1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:30,480 --> 00:00:33,760
‪(เรเบก้า)
‪(ฉันอยู่ที่คลับ)

3
00:00:33,840 --> 00:00:35,200
‪เรเบอยู่ที่คลับ

4
00:00:37,440 --> 00:00:40,720
‪เพอร์เฟกต์ พวกเราอยู่กันแถวนี้
‪ยิ่งน้อยคนยิ่งดี

5
00:00:44,480 --> 00:00:48,680
‪เฮ้ย ถ้าเบนฆามินบอกว่าโดนตำรวจเพ่ง
‪ก็ปล่อยให้โดนไปเหอะ

6
00:00:49,200 --> 00:00:51,800
‪- เราก็รูดซิบปากไป
‪- เบนฆามินไม่ใช่คนลงมือ

7
00:00:52,320 --> 00:00:55,760
‪ถ้าไม่ใช่ไอ้นาซีก็ต้องเป็นกุซแมน
‪อยากให้กุซแมนรับโทษเหรอ

8
00:00:55,840 --> 00:00:57,160
‪ไม่ใช่อยู่แล้ว

9
00:00:59,800 --> 00:01:00,800
‪เลือกเองนะ

10
00:01:01,600 --> 00:01:05,400
‪เราโทษฟิลิปได้เสมอ ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

11
00:01:05,480 --> 00:01:07,000
‪ทั้งเรื่องข่มขืนและเรื่องนี้

12
00:01:08,360 --> 00:01:10,840
‪- ไม่ว่าข้อหาอะไร มันก็รอด
‪- หุบปาก

13
00:01:11,440 --> 00:01:13,080
‪ซามู จะให้ใครโดน

14
00:01:36,760 --> 00:01:39,480
‪(ตำรวจ - ห้ามเข้า)

15
00:02:01,120 --> 00:02:02,640
‪อิวาน เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

16
00:02:03,760 --> 00:02:05,320
‪- คุยกันก่อนได้มั้ย
‪- ไม่ได้

17
00:02:07,080 --> 00:02:08,120
‪แต่อาริ ฉัน…

18
00:02:08,200 --> 00:02:09,520
‪คือว่า จริงๆ แล้วฉัน…

19
00:02:10,520 --> 00:02:13,080
‪อิวาน อย่าเข้ามาใกล้ฉันอีก

20
00:02:14,560 --> 00:02:15,400
‪เข้าใจนะ

21
00:02:21,000 --> 00:02:22,680
‪อ้าว สองคนนี้มาทำอะไรที่นี่

22
00:02:25,080 --> 00:02:28,640
‪มิเกล บอกผู้หมวดว่าเราจะปล่อยทุกคนกลับบ้าน

23
00:02:36,200 --> 00:02:39,960
‪(ประมูลการกุศล)

24
00:02:40,040 --> 00:02:42,240
‪ทีนี้เราก็ต้องแยกย้ายกันไป

25
00:02:50,760 --> 00:02:52,840
‪- กรุณาอยู่ช่วยประสานงานก่อนนะครับ
‪- ได้ครับ

26
00:02:58,920 --> 00:03:00,080
‪ไหวมั้ยเนี่ย

27
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
‪เป็นอะไรไป

28
00:03:13,560 --> 00:03:14,880
‪ทำไมถึงเปียกชุ่มทั้งตัวมาแบบนี้

29
00:03:16,160 --> 00:03:18,240
‪ทุกคนกลับบ้านได้แล้วครับ

30
00:03:28,120 --> 00:03:29,000
‪เป็นอะไรรึเปล่า

31
00:03:29,600 --> 00:03:30,840
‪เปล่าค่ะ สบายดี

32
00:03:34,040 --> 00:03:35,360
‪แล้วถ้าพ่อเป็นคนฆ่าเขาล่ะ

33
00:03:36,000 --> 00:03:37,840
‪พ่อเราเนี่ยนะเป็นฆาตกร

34
00:03:37,920 --> 00:03:41,640
‪เอ่อ อาร์มันโดทำอาริเกือบตาย
‪และหลังจากสิ่งที่เขาทำกับฉัน…

35
00:03:41,720 --> 00:03:43,040
‪เอาจริงเหรอ เมนเซีย

36
00:03:43,120 --> 00:03:45,040
‪เหนื่อยที่จะเป็นเด็กดีของพ่อแล้วเหรอ

37
00:03:45,120 --> 00:03:46,360
‪- ใช่รึเปล่า
‪- เปล่า

38
00:03:46,440 --> 00:03:48,280
‪พวกเราเป็นครอบครัวเดียวกัน

39
00:03:48,360 --> 00:03:50,240
‪ถ้าไม่เข้าข้างกัน ใครจะเข้าข้าง

40
00:03:50,320 --> 00:03:53,400
‪แต่เราก็ไม่ควรหักหลังกันด้วยนะ

41
00:03:53,480 --> 00:03:55,040
‪พูดเรื่องอะไรน่ะ

42
00:03:55,120 --> 00:03:57,560
‪ใจเย็น ฉันก็ไม่คิดว่าพ่อทำหรอก

43
00:03:58,400 --> 00:04:02,040
‪ถึงยังไง เราก็ยังเป็นครอบครัวเฮงซวยเดิม

44
00:04:03,880 --> 00:04:05,360
‪เขาเป็นอะไรของเขาน่ะ

45
00:04:05,880 --> 00:04:06,840
‪อาริ

46
00:04:07,760 --> 00:04:09,280
‪คุยกันหน่อยได้มั้ย

47
00:04:10,200 --> 00:04:11,160
‪คือ…

48
00:04:11,240 --> 00:04:12,160
‪ไม่ได้

49
00:04:31,000 --> 00:04:31,880
‪นี่

50
00:04:33,520 --> 00:04:35,480
‪อ้าว เป็นไงเพื่อน

51
00:04:36,520 --> 00:04:39,240
‪- นั่งด้วยได้มั้ย
‪- ได้สิ เชิญนั่งเลย

52
00:04:39,320 --> 00:04:40,160
‪แน่ใจนะ

53
00:04:46,040 --> 00:04:49,600
‪ถ้านายมีเรื่องอยากระบาย รู้นะว่าพึ่งฉันได้ตลอด

54
00:04:50,280 --> 00:04:51,440
‪ในฐานะเพื่อน

55
00:04:54,960 --> 00:04:56,800
‪ฉันโคตรโง่เลย มานั่งร้องไห้แบบนี้

56
00:04:57,720 --> 00:04:59,760
‪ใจเย็น ระบายมันออกมา

57
00:05:01,680 --> 00:05:03,240
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้นายเสียใจ

58
00:05:04,800 --> 00:05:06,080
‪ฉันอยากพูดให้ชัดๆ

59
00:05:07,160 --> 00:05:09,360
‪เรื่องนั้นเอาไว้ค่อยคุยกัน

60
00:05:11,080 --> 00:05:13,800
‪ทีนี้เล่ามาสิว่ามีปัญหาอะไร

61
00:05:21,480 --> 00:05:22,880
‪เรื่องอาริใช่มั้ยล่ะ

62
00:05:28,760 --> 00:05:32,720
‪มาเร็ว ไปนอนเล่นบนสนามกันดีกว่า

63
00:05:34,040 --> 00:05:38,480
‪ฉันต้องทิ้งคนที่ฉันแคร์ไปเยอะมาก
‪ทุกครั้งที่พ่อเปลี่ยนทีมฟุตบอล

64
00:05:39,800 --> 00:05:43,280
‪ฉันแคร์นายกับอาริมาก
‪แต่กลับเสียไปทั้งคู่โดยไม่ต้องไปไหนเลย

65
00:05:43,360 --> 00:05:45,720
‪ฉันยังอยู่ตรงนี้ อย่าพูดบ้าๆ

66
00:05:46,800 --> 00:05:49,200
‪ฉันจะมองหาใครไปทำไม

67
00:05:49,720 --> 00:05:52,720
‪ถ้าอาทิตย์หน้าฉันอาจจะต้องไปอยู่ดูไบ

68
00:05:52,800 --> 00:05:54,640
‪หรือที่ไหนก็ไม่รู้

69
00:05:55,320 --> 00:05:56,240
‪ใช่

70
00:05:57,120 --> 00:05:58,720
‪เรื่องของฉันมันตรงข้ามเลย

71
00:05:59,400 --> 00:06:03,520
‪ตลอดชีวิตที่ผ่านมา
‪ฉันค้นหาคนที่มีค่าควรจะให้ใจ

72
00:06:04,120 --> 00:06:05,240
‪แต่ยังไงก็ไม่มีหวัง

73
00:06:05,320 --> 00:06:08,160
‪อย่างน้อยนายก็ได้เยไปด้วยในระหว่างนั้น

74
00:06:09,880 --> 00:06:11,920
‪เอาจริง ฉันไม่เข้าใจ

75
00:06:17,440 --> 00:06:19,480
‪เพราะเราสองคนจูนกันไม่ติดไง

76
00:06:19,560 --> 00:06:21,720
‪ทุกคนต่างมองกันคนละทิศ

77
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
‪ดูอย่างเราสองคนสิ

78
00:06:24,680 --> 00:06:26,120
‪ฉันตกหลุมรักนาย

79
00:06:26,640 --> 00:06:28,960
‪นายตกหลุมรักแฝดฉันที่บังเอิญมีแฟนแล้ว

80
00:06:29,520 --> 00:06:33,080
‪ส่วนอาริ นางก็เอาหลายทางพร้อมๆ กัน

81
00:06:33,840 --> 00:06:35,360
‪นายตามหาอะไรอยู่กันแน่

82
00:06:36,800 --> 00:06:37,880
‪ในตัวผู้ชายที่จะรักเหรอ

83
00:06:39,920 --> 00:06:42,120
‪เขาต้องรักฉันให้สมกับที่ฉันควรได้รับ

84
00:06:42,680 --> 00:06:44,640
‪แบบที่ฉันจะรักตอบเขา

85
00:06:46,720 --> 00:06:49,920
‪ฉันอยากรู้สึกเหมือนฉันเป็นคนสำคัญที่สุด
‪และทำให้เขารู้สึกว่าเขาเป็นของฉัน

86
00:06:51,360 --> 00:06:52,680
‪ฉันอยากทุ่มทั้งชีวิต

87
00:06:54,160 --> 00:06:56,040
‪นายล่ะ มองหาอะไรในผู้หญิง

88
00:06:57,440 --> 00:06:58,960
‪สิ่งที่นายกับฉันมีน่ะ

89
00:07:00,360 --> 00:07:01,520
‪การสื่อใจถึงกันได้

90
00:07:03,440 --> 00:07:06,720
‪สามารถคุยกันได้ทุกเรื่อง
‪หรือไม่คุยก็ยังอยู่ได้

91
00:07:08,440 --> 00:07:09,600
‪ความสงบ

92
00:07:10,800 --> 00:07:11,960
‪ความใกล้ชิด

93
00:07:18,280 --> 00:07:20,200
‪โดดเรียนกันดีมั้ย

94
00:07:20,760 --> 00:07:23,040
‪ไปใช้เวลาดีๆ ด้วยกัน

95
00:07:23,880 --> 00:07:24,800
‪ได้

96
00:07:25,880 --> 00:07:26,840
‪ไปกันเลย

97
00:08:05,560 --> 00:08:07,800
‪ถ้าจะช่วยทำให้เนียนกว่านี้หน่อยก็ดี

98
00:08:07,880 --> 00:08:08,760
‪นิดเดียวก็ได้

99
00:08:09,720 --> 00:08:10,560
‪อ้อ แหง

100
00:08:11,160 --> 00:08:13,800
‪ว่างมากจนต้องมาคุ้ยขยะหาเรื่องแล้วเหรอ

101
00:08:13,880 --> 00:08:16,200
‪รู้มั้ยว่าทำไมฉันถึงใช้ยา เพราะฉันใช้ได้

102
00:08:16,280 --> 00:08:18,400
‪ยาช่วยให้ฉันหัวโล่งและมีพลังกว่าเดิม

103
00:08:18,480 --> 00:08:19,760
‪ฟิลิปรู้รึเปล่า

104
00:08:19,840 --> 00:08:21,360
‪อยากไปถามเขามั้ยล่ะ

105
00:08:21,440 --> 00:08:23,280
‪อยากรู้คำตอบของเขารึเปล่า

106
00:08:23,360 --> 00:08:25,360
‪ฉันไม่อยากให้เธอเป็นตัวถ่วงเขา

107
00:08:26,480 --> 00:08:27,680
‪น่ารักจริง

108
00:08:27,760 --> 00:08:30,040
‪ไม่ต้องห่วง เบบี๋ อยู่กับฉันเขาแฮปปี้

109
00:08:30,680 --> 00:08:31,600
‪แฮปปี้มากเลย

110
00:08:31,680 --> 00:08:33,360
‪รู้มั้ยว่าทำไม

111
00:08:33,440 --> 00:08:36,520
‪เพราะฉันทำให้เขาเห็นแค่ด้านที่ดีที่สุดของฉัน

112
00:08:39,880 --> 00:08:40,920
‪ตลอดเวลา

113
00:08:46,920 --> 00:08:49,200
‪เราเจอโทรศัพท์มือถือในทะเลสาบ

114
00:08:50,240 --> 00:08:52,320
‪ใกล้กับจุดที่ศพลอยขึ้นมา

115
00:08:54,360 --> 00:08:57,120
‪เราเชื่อว่านั่นเป็นมือถือของ
‪อาร์มันโด เดอ ลา ออสซา

116
00:08:57,640 --> 00:09:01,440
‪เราเริ่มเรียกข้อมูล ประวัติการโทร ข้อความ

117
00:09:01,520 --> 00:09:04,160
‪ผมต้องขอดูมือถือของคุณด้วย

118
00:09:05,960 --> 00:09:07,200
‪ของผมเหรอ ทำไม

119
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
‪เพื่อเอาไปเทียบกับของเดอ ลา ออสซา

120
00:09:12,600 --> 00:09:14,440
‪มีอะไรให้คุณสงสัยผม

121
00:09:17,320 --> 00:09:19,080
‪เราแค่เทียบข้อมูลกันเท่านั้น

122
00:09:19,160 --> 00:09:23,480
‪ข้อมูลของคุณ โรงเรียน
‪องค์กรที่เดอ ลา ออสซาบริหารอยู่

123
00:09:23,560 --> 00:09:24,800
‪ผมไม่ได้ทำอะไร

124
00:09:24,880 --> 00:09:27,880
‪งั้นคุณก็ควรรีบให้ความร่วมมือเป็นคนแรก

125
00:09:29,800 --> 00:09:30,640
‪ได้สิ

126
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
‪ขอบคุณครับ

127
00:09:36,360 --> 00:09:39,600
‪มีโทรศัพท์เบอร์อื่นมั้ย
‪เบอร์ที่อาจจะเอาไว้ใช้ทำงาน

128
00:09:39,680 --> 00:09:41,440
‪ไม่มี มีแค่เบอร์เดียว

129
00:09:43,920 --> 00:09:44,880
‪พ่อคะ

130
00:09:45,480 --> 00:09:48,440
‪อาริ ใจเย็น ทุกอย่างเรียบร้อยดี

131
00:09:49,560 --> 00:09:51,760
‪ผมออกไปคุยกับลูกข้างนอกได้มั้ย

132
00:09:51,840 --> 00:09:53,000
‪เชิญเลย

133
00:09:56,840 --> 00:09:58,600
‪เกิดอะไรขึ้นคะพ่อ

134
00:09:58,680 --> 00:10:00,960
‪ไม่มีอะไร พ่อไม่มีอะไรต้องปิด

135
00:10:01,040 --> 00:10:03,920
‪ไม่ต้องห่วง เชื่อพ่อเถอะ ให้เขาหาไป

136
00:10:04,640 --> 00:10:06,920
‪เลิกเรียนแล้วพาซามูเอลมาหาพ่อ

137
00:10:07,000 --> 00:10:08,440
‪ทำไมต้องพาซามูลเอลไปด้วย

138
00:10:08,520 --> 00:10:09,840
‪ทำตามที่พ่อบอกเถอะ

139
00:10:09,920 --> 00:10:11,360
‪ไปเร็ว ไปเรียนได้

140
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
‪เมนเซีย ลูกอยู่ก่อน

141
00:10:14,800 --> 00:10:15,680
‪หนูเหรอ ทำไม

142
00:10:15,760 --> 00:10:18,400
‪หนูก็อยู่ได้นะ หนูโดดเรียนได้ไม่เป็นไร

143
00:10:18,480 --> 00:10:21,360
‪ไม่ พ่อแค่อยากคุยกับน้อง

144
00:10:26,840 --> 00:10:27,920
‪หนูทำอะไรผิดอีกล่ะ

145
00:10:33,840 --> 00:10:35,000
‪ช่วยพ่อหน่อย

146
00:10:36,640 --> 00:10:39,520
‪น่าจะเลือกลูกสาวผิดคนแล้วนะ

147
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
‪ไม่ผิด อาริจะเข้าข้างพ่อเสมอ แต่…

148
00:10:42,440 --> 00:10:44,360
‪ตอนนี้พ่อต้องการคนช่วย

149
00:10:44,960 --> 00:10:46,320
‪และอาริทำไม่ได้

150
00:10:54,480 --> 00:10:55,880
‪พ่อโกหกสารวัตรไป

151
00:10:56,760 --> 00:11:00,000
‪พ่อบอกว่ามีมือถือเครื่องเดียว
‪แต่อีกเครื่องอยู่ในกระเป๋า

152
00:11:00,080 --> 00:11:01,560
‪ช่วยหยิบไปหน่อย

153
00:11:01,640 --> 00:11:03,280
‪เอาไปซ่อนไว้ให้ดี

154
00:11:14,880 --> 00:11:16,400
‪รู้ใช่มั้ยว่าพ่อไม่ได้ฆ่าเขา

155
00:11:48,360 --> 00:11:52,760
‪ใครจะปล่อยให้ผู้ต้องหาฆาตกรรม
‪เป็นผู้บริหารบริษัทสินทรัพย์

156
00:11:55,040 --> 00:11:58,000
‪หรืออยู่ในตำแหน่งนี้
‪ดูแลการศึกษาลูกๆ ของพวกเขา

157
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
‪โลกนี้มีวิธีลงโทษคนหลายทาง

158
00:12:02,640 --> 00:12:04,200
‪ไม่ใช่แค่จับขังคุก

159
00:12:12,480 --> 00:12:14,280
‪ซามูเอล นายเคยบอกฉันว่า…

160
00:12:16,240 --> 00:12:19,560
‪อาร์มันโดจะไม่มีทางกลับมาแล้ว
‪นายพูดอย่างมั่นใจมาก

161
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
‪นายรู้แน่รึเปล่าว่าเขากลับมาไม่ได้

162
00:12:25,440 --> 00:12:26,840
‪ผมแค่พูดให้กำลังใจคุณ

163
00:12:28,600 --> 00:12:30,520
‪ผมเห็นความกลัวในสายตาของอาริ

164
00:12:31,640 --> 00:12:33,600
‪อาร์มันโดตายในคืนก่อนปีใหม่

165
00:12:36,000 --> 00:12:37,720
‪ทำไมกุซแมนถึงไปหลังจากนั้นแค่ไม่กี่วัน

166
00:12:38,520 --> 00:12:39,880
‪- พ่อคะ…
‪- ไม่

167
00:12:39,960 --> 00:12:42,440
‪พ่อไม่ได้ตัดสินใคร พ่อชื่นชมเขาต่างหาก

168
00:12:43,480 --> 00:12:46,680
‪แต่ก็เชื่อว่าการปกปิดตัวคนผิด

169
00:12:47,440 --> 00:12:49,400
‪เปลี่ยนจากท่าทีของวีรบุรุษ

170
00:12:50,120 --> 00:12:51,800
‪เป็นสิ่งที่ไม่ยุติธรรม

171
00:12:53,400 --> 00:12:55,480
‪ซามูเอล กุซแมนเป็นคนทำเหรอ

172
00:13:01,280 --> 00:13:02,200
‪ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น

173
00:13:03,040 --> 00:13:04,040
‪ขอโทษครับ

174
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
‪ผมต้องไปทำงานแล้ว

175
00:13:08,880 --> 00:13:11,240
‪พูดจริงนะ คนเขาทำกันยังไง

176
00:13:11,320 --> 00:13:13,840
‪อย่างเธอหาผู้ชายที่ควรค่าคุ้มเวลาได้ยังไง

177
00:13:13,920 --> 00:13:17,160
‪ฉันไปตามบาร์โรงแรมดีๆ เข้ายิมหรูๆ

178
00:13:17,240 --> 00:13:19,240
‪แล้วก็เล่นกีฬาเอ็กซ์ตรีม

179
00:13:19,320 --> 00:13:20,200
‪อะไรนะ

180
00:13:20,280 --> 00:13:22,880
‪ยัยบ๊อง ฉันก็ใช้ทินเดอร์เหมือนทุกคน

181
00:13:22,960 --> 00:13:25,480
‪- อ๋อ…
‪- นั่นมันหน้าที่ของนักจิตบำบัดเธอ

182
00:13:25,560 --> 00:13:27,080
‪เธอไม่ใช่นักจิตบำบัดของฉัน

183
00:13:27,160 --> 00:13:29,120
‪โอเค งั้นในฐานะของเพื่อน

184
00:13:29,200 --> 00:13:30,600
‪ในฐานะเพื่อน ฉันว่า

185
00:13:31,120 --> 00:13:33,760
‪"ก้าวต่อไปเสียที คาเยตาน่า
‪พัฒนา ปลดปล่อยตัวเองซะ"

186
00:13:33,840 --> 00:13:36,640
‪จริง แต่ให้เข้าทินเดอร์เนี่ยนะ

187
00:13:36,720 --> 00:13:39,960
‪เจอคนแปลกหน้าเป็นโขยง

188
00:13:40,040 --> 00:13:42,840
‪ไม่จำเป็นเลย แค่คุยไปก่อนก็ได้ ดูว่าคลิ๊กกันมั้ย

189
00:13:42,920 --> 00:13:45,280
‪ถ้าคุยแล้วไม่คลิ๊ก ก็ปลุกผีคนคนนั้นขึ้นมา

190
00:13:45,360 --> 00:13:46,320
‪ปลุกผีคนนั้นเนี่ยนะ

191
00:13:46,920 --> 00:13:48,280
‪จะปลุกยังไง

192
00:13:48,360 --> 00:13:51,480
‪คิดถึงเขาและเพลงที่ทำให้เธอนึกถึงเขาให้หนักๆ

193
00:13:51,560 --> 00:13:54,240
‪เอาเพลงนั้นมาเป็นย้ำซ้ำๆ
‪แล้วคนคนนั้นก็จะปรากฏตัวขึ้นเอง

194
00:13:54,320 --> 00:13:55,920
‪หมายความว่าไง "ปรากฏขึ้น"

195
00:13:56,000 --> 00:13:58,480
‪เรื่องนี้ไม่มีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์เลยนะ

196
00:13:58,560 --> 00:14:01,320
‪แต่เธอต้องไว้ใจ นี่คือชีวิต พลังงาน…

197
00:14:01,400 --> 00:14:03,080
‪ทฤษฎีแรงดึงดูดที่มีต่อกัน

198
00:14:03,160 --> 00:14:05,520
‪อย่ามาถามเยอะ มันได้ผลจริงๆ ฉันไปละ

199
00:14:05,600 --> 00:14:08,560
‪ถ้าขืนดื่มต่อ เดี๋ยวจะกลายเป็น
‪อวยยศให้อายาฮัวสกา

200
00:14:08,640 --> 00:14:09,480
‪โอเค

201
00:14:10,080 --> 00:14:11,000
‪เธอเลี้ยงนะ

202
00:14:11,080 --> 00:14:12,120
‪- ได้
‪- ขอบใจ

203
00:14:12,200 --> 00:14:14,240
‪- ไวัคุยกัน
‪- บาย

204
00:15:10,400 --> 00:15:12,760
‪โอมาร์ คิดเงินหน่อยจ้ะ

205
00:15:12,840 --> 00:15:14,400
‪- คิดเงินเหรอ
‪- ใช่

206
00:15:25,640 --> 00:15:26,960
‪ได้ เดี๋ยวจะถามโอมาร์

207
00:15:28,520 --> 00:15:29,600
‪หวัดดีค่ะ

208
00:15:30,240 --> 00:15:32,320
‪- มาทำอะไรที่นี่
‪- อ้าว!

209
00:15:32,400 --> 00:15:33,480
‪เฟลิเป้

210
00:15:33,560 --> 00:15:35,600
‪- ขอคุยได้มั้ย
‪- ได้สิ รู้จักกันเหรอ

211
00:15:35,680 --> 00:15:36,880
‪- ใช่
‪- ใช่ๆ

212
00:15:36,960 --> 00:15:38,680
‪ใช่ เรารู้จักกัน

213
00:15:40,320 --> 00:15:41,400
‪- อะไรเนี่ย
‪- ไงจ๊ะ

214
00:15:41,480 --> 00:15:42,680
‪ดีใจจังที่ได้เจอ

215
00:15:42,760 --> 00:15:45,160
‪- เป็นไงบ้าง
‪- มาทำอะไรที่นี่

216
00:15:45,240 --> 00:15:48,880
‪ฉันมารับอาหารที่เลคคลับบริจาค

217
00:15:48,960 --> 00:15:49,800
‪ประหลาดเนอะ

218
00:15:49,880 --> 00:15:53,760
‪ก็เนี่ย ฉันกับการกุศล
‪เราหยุดไม่ได้หรอก เธอเป็นไงบ้าง

219
00:15:53,840 --> 00:15:54,880
‪- ก็ดีนะ
‪- เหรอ

220
00:15:54,960 --> 00:15:57,240
‪- เธอดูดีมากเลย
‪- ให้ตาย คาเย

221
00:15:57,760 --> 00:15:59,920
‪นี่ ไปดื่มอะไรกันหน่อยมั้ย

222
00:16:01,880 --> 00:16:02,760
‪เอาสิ

223
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
‪- อยู่ที่นี่ต่อมั้ย
‪- ได้นะ

224
00:16:04,960 --> 00:16:07,920
‪ที่นี่ก็ดี จะได้ระลึกถึงความหลังดีๆ

225
00:16:08,600 --> 00:16:09,680
‪- เหมือนกัน
‪- ฮื่อ

226
00:16:09,760 --> 00:16:11,240
‪- เหมือนกันเหรอ
‪- ใช่

227
00:16:11,320 --> 00:16:13,320
‪รอแป๊บนะ ขอขนของขึ้นรถก่อนได้มั้ย

228
00:16:13,400 --> 00:16:16,920
‪- มีกล่องต้องขนเพียบ
‪- ยังไงก็ได้ทั้งนั้น

229
00:16:26,040 --> 00:16:28,320
‪- ที่นี่หนาวหน่อยนะ
‪- ประมาณนั้น

230
00:16:28,840 --> 00:16:30,040
‪ทำอะไรกันอยู่น่ะ

231
00:16:30,560 --> 00:16:31,760
‪โดดเรียนมาเหรอ

232
00:16:31,840 --> 00:16:33,880
‪มากินเบียร์ ชิลๆ กัน

233
00:16:33,960 --> 00:16:35,640
‪กินเบียร์ตอนนี้เนี่ยนะ

234
00:16:35,720 --> 00:16:39,160
‪พ่อ ถ้าไม่มากินด้วยก็ปล่อยเราไป

235
00:16:43,800 --> 00:16:44,640
‪ได้

236
00:16:45,160 --> 00:16:47,360
‪จะดื่มก็ได้ แต่

237
00:16:47,880 --> 00:16:49,720
‪ต้องมีพ่อคอยดูแล

238
00:16:53,600 --> 00:16:56,240
‪ฉันไม่อะไรกับเกย์เลยนะ ไม่มีจริงๆ

239
00:16:58,640 --> 00:16:59,480
‪นิสัย!

240
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
‪ไม่ต้องวุ่นวายกับเขา

241
00:17:00,640 --> 00:17:01,480
‪อะไรล่ะ

242
00:17:02,000 --> 00:17:05,640
‪ว่ามาสิ ครูซ คุณไม่อะไรกับเกย์ แต่…

243
00:17:05,720 --> 00:17:07,040
‪ไม่มีแต่

244
00:17:07,120 --> 00:17:08,480
‪ไม่มีแต่อะไรเลย

245
00:17:08,560 --> 00:17:10,320
‪ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไม

246
00:17:10,400 --> 00:17:14,040
‪ทำไมผู้ชายถึงทำให้มีอารมณ์
‪ได้มากกว่าผู้หญิง

247
00:17:14,120 --> 00:17:17,360
‪ผู้หญิงน่ะเหมือนมาจากสวรรค์

248
00:17:17,440 --> 00:17:21,040
‪แหง ส่วนผู้ชายมาจากนรก
‪ซึ่งที่นั่นก็สนุกกว่าเยอะ

249
00:17:25,600 --> 00:17:26,720
‪ฉันจะไปเอาน้ำแข็ง

250
00:17:27,240 --> 00:17:29,480
‪แล้วขอไม่ยุ่งกับเรื่องนี้นะ เพราะมัน…

251
00:17:32,600 --> 00:17:34,920
‪- อะไรล่ะ
‪- พ่อทำตัวทุเรศ

252
00:17:35,000 --> 00:17:36,680
‪- อะไร
‪- ไปขอโทษเขาซะ

253
00:17:36,760 --> 00:17:37,600
‪ทำไม

254
00:17:38,440 --> 00:17:39,480
‪ไปซะ

255
00:17:42,680 --> 00:17:43,560
‪โอเค

256
00:17:50,960 --> 00:17:53,200
‪มานี่ๆ ฉันทำให้

257
00:18:12,320 --> 00:18:13,200
‪อุ๊ย

258
00:18:21,640 --> 00:18:22,640
‪แพทริค

259
00:18:23,520 --> 00:18:25,560
‪ขอโทษที่เมื่อกี้พูดแบบนั้น

260
00:18:27,520 --> 00:18:28,760
‪ฉันทำตัวทุเรศเอง

261
00:18:28,840 --> 00:18:29,760
‪เอางี้นะ ครูซ

262
00:18:30,280 --> 00:18:33,120
‪ผมไม่สนความตอแหลโคตรชายของคุณ

263
00:18:33,640 --> 00:18:36,240
‪ไอ้ที่คุณทำเหมือนผมไร้ค่าต่างหาก
‪ที่กวนใจผมมากกว่า

264
00:18:36,320 --> 00:18:38,160
‪คือนั่นฉันก็พลาดเอง

265
00:18:38,680 --> 00:18:41,680
‪พลาดตรงไหนล่ะ ทำเหมือนผมไร้ค่า
‪หรือการที่เผลอจูบผม

266
00:18:41,760 --> 00:18:42,880
‪ทั้งคู่มะ

267
00:18:43,520 --> 00:18:45,160
‪- ทั้งคู่
‪- ใช่

268
00:18:45,240 --> 00:18:47,680
‪นี่ ผมจะทำงี้นะ

269
00:18:48,640 --> 00:18:50,200
‪ถ้าคุณพูดโกหกออกมาอีก

270
00:18:50,280 --> 00:18:52,520
‪ผมก็จะเดินเข้าใกล้คุณทีละสองก้าว

271
00:18:54,080 --> 00:18:57,800
‪จนกว่าเราไปประชิดตัวกัน
‪แล้วตอนนั้นยังจะกล้าโกหกอีกมั้ย

272
00:18:59,120 --> 00:19:00,400
‪ตอบมาตามตรง

273
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
‪แล้วผมจะเดินจากไปอย่างที่คุณต้องการ

274
00:19:05,280 --> 00:19:09,200
‪- ฉันไม่ชอบเรื่องเด็กๆ
‪- งั้นก็อย่ามาวุ่นวายกับเด็ก

275
00:19:09,280 --> 00:19:11,480
‪ฉันขอโทษแล้วไง จบได้แล้ว

276
00:19:11,560 --> 00:19:13,560
‪เราจะแยกกันไปคนละทาง

277
00:19:13,640 --> 00:19:14,680
‪เนอะ

278
00:19:15,640 --> 00:19:17,600
‪- เราจะแยกกันไปคนละทาง
‪- ใช่

279
00:19:17,680 --> 00:19:18,560
‪ใช่

280
00:19:23,160 --> 00:19:24,600
‪คุณไม่ได้อยากให้ผมไป

281
00:19:26,560 --> 00:19:28,480
‪คืองี้ แพทริค ฉันไม่ใช่เกย์

282
00:19:28,560 --> 00:19:29,440
‪คุณเป็นไบ

283
00:19:29,960 --> 00:19:31,480
‪ไม่ไบ ไม่ไตร

284
00:19:31,560 --> 00:19:33,120
‪ฉันเป็นนักฟุตบอล

285
00:19:39,040 --> 00:19:42,400
‪คืองี้ ต่อให้พวกคุณพยายามแค่ไหน

286
00:19:43,000 --> 00:19:45,440
‪การเป็นนักฟุตบอลก็ไม่ใช่เพศวิถี

287
00:19:46,840 --> 00:19:48,120
‪ฟังนะ แพทริค ฉัน…

288
00:19:49,960 --> 00:19:53,960
‪ไม่ขอยุ่งกับคนในแวดวงของลูกชายดีกว่า

289
00:19:56,480 --> 00:19:59,280
‪คนอย่างฉันทำเรื่องแบบนั้นไม่ได้

290
00:20:05,720 --> 00:20:06,960
‪ผมเข้าใจดีร้อยเปอร์เซ็นต์

291
00:20:08,240 --> 00:20:10,360
‪คุณแค่ต้องพูดกับผมตรงๆ

292
00:20:10,960 --> 00:20:12,160
‪ไม่มีอะไรแล้ว

293
00:20:12,720 --> 00:20:13,640
‪จริงๆ

294
00:20:15,240 --> 00:20:18,440
‪เราจะจบมันไว้ตรงนี้
‪เหมือนกับไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

295
00:20:27,480 --> 00:20:28,640
‪แพทริค รอก่อน

296
00:20:30,560 --> 00:20:31,560
‪มานี่

297
00:20:32,320 --> 00:20:33,200
‪ทำไมอีก

298
00:20:33,840 --> 00:20:35,640
‪อย่าบีบให้ฉันต้องโกหกไปเรื่อยๆ สิ

299
00:20:41,880 --> 00:20:43,560
‪เฮ้ย! ไปเอาน้ำแข็งกันถึงไหน

300
00:20:43,640 --> 00:20:44,520
‪น้ำแข็ง ครูซ

301
00:20:45,040 --> 00:20:46,080
‪ไม่ละลายหมดแล้วเหรอ

302
00:20:46,160 --> 00:20:48,160
‪คืนนี้มาที่ห้องฉันนะ

303
00:20:59,280 --> 00:21:00,360
‪คาเยตาน่า!

304
00:21:00,880 --> 00:21:02,040
‪ตกใจหมดเลย

305
00:21:03,080 --> 00:21:05,040
‪- นี่ ฉันตัวเหม็นรึเปล่า
‪- อะไรนะ

306
00:21:05,120 --> 00:21:06,960
‪ฉันน่าจะกลับบ้านไปเปลี่ยนเสื้อ

307
00:21:07,880 --> 00:21:09,360
‪- อาจจะนิดหน่อย
‪- จริงดิ

308
00:21:09,440 --> 00:21:11,360
‪- เปล่า แค่ล้อเล่น
‪- บ้าจริง

309
00:21:12,120 --> 00:21:13,000
‪เบียร์มั้ย

310
00:21:13,520 --> 00:21:14,360
‪- เอา
‪- ดี

311
00:21:14,440 --> 00:21:15,520
‪ได้เบียร์ก็ดี

312
00:21:15,600 --> 00:21:17,120
‪เบียร์สองขวดค่ะ

313
00:21:18,480 --> 00:21:19,520
‪แล้วเป็นยังไงบ้าง

314
00:21:19,600 --> 00:21:22,240
‪เดี๋ยวก็ต้องบังเอิญเจอคนจากโรงเรียน

315
00:21:22,320 --> 00:21:24,320
‪- มันเยอะไปหน่อยเนอะ
‪- ใช่

316
00:21:24,400 --> 00:21:25,800
‪กล่องเยอะมหาศาลเลยสินะ

317
00:21:26,400 --> 00:21:27,800
‪เดี๋ยว เข้าไปทักเขากัน

318
00:21:29,360 --> 00:21:30,920
‪ไม่อยากจะเชื่อ

319
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
‪- เป็นไงบ้าง
‪- อ้าว!

320
00:21:32,720 --> 00:21:34,800
‪ดูสิว่าใครมา เป็นยังไงบ้าง

321
00:21:35,320 --> 00:21:38,320
‪- เฟลิเป้ ชื่อเหมือนนายแต่เป็นภาษาสเปน
‪- ยินดี

322
00:21:38,400 --> 00:21:42,040
‪- เหมือนฉันเลยล่ะ ต่างกันแค่สไตล์
‪- ฟิลิป

323
00:21:42,120 --> 00:21:43,720
‪โห มุกดีนะ

324
00:21:43,800 --> 00:21:46,160
‪เขาเพิ่งทำงานเสร็จ
‪เธอรู้มั้ยว่าทำงานแปลว่าอะไร

325
00:21:46,240 --> 00:21:48,000
‪- ฉันแค่แวะมาทัก
‪- ดี

326
00:21:48,080 --> 00:21:50,320
‪ดูเหมือนชะตาชักนำแล้ว

327
00:21:50,400 --> 00:21:52,280
‪เธอกับฟิลิปเป้ ฉันกับอิซาดอร่า

328
00:21:52,960 --> 00:21:55,160
‪- ขอแนะนำให้รู้จักแฟนฉัน
‪- สวัสดี

329
00:21:55,240 --> 00:21:57,480
‪- เป็นไงบ้าง
‪- สบายดี

330
00:21:58,480 --> 00:22:01,080
‪สองคนนี้ดูเหมือนกันมากนะ

331
00:22:01,160 --> 00:22:03,480
‪เป็นคู่ที่สมกันดี

332
00:22:03,560 --> 00:22:07,080
‪ที่จริง เราน่าจะกินมื้อค่ำด้วยกัน

333
00:22:07,160 --> 00:22:08,040
‪อะไรนะ

334
00:22:08,880 --> 00:22:10,400
‪เป็นเดทสองคู่ไง

335
00:22:11,880 --> 00:22:13,800
‪เรายังไม่ได้เป็นแฟนกันนะ

336
00:22:16,000 --> 00:22:19,280
‪ยัง แต่อาจจะสนุกก็ได้ เธอจ่ายมั้ยล่ะ

337
00:22:19,360 --> 00:22:20,200
‪แน่นอน

338
00:22:23,440 --> 00:22:26,000
‪นึกว่าสองคนนี้เลิกติดต่อกันแล้ว

339
00:22:27,280 --> 00:22:28,680
‪ก็เห็นอยู่ว่าไม่ได้ติดต่อ

340
00:22:28,760 --> 00:22:30,880
‪ฉันไปเจอเขาตอนทำงานการกุศล

341
00:22:30,960 --> 00:22:32,000
‪เขาทำงานที่นั่น

342
00:22:32,640 --> 00:22:35,600
‪กับเด็กดำกำลังจะตายเพราะเอดส์อะไรงั้นเหรอ

343
00:22:36,120 --> 00:22:37,080
‪พูดเล่นรึเปล่า

344
00:22:37,160 --> 00:22:39,840
‪เปล่า นางเป็นคนแบบนั้นจริงๆ ตัวตนที่แท้เลย

345
00:22:39,920 --> 00:22:42,760
‪อย่ามาใส่ไฟ ฉันก็พูดเว่อร์ไปเรื่อย

346
00:22:42,840 --> 00:22:43,760
‪ฟังฉันนะ

347
00:22:43,840 --> 00:22:47,400
‪ฉันก็มีเพื่อนที่ไปช่วยวาฬช่วงฤดูร้อน

348
00:22:47,480 --> 00:22:51,280
‪ฉันว่ายังไงโลกก็จะแตกอยู่แล้ว
‪แต่ถ้าทำเพื่อฆ่าเวลา ก็เอาเลย

349
00:22:51,360 --> 00:22:53,920
‪เอ่อ ฉันไม่ได้ทำเพื่อแค่จะฆ่าเวลา

350
00:22:54,000 --> 00:22:56,120
‪ไม่ใช่เหรอ งั้นทำทำไม เดี๋ยวนะ

351
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
‪นายทุ่มเทจิตใจให้มัน

352
00:22:58,080 --> 00:23:01,840
‪นายเป็นคนจิตใจงามมาก
‪จนเราเห็นได้ไกลจากระยะ 300 โล

353
00:23:01,920 --> 00:23:03,440
‪เธอดูไม่ออกหรอกว่าเขาจริงจัง

354
00:23:03,520 --> 00:23:07,480
‪ก็อยากรู้นะ แต่จินตนาการไม่ออกจริงๆ

355
00:23:07,560 --> 00:23:10,080
‪สำหรับฉัน แพชชั่นมันเป็นเรื่องอื่น
‪ใช่มั้ยคะ ที่รัก

356
00:23:10,160 --> 00:23:13,120
‪ดูสิว่าเขามีความสุขแค่ไหน
‪ฉันคอยทำให้เขามีความสุข ดูสิ

357
00:23:13,720 --> 00:23:17,040
‪- ทำให้บันเทิงแน่นอน
‪- นั่นหน้าที่เธอ แต่ฉันทำให้มีความสุข

358
00:23:17,120 --> 00:23:20,200
‪ขอถามหน่อย พวกเด็กรวยอย่างเธอ
‪เป็นแบบนี้กันทุกคนเหรอ

359
00:23:20,280 --> 00:23:21,400
‪เด็กรวยอะไร

360
00:23:21,480 --> 00:23:23,720
‪เราเป็นระดับราชวงศ์จ้ะ
‪บ๋อยที่เสิร์ฟเราน่ะ บ้านรวย

361
00:23:23,800 --> 00:23:25,120
‪ขอโทษนะคะ

362
00:23:26,640 --> 00:23:27,520
‪มองหาไม่เจอ

363
00:23:27,600 --> 00:23:30,920
‪จะไปห้องน้ำ สั่งเหล้าให้หน่อยนะ

364
00:23:32,440 --> 00:23:33,920
‪โอเค เดี๋ยวมา

365
00:23:34,640 --> 00:23:37,200
‪- โห เหมือนลมกรรโชก
‪- ใช่

366
00:23:37,280 --> 00:23:39,560
‪ตอนกลับมาจะกลายเป็นไต้ฝุ่นเลยล่ะ

367
00:23:50,720 --> 00:23:53,600
‪(อาริ)
‪(กลับบ้านก่อน พ่อต้องการพวกเรา)

368
00:23:54,960 --> 00:23:58,520
‪(เขาไม่ตายหรอก เขาไม่ได้ทำอะไร
‪นอกจากชกหน้าฉัน)

369
00:23:59,440 --> 00:24:01,000
‪นายเลือกหนังอะไรเนี่ย

370
00:24:07,120 --> 00:24:09,000
‪นี่มันอะไรกัน

371
00:24:11,640 --> 00:24:12,840
‪ก็แค่รู้สึกอยากดู

372
00:24:19,840 --> 00:24:20,680
‪นี่นาย

373
00:24:21,560 --> 00:24:23,520
‪ดูแล้วไม่รู้สึกอะไรจริงๆ เหรอ

374
00:24:24,440 --> 00:24:28,080
‪- นายจะมาทำตัวเหมือนพ่อแล้วเหรอ
‪- ไม่ใช่แน่ๆ

375
00:24:28,160 --> 00:24:29,600
‪ฉันแค่ถามเพราะว่า

376
00:24:29,680 --> 00:24:31,920
‪ฉันอยากรู้ว่า
‪ทำยังไงนายถึงจะเกิดอารมณ์

377
00:24:33,720 --> 00:24:34,640
‪รู้ไปทำไม

378
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
‪ก็แค่อยากรู้

379
00:24:39,160 --> 00:24:40,040
‪อ้อ…

380
00:24:44,400 --> 00:24:47,360
‪แหงสิ เห็นแล้วก็ของขึ้น จะไม่ขึ้นได้ไง

381
00:24:49,520 --> 00:24:51,720
‪แต่ในสองคนนั้น ฝ่ายชายทำให้ขึ้นมากกว่า

382
00:24:53,200 --> 00:24:55,640
‪และจะยิ่งดีถ้าอีกฝ่ายก็เป็นชายด้วย

383
00:24:59,960 --> 00:25:01,000
‪แม่ง…

384
00:25:04,800 --> 00:25:06,560
‪ฉันขึ้นมากๆ เลยล่ะ

385
00:25:22,360 --> 00:25:24,920
‪ที่ยิ่งทำให้ฉันขึ้นคือเห็นว่านายขึ้น

386
00:25:46,080 --> 00:25:48,280
‪นายกับไอ้เกมคลุมเครือเนี่ยนะ

387
00:25:48,360 --> 00:25:49,720
‪ฉันไม่ได้เล่นเกม

388
00:25:50,240 --> 00:25:51,360
‪- จริงดิ
‪- ไม่เล่น

389
00:25:52,520 --> 00:25:56,080
‪นายจะบอกว่า… ที่นายกับฉันทำกันอยู่ตอนนี้

390
00:25:56,160 --> 00:25:57,240
‪ทำให้นายมีอารมณ์เหรอ

391
00:25:57,320 --> 00:25:58,520
‪แน่นอน

392
00:25:58,600 --> 00:25:59,960
‪งั้น แล้วไง

393
00:26:00,040 --> 00:26:00,880
‪นายโคตรฮอตเลย

394
00:26:02,320 --> 00:26:04,240
‪เวลาอยู่กับนายฉันก็รู้สึกดีและ…

395
00:26:05,720 --> 00:26:07,320
‪นี่แม่งตื่นเต้นเป็นบ้า

396
00:26:11,440 --> 00:26:12,920
‪ทำไมนายไม่คิดลอง

397
00:26:14,200 --> 00:26:16,280
‪เพราะถ้าลอง คนนั้นก็ต้องเป็นนาย

398
00:26:19,600 --> 00:26:22,760
‪แล้วฉันก็กลัวทำนายเจ็บ
‪เหมือนที่พี่สาวนายทำฉันเจ็บ

399
00:26:29,480 --> 00:26:30,720
‪แม่ง ไม่ดีมั้ง

400
00:26:33,640 --> 00:26:35,800
‪เฮ้ย เลิกปั่นหัวฉันได้แล้ว

401
00:26:35,880 --> 00:26:36,920
‪ฉันแค่…

402
00:26:37,440 --> 00:26:40,240
‪- คือ…
‪- ไม่ต้อง อิวาน เราเป็นเพื่อนกัน รู้แล้ว

403
00:26:40,320 --> 00:26:42,400
‪แต่อย่าแกล้งฉันแบบนี้

404
00:26:43,160 --> 00:26:44,960
‪แต่แพทริค ฉัน…

405
00:26:45,040 --> 00:26:46,920
‪- นายจะไปไหน
‪- ไปนอนห้องแขก

406
00:26:47,000 --> 00:26:47,920
‪อะไรนะ แพทริค!

407
00:26:48,000 --> 00:26:50,600
‪พอแล้วได้! ฉันพูดจริง

408
00:26:51,080 --> 00:26:52,280
‪นอนกับฉันที่ห้องนี้สิ

409
00:26:52,800 --> 00:26:54,080
‪นายบ้าไปแล้ว

410
00:26:57,600 --> 00:27:00,360
‪เมื่อกี้เสิร์ฟเหล้าให้ฉันแล้วเนอะ ขอบใจจ้ะ

411
00:27:00,440 --> 00:27:02,240
‪ฉันชอบเขาจังเลย

412
00:27:03,720 --> 00:27:05,000
‪หวัดดีอีกที

413
00:27:05,080 --> 00:27:07,160
‪ทุกคนเงียบกริบเลย เกิดอะไรขึ้น

414
00:27:12,720 --> 00:27:16,760
‪ไวน์แดงนี่อร่อยมาก
‪ฉันว่าวันนี้ยิ่งอร่อยเป็นพิเศษ

415
00:27:16,840 --> 00:27:18,880
‪ไม่ดื่มกันเหรอ

416
00:27:18,960 --> 00:27:22,480
‪ที่รัก คนดีขา มาร์การิต้าสี่แก้วจ้ะ ขอบใจ

417
00:27:22,560 --> 00:27:24,920
‪พรุ่งนี้พวกเราบางคนยังต้องทำงานนะ

418
00:27:25,000 --> 00:27:28,120
‪ฉันจะอธิบายอะไรให้เธอฟังนะ
‪ชีวิตคนเราก็คืองาน

419
00:27:28,200 --> 00:27:31,520
‪ตั้งแต่แก้วแรกจนถึงแก้วสุดท้ายเลย
‪เป็นการใช้แรงงานหนักด้วย

420
00:27:31,600 --> 00:27:35,000
‪งานหนักสุดๆ
‪เพราะงั้นถึงต้องใช้ชีวิตให้สุดๆ

421
00:27:35,080 --> 00:27:37,560
‪โอ๊ะ มาแล้ว มานี่เลย!

422
00:27:38,240 --> 00:27:39,200
‪มานี่

423
00:27:41,280 --> 00:27:45,280
‪ขอโทษครับ ขอโทษจริงๆ
‪ผมจะเอาผ้ามาเช็ดให้

424
00:27:45,360 --> 00:27:47,480
‪หางจุกตูดไปเลย ไม่อยากเห็นหน้าแล้ว

425
00:27:47,560 --> 00:27:48,400
‪อิซาดอร่า

426
00:27:48,480 --> 00:27:50,880
‪- คนจ้องกันทั้งร้าน! อะไรล่ะ!
‪- ไปเช็ดตัวกันดีกว่า

427
00:27:50,960 --> 00:27:53,920
‪ไม่ ไม่เป็นอะไร ฉันไม่เป็นไร
‪ยังไงก็ไม่เห็น

428
00:27:54,000 --> 00:27:55,200
‪- หรือว่าเห็น
‪- เพอร์เฟกต์

429
00:27:55,280 --> 00:27:57,880
‪งั้นมาเป็นเพื่อนฉันหน่อย
‪อยากออกไปสูดอากาศข้างนอก

430
00:27:57,960 --> 00:27:59,440
‪- เดี๋ยวมานะ
‪- โอเค

431
00:27:59,520 --> 00:28:01,840
‪ฉันจะวางไว้นี่นะ ฉันทำเหมือน…

432
00:28:01,920 --> 00:28:03,760
‪อ้าว พระจันทร์เต็มดวงด้วย!

433
00:28:03,840 --> 00:28:05,280
‪ออกมาดูสิ ฉันชอบ…

434
00:28:06,080 --> 00:28:07,640
‪เวรละ!

435
00:28:07,720 --> 00:28:09,840
‪- เป็นอะไรมั้ย
‪- พอเลย

436
00:28:09,920 --> 00:28:11,680
‪คาเย เกิดอะไรขึ้น เขาเมายาเหรอ

437
00:28:11,760 --> 00:28:14,720
‪เปล่า แค่เมาเหล้า ดื่มเยอะไปหน่อย

438
00:28:14,800 --> 00:28:16,720
‪- เข้าไปเถอะ เราจะอยู่นี่แหละ
‪- ได้

439
00:28:20,440 --> 00:28:21,320
‪นี่อะไรกัน

440
00:28:21,400 --> 00:28:24,000
‪เธอควรสารภาพกับเขาว่ามีปัญหา

441
00:28:24,080 --> 00:28:25,400
‪ฉันไม่มีปัญหาอะไร

442
00:28:25,480 --> 00:28:28,200
‪แหง แล้วฉันก็ถูพื้นทุกวัน
‪เพราะรู้สึกว่านั่นเติมเต็มให้ชีวิต

443
00:28:31,440 --> 00:28:32,760
‪โอ๊ย ไม่นะ…

444
00:28:32,840 --> 00:28:35,320
‪น่าอายสุดๆ

445
00:28:36,240 --> 00:28:38,080
‪มาเร็ว ฉันจะพากลับบ้าน

446
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
‪เราจะกลับกันก่อนนะ

447
00:28:43,960 --> 00:28:46,600
‪เขารู้สึกไม่ค่อยสบาย ฉันเลยจะพากลับบ้าน

448
00:28:46,680 --> 00:28:48,200
‪- ให้ฉันพากลับมั้ย
‪- ไม่เป็นไรๆ

449
00:28:48,280 --> 00:28:50,600
‪คืนนี้ฉันคงไม่ใช่เพื่อนใจที่ดีเท่าไหร่

450
00:28:50,680 --> 00:28:51,720
‪กลับกันเถอะ

451
00:28:53,760 --> 00:28:55,520
‪เธอจะกลับจริงๆ เหรอ

452
00:28:56,120 --> 00:28:57,760
‪ขอโทษจริงๆ

453
00:28:57,840 --> 00:28:59,520
‪ฉันทิ้งนางไว้แบบนี้ไม่ได้

454
00:28:59,600 --> 00:29:01,480
‪ฉันยังอยากคุยกันอยู่ โทรมานะ

455
00:29:01,560 --> 00:29:02,760
‪- อยากเหรอ
‪- ใช่

456
00:29:02,840 --> 00:29:04,840
‪- ฉันจะโทรไป
‪- คืนน้ีขอโทษจริงๆ

457
00:29:04,920 --> 00:29:06,080
‪ไม่มีปัญหา

458
00:29:06,160 --> 00:29:07,480
‪อิซาดอร่า ไปกันเร็ว

459
00:29:07,560 --> 00:29:08,560
‪- ไปได้แล้ว
‪- บาย

460
00:29:08,640 --> 00:29:09,600
‪- บาย
‪- กินให้อร่อย

461
00:29:09,680 --> 00:29:10,600
‪พักหน่อย

462
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
‪- บาย
‪- หวัดดี

463
00:29:25,800 --> 00:29:30,120
‪(ครูซ)
‪(อิวานหลับรึยัง ฉันรอนายอยู่นะ)

464
00:29:38,760 --> 00:29:39,840
‪แม่งเอ๊ย…

465
00:29:52,560 --> 00:29:53,640
‪ขอละ…

466
00:29:57,320 --> 00:29:58,360
‪ฉันนอนไม่หลับ

467
00:29:59,320 --> 00:30:00,920
‪นับแกะไปสิ

468
00:30:02,320 --> 00:30:03,520
‪ก็แค่

469
00:30:03,600 --> 00:30:04,920
‪ฉันคอยแต่

470
00:30:05,560 --> 00:30:07,640
‪คิดเรื่องนั้นวนในหัว

471
00:30:08,400 --> 00:30:09,240
‪และ

472
00:30:09,320 --> 00:30:12,680
‪เพราะอคติหรือความกลัว

473
00:30:13,800 --> 00:30:15,880
‪หรืออะไรก็ตาม

474
00:30:16,880 --> 00:30:20,440
‪ฉันอาจจะกำลังพลาดเรื่องสุดยอด

475
00:30:22,120 --> 00:30:23,800
‪กับคนที่สุดยอด

476
00:30:24,520 --> 00:30:27,200
‪ที่จะทำให้ฉันรู้สึกสุดยอด

477
00:30:28,440 --> 00:30:30,640
‪อีกนิดฉันจะโมโหนายมากๆ ละนะ

478
00:30:31,360 --> 00:30:33,640
‪พูดเป็นครั้งสุดท้าย อิวาน หยุดได้แล้ว

479
00:30:35,240 --> 00:30:36,240
‪ไม่

480
00:30:38,360 --> 00:30:39,520
‪ฉันไม่อยากหยุด

481
00:30:43,440 --> 00:30:44,800
‪อะไร ฉันขอโทษ

482
00:30:44,880 --> 00:30:46,240
‪- อะไร
‪- โทษที

483
00:30:46,840 --> 00:30:47,960
‪ฉันประหม่า ขอโทษ

484
00:30:48,040 --> 00:30:49,680
‪ค่อยๆ ใจเย็นๆ

485
00:30:49,760 --> 00:30:51,440
‪- ใจเย็นๆ เนอะ
‪- โอเค

486
00:30:51,520 --> 00:30:52,520
‪แม่ง…

487
00:30:53,040 --> 00:30:55,280
‪ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ

488
00:30:58,320 --> 00:30:59,640
‪ให้ฉันเริ่มนะ

489
00:31:00,760 --> 00:31:01,600
‪ได้

490
00:31:02,360 --> 00:31:03,320
‪โอเค

491
00:31:24,000 --> 00:31:24,840
‪ดีมั้ย

492
00:31:24,920 --> 00:31:26,080
‪ดีมากเลย

493
00:31:43,200 --> 00:31:44,320
‪ให้ลองมั้ย

494
00:31:44,920 --> 00:31:46,080
‪ถ้านายอยาก

495
00:31:46,160 --> 00:31:47,160
‪นายอยากรึเปล่าล่ะ

496
00:31:47,680 --> 00:31:48,960
‪คิดว่าไงล่ะ

497
00:31:49,520 --> 00:31:50,600
‪อยากสิ

498
00:32:04,280 --> 00:32:05,920
‪โอ๊ย อิวาน

499
00:32:06,000 --> 00:32:07,360
‪- อะไร
‪- เก็บฟัน

500
00:32:07,440 --> 00:32:08,800
‪อ้อ โทษที!

501
00:32:08,880 --> 00:32:10,480
‪- ไม่เป็นไร
‪- ฮื่อ

502
00:32:10,560 --> 00:32:12,000
‪- ให้ต่อมั้ย
‪- ต่อ

503
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
‪- หยุดๆ หยุด
‪- โทษที

504
00:32:22,880 --> 00:32:25,120
‪- เปล่า มันดี
‪- เหรอ

505
00:32:27,080 --> 00:32:29,120
‪ฉันแค่อยากให้นายชอบ

506
00:32:29,880 --> 00:32:31,760
‪- ก็ชอบอยุ่
‪- จริงเหรอ

507
00:32:47,480 --> 00:32:48,440
‪หันหลังไปสิ

508
00:32:48,520 --> 00:32:50,120
‪อะไรนะ ไม่

509
00:32:50,200 --> 00:32:51,320
‪- นั่นไม่ไหว
‪- ฉันไม่…

510
00:32:51,400 --> 00:32:53,080
‪- เอางั้นไม่ไหว แพทริค
‪- อิวาน ฉัน…

511
00:32:53,160 --> 00:32:56,160
‪- ฉันยังไม่พร้อม
‪- ฉันไม่ทำหรอก

512
00:32:56,240 --> 00:32:58,640
‪- โอเค
‪- ไม่ได้จะทำงั้น หันหลังไป

513
00:32:59,680 --> 00:33:00,840
‪หันไปสิ

514
00:33:25,920 --> 00:33:28,440
‪- จั๊กจี้รึเปล่า
‪- นิดหน่อย แต่รู้สึกดี

515
00:33:28,520 --> 00:33:30,360
‪- ชอบรึเปล่า
‪- ชอบ

516
00:33:55,720 --> 00:33:57,800
‪ถ้านายอยากทำ ฉันก็ยอมนะ

517
00:34:00,040 --> 00:34:00,960
‪ได้เหรอ

518
00:34:01,560 --> 00:34:02,400
‪โอเค

519
00:35:13,240 --> 00:35:14,960
‪อิซาดอร่า ทำอะไรน่ะ

520
00:35:15,040 --> 00:35:17,360
‪จะว่ายน้ำในสภาพนั้นเหรอ

521
00:35:17,440 --> 00:35:19,640
‪เบบี๋ เธอมันไร้ประสบการณ์

522
00:35:19,720 --> 00:35:22,200
‪ลงน้ำแล้วทุกอย่างจะถูกล้างออกไปเอง

523
00:35:23,560 --> 00:35:26,600
‪มีบ้านอยู่ในโรงแรมโฟร์ซีซั่นมาดริด
‪นี่มันปกติมากเลยเนอะ

524
00:35:26,680 --> 00:35:28,880
‪เบบี๋ ฉันคือจักรพรรดินีแห่งอิบิซา

525
00:35:28,960 --> 00:35:31,560
‪คนอย่างฉันน้อยกว่านี้ไม่ได้

526
00:35:33,640 --> 00:35:35,520
‪งั้นฉันกลับละนะ

527
00:35:35,600 --> 00:35:36,440
‪บาย

528
00:35:48,640 --> 00:35:49,800
‪อิซาดอร่า

529
00:35:50,760 --> 00:35:53,080
‪ขึ้นมาเร็ว เดี๋ยวจมน้ำ

530
00:35:54,200 --> 00:35:55,320
‪อิซาดอร่า

531
00:35:56,320 --> 00:35:58,160
‪ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย นังนี่

532
00:36:03,480 --> 00:36:05,720
‪ไม่ ไม่ตลกเลยนะ

533
00:36:05,800 --> 00:36:07,040
‪งั้นก็แค่นั้นแหละ

534
00:36:10,400 --> 00:36:12,000
‪โอเค บาย

535
00:36:31,120 --> 00:36:33,160
‪อิซาดอร่า ไม่เอาน่า…

536
00:37:05,280 --> 00:37:06,840
‪เธอ ตื่น!

537
00:37:07,680 --> 00:37:10,120
‪ไม่ต้องเลย กลับไปแล้วไม่ใช่เหรอ ปลุกทำไม

538
00:37:10,640 --> 00:37:12,640
‪ไม่ ฉันไม่ได้กลับ

539
00:37:21,880 --> 00:37:23,880
‪คนเราไม่ควรใช้ชีวิตอยู่ในโรงแรม

540
00:37:26,040 --> 00:37:28,480
‪แต่ฉันดันอยู่ในโรงแรมมาตลอดชีวิต

541
00:37:29,800 --> 00:37:31,600
‪ถ้าไม่ใช่โรงแรมของพ่อแม่

542
00:37:32,120 --> 00:37:36,360
‪ก็เป็นโรงแรมที่พวกเขาทิ้งฉันไว้
‪ตอนที่ไปสนุกกันทั่วโลก

543
00:37:38,640 --> 00:37:40,360
‪แล้วฉันก็ค้นพบชีวิตยามราตรี

544
00:37:41,320 --> 00:37:44,080
‪คน ผับ บาร์ ปาร์ตี้

545
00:37:44,600 --> 00:37:45,440
‪ยา

546
00:37:47,280 --> 00:37:48,280
‪จนเสพติด

547
00:37:49,920 --> 00:37:51,760
‪เสพติดความตื่นเต้นและ…

548
00:37:53,920 --> 00:37:54,760
‪ไม่รู้สิ

549
00:37:56,200 --> 00:37:58,160
‪จู่ๆ ชีวิตของฉันก็ไม่เดียวดาย

550
00:38:01,760 --> 00:38:04,200
‪เธอควรเอาเรื่องพวกนี้มาบอกฉันจริงๆ เหรอ

551
00:38:04,280 --> 00:38:07,160
‪หุบปากแล้วสะใจที่เห็นฉันเป็นงี้ไปเถอะ

552
00:38:18,120 --> 00:38:19,640
‪แต่ตอนนี้เมื่อเจอฟิลิป

553
00:38:20,240 --> 00:38:23,200
‪ฉันชอบเขามาก

554
00:38:23,280 --> 00:38:24,280
‪ฉันชอบเขา

555
00:38:24,960 --> 00:38:26,400
‪เขาเป็นคนที่…

556
00:38:26,480 --> 00:38:27,640
‪ไม่รู้สิ

557
00:38:27,720 --> 00:38:30,920
‪จู่ๆ ฉันอาจจะเบิกเนตร
‪แล้วเลิกทุกอย่างเพื่อเขาได้

558
00:38:32,640 --> 00:38:34,000
‪แต่เขาเอาแต่คิดถึงเธอ

559
00:38:38,840 --> 00:38:39,880
‪แล้วเธอก็รู้ตัว

560
00:38:42,040 --> 00:38:45,280
‪ตราบใดที่เธอยังอยู่ ฉันก็ไม่มีทางสู้ได้

561
00:38:47,040 --> 00:38:51,040
‪เท่ากับของที่เธอเจอ
‪คงอยู่ในชีวิตฉันไปอีกพักใหญ่

562
00:38:51,120 --> 00:38:53,520
‪ตกลงที่เธอติดยาเป็นความผิดฉันเหรอ

563
00:38:55,520 --> 00:38:58,480
‪โทษเธอมันง่ายกว่าเลิกยานี่

564
00:39:01,680 --> 00:39:03,720
‪เธอขวางทางฉันอยู่ คาเยตาน่า

565
00:39:04,680 --> 00:39:05,520
‪อ๋อ

566
00:39:07,880 --> 00:39:11,800
‪เมื่อกี้เพิ่งบอกว่าเธอเหงา
‪แต่ตอนนี้ฉันมาขวางทางเธอละ

567
00:39:16,840 --> 00:39:19,600
‪เธออาจจะเหงา
‪เพราะคอยแต่ผลักไสคนอื่นไปรึเปล่า

568
00:39:22,880 --> 00:39:23,760
‪ไม่รู้สินะ

569
00:39:24,480 --> 00:39:25,440
‪เรื่องฟิลิป…

570
00:39:28,080 --> 00:39:31,880
‪เธออาจจะเลือกเขาเพราะ
‪ลึกๆ ในใจเธอรู้ว่าเป็นเจ้าของเขาไม่ได้

571
00:39:34,360 --> 00:39:37,240
‪ฉันเป็นคนอาร์เจนตินา
‪คอร์สบำบัดจิตกระจอกๆ ใช้กับฉันไม่ได้

572
00:39:38,880 --> 00:39:40,560
‪รู้นี่ว่าประตูอยู่ไหน

573
00:40:01,240 --> 00:40:03,840
‪เมื่อก่อนฉันก็เคยคิดว่า…

574
00:40:05,320 --> 00:40:07,320
‪ฉันไม่คู่ควรจะได้รับความรัก

575
00:40:10,840 --> 00:40:13,120
‪เราเลิกคิดแบบนั้นได้เหมือนกับที่เลิกยานั่นแหละ

576
00:40:39,120 --> 00:40:40,360
‪ตื่นเช้า…

577
00:40:58,600 --> 00:41:00,120
‪- ไง
‪- อ้าว

578
00:41:01,760 --> 00:41:03,760
‪เมื่อเช้ารีบกลับเชียวนะ

579
00:41:04,520 --> 00:41:05,360
‪ครับ

580
00:41:05,880 --> 00:41:08,960
‪- ผมกลับไปอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้าที่บ้าน
‪- อ้อ

581
00:41:10,800 --> 00:41:11,880
‪คุณมาที่นี่ทำไม

582
00:41:11,960 --> 00:41:16,400
‪พ่อนายอยากขอบคุณฉัน
‪ที่บริจาคของให้ตอนประมูลการกุศล

583
00:41:16,920 --> 00:41:18,720
‪พาไปที่ออฟฟิศเขาหน่อยได้มั้ย

584
00:41:20,880 --> 00:41:21,760
‪ได้

585
00:41:22,520 --> 00:41:23,480
‪ได้ ตามมาเลย

586
00:41:33,520 --> 00:41:34,880
‪ฉันรอนายนะ

587
00:41:34,960 --> 00:41:35,800
‪เหรอ

588
00:41:36,680 --> 00:41:37,960
‪เมื่อคืนฉันรอนาย

589
00:41:38,040 --> 00:41:38,880
‪อ้อ

590
00:41:39,400 --> 00:41:40,720
‪ผมเผลอหลับ

591
00:41:44,280 --> 00:41:45,360
‪เป็นอะไรไป

592
00:41:46,400 --> 00:41:47,440
‪อะไร

593
00:41:47,520 --> 00:41:48,520
‪เป็นอะไรไป

594
00:41:53,720 --> 00:41:55,880
‪ตอนน้ีผมไม่พร้อมเจอเรื่องแบบนี้นะ

595
00:41:57,280 --> 00:41:59,800
‪แค่นี้ชีวิตก็มีปัญหามากแล้ว และคุณ…

596
00:42:00,560 --> 00:42:02,800
‪เป็นคุณแบบนี้ คุณรับไม่ไหวหรอก

597
00:42:03,880 --> 00:42:06,080
‪อย่าไปให้ถึงจุดนั้นเลย โอเคนะ

598
00:42:08,200 --> 00:42:09,960
‪นี่ห้องทำงานพ่อผม

599
00:42:21,440 --> 00:42:22,680
‪ขอโทษครับ

600
00:42:25,240 --> 00:42:26,280
‪ขออนุญาตค่ะ

601
00:42:26,360 --> 00:42:28,680
‪เรามีหมายค้นห้องทำงานคุณอีกครั้ง

602
00:42:29,200 --> 00:42:30,720
‪อะไรกัน อีกรอบเหรอ

603
00:42:31,240 --> 00:42:33,360
‪ไม่รู้นะว่าหาอะไรอยู่

604
00:42:33,440 --> 00:42:36,000
‪- คุณต้องกลับไปก่อน
‪- แล้วเมื่อไหร่เรื่องนี้ถึงจะ…

605
00:42:36,080 --> 00:42:38,440
‪ไม่ต้องแตะผม ผมไปเองได้

606
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
‪ไม่อยากจะเชื่อ

607
00:42:46,360 --> 00:42:47,920
‪ไอ้นาซีแพ้แล้ว

608
00:43:15,880 --> 00:43:19,440
‪(อาริ - เราทั้งคู่จะโดนจับว่าใช้มือถือ)

609
00:43:21,120 --> 00:43:22,000
‪อาริ

610
00:43:36,040 --> 00:43:42,400
‪(ขอโทษนะทีพล่านขนาดนี้
‪ไม่ใช่เพราะเธอหรอก เพราะเรื่องทุกอย่างน่ะ)

611
00:43:46,280 --> 00:43:48,800
‪(ซามูเอล)
‪(ไม่ ฉันต่างหากต้องขอโทษ นี่มันมากไป)

612
00:43:58,480 --> 00:44:01,880
‪(คงรู้สึกพูดยากสินะว่า
‪เกิดอะไรขึ้นกับอาร์มันโดกันแน่)

613
00:44:04,000 --> 00:44:06,800
‪(ไม่ต้องขอโทษ บอกมาเดี๋ยวนี้)

614
00:44:16,840 --> 00:44:19,800
‪(เธอกับอิวานมีเรื่องอะไรกัน)

615
00:44:21,200 --> 00:44:22,280
‪ถามอะไรน่ะ

616
00:44:22,360 --> 00:44:23,720
‪ก็อย่างที่เธอบอก

617
00:44:24,720 --> 00:44:26,600
‪เรื่องบางเรื่องมันพูดยาก

618
00:44:28,400 --> 00:44:30,120
‪อาริ ฉันเคยอยู่ในสภาพของอิวานมาก่อน

619
00:44:30,200 --> 00:44:31,840
‪ฉันดูพฤติกรรมเธอออก

620
00:44:31,920 --> 00:44:33,560
‪ตอบฉันมา แล้วฉันจะตอบเธอ

621
00:44:34,440 --> 00:44:36,800
‪คำตอบของเธอ
‪ขึ้นอยู่กับคำตอบของฉันรึเปล่าล่ะ

622
00:44:36,880 --> 00:44:38,760
‪แสดงว่า "มี" อะไรกันจริงๆ สินะ

623
00:44:40,800 --> 00:44:41,640
‪ไม่

624
00:44:43,800 --> 00:44:46,000
‪มันเรื่องระหว่างเขากับแพทริค
‪ฉันแค่ติดอยู่ตรงกลาง

625
00:44:55,120 --> 00:44:57,240
‪ฉันไม่รู้เรื่องอาร์มันโดเลย

626
00:45:19,920 --> 00:45:20,760
‪นี่!

627
00:45:21,240 --> 00:45:22,560
‪ว่างมั้ย

628
00:45:23,240 --> 00:45:26,520
‪จะมาฝึกทักษะปามือถือไปแข่งโอลิมปิกเหรอ

629
00:45:27,200 --> 00:45:31,200
‪ฉันน่าจะตีหัวยัยแฟนบ้าของเธอ
‪อย่างที่แม่นั่นควรโดน

630
00:45:31,960 --> 00:45:34,280
‪ไม่ได้จะมาสงบศึกเหรอ เมนเซีย

631
00:45:34,360 --> 00:45:35,320
‪โทษที

632
00:45:36,880 --> 00:45:38,320
‪ชีวิตฉันพังมาก

633
00:45:38,840 --> 00:45:41,480
‪ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

634
00:45:42,120 --> 00:45:44,160
‪ฉันนึกว่าเธอจะเป็นคนที่…

635
00:45:45,000 --> 00:45:46,480
‪ให้คำแนะนำได้ดีที่สุด

636
00:45:47,160 --> 00:45:48,520
‪เธออาจจะคิดถูก

637
00:45:49,840 --> 00:45:51,600
‪ก็มีวิธีที่ทำยังไงก็ไม่ผิดอยู่

638
00:45:51,680 --> 00:45:55,240
‪โยนเหรียญ ถ้าออกหัวก็เลือกทางหนึ่ง
‪ออกก้อยก็เลือกอีกทาง

639
00:45:56,520 --> 00:45:58,560
‪ฉันควรเอาเรื่องพ่อไปบอกตำรวจมั้ย

640
00:46:00,280 --> 00:46:01,480
‪อะไรกัน

641
00:46:03,640 --> 00:46:04,960
‪ฉันคิดว่าพ่อทำจริง

642
00:46:05,760 --> 00:46:07,320
‪ฉันคิดว่าพ่อฆ่าอาร์มันโด

643
00:46:08,360 --> 00:46:10,240
‪ตอนนี้มีแต่เรื่องพิลึกกึกกือ…

644
00:46:10,320 --> 00:46:12,360
‪ไม่ ไม่ใช่ เมนเซีย

645
00:46:12,440 --> 00:46:15,200
‪- อย่าคิดแบบนั้น เขาเป็นพ่อเธอ
‪- แต่เธอก็คิดเหมือนกัน

646
00:46:15,280 --> 00:46:16,840
‪ใช่ แต่เขาไม่ใช่พ่อฉัน

647
00:46:22,120 --> 00:46:26,880
‪เธอคิดว่าการต่อต้านพ่อ
‪คือการแสดงความแกร่ง แต่ไม่ใช่หรอก

648
00:46:26,960 --> 00:46:30,640
‪ความกล้าคือการอยู่ข้างๆ
‪แม้ยามที่เราคิดว่าครอบครัวเราเฮงซวย

649
00:46:33,080 --> 00:46:37,000
‪แม่ฉันทำเรื่องตั้งเยอะที่ทำให้ชีวิตฉันพังเละ

650
00:46:39,760 --> 00:46:42,320
‪แต่ท้ายที่สุด ยังไงเขาก็เป็นแม่ฉัน

651
00:46:42,920 --> 00:46:44,400
‪และเขาก็เป็นพ่อเธอ

652
00:46:47,560 --> 00:46:48,640
‪งั้นยังไงดี

653
00:46:49,640 --> 00:46:50,920
‪ให้หุบปากไว้เหรอ

654
00:46:56,080 --> 00:46:57,160
‪หุบปากไว้

655
00:47:00,360 --> 00:47:01,200
‪โอเค

656
00:47:02,880 --> 00:47:03,760
‪ขอบใจ

657
00:47:11,400 --> 00:47:13,360
‪เธอไม่กลัวเมนเซียเหรอ ฉันกลัวอารินะ

658
00:47:13,440 --> 00:47:17,000
‪ฟังเลย ทุกคนต้องเอาตัวรอดกันเอง

659
00:47:17,080 --> 00:47:20,040
‪เมนเซียจะไปช่วยพ่อก็ตามใจ
‪เราจะช่วยตัวเราเอง แค่นั้น

660
00:47:20,600 --> 00:47:22,960
‪ตำรวจมากันทั่วไปหมด

661
00:47:23,040 --> 00:47:25,120
‪วันนี้พวกนั้นอาจจับเบนฆามิน

662
00:47:26,240 --> 00:47:28,840
‪และถ้าเขาไม่ได้ทำอะไร

663
00:47:29,440 --> 00:47:30,680
‪พวกนั้นก็จะปล่อยเขากลับมา

664
00:47:32,720 --> 00:47:34,160
‪แน่ๆ อยู่แล้ว

665
00:47:34,240 --> 00:47:35,360
‪แน่อยู่แล้ว

666
00:47:56,520 --> 00:47:58,000
‪หานี่อยู่เหรอ

667
00:48:04,120 --> 00:48:05,040
‪ผม…

668
00:48:06,320 --> 00:48:09,360
‪ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไงถ้ามีใครทำกับลูกฉันแบบนั้น

669
00:48:10,520 --> 00:48:14,040
‪ฉันเข้าใจดีว่าทำไมเธออยากจะช่วยคุณพ่อ

670
00:48:15,360 --> 00:48:16,920
‪แต่ตอนนี้…

671
00:48:17,840 --> 00:48:20,800
‪ถ้าเธอพูดความจริงจะมีประโยชน์
‪มากกว่าปิดปากเงียบ

672
00:48:25,160 --> 00:48:26,200
‪เมนเซีย

673
00:48:27,600 --> 00:48:29,160
‪ช่วยเราทำความเข้าใจคุณพ่อหน่อย

674
00:48:33,120 --> 00:48:34,400
‪- หัวหน้า!
‪- อย่าเพิ่ง

675
00:48:34,480 --> 00:48:36,080
‪- เราต้องคุยกันครับ
‪- อย่าเพิ่ง

676
00:48:36,160 --> 00:48:37,000
‪ผมฆ่าเขาเอง

677
00:48:38,800 --> 00:48:40,120
‪ผมฆ่า เดอ ลา ออสซาเอง

678
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
‪แจ้งความว่ากุซแมนทำให้เรื่องจบๆ

679
00:48:51,760 --> 00:48:52,880
‪กุซแมนไม่ได้ฆ่า

680
00:48:53,400 --> 00:48:54,560
‪ฉันก็ไม่ได้ฆ่าเหมือนกัน

681
00:49:00,920 --> 00:49:02,000
‪ที่จริง…

682
00:49:04,360 --> 00:49:06,360
‪อาจจะมีทางเลือกที่สาม

683
00:49:24,640 --> 00:49:28,560
‪ฉันจะเตรียมทนายที่ดีที่สุด
‪ตั้งใจสู้คดีให้นายอย่างเต็มที่

684
00:49:30,320 --> 00:49:32,560
‪เราจะรีบประกันตัวนายออกมา
‪ให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

685
00:49:36,040 --> 00:49:37,760
‪และฉันสัญญาเลย

686
00:49:38,240 --> 00:49:41,400
‪จากจุดนั้นเป็นต้นไป นายจะไม่ต้อง

687
00:49:42,320 --> 00:49:44,360
‪กังวลเรื่องอะไรอีกเลย

688
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
‪ไม่ว่าจะเรื่องอนาคต เรื่องเงิน
‪ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น

689
00:49:48,800 --> 00:49:51,520
‪ถ้าอยู่ข้างฉัน ฉันจะช่วยถางทางให้นาย

690
00:49:52,200 --> 00:49:56,040
‪มีเด็กอายุ 18 คนไหนบ้าง
‪ที่พูดได้ว่าวางแผนชีวิตเสร็จแล้ว

691
00:49:57,440 --> 00:49:59,400
‪นายมาอยู่กับพวกเราด้วยก็ยังได้

692
00:50:01,040 --> 00:50:03,040
‪และครอบครัวฉัน
‪จะกลายเป็นครอบครัวของนาย

693
00:50:31,880 --> 00:50:33,200
‪เรเบ เรเบ!

694
00:50:33,280 --> 00:50:34,520
‪อย่าเพิ่ง

695
00:50:34,600 --> 00:50:37,920
‪- ใจเย็นๆ โอเคนะ
‪- เขาทำบ้าอะไรลงไป โอมาร์

696
00:50:38,000 --> 00:50:39,920
‪นี่มันเกียรติบ้าบออะไรของเขาเหรอ

697
00:50:40,000 --> 00:50:41,720
‪เพื่อช่วยไอ้นาซีเนี่ยนะ หรือช่วยกุซแมน

698
00:50:41,800 --> 00:50:43,960
‪เขาอาจทำไปเพื่อช่วยเธอด้วยก็ได้

699
00:52:44,160 --> 00:52:46,800
‪คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม