СЕРИАЛ NETFLIX
РЕБЕКА: Я В КЛУБЕ.
Ребе в клубе.
Идеально. Чем меньше нас тут, тем правдоподобнее.
Раз Бенхамин говорит, что полиция роет под него, то пусть роет.
- Будем молчать. - Бенхамин этого не делал.
Либо нацист, либо Гусман. Хочешь, чтобы Гусмана взяли?
Конечно же нет.
Так решай.
А можно обвинить Филлипа. Получит два по цене одного.
Изнасилование и это.
- Он в любом случае отмажется. - Замолчи.
Саму, так кто сядет?
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ - НЕ ЗАХОДИТЬ
Иван, этого не было.
- Можем это обсудить? - Нет.
Но, Ари, я…
Просто я…
Иван, ты больше ко мне не подойдешь.
Понял?
Эй, что вы тут делаете?
Мигель, скажи лейтенанту, что мы отправляем всех домой.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ АУКЦИОН
Теперь расходимся в разные стороны.
- Будьте со всеми. - Конечно.
Ты в порядке?
Что случилось?
Почему ты вся промокла?
Все могут отправляться домой.
Ты в порядке?
Да, в полном.
А если это он убил?
Папа - убийца?
Армандо чуть не убил Ари. А после того, что он со мной сделал…
Серьезно, Менсия?
Уже надоело ладить с папой?
- В этом дело? - Нет.
Мы семья.
И должны помогать друг другу.
А еще не должны предавать друг друга.
Это ты к чему?
Спокойно. Я тоже не думаю на папу.
Но в остальном мы всё та же дерьмовая семья.
Что с ним такое?
Ари.
Мы можем поговорить?
Знаешь…
Нет.
Привет.
Привет. Как дела, чемпион?
- Можно сесть? - Конечно. Садись, пожалуйста.
Точно?
Если хочешь поговорить, всегда можешь рассчитывать на меня.
Как на друга.
Как тупо рыдать вот так.
Спокойно. Проплачься.
Я не хотел тебя обидеть.
Хочу это подчеркнуть.
Обсудим это в другой раз, ладно?
А теперь говори, что стряслось.
Это из-за Ари?
Идем. Отдохнем немного на травке.
Из-за папиных переездов я потерял столько любимых людей.
Я люблю и вас с Ари. Но потерял вас даже без переезда.
Я рядом. Не надо нытья.
Зачем мне искать близости,
если через неделю я могу оказаться в Дубае
или еще неизвестно где?
Да.
А у меня всё наоборот.
Всю свою жизнь я искал что-то стоящее,
но тщетно.
Но ты хоть натрахался по пути.
Серьезно, я не понимаю.
Просто мы не на одной волне.
И все смотрим в разные стороны.
Вот возьми нас.
Я влюбился в тебя.
Ты - в мою сестру. А у нее есть парень.
А сама Ари смотрит во все стороны сразу.
Что же ты ищешь?
В парне?
Чтобы любил меня так, как я заслуживаю. Так, как я любил бы его в ответ.
Чтобы я был важнее всего для него, а он - для меня.
Хочу отдать всего себя.
А ты что ищешь в девушке?
То, что нашел с тобой.
Связь.
Возможность говорить о чём угодно или ни о чём.
Покой.
Близость.
А давай прогуляем школу?
Проведем время вместе.
Ладно.
Идем.
Можно быть поосмотрительнее?
Немного.
Конечно.
У тебя нет жизни, и ты роешься в нашем мусоре?
Знаешь, почему я торчу? Потому что могу.
Это дает еще больше ясности и силы.
А Филлип в курсе?
Хочешь спросить его?
И хочешь услышать его ответ?
Я не хочу, чтобы ты губила его.
Как мило.
Не бойся, детка. Со мной он счастлив.
Очень.
А знаешь почему?
Потому что я показываю ему только лучшую версию себя.
Всегда.
Мы нашли телефон в озере.
Неподалеку от тела.
Похоже, это телефон Армандо Де Ла Оссы.
Мы начинаем восстанавливать данные, звонки, сообщения,
и мне придется попросить ваш телефон.
