪Intimitate.

86
00:07:18,280 --> 00:07:20,200
‪Ce-ar fi să chiulim de la oră?

87
00:07:20,760 --> 00:07:23,040
‪Să ne simțim bine împreună?

88
00:07:23,880 --> 00:07:24,800
‪Bine.

89
00:07:25,880 --> 00:07:26,840
‪Să mergem!

90
00:08:05,560 --> 00:08:07,800
‪Ai putea fi ceva mai discretă.

91
00:08:07,880 --> 00:08:08,760
‪Doar un pic.

92
00:08:09,720 --> 00:08:10,560
‪Da, sigur.

93
00:08:11,120 --> 00:08:13,800
‪N-ai altceva de făcut
‪decât să cauți în gunoi?

94
00:08:13,880 --> 00:08:18,400
‪Știi de ce iau droguri? Fiindcă pot.
‪Cu ele sunt și mai lucidă și puternică.

95
00:08:18,480 --> 00:08:19,760
‪Dar Phillipe știe?

96
00:08:19,840 --> 00:08:21,360
‪Vrei să îl întrebi?

97
00:08:21,440 --> 00:08:23,280
‪Chiar vrei să știi răspunsul?

98
00:08:23,360 --> 00:08:25,360
‪Nu vreau să îl tragi în jos.

99
00:08:26,480 --> 00:08:27,680
‪Ce drăguț!

100
00:08:27,760 --> 00:08:31,600
‪Nu-ți face griji, bebi! E fericit cu mine.
‪Foarte fericit.

101
00:08:31,680 --> 00:08:33,360
‪Și știi de ce?

102
00:08:33,440 --> 00:08:36,520
‪Pentru că lui îi arăt
‪doar partea mea cea mai bună.

103
00:08:39,880 --> 00:08:40,920
‪Întotdeauna.

104
00:08:46,920 --> 00:08:49,200
‪Am găsit un telefon în lac.

105
00:08:50,240 --> 00:08:52,320
‪În apropierea cadavrului.

106
00:08:54,360 --> 00:08:57,120
‪Credem că era al lui Armando de la Ossa.

107
00:08:57,640 --> 00:09:01,440
‪Începem să recuperăm date,
‪apeluri, mesaje

108
00:09:01,520 --> 00:09:04,160
‪și o să vă rog să îmi predați telefonul.

109
00:09:05,960 --> 00:09:07,200
‪Al meu? De ce?

110
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
‪Ca să vă compar datele
‪cu cele ale lui De la Ossa.

111
00:09:12,600 --> 00:09:14,440
‪Ce aveți contra mea?

112
00:09:17,320 --> 00:09:19,080
‪Doar comparăm date.

113
00:09:19,160 --> 00:09:23,480
‪Ale dvs., ale liceului,
‪ale asociației conduse de De la Ossa…

114
00:09:23,560 --> 00:09:24,800
‪N-am făcut nimic.

115
00:09:24,880 --> 00:09:27,880
‪Atunci, ar trebui să fiți primul
‪care cooperați.

116
00:09:29,800 --> 00:09:30,640
‪Sigur.

117
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
‪Mulțumesc.

118
00:09:36,360 --> 00:09:39,600
‪Mai aveți alte telefoane?
‪Unul de serviciu, de pildă?

119
00:09:39,680 --> 00:09:41,440
‪Nu, ăsta e singurul.

120
00:09:43,920 --> 00:09:44,880
‪Tată?

121
00:09:45,480 --> 00:09:48,440
‪Ari, liniștește-te! Totul e în regulă.

122
00:09:49,560 --> 00:09:51,760
‪Pot vorbi cu ea afară?

123
00:09:51,840 --> 00:09:53,000
‪Vă rog!

124
00:09:56,840 --> 00:09:58,600
‪Ce se întâmplă, tată?

125
00:09:58,680 --> 00:10:00,960
‪Nimic. Nu am nimic de ascuns.

126
00:10:01,040 --> 00:10:03,920
‪Nu te teme! Ai încredere!
‪Lasă-i să caute!

127
00:10:04,640 --> 00:10:06,920
‪Vino cu Samuel după ore în biroul meu!

128
00:10:07,000 --> 00:10:08,440
‪De ce cu Samuel?

129
00:10:08,520 --> 00:10:09,840
‪Fă ce-ți spun!

130
00:10:09,920 --> 00:10:11,360
‪Hai, la ore!

131
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
‪Mencía, tu nu!

132
00:10:14,800 --> 00:10:15,680
‪Eu? De ce?

133
00:10:15,760 --> 00:10:18,400
‪Pot să stau. Nu mă deranjează să chiulesc.

134
00:10:18,480 --> 00:10:21,360
‪Nu, vreau doar să vorbesc ceva cu ea.

135
00:10:26,840 --> 00:10:27,920
‪Ce-am mai făcut?

136
00:10:33,840 --> 00:10:35,000
‪Susține-mă!

137
00:10:36,640 --> 00:10:39,520
‪Cred că ai greșit fiica.

138
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
‪Nu. Ari mă susține întotdeauna,

139
00:10:42,440 --> 00:10:44,360
‪dar acum am nevoie de o favoare,

140
00:10:44,880 --> 00:10:46,320
‪iar ea nu poate.

141
00:10:54,440 --> 00:10:55,880
‪L-am mințit pe polițist.

142
00:10:56,760 --> 00:11:00,000
‪I-am zis că am doar un telefon,
‪mai am unul în buzunar.

143
00:11:00,080 --> 00:11:01,560
‪Te rog să îl iei

144
00:11:01,640 --> 00:11:03,280
‪și să îl ascunzi bine.

145
00:11:14,880 --> 00:11:16,400
‪Știi că n-am fost eu, da?

146
00:11:48,360 --> 00:11:52,760
‪Cine ar lăsa un suspect de asasinat
‪să conducă un holding?

147
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
‪Sau aici, să se ocupe
‪de educația copiilor?

148
00:12:00,120 --> 00:12:04,200
‪Un om poate fi condamnat în mult feluri.
‪Nu doar prin închisoare.

149
00:12:12,480 --> 00:12:14,280
‪Samuel, tu mi-ai spus odată…

150
00:12:16,240 --> 00:12:19,560
‪că Armando nu avea să se mai întoarcă.
‪Păreai sigur.

151
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
‪Știai că nu putea?

152
00:12:25,440 --> 00:12:26,840
‪Era ca să te încurajez.

153
00:12:28,560 --> 00:12:30,520
‪Am văzut teama din ochii lui Ari.

154
00:12:31,600 --> 00:12:33,680
‪Armando a murit de Revelion.

155
00:12:36,000 --> 00:12:37,720
‪De ce a plecat Guzmán imediat?

156
00:12:38,520 --> 00:12:39,880
‪- Tată!
‪- Nu.

157
00:12:39,960 --> 00:12:42,440
‪Nu îl critic, doar îl admir.

158
00:12:43,480 --> 00:12:46,680
‪Dar cred că tăinuirea făptașului

159
00:12:47,440 --> 00:12:51,800
‪s-a transformat dintr-un gest de eroism
‪în ceva nedrept.

160
00:12:53,400 --> 00:12:55,480
‪Samuel, Guzmán a făcut-o?

161
00:13:01,280 --> 00:13:02,200
‪Nu știu nimic.

162
00:13:03,040 --> 00:13:04,040
‪Îmi pare rău.

163
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
‪Mă duc la muncă.

164
00:13:08,880 --> 00:13:11,240
‪Pe bune! Cum procedează alții?

165
00:13:11,320 --> 00:13:13,840
‪Cum întâlnești băieți care merită?

166
00:13:13,920 --> 00:13:17,160
‪Mă duc la barurile din hoteluri,
‪la săli de forță de lux

167
00:13:17,240 --> 00:13:19,240
‪și practic sporturi extreme.

168
00:13:19,320 --> 00:13:20,200
‪Poftim?

169
00:13:20,280 --> 00:13:22,880
‪Draga mea, folosesc Tinder,
‪ca toată lumea.

170
00:13:23,720 --> 00:13:27,080
‪- Ca terapeută, ți-o recomand.
‪- Nu ești terapeuta mea.

171
00:13:27,160 --> 00:13:29,120
‪Bine, atunci, ca prietenă.

172
00:13:29,200 --> 00:13:30,600
‪Ca prietenă, îți spun

173
00:13:31,120 --> 00:13:33,760
‪să îți vezi de viață. Să te eliberezi!

174
00:13:33,840 --> 00:13:36,640
‪Da, dar înscriindu-mă pe Tinder?

175
00:13:36,720 --> 00:13:39,960
‪Să cunosc o mulțime de străini?

176
00:13:40,040 --> 00:13:42,840
‪Nu neapărat.
‪Doar vorbiți și vezi unde duce.

177
00:13:42,920 --> 00:13:45,280
‪Dacă nu duce nicăieri, invocă pe cineva!

178
00:13:45,360 --> 00:13:48,280
‪Să invoc pe cineva? Cum?

179
00:13:48,360 --> 00:13:51,480
‪Gândește-te la un cântec
‪care-ți amintește de cineva!

180
00:13:51,560 --> 00:13:54,240
‪Pune cântecul în buclă,
‪iar persoana apare.

181
00:13:54,320 --> 00:13:55,920
‪Cum adică, „o să apară”?

182
00:13:56,000 --> 00:13:58,480
‪Asta n-are nicio bază științifică.

183
00:13:58,560 --> 00:14:01,320
‪Dar trebuie să ai încredere.
‪E viață, energie…

184
00:14:01,400 --> 00:14:03,080
‪E teoria atracției.

185
00:14:03,160 --> 00:14:05,520
‪Nu mă întreba, dar merge! Acum te las.

186
00:14:05,600 --> 00:14:08,560
‪Dacă mai beau,
‪o să laud virtuțile ayahuasca.

187
00:14:08,640 --> 00:14:09,480
‪Bine.

188
00:14:10,080 --> 00:14:11,000
‪Plătești tu?

189
00:14:11,080 --> 00:14:12,120
‪- Da.
‪- Mersi.

190
00:14:12,200 --> 00:14:14,240
‪- Vorbim.
‪- Pa!

191
00:15:10,400 --> 00:15:12,760
‪Omar! Nota, te rog.

192
00:15:12,840 --> 00:15:14,400
‪- Nota?
‪- Da, te rog.

193
00:15:25,640 --> 00:15:26,960
‪Da, îl întreb pe Omar.

194
00:15:28,520 --> 00:15:29,600
‪Salut!

195
00:15:30,240 --> 00:15:32,320
‪- Ce faci aici?
‪- Bună!

196
00:15:32,400 --> 00:15:33,480
‪Felipe!

197
00:15:33,560 --> 00:15:35,600
‪- Se poate?
‪- Sigur. Vă cunoașteți?

198
00:15:35,680 --> 00:15:36,880
‪- Da.
‪- Da.

199
00:15:36,960 --> 00:15:38,680
‪Da, ne cunoaștem.

200
00:15:40,320 --> 00:15:41,400
‪- Ce?
‪- Măi fată!

201
00:15:41,480 --> 00:15:42,680
‪Mă bucur să te văd!

202
00:15:42,760 --> 00:15:45,160
‪- Ce mai faci?
‪- Ce cauți aici?

203
00:15:45,240 --> 00:15:48,880
‪Iau mâncarea donată de Club del Lago.

204
00:15:48,960 --> 00:15:49,800
‪Normal!

205
00:15:50,560 --> 00:15:53,760
‪Mă știi cum sunt.
‪Nu ne putem opri. Tu ce faci?

206
00:15:53,840 --> 00:15:54,880
‪- Grozav.
‪- Da?

207
00:15:54,960 --> 00:15:57,240
‪- Arăți așa de bine!
‪- La naiba, Caye!

208
00:15:57,760 --> 00:15:59,920
‪Vrei să bei ceva?

209
00:16:01,880 --> 00:16:02,760
‪Bine.

210
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
‪- Stăm aici?
‪- Sigur.

211
00:16:04,960 --> 00:16:07,920
‪Aici e grozav.
‪Îmi aduce aminte de vremuri bune.

212
00:16:08,600 --> 00:16:09,680
‪- Și mie.
‪- Da.

213
00:16:09,760 --> 00:16:11,240
‪- Și ție?
‪- Da.

214
00:16:11,320 --> 00:16:13,320
‪Aștepți până încarc furgoneta?

215
00:16:13,400 --> 00:16:16,520
‪- Am o groază de cutii de încărcat.
‪- Nicio problemă.

216
00:16:26,040 --> 00:16:28,320
‪- Cam rece, nu?
‪- Așa și așa.

217
00:16:28,840 --> 00:16:30,040
‪Ce faceți?

218
00:16:30,560 --> 00:16:31,760
‪Chiuliți de la ore?

219
00:16:31,840 --> 00:16:33,880
‪Bem o bere, ne simțim bine.

220
00:16:33,960 --> 00:16:35,640
‪Bere la ora asta?

221
00:16:35,720 --> 00:16:39,160
‪Tată, vino cu noi sau lasă-ne în pace!

222
00:16:43,800 --> 00:16:44,640
‪Bine.

223
00:16:45,160 --> 00:16:47,360
‪Puteți să beți,

224
00:16:47,880 --> 00:16:49,720
‪dar sub supravegherea mea.

225
00:16:53,600 --> 00:16:56,240
‪N-am nimic cu gay-i! Nimic.

226
00:16:58,640 --> 00:16:59,480
‪Idiotule!

227
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
‪Lasă-l în pace!

228
00:17:00,640 --> 00:17:01,480
‪Ce?

229
00:17:02,000 --> 00:17:05,640
‪Să te aud, Cruz!
‪N-ai nimic cu gay-i, dar…

230
00:17:05,720 --> 00:17:07,040
‪Nu e niciun dar.

231
00:17:07,120 --> 00:17:08,480
‪Niciun dar.

232
00:17:08,560 --> 00:17:10,320
‪Doar că nu înțeleg

233
00:17:10,400 --> 00:17:14,040
‪de ce un bărbat te excită
‪mai tare decât o femeie, De ce?

234
00:17:14,120 --> 00:17:17,360
‪Femeile sunt un dar din rai.

235
00:17:17,440 --> 00:17:21,040
‪Da, iar bărbații sunt din iad,
‪ceea ce e mai distractiv.

236
00:17:25,600 --> 00:17:26,720
‪Aduc niște gheață.

237
00:17:27,240 --> 00:17:29,480
‪Și stau deoparte un pic, că asta e…

238
00:17:32,600 --> 00:17:34,920
‪- Ce e?
‪- Ești un bou.

239
00:17:35,000 --> 00:17:36,680
‪- Ce?
‪- Cere-ți scuze!

240
00:17:36,760 --> 00:17:37,600
‪De ce?

241
00:17:38,440 --> 00:17:39,480
‪Du-te!

242
00:17:42,680 --> 00:17:43,560
‪Bine.

243
00:17:50,960 --> 00:17:53,200
‪Dă-mi voie! O fac eu.

244
00:18:12,320 --> 00:18:13,200
‪Hopa!

245
00:18:21,640 --> 00:18:22,640
‪Patrick!

246
00:18:23,520 --> 00:18:25,560
‪Iartă-mă pentru ce am spus!

247
00:18:27,520 --> 00:18:28,760
‪Am fost un bou.

248
00:18:28,840 --> 00:18:29,760
‪Uite, Cruz…

249
00:18:30,280 --> 00:18:33,120
‪Mi se rupe de fazele de hetero.

250
00:18:33,600 --> 00:18:36,240
‪Mă deranjează
‪că mă tratezi ca pe un gunoi.

251
00:18:36,320 --> 00:18:38,160
‪A fost o greșeală.

252
00:18:38,680 --> 00:18:41,680
‪Că mă tratezi ca pe un gunoi
‪sau că m-ai sărutat?

253
00:18:41,760 --> 00:18:42,880
‪Ambele?

254
00:18:43,520 --> 00:18:45,160
‪- Ambele?
‪- Da.

255
00:18:45,240 --> 00:18:47,680
‪Uite ce-o să fac.

256
00:18:48,640 --> 00:18:52,520
‪La fiecare minciună de-a ta
‪mă mai apropii cu doi pași.

257
00:18:54,080 --> 00:18:57,800
‪Până vom fi față în față.
‪O să ai coaiele să mă minți?

258
00:18:59,120 --> 00:19:00,400
‪Dacă spui adevărul,

259
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
‪plec de lângă tine așa cum vrei.

260
00:19:05,280 --> 00:19:09,200
‪- Nu umblu cu aiureli de copii.
‪- Atunci nu-ți face de cap cu ei!

261
00:19:09,280 --> 00:19:11,480
‪Am spus că îmi pare rău. Atât.

262
00:19:11,560 --> 00:19:13,560
‪Acum, ne vedem fiecare de viață.

263
00:19:13,640 --> 00:19:14,680
‪Nu?

264
00:19:15,640 --> 00:19:17,600
‪- Ne vedem de viață.
‪- Așa.

265
00:19:17,680 --> 00:19:18,560
‪Da.

266
00:19:23,160 --> 00:19:24,600
‪Nu vrei să plec.

267
00:19:26,560 --> 00:19:28,480
‪Patrick, eu nu sunt gay.

268
00:19:28,560 --> 00:19:29,440
‪Ești bi.

269
00:19:29,960 --> 00:19:31,480
‪Nici bi, nici tri.

270
00:19:31,560 --> 00:19:33,120
‪Eu sunt fotbalist.

271
00:19:39,040 --> 00:19:42,400
‪Oricât de tare ați încerca voi,

272
00:19:43,000 --> 00:19:45,440
‪a fi fotbalist nu e o orientare sexuală.

273
00:19:46,840 --> 00:19:48,120
‪Uite, Patrick, eu…

274
00:19:49,960 --> 00:19:53,960
‪prefer să nu mă cuplez
‪cu oameni din anturajul băiatului meu.

275
00:19:56,480 --> 00:19:59,280
‪Cineva ca mine nu-și poate permite asta.

276
00:20:05,720 --> 00:20:06,960
‪Înțeleg perfect.

277
00:20:08,240 --> 00:20:10,360
‪Trebuia doar să fii sincer cu mine.

278
00:20:10,960 --> 00:20:12,160
‪E în regulă.

279
00:20:12,720 --> 00:20:13,640
‪Serios.

280
00:20:15,240 --> 00:20:18,440
‪Ne oprim aici,
‪ca și cum nu s-a întâmplat nimic.

281
00:20:27,480 --> 00:20:28,640
‪Patrick, așteaptă!

282
00:20:30,560 --> 00:20:31,560
‪Vino încoace!

283
00:20:32,320 --> 00:20:33,200
‪Pentru ce?

284
00:20:33,840 --> 00:20:35,640
‪Nu mă mai face să mint!

285
00:20:41,880 --> 00:20:43,560
‪Alo! Ce se aude cu gheața?

286
00:20:43,640 --> 00:20:44,520
‪Gheața, Cruz!

287
00:20:45,040 --> 00:20:46,080
‪S-a topit?

288
00:20:46,160 --> 00:20:48,160
‪Vino diseară în camera mea!

289
00:20:59,280 --> 00:21:00,360
‪Cayetana!

290
00:21:00,880 --> 00:21:02,040
‪M-ai speriat!

291
00:21:03,080 --> 00:21:05,040
‪- Miros urât?
‪- Poftim?

292
00:21:05,120 --> 00:21:06,960
‪Trebuia să fi trecut pe acasă.

293
00:21:07,880 --> 00:21:09,360
‪- Poate, un pic.
‪- Serios?

294
00:21:09,440 --> 00:21:11,360
‪- Nu, doar glumesc.
‪- Fir-ar!

295
00:21:12,120 --> 00:21:13,000
‪O bere?

296
00:21:13,520 --> 00:21:14,360
‪- Da.
‪- Da.

297
00:21:14,440 --> 00:21:15,520
‪Da, cu plăcere.

298
00:21:15,600 --> 00:21:17,120
‪Două beri, te rog.

299
00:21:18,480 --> 00:21:19,520
‪Cum a mers?

300
00:21:19,600 --> 00:21:22,240
‪Sunt sigură că o să dăm de colegi de casă.

301
00:21:22,320 --> 00:21:24,320
‪- E cam mult, nu-i așa?
‪- Da.

302
00:21:24,400 --> 00:21:25,800
‪O grămadă de cutii, nu?

303
00:21:26,400 --> 00:21:27,800
‪Hai să îi salutăm!

304
00:21:29,360 --> 00:21:30,920
‪Nu-mi vine să cred.

305
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
‪- Ce faceți?
‪- Omule!

306
00:21:32,720 --> 00:21:34,800
‪Ia te uită! Cum merge?

307
00:21:35,320 --> 00:21:38,320
‪- Felipe! Ca tine, dar în spaniolă.
‪- Încântat.

308
00:21:38,400 --> 00:21:41,280
‪Ca mine, în afară de stilist.

309
00:21:41,360 --> 00:21:43,720
‪Ce glumă bună!

310
00:21:43,800 --> 00:21:46,160
‪Tocmai a terminat munca.
‪Știți ce e aia?

311
00:21:46,240 --> 00:21:48,000
‪- Voiam doar să salut.
‪- Bine.

312
00:21:48,080 --> 00:21:50,320
‪Se pare că s-au aliniat planetele.

313
00:21:50,400 --> 00:21:52,280
‪Tu cu Felipe, eu cu Isadora.

314
00:21:52,960 --> 00:21:55,160
‪- Ți-o prezint pe iubita mea.
‪- Bună!

315
00:21:55,240 --> 00:21:57,480
‪- Ce mai faci?
‪- Foarte bine.

316
00:21:58,480 --> 00:22:01,080
‪Sunteți foarte asemănători.

317
00:22:01,160 --> 00:22:03,480
‪Formați un cuplu drăguț.

318
00:22:03,560 --> 00:22:07,080
‪De fapt, am putea lua masa împreună.

319
00:22:07,160 --> 00:22:08,040
‪Poftim?

320
00:22:08,840 --> 00:22:10,400
‪O întâlnire dublă la cină.

321
00:22:11,880 --> 00:22:13,800
‪Noi nu suntem împreună, știi?

322
00:22:16,000 --> 00:22:19,280
‪Nu, dar ar putea fi distractiv.
‪Suntem invitații tăi?

323
00:22:19,360 --> 00:22:20,200
‪Sigur.

324
00:22:23,440 --> 00:22:26,000
‪Credeam că ați pierdut legătura.

325
00:22:27,280 --> 00:22:28,680
‪Acum vezi de ce nu.

326
00:22:28,760 --> 00:22:30,880
‪L-am cunoscut printr-un ONG.

327
00:22:30,960 --> 00:22:32,000
‪Lucrează acolo.

328
00:22:32,640 --> 00:22:35,600
‪Cu negrișori care mor de SIDA și de foame?

329
00:22:36,120 --> 00:22:37,080
‪Tu glumești?

330
00:22:37,160 --> 00:22:39,840
‪Nu, așa e ea, în toată gloria ei.

331
00:22:39,920 --> 00:22:42,760
‪Nu fi rea! Exagerez mult.

332
00:22:42,840 --> 00:22:43,760
‪Ascultă!

333
00:22:43,840 --> 00:22:47,400
‪Și eu am prieteni
‪care salvează balene vara.

334
00:22:47,480 --> 00:22:51,280
‪Lumea se duce naibii,
‪dar dacă tu îți faci de lucru, e bine.

335
00:22:51,360 --> 00:22:53,920
‪Nu fac asta ca să-mi fac de lucru.

336
00:22:54,000 --> 00:22:56,120
‪Nu? Atunci, de ce?

337
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
‪Din pasiune.

338
00:22:58,080 --> 00:23:01,840
‪Ești atât de pasionat,
‪încât se vede de la distanță.

339
00:23:01,920 --> 00:23:03,440
‪Nici nu-ți poți imagina!

340
00:23:03,520 --> 00:23:07,480
‪Vreau să-mi imaginez, dar nu pot.

341
00:23:07,560 --> 00:23:10,080
‪Pentru mine, pasiunea e altceva. Nu, iubi?

342
00:23:10,160 --> 00:23:13,120
‪Uitați-l ce fericit e!
‪Îl fac fericit. Priviți!

343
00:23:13,720 --> 00:23:17,040
‪- Distrat, categoric că e.
‪- Al tău. Al meu e fericit.

344
00:23:17,120 --> 00:23:20,200
‪O întrebare.
‪Așa sunteți toți ăștia de bani gata?

345
00:23:20,280 --> 00:23:23,720
‪Noi suntem aristocrați.
‪De bani gata e chelnerul nostru.

346
00:23:23,800 --> 00:23:25,120
‪Băiete!

347
00:23:26,640 --> 00:23:27,520
‪Nu-l văd.

348
00:23:27,600 --> 00:23:30,920
‪Mă duc la toaletă.
‪Îmi comanzi tu ceva de băut?

349
00:23:32,440 --> 00:23:33,920
‪Mă întorc imediat.

350
00:23:34,640 --> 00:23:37,200
‪- E un iureș.
‪- Da.

351
00:23:37,280 --> 00:23:39,560
‪Când vine de la baie, va fi o tornadă.

352
00:23:50,720 --> 00:23:53,600
‪ARI
‪VINO ACASĂ. TATA ARE NEVOIE DE NOI.

353
00:23:54,960 --> 00:23:58,520
‪N-O SĂ PĂȚEASCĂ NIMIC.
‪N-A FĂCUT DECÂT SĂ-MI TRAGĂ UNA.

354
00:23:59,440 --> 00:24:01,000
‪Ce film ai ales?

355
00:24:07,120 --> 00:24:09,000
‪Ce-i asta?

356
00:24:11,640 --> 00:24:12,840
‪Așa am avut chef.

357
00:24:19,840 --> 00:24:20,680
‪Pe bune,

358
00:24:21,560 --> 00:24:23,520
‪chiar nu te excită deloc asta?

359
00:24:24,440 --> 00:24:28,080
‪- Acum te porți ca taică-tău?
‪- Nu, sigur că nu.

360
00:24:28,160 --> 00:24:29,600
‪Întreb doar,

361
00:24:29,680 --> 00:24:31,920
‪pentru că vreau să știu ce te excită.

362
00:24:33,720 --> 00:24:34,640
‪De ce?

363
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
‪Ca să știu.

364
00:24:39,160 --> 00:24:40,040
‪Așa deci.

365
00:24:44,400 --> 00:24:47,360
‪Sigur că mă excită. Cum să nu?

366
00:24:49,520 --> 00:24:51,720
‪Dar dintre ei, el mă excită mai mult.

367
00:24:53,200 --> 00:24:55,640
‪Ar fi și mai mișto dacă ea ar fi un el.

368
00:24:59,960 --> 00:25:01,000
‪La naiba!

369
00:25:04,800 --> 00:25:06,560
‪Pe mine mă excită la culme.

370
00:25:22,360 --> 00:25:24,920
‪Pe mine mă excită să te văd excitat.

371
00:25:46,080 --> 00:25:48,280
‪Tu și jocurile tale idioate ambigue.

372
00:25:48,360 --> 00:25:49,720
‪Nu sunt jocuri.

373
00:25:50,240 --> 00:25:51,360
‪- Nu?
‪- Nu.

374
00:25:52,520 --> 00:25:56,080
‪Spui că… noi doi făcând asta

375
00:25:56,160 --> 00:25:57,240
‪te excită?

376
00:25:57,320 --> 00:25:58,520
‪Sigur că da.

377
00:25:58,600 --> 00:25:59,960
‪Deci? Și?

378
00:26:00,040 --> 00:26:00,880
‪Ești sexi.

379
00:26:02,320 --> 00:26:04,240
‪Mă simt grozav cu tine și…

380
00:26:05,720 --> 00:26:07,320
‪e foarte excitant.

381
00:26:11,440 --> 00:26:12,920
‪De ce nu încerci?

382
00:26:14,200 --> 00:26:16,280
‪Dacă aș încerca, ar fi cu tine.

383
00:26:19,560 --> 00:26:22,760
‪Și mi-e teamă să te rănesc
‪cum a făcut sora ta cu mine.

384
00:26:29,480 --> 00:26:30,720
‪Futu-i, nu știu!

385
00:26:33,640 --> 00:26:35,800
‪Nu te mai juca cu mine!

386
00:26:35,880 --> 00:26:36,920
‪Eu doar…

387
00:26:37,440 --> 00:26:40,240
‪- Doar…
‪- Nu, Iván. Suntem prieteni, în fine.

388
00:26:40,320 --> 00:26:42,400
‪Dar nu-mi face asta!

389
00:26:43,160 --> 00:26:44,960
‪Dar, Patrick, eu…

390
00:26:45,040 --> 00:26:46,920
‪- Unde mergi?
‪- În altă cameră.

391
00:26:47,000 --> 00:26:47,920
‪Ce? Patrick!

392
00:26:48,000 --> 00:26:50,600
‪Termină! Vorbesc serios.

393
00:26:51,080 --> 00:26:52,280
‪Dormi aici cu mine!

394
00:26:52,800 --> 00:26:54,080
‪Ești nebun.

395
00:26:57,600 --> 00:27:00,360
‪Mi-ai adus băutura, da? Mersi, scumpete.

396
00:27:00,440 --> 00:27:02,240
‪Mi-e tare simpatic tipul.

397
00:27:03,720 --> 00:27:05,000
‪Bună!

398
00:27:05,080 --> 00:27:07,160
‪Ce-i cu tăcerea asta? Ce este?

399
00:27:12,720 --> 00:27:16,760
‪Vinul ăsta roșu e foarte bun.
‪Azi, cu atât mai mult.

400
00:27:16,840 --> 00:27:18,880
‪Nu beți?

401
00:27:18,960 --> 00:27:22,480
‪Iubi! Bombonică!
‪Patru margarita, te rog. Mersi!

402
00:27:22,560 --> 00:27:24,920
‪Unii mergem la muncă mâine.

403
00:27:25,000 --> 00:27:28,120
‪Să-ți explic ceva! Viața e o slujbă, da?

404
00:27:28,200 --> 00:27:31,520
‪De la primul pahar
‪și până la ultimul, e muncă forțată.

405
00:27:31,600 --> 00:27:35,000
‪De-aia trebuie
‪să profităm la maximum de ea.

406
00:27:35,080 --> 00:27:37,560
‪Le-a adus! Aici!

407
00:27:38,240 --> 00:27:39,200
‪Bine.

408
00:27:41,280 --> 00:27:45,280
‪Mă scuzați! Îmi cer scuze.
‪Aduc ceva să vă curăț.

409
00:27:45,360 --> 00:27:47,480
‪Fugi! Să nu-ți mai văd mutra!

410
00:27:47,560 --> 00:27:48,400
‪Isadora!

411
00:27:48,480 --> 00:27:50,880
‪- Lumea se zgâiește! Ce?
‪- Să te curățăm!

412
00:27:50,960 --> 00:27:53,920
‪Nu e nevoie. N-am nimic. Nu se vede.

413
00:27:54,000 --> 00:27:55,200
‪- Da?
‪- E perfect.

414
00:27:55,280 --> 00:27:57,880
‪Vii cu mine? Vreau să iau niște aer.

415
00:27:57,960 --> 00:27:59,440
‪- Venim imediat.
‪- Bine.

416
00:27:59,520 --> 00:28:01,840
‪O să las ăsta aici. M-am purtat…

417
00:28:01,920 --> 00:28:03,760
‪Ia te uită! Lună plină!

418
00:28:03,840 --> 00:28:05,280
‪Vino s-o vezi! Ador…

419
00:28:06,080 --> 00:28:07,640
‪Futu-i!

420
00:28:07,720 --> 00:28:09,840
‪- Te simți bine?
‪- Termină!

421
00:28:09,920 --> 00:28:11,680
‪Caye, ce e? A luat droguri?

422
00:28:11,760 --> 00:28:14,720
‪Nu, e beată. A băut prea mult.

423
00:28:14,800 --> 00:28:16,720
‪- Du-te, venim imediat.
‪- Bine.

424
00:28:20,440 --> 00:28:21,320
‪Ce este?

425
00:28:21,400 --> 00:28:24,000
‪Trebuie să-i spui despre problema ta.

426
00:28:24,080 --> 00:28:25,400
‪Nu am nicio problemă.

427
00:28:25,480 --> 00:28:28,200
‪Sigur, iar eu spăl pe jos
‪pentru că-mi place.

428
00:28:31,440 --> 00:28:32,760
‪Nu!

429
00:28:32,840 --> 00:28:35,320
‪Ce jenant!

430
00:28:36,240 --> 00:28:38,080
‪Haide! Te duc acasă.

431
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
‪Noi plecăm, bine?

432
00:28:43,960 --> 00:28:46,600
‪Nu se simte prea bine,
‪așa că o duc acasă.

433
00:28:46,680 --> 00:28:48,200
‪- Să te duc eu?
‪- Nu.

434
00:28:48,280 --> 00:28:50,600
‪În seara asta nu sunt o bună companie.

435
00:28:50,680 --> 00:28:51,720
‪Să mergem!

436
00:28:53,760 --> 00:28:55,520
‪Chiar pleci?

437
00:28:56,120 --> 00:28:57,760
‪Îmi pare foarte rău.

438
00:28:57,840 --> 00:28:59,520
‪N-o pot lăsa așa.

439
00:28:59,600 --> 00:29:01,480
‪Vreau să ne întâlnim. Sună-mă!

440
00:29:01,560 --> 00:29:02,760
‪- Vrei?
‪- Da.

441
00:29:02,840 --> 00:29:04,840
‪- O să te sun.
‪- Îmi pare tare rău.

442
00:29:04,920 --> 00:29:06,080
‪Nicio problemă.

443
00:29:06,160 --> 00:29:07,480
‪Isadora, să mergem!

444
00:29:07,560 --> 00:29:08,560
‪- Plecăm.
‪- Pa!

445
00:29:08,640 --> 00:29:09,600
‪- Pa!
‪- Chef!

446
00:29:09,680 --> 00:29:10,640
‪Să te odihnești!

447
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
‪- Pa!
<i>‪- Ciao!</i>

448
00:29:25,800 --> 00:29:30,120
‪CRUZ
‪IVÁN S-A DUS LA CULCARE? TE AȘTEPT.

449
00:29:38,760 --> 00:29:39,840
‪Futu-i!

450
00:29:52,560 --> 00:29:53,640
‪Te rog!

451
00:29:57,320 --> 00:29:58,360
‪Nu pot să dorm.

452
00:29:59,320 --> 00:30:00,920
‪Începe să numeri oi!

453
00:30:02,320 --> 00:30:04,920
‪Problema e că mă tot gândesc,

454
00:30:05,560 --> 00:30:07,640
‪iar și iar.

455
00:30:08,400 --> 00:30:12,680
‪Și din prejudecată sau de teamă

456
00:30:13,800 --> 00:30:15,880
‪sau ce-o fi,

457
00:30:16,880 --> 00:30:20,440
‪s-ar putea să ratez ceva nemaipomenit

458
00:30:22,120 --> 00:30:23,800
‪cu cineva nemaipomenit

459
00:30:24,520 --> 00:30:27,200
‪care mă face să mă simt nemaipomenit.

460
00:30:28,440 --> 00:30:30,640
‪O să mă enervez tare pe tine.

461
00:30:31,360 --> 00:30:33,640
‪Pentru ultima oară, Iván, încetează!

462
00:30:35,240 --> 00:30:36,240
‪Nu.

463
00:30:38,360 --> 00:30:39,520
‪Nu vrea să încetez.

464
00:30:43,440 --> 00:30:44,800
‪Ce? Iartă-mă!

465
00:30:44,880 --> 00:30:46,240
‪- Ce-i asta?
‪- Scuze!

466
00:30:46,840 --> 00:30:49,680
‪- Sunt emoționat. Scuze!
‪- Ușurel!

467
00:30:49,760 --> 00:30:51,440
‪- Ușurel.
‪- Bine.

468
00:30:51,520 --> 00:30:52,520
‪Futu-i!

469
00:30:53,040 --> 00:30:55,280
‪E în regulă. Ușurel.

470
00:30:58,320 --> 00:30:59,640
‪Lasă-mă pe mine!

471
00:31:00,760 --> 00:31:01,600
‪Da.

472
00:31:02,360 --> 00:31:03,320
‪Bine.

473
00:31:24,000 --> 00:31:24,840
‪Totul e bine?

474
00:31:24,920 --> 00:31:26,080
‪Foarte bine.

475
00:31:43,200 --> 00:31:44,320
‪Să încerc eu?

476
00:31:44,920 --> 00:31:46,080
‪Dacă vrei.

477
00:31:46,160 --> 00:31:47,160
‪Tu vrei?

478
00:31:47,680 --> 00:31:48,960
‪Tu ce crezi?

479
00:31:49,520 --> 00:31:50,600
‪Sigur că da.

480
00:32:04,280 --> 00:32:05,920
‪Iván!

481
00:32:06,000 --> 00:32:07,360
‪- Ce?
‪- Dinții!

482
00:32:07,440 --> 00:32:08,800
‪Scuze!

483
00:32:08,880 --> 00:32:10,480
‪- Nu-i nimic.
‪- Bine.

484
00:32:10,560 --> 00:32:12,000
‪- Să continui?
‪- Da.

485
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
‪- Oprește-te!
‪- Scuze!

486
00:32:22,880 --> 00:32:25,120
‪- Nu, e bine.
‪- Da?

487
00:32:27,080 --> 00:32:29,120
‪Vreau doar… să-ți placă.

488
00:32:29,880 --> 00:32:31,760
‪- Îmi place.
‪- Da?

489
00:32:47,480 --> 00:32:48,440
‪Întoarce-te!

490
00:32:48,520 --> 00:32:50,120
‪Ce? Nu.

491
00:32:50,200 --> 00:32:51,320
‪- Nu asta.
‪- Eu nu…

492
00:32:51,400 --> 00:32:53,080
‪- Nu asta, Patrick.
‪- Iván…

493
00:32:53,160 --> 00:32:56,160
‪- Nu sunt gata pentru asta.
‪- N-o voi face.

494
00:32:56,240 --> 00:32:58,640
‪- Bine.
‪- Nu fac asta. Întoarce-te!

495
00:32:59,680 --> 00:33:00,840
‪Întoarce-te!

496
00:33:25,920 --> 00:33:28,440
‪- Te gâdilă?
‪- Da, dar îmi place.

497
00:33:28,520 --> 00:33:30,360
‪- Îți place?
‪- Da.

498
00:33:55,720 --> 00:33:57,800
‪Poți să-mi faci aia dacă vrei.

499
00:34:00,040 --> 00:34:00,960
‪Pot?

500
00:34:01,560 --> 00:34:02,400
‪Bine.

501
00:35:13,240 --> 00:35:14,960
‪Ce faci?

502
00:35:15,040 --> 00:35:17,360
‪O să înoți în halul ăsta?

503
00:35:17,440 --> 00:35:19,640
‪Bebi, tu nu ai experiență.

504
00:35:19,720 --> 00:35:22,200
‪Apa le spală pe toate.

505
00:35:23,560 --> 00:35:26,600
‪E normal să locuiești
‪la Four Seasons la Madrid.

506
00:35:26,680 --> 00:35:28,880
‪Bebi, eu sunt Împărăteasa Ibizei.

507
00:35:28,960 --> 00:35:31,560
‪Nu-mi permit ceva mai puțin.

508
00:35:33,640 --> 00:35:35,520
‪Atunci, eu plec.

509
00:35:35,600 --> 00:35:36,440
‪Pa!

510
00:35:48,640 --> 00:35:49,800
‪Isadora!

511
00:35:50,760 --> 00:35:53,080
‪Ieși! O să te îneci.

512
00:35:54,200 --> 00:35:55,320
‪Isadora!

513
00:35:56,320 --> 00:35:58,160
‪Nu-mi vine să cred.

514
00:36:03,480 --> 00:36:05,720
‪N-a fost amuzant deloc.

515
00:36:05,800 --> 00:36:07,040
‪Atunci, asta e!

516
00:36:10,400 --> 00:36:12,000
‪Bine, pa!

517
00:36:31,120 --> 00:36:33,160
‪Isadora, te rog!

518
00:37:05,280 --> 00:37:06,840
‪Măi, trezește-te!

519
00:37:07,680 --> 00:37:10,120
‪Termină! N-ai plecat? Termină!

520
00:37:10,640 --> 00:37:12,640
‪Nu, n-am plecat.

521
00:37:21,840 --> 00:37:23,880
‪Nu e de locuit într-un hotel.

522
00:37:26,040 --> 00:37:28,480
‪Am locuit în hoteluri toată viața.

523
00:37:29,800 --> 00:37:31,600
‪Fie ale părinților mei,

524
00:37:32,120 --> 00:37:36,360
‪fie în cele unde mă lăsau
‪pe când ei se distrau în jurul lumii.

525
00:37:38,560 --> 00:37:40,440
‪Și am descoperit viața de noapte.

526
00:37:41,320 --> 00:37:44,080
‪Oamenii, cluburile, petrecerile,

527
00:37:44,600 --> 00:37:45,440
‪drogurile.

528
00:37:47,280 --> 00:37:48,720
‪Am devenit dependentă.

529
00:37:49,920 --> 00:37:51,760
‪Dependentă de adrenalină și de…

530
00:37:53,920 --> 00:37:54,760
‪nu știu ce.

531
00:37:56,200 --> 00:37:58,160
‪Deodată, nu mai eram singură.

532
00:38:01,760 --> 00:38:04,200
‪Chiar vrei să-mi spui toate astea?

533
00:38:04,280 --> 00:38:07,160
‪Taci din gură și zi mersi
‪că mă vezi așa o dată!

534
00:38:18,120 --> 00:38:19,640
‪Acum, am dat de Phillipe.

535
00:38:20,240 --> 00:38:23,200
‪Îmi place mult tipul.

536
00:38:23,280 --> 00:38:24,280
‪Îmi place.

537
00:38:24,960 --> 00:38:26,400
‪E cineva pentru care…

538
00:38:26,480 --> 00:38:27,640
‪nu știu,

539
00:38:27,720 --> 00:38:30,920
‪aș putea vedea lumina,
‪să mă las de prostiile astea.

540
00:38:32,560 --> 00:38:34,000
‪Dar el e cu gândul la tine.

541
00:38:38,840 --> 00:38:39,880
‪Și tu știi asta.

542
00:38:42,040 --> 00:38:45,280
‪Cât timp tu exiști,
‪eu nu pot să concurez.

543
00:38:47,040 --> 00:38:51,040
‪Deci tot ce ai găsit
‪va face parte din dieta mea o vreme.

544
00:38:51,120 --> 00:38:53,520
‪E vina mea că ești narcomană?

545
00:38:55,520 --> 00:38:58,480
‪E mai ușor să dau vina pe tine
‪decât să mă las.

546
00:39:01,680 --> 00:39:03,720
‪Îmi stai în cale, Cayetana.

547
00:39:07,880 --> 00:39:11,800
‪Adineaori ziceai că ești singură,
‪acum, îți stau în cale?

548
00:39:16,840 --> 00:39:19,600
‪Poate că ești singură
‪fiindcă alungi oamenii.

549
00:39:22,880 --> 00:39:23,760
‪Nu știu.

550
00:39:24,480 --> 00:39:25,440
‪Phillipe…

551
00:39:28,080 --> 00:39:31,880
‪Poate că l-ai ales pentru că în sinea ta
‪știi că nu îl poți avea.

552
00:39:34,360 --> 00:39:37,240
‪Sunt argentiniană.
‪Nu vreau psihoterapie ieftină!

553
00:39:38,880 --> 00:39:40,560
‪Știi unde e ușa!

554
00:40:01,240 --> 00:40:03,840
‪Și eu credeam pe vremuri…

555
00:40:05,320 --> 00:40:07,320
‪că nu meritam să fiu iubită.

556
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
‪Trece, la fel ca dependența de droguri.

557
00:40:39,120 --> 00:40:40,360
‪Cine e matinal?

558
00:40:58,600 --> 00:41:00,120
‪- Bună!
‪- Salut!

559
00:41:01,760 --> 00:41:03,760
‪Ai plecat în trombă dimineață.

560
00:41:04,520 --> 00:41:05,360
‪Da.

561
00:41:05,880 --> 00:41:08,960
‪- Să fac un duș și să mă schimb.
‪- Așa.

562
00:41:10,800 --> 00:41:11,880
‪De ce ești aici?

563
00:41:11,960 --> 00:41:16,400
‪Tatăl tău a vrut să-mi mulțumească
‪pentru donația pentru licitație.

564
00:41:16,920 --> 00:41:18,720
‪Îmi arăți unde e biroul lui?

565
00:41:20,880 --> 00:41:21,760
‪Da.

566
00:41:22,520 --> 00:41:23,480
‪Urmează-mă!

567
00:41:33,520 --> 00:41:34,880
‪Te-am așteptat.

568
00:41:34,960 --> 00:41:35,800
‪Poftim?

569
00:41:36,680 --> 00:41:37,960
‪Te-am așteptat.

570
00:41:38,040 --> 00:41:38,880
‪Așa deci.

571
00:41:39,400 --> 00:41:40,720
‪Am adormit.

572
00:41:44,280 --> 00:41:45,360
‪Ce se întâmplă?

573
00:41:46,400 --> 00:41:47,440
‪Cum?

574
00:41:47,520 --> 00:41:48,520
‪Ce se întâmplă?

575
00:41:53,720 --> 00:41:55,880
‪Nu sunt gata acum pentru așa ceva.

576
00:41:57,280 --> 00:41:59,800
‪Am destule pe cap, iar tu…

577
00:42:00,560 --> 00:42:02,800
‪Fiind cine ești tu, nu îți permiți.

578
00:42:03,880 --> 00:42:06,080
‪Hai să nu facem asta, bine?

579
00:42:08,200 --> 00:42:09,960
‪Aici e biroul tatei.

580
00:42:21,440 --> 00:42:22,680
‪Îmi dați voie?

581
00:42:25,240 --> 00:42:26,280
‪Ne cerem scuze.

582
00:42:26,360 --> 00:42:30,720
‪- Trebuie să percheziționăm iarăși biroul.
‪- Iarăși?

583
00:42:31,240 --> 00:42:33,360
‪Nu știu ce căutați.

584
00:42:33,440 --> 00:42:36,000
‪- Trebuie să plecați.
‪- Când se va…?

585
00:42:36,080 --> 00:42:38,440
‪Nu mă atingeți, vă rog! Mă descurc.

586
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
‪Incredibil!

587
00:42:46,360 --> 00:42:47,920
‪Nazistul s-a prăbușit.

588
00:43:15,880 --> 00:43:19,440
‪ARI - O SĂ FIM PRINȘI AMÂNDOI
‪CU MOBILELE NOASTRE.

589
00:43:21,120 --> 00:43:22,000
‪Ari!

590
00:43:36,040 --> 00:43:42,400
‪IARTĂ-MĂ CĂ AM FOST NERVOASĂ.
‪NU ERA VINA TA. E TOT CE SE ÎNTÂMPLĂ.

591
00:43:46,280 --> 00:43:48,800
‪SAMUEL
‪NU, TU IARTĂ-MĂ! E PREA MULT.

592
00:43:58,480 --> 00:44:01,880
‪ÎMI ÎNCHIPUI CĂ ȚI-E GREU
‪SĂ SPUI CE A PĂȚIT ARMANDO.

593
00:44:04,000 --> 00:44:06,800
‪NU E NEVOIE. SPUNE-MI AICI.

594
00:44:16,840 --> 00:44:19,800
‪CE E ÎNTRE TINE ȘI IVÁN?

595
00:44:21,200 --> 00:44:22,280
‪Ce-ți veni?

596
00:44:22,360 --> 00:44:23,720
‪Cum ai spus.

597
00:44:24,720 --> 00:44:26,600
‪Sunt lucruri greu de discutat.

598
00:44:28,440 --> 00:44:31,840
‪Ari, am fost în pielea lui Iván.
‪Și cunosc purtarea asta.

599
00:44:31,920 --> 00:44:33,560
‪Îmi răspunzi, îți răspund.

600
00:44:34,440 --> 00:44:36,800
‪Răspunsul tău depinde de al meu?

601
00:44:36,880 --> 00:44:38,760
‪Deci chiar se întâmplă ceva.

602
00:44:40,800 --> 00:44:41,640
‪Nu.

603
00:44:43,880 --> 00:44:46,000
‪Sunt la mijloc, între el și Patrick.

604
00:44:55,120 --> 00:44:57,240
‪Nu știu nimic despre Armando.

605
00:45:19,920 --> 00:45:20,760
‪Salut!

606
00:45:21,240 --> 00:45:22,560
‪Ai o clipă?

607
00:45:23,240 --> 00:45:26,520
‪Te antrenezi pentru aruncarea mobilului
‪la Olimpice?

608
00:45:27,200 --> 00:45:31,200
‪Pentru asta, trebuia să i-l fi dat de cap
‪iubitei tale țăcănite.

609
00:45:31,960 --> 00:45:34,280
‪N-ai venit să te împaci, Mencía?

610
00:45:34,360 --> 00:45:35,320
‪Scuze!

611
00:45:36,880 --> 00:45:38,320
‪Sunt jale.

612
00:45:38,840 --> 00:45:41,480
‪Nu știu ce să mă fac.

613
00:45:42,120 --> 00:45:44,160
‪Și m-am gândit că tu îmi poți da

614
00:45:45,000 --> 00:45:46,480
‪sfatul cel mai bun.

615
00:45:47,160 --> 00:45:48,520
‪Poate că ai dreptate.

616
00:45:49,840 --> 00:45:51,600
‪Putem să verificăm.

617
00:45:51,680 --> 00:45:55,240
‪Dă cu banul. Cap, ceva.
‪Pajură, contrariul.

618
00:45:56,520 --> 00:45:58,560
‪Să-l torn pe tata sau nu?

619
00:46:00,280 --> 00:46:01,480
‪Despre ce e vorba?

620
00:46:03,640 --> 00:46:04,960
‪Cred că el a făcut-o.

621
00:46:05,760 --> 00:46:07,320
‪Că el l-a ucis pe Armando.

622
00:46:08,360 --> 00:46:10,240
‪Se întâmplă ceva ciudat…

623
00:46:10,320 --> 00:46:12,360
‪Nu, Mencía.

624
00:46:12,440 --> 00:46:15,200
‪- Nu poți. E tatăl tău.
‪- Dar și tu crezi asta.

625
00:46:15,280 --> 00:46:16,840
‪Da, dar nu e tatăl meu.

626
00:46:22,120 --> 00:46:26,880
‪Poate crezi că e un semn de tărie
‪să-ți respingi tatăl, dar nu e.

627
00:46:26,960 --> 00:46:30,640
‪Curajul înseamnă să fii cu familia
‪chiar când crezi că e nașpa.

628
00:46:33,080 --> 00:46:37,000
‪Maică-mea a făcut multe
‪care m-au șifonat rău de tot.

629
00:46:39,760 --> 00:46:42,320
‪Dar la urma urmei, e maică-mea.

630
00:46:42,920 --> 00:46:44,400
‪Iar el e tatăl tău.

631
00:46:47,560 --> 00:46:48,640
‪Atunci, ce fac?

632
00:46:49,640 --> 00:46:50,920
‪Tac?

633
00:46:56,080 --> 00:46:57,160
‪Taci.

634
00:47:00,360 --> 00:47:01,200
‪Bine.

635
00:47:02,880 --> 00:47:03,760
‪Mersi.

636
00:47:11,400 --> 00:47:13,360
‪Și Mencía? Ari mă îngrijorează.

637
00:47:13,440 --> 00:47:17,000
‪Fiecare trebuie să ne salvăm pielea.

638
00:47:17,080 --> 00:47:20,040
‪Mencía, pe a lui taică-său.
‪Noi, pe a noastră.

639
00:47:20,600 --> 00:47:25,120
‪Poliția e peste tot.
‪S-ar putea să-l aresteze azi pe Benjamín.

640
00:47:26,240 --> 00:47:30,560
‪Dacă n-a făcut nimic,
‪bănuiesc că o să-i dea drumul.

641
00:47:32,720 --> 00:47:34,160
‪Asta e sigur, omule.

642
00:47:34,240 --> 00:47:35,360
‪Sigur.

643
00:47:56,520 --> 00:47:58,000
‪Pe ăsta îl cauți?

644
00:48:04,120 --> 00:48:05,040
‪El…

645
00:48:06,320 --> 00:48:09,040
‪Să le facă așa ceva propriilor lui copii!

646
00:48:10,520 --> 00:48:14,040
‪Și înțeleg perfect
‪că vreți să vă ajutați tatăl.

647
00:48:15,360 --> 00:48:16,920
‪Dar în clipa asta…

648
00:48:17,840 --> 00:48:20,800
‪ajutați mai mult dacă vorbiți
‪decât dacă tăceți.

649
00:48:25,160 --> 00:48:26,200
‪Mencía!

650
00:48:27,680 --> 00:48:29,160
‪Ajută-ne să-l înțelegem!

651
00:48:33,120 --> 00:48:34,400
‪- Domnule!
‪- Nu acum.

652
00:48:34,480 --> 00:48:36,080
‪- Trebuie să vorbim.
‪- Nu acum.

653
00:48:36,160 --> 00:48:37,000
‪Eu l-am ucis.

654
00:48:38,800 --> 00:48:40,160
‪L-am ucis pe De la Ossa.

655
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
<i>‪Denunță-l pe Guzmán și termină!</i>

656
00:48:51,760 --> 00:48:53,320
‪Nu Guzmán a făcut-o!

657
00:48:53,400 --> 00:48:54,560
‪Nici eu.

658
00:49:00,920 --> 00:49:02,000
‪De fapt…

659
00:49:04,320 --> 00:49:06,800
‪ar putea fi o a treia posibilitate.

660
00:49:24,640 --> 00:49:28,560
‪Vorbesc cu avocații mei cei mai buni,
‪să lucreze doar la cazul tău.

661
00:49:30,320 --> 00:49:32,480
‪Te scoatem de acolo cât de curând.

662
00:49:36,040 --> 00:49:37,760
‪Și îți dau cuvântul meu

663
00:49:38,240 --> 00:49:41,400
‪că, din acel moment, absolut niciodată

664
00:49:42,320 --> 00:49:44,360
‪nu vei avea de ce să-ți faci griji

665
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
‪pentru viitorul tău, pentru bani,
‪pentru nimic.

666
00:49:48,800 --> 00:49:51,520
‪Alături de mine,
‪drumul tău ar putea fi lin.

667
00:49:52,200 --> 00:49:56,040
‪Câți puști de 18 ani
‪pot spune că sunt asigurați pe viață?

668
00:49:57,400 --> 00:49:59,400
‪Ai putea veni să locuiești cu noi.

669
00:50:01,040 --> 00:50:03,000
‪Iar familia mea ar fi și a ta.

670
00:50:31,880 --> 00:50:33,200
‪Rebe!

671
00:50:33,280 --> 00:50:34,520
‪Nu aici.

672
00:50:34,600 --> 00:50:37,920
‪- Ușurel, da?
‪- Ce naiba a făcut, Omar?

673
00:50:38,000 --> 00:50:41,720
‪E ideea lui idioată despre onoare?
‪Să-l salveze pe nazist? Pe Guzmán?

674
00:50:41,800 --> 00:50:44,040
‪Poate că a vrut să te salveze pe tine.

675
00:52:44,160 --> 00:52:46,800
‪Subtitrarea: Nicu Teodorescu