Мой? Зачем?
Чтобы сверить ваши данные с данными Де Ла Оссы.
Почему вы нацелились на меня?
Мы просто сравниваем данные.
Ваши, школьные, ассоциации Де Ла Оссы…
Я ничего не сделал.
Тогда вы должны изо всех сил нам помогать.
Конечно.
Спасибо.
У вас есть другие телефоны? Рабочий, может быть?
Нет, только один.
Папа?
Ари, спокойно. Всё в порядке.
Можно нам поговорить за дверью?
Пожалуйста.
Папа, что происходит?
Ничего. Мне нечего скрывать.
Не волнуйся. Поверь мне. Пусть ищут.
После уроков зайди ко мне с Самуэлем.
Зачем с Самуэлем?
Делай, что я говорю.
Всё, иди на урок.
Менсия, останься.
Зачем?
Я могу остаться. Прогуляю, если надо.
Нет, мне просто надо с ней поговорить.
Что еще я сделала?
Поддержи меня.
Кажется, ты ошибся дочерью.
Нет. Ари всегда поддерживает меня,
но мне нужна помощь,
которая ей не под силу.
Я солгал лейтенанту.
Сказал, что у меня один телефон. Но в кармане еще один.
Прошу, возьми его
и спрячь понадежнее.
И знай: я этого не делал.
Кто оставит подозреваемого в убийстве главой холдинговой компании?
Или главой школы, отвечающим за образование детей?
Приговорить можно по-разному. Не только посадив в тюрьму.
Самуэль, ты как-то сказал мне…
…что Армандо не вернется. Сказал очень уверенно.
Ты уже знал про него?
Я хотел вас подбодрить.
Я видел страх в глазах Ари.
Армандо умер в канун Нового года.
Через пару дней уехал Гусман.
- Папа… - Нет.
Я не осуждаю, а восхищаюсь им.
Но я считаю, что укрывательство виновного
превратилось из смелого поступка
в нечто несправедливое.
Самуэль, это сделал Гусман?
Я не в курсе.
Простите.
На работу пора.
Серьезно. Как люди это делают?
Как найти достойных парней?
Я хожу в гостиничные бары и дорогие спортзалы,
занимаюсь экстримом.
Что?
Милая, да в Тиндере я сижу, как все.
Это тебе психотерапевтическое задание.
Ты не мой психотерапевт.
Ладно, тогда дружеское.
Как друг говорю тебе:
«Ну же, Каэтана. Развивайся. Освободись».
Да, но регистрироваться в Тиндере?
И встречаться с кучей незнакомцев?
Необязательно. Поговори, присмотрись.
Если не выйдет, призови кого-нибудь.
Призвать кого-нибудь? Это как вообще?
Думай о человеке и о связанной с ним песне.
Вруби песню на повтор, и этот человек явится.
Как это «явится»?
Честно сказать, науки тут никакой.
Но надо просто верить. Это жизнь, энергия…
Это теория притяжения.
Короче, тема рабочая. Я пошла.
Если продолжу пить, стану восхвалять аяуаску.
Ладно.
Заплатишь?
- Да. - Спасибо.
- До встречи. - Пока!
Омар! Счет, пожалуйста.
- Счет? - Да, пожалуйста.
Да, я спрошу Омара.
Привет.
- Что ты здесь делаешь? - Эй!
Фелипе!
- Можно? - Конечно, а вы знакомы?
- Да. - Да.
Да уж, знакомы.
- Как? - Ну привет!
Как я тебе рада!
- Как дела? - Что ты здесь делаешь?
Забираю еду, пожертвованную клубом «Озеро».
Ну конечно.
Я всё в делах. Ни минуты покоя. Как ты?
- Отлично. - Да?
- Ты классно выглядишь. - Блин, Каэ.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Давай.
- Останемся тут? - Конечно.
Здесь отлично. Столько классных воспоминаний.
- И у меня. - Да.
- И у тебя? - Да.
Подождешь, пока я загружу фургон?
- Там миллион коробок. - Буду ждать сколько надо.
- Прохладно, да? - Есть немного.
Вы что делаете?
Прогуливаете уроки?
Пиво пьем, отдыхаем.
Пиво в это время?
Папа, присоединяйся или уходи.
Ладно.
Пить можно, но… под моим присмотром.
Я ничего не имею против геев. Ничего.
Идиот!
Оставь его.
Что?
Договаривай, Круз. Не имеешь ничего против геев, но…
Без «но».
Нет никаких «но».
Я просто не понимаю,
почему мужчина заводит тебя сильнее, чем женщина. Почему?
Ведь женщины - это подарок небес.
Да. А мужчины - подарок из ада, а это намного веселее.
Принесу лёд.
Не буду лезть. Это просто…
- Ты чего? - Ты козел.
- Почему? - Иди извинись.
За что?
Вперед.
Ладно.
Дай-ка. Я сам.
Ой!
Патрик.
Извини за эти комментарии.
Я был козлом.
Слушай, Круз…
Мне плевать на бред гетеросексуалов.
Но не относись ко мне, как к грязи.
Слушай, это была ошибка.
Что именно? Это отношение или поцелуй со мной?
И то, и то…
- Вот как? - Да.
Вот что я сделаю.
За каждую твою ложь
я буду подходить на два шага ближе.
И встанем лицом к лицу. Хватит у тебя тогда смелости врать?
Скажи мне правду,
и я уйду, как ты того хочешь.
- Я не люблю детские игры. - Тогда не надо в них играть.
Я же извинился. Хватит уже.
Теперь наши пути расходятся.
Ага?
- Наши пути расходятся. - Да.
Да.
Ты не хочешь, чтобы я ушел.
Слушай, Патрик, я не гей.
Ты би.
Ни би, ни три.
Я футболист.
Слушай, как бы вы все ни старались,
но футболист - не сексуальная ориентация.
Слушай, Патрик, я…
Я предпочитаю не связываться с людьми из круга общения сына.
Такому, как я, нельзя этого делать.
Я понимаю.
Просто будь честен со мной.
Всё хорошо.
Правда.
Забудем всё и сделаем вид, что ничего не было.
Патрик, стой.
Иди сюда.
Зачем?
Не заставляй снова врать.
Эй, ну где там лед?
Лед, Круз.
Растаял уже?
Приходи сегодня в мою спальню.
Каэтана!
Ты меня напугал!
- Слушай, я воняю? - Что?
Надо было домой сгонять.
- Чуточку. - Правда?
- Нет, шучу. - Чёрт!
Пива?
- Да. - Да.
С удовольствием.
Два пива, пожалуйста.
Как всё прошло?
Уверена, мы встретим тут одноклассников.
- Это слишком, да ведь? - Да.
Миллион коробок, да?
Давай поздороваемся.
Не могу поверить.
- Как дела? - Привет!
Смотрите, кто здесь. Как дела?
- Фелипе. Как ты, но по-испански. - Очень приятно.
Совсем как я, но без стилиста.
- Филлип… - Отличная шутка!
Он работает, вообще-то. Знаешь, что это?
- Я поздороваться хотел. - Ясно.
Похоже, звёзды сошлись.
Ты с Фелипе, я с Изадорой.
- Это моя девушка. - Привет.
- Привет. Как ты? - Отлично.
А вы очень похожи.
Вы прекрасная пара.
Кстати, можно вместе поужинать.
Что?
Двойное свидание.
Но мы с ней не пара.
Это может быть весело. Ты угощаешь?
Конечно!
Я думал, вы потеряли связь.
Как видишь, нет.
Я познакомился с ним через НКО.
Он там работает.
Голодные чернокожие дети, умирающие от СПИДа?
Ты шутишь?
Нет, она такая и есть, во всей красе.
Не злись. Я всегда преувеличиваю.
Послушай меня.
У меня есть друзья, которые летом спасают китов.
Мир - всё равно дерьмо, но если ты при деле, так тому и быть.
Моя цель - не просто «быть при деле».
Нет? Тогда что? Погоди!
Ты неравнодушен.
Так неравнодушен, что за 300 километров видно.
Ты даже не представляешь.
Я хочу, но даже не могу представить.
Но моя страсть в другом. Да, милый?
Глянь, как он счастлив. Всё благодаря мне.
- И весел. - Это твой. А мой - счастлив.
Один вопрос. Ученики элитных школ всегда такие?
Какие ученики?
Аристократия, милый. Вот официант - ученик.
Эй!
Не вижу его.
Я схожу в туалет. Можешь заказать мне выпить?
Ладно. Я быстро.
- Ух ты, она просто ураган. - Да.
А когда вернется, будет торнадо.
АРИ: ИДИ ДОМОЙ, МЫ НУЖНЫ ПАПЕ.
ОН СПРАВИТСЯ. ОН НИЧЕГО НЕ СДЕЛАЛ, ТОЛЬКО ДАЛ МНЕ ПО РОЖЕ.
Какой фильм ты выбрал?
Что это?
Захотелось такого.
И что,
тебя это вообще не заводит?
- Ты будешь вести себя как отец? - Нет, конечно.
Я спрашиваю,
чтобы знать, что тебя заводит.
Зачем?
Чтобы знать.
Ага…
Да, это меня заводит. А как иначе?
Но меня больше заводит ее мужчина.
А будь и она мужчиной, было бы еще лучше.
Чёрт…
А меня это дико заводит.
Меня заводит то, что ты заводишься.
Опять твои двусмысленные игры.
Я не играю в игры.
- Да ну? - Нет.
Хочешь сказать, что вот это всё
тебя заводит?
Конечно.
- Так. И? - Ты такой сексуальный.
Мне хорошо с тобой,
и это очень возбуждает.
Не хочешь попробовать?
Если пробовать, то с тобой.
А я боюсь причинить тебе боль, как твоя сестра мне.
Чёрт, не знаю.
Слушай, хватит играть со мной.
Я просто…
- Просто… - Нет, Иван. Мы друзья. Плевать.
Но не надо так делать.
Но, Патрик, я…
- Куда ты? - В гостевую комнату.
Что? Патрик!
Да хватит уже! Я серьезно.
Спи здесь, со мной.
Ты чокнутый.
Принес мне выпить, да? Спасибо, любимый.
Он такой классный.
Ой, привет.
Чего притихли? В чём дело?
Это красное вино такое вкусное. Но сегодня, кажется, особенно.
А вы чего не пьете?
Дорогой! Милый! Четыре маргариты, пожалуйста. Спасибо.
Некоторым завтра на работу.
Я тебе кое-что объясню. Жизнь - это работа.
От первого глотка до последнего. И это тяжкий труд.
Просто рабский. Потому и надо жить на всю катушку.
О, вот они. Сюда!
Класс.
Простите. Извините. Я принесу вам полотенце.
Беги. Не хочу видеть твою рожу.
Изадора…
- Все пялятся! Что? - Я тебя почищу.
Нет, всё хорошо. Я в порядке. Ничего не видно.
- Да? - Всё отлично.
Выйдешь со мной? Мне надо проветриться.
- Мы быстро. - Ладно.
Оставлю это тут. А то я уже было…
Ой, какая луна!
Иди глянь. Обожаю…
Твою мать!
- Ты в порядке? - Погоди.
Каэ, что это? Она под кайфом?
Нет, она пьяна. Она слишком много выпила.
- Иди, мы сейчас. - Хорошо.
В чём дело?
Расскажи ему о своей проблеме.
У меня нет проблем.
Да, а я просто обожаю мыть полы.
О нет…
Как стыдно.
Идем. Я отвезу тебя домой.
Мы пойдем, хорошо?
Ей не очень хорошо, я отвезу ее домой.
- Давай я? - Нет.
Сегодня я не лучший попутчик.
Идем.
Ты правда уходишь?
Мне так жаль.
Я не могу ее бросить.
Я хочу встретиться. Позвони.
- Хочешь? - Да.
- Я позвоню. - Мне очень жаль.
Без проблем.
Изадора, идем.
- Идем. - Пока.
- Удачи.
Отдыхайте.
- Пока! - До встречи!
КРУЗ: ИВАН ЛЕГ СПАТЬ? Я ТЕБЯ ЖДУ.
Вот блин…
Пожалуйста…
Я не могу уснуть.
Тогда считай овец.
Просто… я не могу
перестать об этом думать.
А еще
из-за предрассудков, страха,
или еще не знаю чего,
я, может быть, упускаю нечто чудесное
с чудесным человеком,
с которым я себя чувствую чудесно.
Ты меня сейчас реально выбесишь.
Последний раз прошу, Иван, перестань.
Нет.
Не хочу.
Что? Прости.
- Ты чего? - Прости.
Я волнуюсь. Прости.
Успокойся.
- Спокойно. - Хорошо.
Блин…
Всё хорошо. Успокойся.
Давай я.
Да.
Хорошо.
Всё хорошо?
Очень хорошо.
Я попробую?
Если хочешь.
Ты хочешь?
Как думаешь?
Конечно.
Ой, Иван.
- Что? - Зубами потише.
Извини!
- Всё нормально. - Ага.
- Мне продолжать? - Да.
- Стой. - Прости.
- Нет, всё хорошо. - Правда?
Я хочу, чтобы тебе было приятно.
- Мне очень приятно. - Правда?
Повернись.
Что? Нет.
- Не так. - Я не…
- Не так, Патрик. - Иван, я…
- Я не готов. - Я не буду этого делать.
- Ладно. - Не буду. Повернись.
Повернись.
- Щекотно? - Немного. Но приятно.
- Тебе нравится? - Да.
Можешь сделать это со мной.
Можно?
Хорошо.
Что ты делаешь?
Собралась плавать в таком состоянии?
Детка, у тебя совсем нет опыта.
Вода смывает с нас все грехи.
Неплохо так. Жить в отеле Four Seasons.
Детка, я императрица Ибицы.
Меньшего я себе позволить не могу.
Тогда я пошла.
Пока.
Изадора…
Вылезай. Ты же утонешь.
Изадора?
Блин, да ты издеваешься.
Нет, было совсем не смешно.
Ну и пока.
Ладно, пока.
Изадора, блин…
Эй, проснись!
Хватит. Ты не ушла? Перестань!
Нет, я не ушла.
Люди не должны жить в отелях.
А я всю жизнь так живу.
Или в отеле родителей,
или там, где они меня оставляли, чтобы самим покататься по миру.
Потом я познала ночную жизнь.
Люди, клубы, вечеринки,
наркотики.
И подсела.
Подсела на весь этот движняк и…
Не знаю.
Я вдруг оказалась не одинока.
Ты правда хочешь мне всё это рассказать?
Можешь помолчать и дать мне разок побыть такой?
И вот я нашла Филлипа.
Он мне очень нравится.
Очень.
Ради него…
Не знаю.
Я думала, что увижу свет и завяжу со всем дерьмом.
Но он думает о тебе.
И ты это знаешь.
Пока ты существуешь, мне нет смысла бороться.
И всё, что ты нашла там, еще долго будет в моем рационе.
Так это моя вина, что ты наркоманка?
Легче обвинить тебя, чем завязать.
Ты мешаешь мне, Каэтана.
Сперва ты говоришь, что одинока, а теперь вдруг я тебе мешаю?
Может, ты просто отталкиваешь людей от себя?
Не знаю.
Филлип…
Ты выбрала его, зная в душе, что не сможешь его получить.
Я аргентинка. У нас своих психотерапевтов полно.
Ты знаешь, где дверь.
Я тоже когда-то думала…
…что не заслуживаю любви.
С этим можно завязать, как с наркотиками.
Кто рано встает…
- Привет. - Ого.
Ты так спешно убежал утром.
Да.
- Пошел домой, помыться и переодеться. - Ясно.
А ты зачем тут?
Твой отец хочет поблагодарить меня за пожертвование на аукционе.
Покажешь его кабинет?
Да.
Да, идем.
- Я ждал тебя. - А?
- Я ждал тебя. - Ага.
Я заснул.
В чём дело?
В смысле?
В чём дело?
Я сейчас не готов к такому.
У меня и так достаточно проблем, а ты…
Такому, как ты, нельзя этого делать.
Лучше не надо, ладно?
Вот кабинет моего отца.
Извините, сеньор.
Извините.
У нас ордер на повторный обыск кабинета.
Что? Опять?
Не понимаю, что вы ищете.
- Вам надо уйти. - Когда это закончится?
Не трогайте меня. Я сам.
Просто невероятно.
Нацист повержен.
АРИ: НАС ОБОИХ ПОЙМАЮТ ИЗ-ЗА НАШИХ ТЕЛЕФОНОВ.
Ари.
ПРОСТИ, ЧТО БЫЛА ТАК ЗЛА. ДЕЛО НЕ В ТЕБЕ, А ВО ВСЁМ ЭТОМ.
САМУЭЛЬ: НЕТ, ТЫ МЕНЯ ПРОСТИ. ЭТО НЕЛЕГКО.
НАВЕРНОЕ, ТРУДНО СКАЗАТЬ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С АРМАНДО.
ЭТО НЕОБЯЗАТЕЛЬНО. СКАЖИ ЗДЕСЬ.
ЧТО У ВАС С ИВАНОМ?
Что это значит?
Ты сама сказала.
Есть то, о чём трудно сказать.
Ари, я был на месте Ивана.
Мне знакомо это поведение.
Ответь мне, и я отвечу.
Твой ответ зависит от моего?
Так между вами что-то есть.
Нет.
Между ним и Патриком. Я посередине.
Я ничего не знаю про Армандо.
Привет! Есть минутка?
Пришла отточить навыки метания телефонов?
Надо было твоей чокнутой подруге по роже дать, она заслужила.
- Разве ты не с миром пришла, Менсия? - Прости.
Я совсем запуталась.
Я не знаю, что делать.
И я подумала, что никто кроме тебя
не даст дельный совет.
Возможно, ты права.
Есть безотказный метод.
Подбрось монетку. Решка - одно решение, орел - другое.
Заложить папу или нет?
Что это значит?
Думаю, он это сделал.
Думаю, он убил Армандо.
Происходит что-то странное.
Нет, Менсия.
- Не думай так. Он твой отец. - Ты же так думаешь.
Да, но он не мой отец.
Ты считаешь, что быть сильной - значит отвергать отца, но это не так.
Быть смелой - значит быть рядом, даже если семья хреновая.
Моя мама сделала много такого, что сильно попортило мне жизнь.
Но всё-таки это моя мама.
А это твой отец.
Тогда что?
Мне молчать?
Молчи.
Ладно.
Спасибо.
Как Менсия? Ари меня беспокоит.
Слушай, нам всем надо спасать собственный зад.
Менсия может спасти отца. Мы спасем себя, и всё.
Тут на каждом шагу полиция.
Бенхамина могут сегодня арестовать.
И если он ничего не сделал, то наверное
его отпустят.
По-любому.
Да.
Это ищешь?
Я…
…не знаю, что сделал бы, если бы тронули моего ребенка.
И я прекрасно понимаю, что ты хочешь помочь своему отцу.
Но сейчас
будет лучше, если ты будешь говорить, а не молчать.
Менсия.
Помоги понять твоего отца.
- Лейтенант! - Позже.
- Есть разговор. - Позже.
Я убил его.
Я убил Де Ла Оссу.
Сдай Гусмана и покончи с этим.
Гусман ни при чём.
Я тоже.
Вообще-то…
Возможен и третий вариант.
Мои лучшие юристы будут заниматься только твоим делом.
Вытащим тебя как можно скорее.
И даю тебе слово:
с этого момента тебе больше никогда не придется
ником образом беспокоиться
о своем будущем, о деньгах или о чём-то еще. Никогда.
Поможешь мне - обеспечишь себе будущее.
Многие ли 18-летние могут сказать, что их жизнь устроена?
Ты сможешь жить с нами.
И моя семья будет твоей.
Ребе!
Не здесь.
- Спокойно, слышишь? - Что он наделал, Омар?
Опять его сраное благородство?
Ради нациста? Ради Гусмана?
Может, он и тебя спасал.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич