1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:30,480 --> 00:00:33,760
REBEKA
KULÜPTEYİM.

3
00:00:33,840 --> 00:00:35,200
Rebe kulüpteymiş.

4
00:00:37,480 --> 00:00:40,720
Süper. Ne kadar az kişi olursak
o kadar inandırıcı olur.

5
00:00:44,480 --> 00:00:48,640
Madem jandarma Benjamín'in ensesinde,
bırak onun peşine düşsünler.

6
00:00:49,160 --> 00:00:51,800
-Biz bir şey demeyiz.
-Bunu Benjamín yapmadı.

7
00:00:52,320 --> 00:00:55,760
Ya o Nazi ya da Guzmán.
Suç, Guzmán'ın üstüne mi kalsın?

8
00:00:55,840 --> 00:00:57,160
Tabii ki hayır.

9
00:00:59,800 --> 00:01:00,800
Karar senin.

10
00:01:01,600 --> 00:01:05,400
Phillipe'i de suçlayabiliriz,
bir alana bir bedava durumu olur.

11
00:01:05,480 --> 00:01:07,000
Hem tecavüz hem bu.

12
00:01:08,360 --> 00:01:10,840
-Ne yaparsa yapsın serbest kalır.
-Sus.

13
00:01:11,440 --> 00:01:13,080
Samu, suçu kime yıkacağız?

14
00:01:36,760 --> 00:01:39,480
JANDARMA - GEÇMEK YASAKTIR

15
00:02:01,120 --> 00:02:02,640
Iván, bu hiç yaşanmadı.

16
00:02:03,760 --> 00:02:05,320
-Konuşabilir miyiz?
-Hayır.

17
00:02:07,080 --> 00:02:08,120
Ama Ari, ben…

18
00:02:08,200 --> 00:02:09,520
Ben, cidden…

19
00:02:10,520 --> 00:02:13,080
Iván, bir daha yanıma yaklaşma.

20
00:02:14,560 --> 00:02:15,400
Anladın mı?

21
00:02:21,000 --> 00:02:22,680
Ne işiniz var burada sizin?

22
00:02:25,080 --> 00:02:28,640
Miguel, teğmene
herkesi eve göndereceğimizi söyle.

23
00:02:36,200 --> 00:02:39,960
YARDIM MÜZAYEDESİ

24
00:02:40,040 --> 00:02:42,240
Herkes kendi yoluna gitsin, tamam mı?

25
00:02:50,760 --> 00:02:52,840
-Diğerlerinin yanına geçin.
-Olur.

26
00:02:58,920 --> 00:03:00,080
İyi misin?

27
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
Ne oldu?

28
00:03:13,560 --> 00:03:14,880
Neden sırılsıklamsın?

29
00:03:16,160 --> 00:03:18,240
Hepiniz evinize gidebilirsiniz.

30
00:03:28,120 --> 00:03:29,000
İyi misin?

31
00:03:29,600 --> 00:03:30,840
Evet, iyiyim.

32
00:03:34,040 --> 00:03:35,360
<i>Ya babam öldürdüyse?</i>

33
00:03:36,000 --> 00:03:37,840
Katil babam mı yani?

34
00:03:37,920 --> 00:03:41,640
Armando az kalsın Ari'yi öldürüyordu.
Bana yaptıklarından sonra…

35
00:03:41,720 --> 00:03:45,040
Ciddi misin Mencía?
Babamla aran iyi diye sıkıldın mı?

36
00:03:45,120 --> 00:03:46,360
-Öyle mi?
-Hayır.

37
00:03:46,440 --> 00:03:50,240
Biz bir aileyiz. Biz birbirimize
sahip çıkmazsak kim çıkacak?

38
00:03:50,320 --> 00:03:53,400
Ayrıca birbirimize ihanet etmemeliyiz.

39
00:03:53,480 --> 00:03:55,040
Ne alaka şimdi?

40
00:03:55,120 --> 00:03:57,560
Sakin ol, bence de babam yapmadı.

41
00:03:58,400 --> 00:04:02,040
Onun dışında hâlâ aynı boktan aileyiz.

42
00:04:03,880 --> 00:04:05,360
Neyi var onun?

43
00:04:05,880 --> 00:04:06,840
Ari.

44
00:04:07,760 --> 00:04:09,280
Biraz konuşabilir miyiz?

45
00:04:10,200 --> 00:04:11,160
Şey…

46
00:04:11,240 --> 00:04:12,160
Hayır.

47
00:04:31,000 --> 00:04:31,880
Selam.

48
00:04:33,520 --> 00:04:35,480
Selam. Nasılsın şampiyon?

49
00:04:36,520 --> 00:04:39,240
-Oturabilir miyim?
-Tabii. Otur lütfen.

50
00:04:39,320 --> 00:04:40,160
Emin misin?

51
00:04:46,040 --> 00:04:49,600
Bir şey konuşmak istersen
bana güvenebileceğini biliyorsun.

52
00:04:50,280 --> 00:04:51,440
Arkadaş olarak.

53
00:04:54,960 --> 00:04:56,800
Çok aptalım, böyle ağlıyorum.

54
00:04:57,720 --> 00:04:59,760
Sakin ol. Koyver gitsin.

55
00:05:01,680 --> 00:05:03,240
Seni incitmek istemedim.

56
00:05:04,800 --> 00:05:06,080
Bunu bil istiyorum.

57
00:05:07,160 --> 00:05:09,360
Bunları daha sonra konuşuruz.

58
00:05:11,080 --> 00:05:13,800
Neler olduğunu anlat şimdi.

59
00:05:21,480 --> 00:05:22,880
Sorun Ari, değil mi?

60
00:05:28,760 --> 00:05:32,720
Gel hadi, biraz çimlerde uzanalım.

61
00:05:34,040 --> 00:05:38,480
Babam ne zaman takım değiştirse
değer verdiğim bir sürü insanı bıraktım.

62
00:05:39,800 --> 00:05:43,280
Seni ve Ari'yi önemsesem de
ikinizi de ayrılmadan kaybettim.

63
00:05:43,360 --> 00:05:45,720
Ben yanındayım işte. Gıcıklık etme.

64
00:05:46,800 --> 00:05:49,200
Niye birini bulmakla uğraşıyorum ki?

65
00:05:49,720 --> 00:05:52,720
Gelecek hafta Dubai'de

66
00:05:52,800 --> 00:05:54,640
veya bilmem nerede olabilirim.

67
00:05:55,320 --> 00:05:56,240
Doğru.

68
00:05:57,120 --> 00:05:58,720
Benim için de tam tersi.

69
00:05:59,400 --> 00:06:03,520
Hayatım boyunca
tüm gücümle değerli bir şey aradım

70
00:06:04,120 --> 00:06:05,240
ama bir şey olmadı.

71
00:06:05,320 --> 00:06:08,160
En azından o sırada hepsiyle yatmış oldun.

72
00:06:09,880 --> 00:06:11,920
Cidden, anlamıyorum.

73
00:06:17,440 --> 00:06:19,480
Çünkü kimse uyum içinde değil.

74
00:06:19,560 --> 00:06:21,720
Hepimizin gözü farklı yönlerde.

75
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
Mesela bizi ele alalım.

76
00:06:24,680 --> 00:06:28,960
Ben sana abayı yaktım. Sen de
sevgilisi olan kardeşime abayı yaktın.

77
00:06:29,520 --> 00:06:33,080
Ari'nin gözü ise birkaç yönde birden.

78
00:06:33,840 --> 00:06:35,360
Ne arıyorsun?

79
00:06:36,800 --> 00:06:37,880
Bir erkekte mi?

80
00:06:40,440 --> 00:06:44,640
Hak ettiğim şekilde beni sevmesini.
Benim onu sevdiğim gibi.

81
00:06:46,720 --> 00:06:49,760
Birbirimizin önceliği olduğumuzu
hissedelim isterim.

82
00:06:51,360 --> 00:06:52,680
Her şeyimi de vermek.

83
00:06:54,160 --> 00:06:56,040
Sen bir kızda ne arıyorsun?

84
00:06:57,440 --> 00:06:58,960
İkimizin arasındakini.

85
00:07:00,360 --> 00:07:01,520
Bir bağ.

86
00:07:03,440 --> 00:07:06,720
Her şey hakkında konuşabilmeyi
ve susabilmeyi.

87
00:07:08,440 --> 00:07:09,600
Sakinlik.

88
00:07:10,800 --> 00:07:11,960
Yakınlık.

89
00:07:18,280 --> 00:07:20,200
Dersi asalım mı?

90
00:07:21,280 --> 00:07:24,800
-Birlikte güzel vakit geçirelim biraz.
-Olur.

91
00:07:25,880 --> 00:07:26,840
Gidelim.

92
00:08:05,560 --> 00:08:07,800
Biraz daha tedbirli olabilirsin.

93
00:08:07,880 --> 00:08:08,760
Birazcık.

94
00:08:09,720 --> 00:08:10,560
Evet, tabii.

95
00:08:11,160 --> 00:08:13,800
Hayatsızsın diye mi
çöpümüzü karıştırıyorsun?

96
00:08:13,880 --> 00:08:18,400
Niye kullanıyorum? Kullanabildiğimden.
Beni daha da net ve güçlü kıldığından.

97
00:08:18,480 --> 00:08:19,760
Phillipe biliyor mu?

98
00:08:19,840 --> 00:08:21,360
Ona sormak ister misin?

99
00:08:21,440 --> 00:08:23,280
Cevabını duymak ister misin?

100
00:08:23,360 --> 00:08:25,360
Onu da dibe çekmeni istemiyorum.

101
00:08:26,480 --> 00:08:27,680
Ne şekersin.

102
00:08:27,760 --> 00:08:30,040
Merak etme baby. Benimle mutlu.

103
00:08:30,680 --> 00:08:31,600
Çok mutlu.

104
00:08:31,680 --> 00:08:33,360
Neden, biliyor musun?

105
00:08:33,440 --> 00:08:36,520
Çünkü ona sadece
en iyi hâlimi gösteriyorum.

106
00:08:39,880 --> 00:08:40,920
Her zaman.

107
00:08:46,920 --> 00:08:49,200
Gölde bir telefon bulduk.

108
00:08:50,240 --> 00:08:52,320
Cesedin bulunduğu yerin yakınında.

109
00:08:54,360 --> 00:08:57,120
Armando de la Ossa'nın
olduğunu düşünüyoruz.

110
00:08:57,640 --> 00:09:01,440
Bazı verileri, aramaları,
mesajları kurtarmaya başlıyoruz

111
00:09:01,520 --> 00:09:04,160
ve sizden de telefonunuzu rica edeceğim.

112
00:09:05,960 --> 00:09:07,200
Benim mi? Niye ki?

113
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
Verilerinizi onunkiyle karşılaştıracağız.

114
00:09:12,600 --> 00:09:14,440
Neden benimle uğraşıyorsunuz?

115
00:09:17,320 --> 00:09:19,080
Verileri karşılaştıracağız.

116
00:09:19,160 --> 00:09:23,480
Sizinki, okulunki,
De la Ossa'nın yönettiği derneğinki…

117
00:09:23,560 --> 00:09:24,800
Ben bir şey yapmadım.

118
00:09:24,880 --> 00:09:27,880
O hâlde iş birliği yapacak
ilk kişi siz olmalısınız.

119
00:09:29,800 --> 00:09:30,640
Tabii.

120
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
Teşekkür ederim.

121
00:09:36,360 --> 00:09:39,600
Başka telefonunuz var mı?
İş telefonu falan?

122
00:09:39,680 --> 00:09:41,440
Hayır, sadece o var.

123
00:09:43,920 --> 00:09:44,880
Baba?

124
00:09:45,480 --> 00:09:48,440
Ari, sakin ol. Her şey yolunda.

125
00:09:49,560 --> 00:09:51,760
Onunla dışarıda konuşabilir miyim?

126
00:09:51,840 --> 00:09:53,000
Buyurun.

127
00:09:56,840 --> 00:10:00,960
-Ne oluyor baba?
-Hiçbir şey. Saklayacak hiçbir şeyim yok.

128
00:10:01,040 --> 00:10:03,920
Merak etme. Güven bana. Bırak baksınlar.

129
00:10:04,640 --> 00:10:06,920
Dersten sonra Samuel'le ofisime gel.

130
00:10:07,000 --> 00:10:08,440
Neden Samuel'le?

131
00:10:08,520 --> 00:10:09,840
Dediğimi yap sen.

132
00:10:09,920 --> 00:10:11,360
Hadi, sınıfa git.

133
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
Mencía, sen kal.

134
00:10:14,800 --> 00:10:15,680
Ben mi? Neden?

135
00:10:15,760 --> 00:10:18,400
Ben kalabilirim. Dersi assam da olur.

136
00:10:18,480 --> 00:10:21,360
Hayır, onunla konuşmak istiyorum sadece.

137
00:10:26,840 --> 00:10:27,920
Yine ne yaptım?

138
00:10:33,840 --> 00:10:35,000
Bana destek ol.

139
00:10:36,640 --> 00:10:39,520
Bence yanlış kızını seçtin.

140
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
Hayır, Ari bana hep destek olur

141
00:10:42,440 --> 00:10:44,360
ama şu an isteyeceğim iyiliği

142
00:10:44,960 --> 00:10:46,320
o beceremez.

143
00:10:54,440 --> 00:10:55,880
Teğmene yalan söyledim.

144
00:10:56,760 --> 00:11:00,000
Bir telefonum var, dedim
ama cebimde bir tane daha var.

145
00:11:00,080 --> 00:11:01,560
Cebimden almanı

146
00:11:01,640 --> 00:11:03,280
ve saklamanı istiyorum.

147
00:11:14,960 --> 00:11:17,000
Yapmadığımı biliyorsun, değil mi?

148
00:11:48,360 --> 00:11:52,760
Kim bir cinayet zanlısını
holdingin başında bırakır?

149
00:11:55,040 --> 00:11:58,000
Ya da çocuklarının
eğitiminden sorumlu kılar?

150
00:12:00,120 --> 00:12:04,200
Birini cezalandırmanın birçok yolu var.
Sadece hapishane değil.

151
00:12:12,480 --> 00:12:14,160
Samuel, bana Armando'nun…

152
00:12:16,200 --> 00:12:19,560
…asla geri dönmeyeceğini söylemiştin
ve çok emin gibiydin.

153
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
Dönemeyeceğini biliyor muydun?

154
00:12:25,440 --> 00:12:26,840
Moral için söylemiştim.

155
00:12:28,600 --> 00:12:30,520
Ari'nin gözlerinde korku vardı.

156
00:12:31,640 --> 00:12:33,600
Armando yılbaşı gecesi ölmüş.

157
00:12:36,000 --> 00:12:39,120
-Guzmán neden birkaç gün sonra gitti?
-Baba…

158
00:12:39,200 --> 00:12:42,440
Hayır. Yargılamıyorum,
aksine onu takdir ediyorum.

159
00:12:43,480 --> 00:12:46,680
Ama bence suçluyu saklamak

160
00:12:47,440 --> 00:12:51,800
kahramanca bir jest olmaktan çıkıp
bir haksızlığa dönüştü.

161
00:12:53,400 --> 00:12:55,480
Samuel, Guzmán mı yaptı bunu?

162
00:13:01,280 --> 00:13:02,200
Bilmiyorum.

163
00:13:03,040 --> 00:13:04,040
Üzgünüm.

164
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
İşe gitmem lazım.

165
00:13:08,880 --> 00:13:11,240
Ciddiyim. İnsanlar bunu nasıl yapıyor?

166
00:13:11,320 --> 00:13:13,840
İyi erkeklerle nasıl tanışıyorsunuz?

167
00:13:13,920 --> 00:13:17,160
Otel barlarına,
lüks spor salonlarına gidiyorum

168
00:13:17,240 --> 00:13:19,240
ve ekstrem sporlar yapıyorum.

169
00:13:19,320 --> 00:13:20,200
Ne?

170
00:13:20,280 --> 00:13:22,880
Hayatım, ben de herkes gibi Tinder'dayım.

171
00:13:22,960 --> 00:13:25,480
Bu senin terapi görevin olsun.

172
00:13:25,560 --> 00:13:27,080
Terapistim değilsin.

173
00:13:27,160 --> 00:13:29,120
Tamam o zaman, arkadaş olarak.

174
00:13:29,200 --> 00:13:32,200
Arkadaş olarak diyorum ki,
"Devam et Cayetana.

175
00:13:32,280 --> 00:13:33,760
Geliş. Kır zincirlerini."

176
00:13:33,840 --> 00:13:36,640
Tamam ama Tinder'a katılarak mı?

177
00:13:36,720 --> 00:13:39,960
Bir sürü yabancıyla tanışarak mı?

178
00:13:40,040 --> 00:13:42,840
Gerek yok.
Sadece konuş, nereye varacağını gör.

179
00:13:42,920 --> 00:13:45,280
Bir yere varmazsa birini çağırırsın.

180
00:13:45,360 --> 00:13:48,280
Birini çağırmak mı? Nasıl çağıracağım?

181
00:13:48,360 --> 00:13:51,480
Bir kişiye
ve onu hatırlatan bir şarkıya yoğunlaş.

182
00:13:51,560 --> 00:13:54,240
Şarkıyı tekrar tekrar çalarsan
o kişi gelecek.

183
00:13:54,320 --> 00:13:55,920
"Gelecek" derken?

184
00:13:56,000 --> 00:13:58,480
Açıkçası bunun hiçbir bilimsel temeli yok.

185
00:13:58,560 --> 00:14:03,080
Ama güvenmelisin.
Hayat, enerji… Çekim teorisi bu.

186
00:14:03,160 --> 00:14:05,520
Bana sorma ama işe yarıyor. Ben gideyim.

187
00:14:05,600 --> 00:14:08,560
İçmeye devam edersem
ayahuska övmeye başlayacağım.

188
00:14:08,640 --> 00:14:09,480
Tamam.

189
00:14:10,080 --> 00:14:11,000
Sen öder misin?

190
00:14:11,080 --> 00:14:12,120
-Tamam.
-Sağ ol.

191
00:14:12,200 --> 00:14:14,240
-Konuşuruz.
-Güle güle!

192
00:15:10,400 --> 00:15:12,760
Omar! Hesap lütfen.

193
00:15:12,840 --> 00:15:14,400
-Hesap mı?
-Evet, lütfen.

194
00:15:25,640 --> 00:15:26,960
Evet, Omar'a sorarım.

195
00:15:28,520 --> 00:15:29,600
Merhaba.

196
00:15:30,240 --> 00:15:32,320
-Burada ne işin var?
-Selam!

197
00:15:32,400 --> 00:15:34,120
-Felipe!
-Müsaade var mı?

198
00:15:34,200 --> 00:15:36,120
-Tabii, tanışıyor musunuz?
-Evet.

199
00:15:36,200 --> 00:15:38,680
-Evet.
-Evet, tanışıyoruz.

200
00:15:40,320 --> 00:15:41,400
-Ne?
-Selam kızım!

201
00:15:41,480 --> 00:15:42,680
Seni görmek ne hoş.

202
00:15:42,760 --> 00:15:45,160
-Nasılsın?
-Burada ne yapıyorsun?

203
00:15:45,240 --> 00:15:48,880
Göl Kulübü'nün
bağışladığı yemekleri topluyorum.

204
00:15:48,960 --> 00:15:49,800
Şaşırmadım.

205
00:15:49,880 --> 00:15:53,760
Ben ve ülkülerim işte.
Duramıyoruz. Sen nasılsın?

206
00:15:53,840 --> 00:15:54,880
-Harika.
-Öyle mi?

207
00:15:54,960 --> 00:15:57,240
-Çok yakışıklı olmuşsun.
-Of be Caye.

208
00:15:57,760 --> 00:15:59,920
Bir şey içmek ister misin?

209
00:16:01,880 --> 00:16:02,760
Olur.

210
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
-Burada kalalım mı?
-Tabii.

211
00:16:04,960 --> 00:16:07,920
Burası çok güzel.
Güzel anılarımı canlandırıyor.

212
00:16:08,600 --> 00:16:09,680
-Aynen.
-Evet.

213
00:16:09,760 --> 00:16:11,240
-Senin için de mi?
-Evet.

214
00:16:11,320 --> 00:16:13,320
Kamyoneti yüklerken bekler misin?

215
00:16:13,400 --> 00:16:16,920
-Yüklemem gereken bir milyon kutu var.
-Sorun yok, beklerim.

216
00:16:26,040 --> 00:16:28,320
-Biraz soğuk, değil mi?
-Eh işte.

217
00:16:28,840 --> 00:16:30,040
Ne yapıyorsun?

218
00:16:30,560 --> 00:16:31,760
Okulu mu astın?

219
00:16:31,840 --> 00:16:33,880
Bira içip keyif yapıyoruz.

220
00:16:33,960 --> 00:16:35,640
Bu saatte bira mı?

221
00:16:35,720 --> 00:16:39,160
Baba, ya bize katıl
ya da bizi rahat bırak.

222
00:16:43,800 --> 00:16:44,640
Peki.

223
00:16:45,160 --> 00:16:46,000
İçebilirsin

224
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
ama

225
00:16:47,880 --> 00:16:49,720
benim gözetimimde.

226
00:16:53,600 --> 00:16:56,240
Geylere karşı bir garezim yok. Hiç hem de.

227
00:16:58,640 --> 00:16:59,480
Aptal!

228
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
Onu rahat bırak.

229
00:17:00,640 --> 00:17:01,480
Ne?

230
00:17:02,000 --> 00:17:05,640
Dinliyorum Cruz.
Geylere karşı bir garezin yokmuş ama…

231
00:17:05,720 --> 00:17:07,040
Ama falan yok.

232
00:17:07,120 --> 00:17:08,480
"Ama" demedim ben.

233
00:17:08,560 --> 00:17:10,320
Nasıl olur da bir erkek

234
00:17:10,400 --> 00:17:14,040
seni bir kadından daha çok
tahrik edebilir, anlamıyorum. Niye?

235
00:17:14,120 --> 00:17:17,360
Kadınlar cennetten inme gibidir.

236
00:17:17,440 --> 00:17:21,040
Evet ama erkekler de
cehennemden inme gibi. Daha eğlenceli.

237
00:17:25,600 --> 00:17:26,720
Buz getireyim.

238
00:17:27,240 --> 00:17:29,480
Biraz da uzaklaşmış olayım çünkü…

239
00:17:32,600 --> 00:17:34,920
-Ne oldu?
-Hıyarın tekisin.

240
00:17:35,000 --> 00:17:36,680
-Ne?
-Git de özür dile.

241
00:17:36,760 --> 00:17:37,600
Niye ki?

242
00:17:38,440 --> 00:17:39,480
Hadi.

243
00:17:42,680 --> 00:17:43,560
Tamam.

244
00:17:50,960 --> 00:17:53,200
Dur, ben yaparım.

245
00:18:12,320 --> 00:18:13,200
Eyvah.

246
00:18:21,640 --> 00:18:22,640
Patrick.

247
00:18:23,520 --> 00:18:25,560
O yorumlarım için üzgünüm.

248
00:18:27,520 --> 00:18:28,760
Hıyarlık ettim.

249
00:18:28,840 --> 00:18:29,760
Bak Cruz…

250
00:18:30,280 --> 00:18:33,120
Hetero erkek laga lugalarına taktığım yok.

251
00:18:33,640 --> 00:18:36,240
Bana pislik muamelesi yapman
daha üzücüydü.

252
00:18:36,320 --> 00:18:38,160
Bak, hataydı işte.

253
00:18:38,680 --> 00:18:41,680
Bana pislik muamelesi yapman mı,
beni öpmen mi?

254
00:18:41,760 --> 00:18:42,880
İkisi de?

255
00:18:43,520 --> 00:18:45,160
-İkisi de?
-Aynen.

256
00:18:45,240 --> 00:18:47,680
Bak, şöyle yapacağım.

257
00:18:48,640 --> 00:18:50,200
Söylediğin her yalan için

258
00:18:50,280 --> 00:18:52,520
sana iki adım daha yaklaşacağım.

259
00:18:54,080 --> 00:18:57,880
Yüz yüze gelene dek. O zaman da
yalan söylemeyi götün yiyecek mi?

260
00:18:59,120 --> 00:19:00,400
Doğruyu konuşursan

261
00:19:00,920 --> 00:19:02,960
istediğin gibi uzaklaşırım.

262
00:19:05,280 --> 00:19:09,200
-Çocuk oyunlarıyla uğraşamam.
-O zaman onlara hiç bulaşmayacaktın.

263
00:19:09,280 --> 00:19:11,480
Özür diledim ya, yeter ama.

264
00:19:11,560 --> 00:19:13,560
Kendi yolumuza gidelim artık işte.

265
00:19:13,640 --> 00:19:14,680
Tamam mı?

266
00:19:15,640 --> 00:19:17,600
-Kendi yolumuza gideceğiz.
-Aynen.

267
00:19:17,680 --> 00:19:18,560
Aynen.

268
00:19:23,160 --> 00:19:24,600
Gitmemi istemiyorsun.

269
00:19:26,560 --> 00:19:28,480
Bak Patrick, ben gey değilim.

270
00:19:28,560 --> 00:19:29,440
Biseksüelsin.

271
00:19:29,960 --> 00:19:33,120
Ne biseksüelim ne triseksüel.
Ben bir futbolcuyum.

272
00:19:39,040 --> 00:19:42,400
Bak, ne kadar uğraşsanız da

273
00:19:43,000 --> 00:19:45,440
futbolcu olmak cinsel yönelim değil.

274
00:19:46,840 --> 00:19:48,120
Bak Patrick, ben…

275
00:19:49,960 --> 00:19:53,960
Oğlumun çevresindeki insanlara
bulaşmak istemiyorum.

276
00:19:56,480 --> 00:19:59,280
Benim gibi biri bunu göze alamaz.

277
00:20:05,720 --> 00:20:06,960
Çok iyi anlıyorum.

278
00:20:08,240 --> 00:20:10,360
Bana karşı dürüst olman yeterliydi.

279
00:20:10,960 --> 00:20:12,160
Sorun yok.

280
00:20:12,720 --> 00:20:13,640
Gerçekten.

281
00:20:15,240 --> 00:20:18,440
Hiçbir şey olmamış gibi,
bu konuyu burada bırakacağız.

282
00:20:27,480 --> 00:20:28,640
Patrick, bekle.

283
00:20:30,560 --> 00:20:31,560
Gel buraya.

284
00:20:32,320 --> 00:20:33,200
Ne için?

285
00:20:33,840 --> 00:20:35,640
Bana yalan söyletme daha.

286
00:20:41,880 --> 00:20:43,560
Hop! Buzlar ne oldu?

287
00:20:43,640 --> 00:20:44,520
Buz Cruz.

288
00:20:45,040 --> 00:20:46,080
Eridi mi?

289
00:20:46,160 --> 00:20:48,160
Bu gece odama gel.

290
00:20:59,280 --> 00:21:00,360
Cayetana!

291
00:21:00,880 --> 00:21:02,040
Korkuttun beni!

292
00:21:03,080 --> 00:21:05,040
-Kokuyor muyum?
-Ne?

293
00:21:05,120 --> 00:21:06,760
Önce eve gitmeliydim.

294
00:21:07,880 --> 00:21:09,360
-Belki biraz.
-Sahi mi?

295
00:21:09,440 --> 00:21:11,360
-Takılıyorum.
-Lanet olsun!

296
00:21:12,120 --> 00:21:13,000
Bira?

297
00:21:13,520 --> 00:21:14,360
-Evet.
-Evet.

298
00:21:14,440 --> 00:21:15,520
Evet, çok isterim.

299
00:21:15,600 --> 00:21:17,120
İki Mahou lütfen.

300
00:21:18,480 --> 00:21:19,520
Nasıl geçti?

301
00:21:19,600 --> 00:21:22,280
Bizim sınıftan birileriyle
karşılaşırız kesin.

302
00:21:22,360 --> 00:21:24,320
-Biraz abartılı, değil mi?
-Evet.

303
00:21:24,400 --> 00:21:25,800
Bir milyon kutu, ha?

304
00:21:26,400 --> 00:21:27,800
Gel, selam verelim.

305
00:21:29,360 --> 00:21:30,920
İnanamıyorum.

306
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
-Ne haber?
-Selam!

307
00:21:32,720 --> 00:21:34,800
Kimleri görüyorum. Nasılsın?

308
00:21:35,320 --> 00:21:38,320
-Felipe. Seninki gibi ama İspanyolca.
-Memnun oldum.

309
00:21:38,400 --> 00:21:41,280
Benim gibi ama tasarımcılarımız hariç.

310
00:21:41,360 --> 00:21:43,720
-Philippe!
-Vay canına, harika bir şaka!

311
00:21:43,800 --> 00:21:46,160
İşten yeni çıktı, anlar mısın bundan?

312
00:21:46,240 --> 00:21:48,000
-Selam vereyim dedim.
-Peki.

313
00:21:48,080 --> 00:21:50,320
Güzel denk geldi yalnız.

314
00:21:50,400 --> 00:21:52,280
Sen ve Felipe, ben ve Isadora.

315
00:21:52,960 --> 00:21:55,160
-Sevgilimle tanıştırayım.
-Nasılsın?

316
00:21:55,240 --> 00:21:57,480
-Nasılsın?
-Çok iyiyim.

317
00:21:58,480 --> 00:22:01,080
Birbirinize çok benziyorsunuz.

318
00:22:01,160 --> 00:22:03,480
Çok hoş bir çift olmuşsunuz.

319
00:22:03,560 --> 00:22:07,080
Aslında birlikte yemek yiyebiliriz.

320
00:22:07,160 --> 00:22:08,040
Ne?

321
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
İki çift, bir akşam yemeği.

322
00:22:11,880 --> 00:22:13,800
Biz çift değiliz ki.

323
00:22:16,000 --> 00:22:19,280
Hayır ama eğlenceli olabilir.
Sen mi ısmarlıyorsun?

324
00:22:19,360 --> 00:22:20,200
Tabii!

325
00:22:23,440 --> 00:22:26,000
İletişimi kopardınız sanıyordum.

326
00:22:27,280 --> 00:22:30,880
-Gördüğün gibi koparmadık.
-Bir STK'da tanıştım onunla.

327
00:22:30,960 --> 00:22:32,000
Orada çalışıyor.

328
00:22:32,640 --> 00:22:36,000
Açlık çeken siyahi çocuklar,
AIDS'den ölenler falan mı?

329
00:22:36,080 --> 00:22:37,080
Şaka mı bu?

330
00:22:37,160 --> 00:22:39,840
Hayır, tam anlamıyla böyle biri.

331
00:22:39,920 --> 00:22:42,760
Kabalık etme. Çok abartılı konuşurum.

332
00:22:42,840 --> 00:22:43,760
Dinle beni.

333
00:22:43,840 --> 00:22:47,400
Yazları balina kurtaran
arkadaşlarım da var.

334
00:22:47,480 --> 00:22:51,280
Dünya zaten boka saracak
ama siz keyif alıyorsanız öyle olsun.

335
00:22:51,360 --> 00:22:53,920
Bunu keyif almak için yapmıyorum.

336
00:22:54,000 --> 00:22:56,120
Öyle mi? O zaman neden? Dur!

337
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
Tutkulusun.

338
00:22:58,080 --> 00:23:01,840
Çok tutkulusun,
300 kilometreden bile belli oluyor.

339
00:23:01,920 --> 00:23:03,440
Çok tutkulu hem de.

340
00:23:03,520 --> 00:23:07,480
Anlamak istiyorum
ama hayal bile edemiyorum.

341
00:23:07,560 --> 00:23:10,080
Benim için tutku başka bir şey. Değil mi?

342
00:23:10,160 --> 00:23:13,120
Bak, ne kadar mutlu.
Onu çok mutlu ediyorum. Bak.

343
00:23:13,720 --> 00:23:17,040
-Eğlendiği kesin.
-O senin işin. Benimki mutlu etmek.

344
00:23:17,120 --> 00:23:20,200
Bir şey soracağım.
Siz tikiler hep böyle misiniz?

345
00:23:20,280 --> 00:23:23,720
Ne tikisi?
Aristokrasi canım. Tiki olan garsonumuz.

346
00:23:23,800 --> 00:23:25,120
Bakar mısın?

347
00:23:26,640 --> 00:23:27,520
Göremiyorum.

348
00:23:27,600 --> 00:23:30,920
Lavaboya gideceğim.
Bana bir içki söyler misin?

349
00:23:32,440 --> 00:23:33,920
Tamam, hemen dönerim.

350
00:23:34,640 --> 00:23:37,200
-Vay canına, tufan gibi.
-Evet.

351
00:23:37,280 --> 00:23:39,560
Döndüğünde bir kasırga olacak.

352
00:23:50,720 --> 00:23:53,600
ARI
EVE GEL. BABAMIN BİZE İHTİYACI VAR.

353
00:23:54,960 --> 00:23:58,520
BİR ŞEY OLMAZ ONA.
YAPTIĞI TEK ŞEY SURATIMI DAĞITMAKTI.

354
00:23:59,440 --> 00:24:01,000
Hangi filmi seçtin?

355
00:24:07,120 --> 00:24:09,000
Bu ne böyle?

356
00:24:11,640 --> 00:24:12,840
Canım bunu istedi.

357
00:24:19,840 --> 00:24:20,680
Şimdi bu seni

358
00:24:21,560 --> 00:24:23,520
cidden hiç tahrik etmiyor mu?

359
00:24:24,440 --> 00:24:28,080
-Baban gibi mi davranacaksın?
-Hayır tabii ki.

360
00:24:28,160 --> 00:24:31,920
Seni neyin tahrik ettiğini
öğrenmek için soruyorum.

361
00:24:33,720 --> 00:24:34,640
Ne için?

362
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
Bilmek için.

363
00:24:39,160 --> 00:24:40,040
Anladım…

364
00:24:44,400 --> 00:24:47,360
Tabii ki tahrik ediyor. Nasıl etmesin?

365
00:24:49,520 --> 00:24:51,720
Ama en çok erkek olan tahrik ediyor.

366
00:24:53,200 --> 00:24:55,640
Kadın da erkek olsaydı daha iyi olurdu.

367
00:24:59,960 --> 00:25:01,000
Of be…

368
00:25:04,800 --> 00:25:06,560
Çok fena azdırdı beni.

369
00:25:22,360 --> 00:25:24,920
Tahrik olduğunu görmek beni tahrik ediyor.

370
00:25:46,080 --> 00:25:48,280
Sen ve belirsiz oyunların.

371
00:25:48,360 --> 00:25:49,720
Oyun oynamıyorum.

372
00:25:50,240 --> 00:25:51,360
-Öyle mi?
-Evet.

373
00:25:52,520 --> 00:25:54,320
Yani ikimizin böyle olması

374
00:25:54,400 --> 00:25:57,240
seni tahrik ediyor mu diyorsun?

375
00:25:57,320 --> 00:25:58,520
Tabii.

376
00:25:58,600 --> 00:25:59,960
Yani? Sonra?

377
00:26:00,040 --> 00:26:00,880
Çok seksisin.

378
00:26:02,320 --> 00:26:04,240
Seninleyken çok iyi hissediyorum

379
00:26:05,720 --> 00:26:07,320
ve bu çok heyecan verici.

380
00:26:11,440 --> 00:26:12,920
Neden denemiyorsun?

381
00:26:14,200 --> 00:26:16,280
Çünkü deneseydim seninle denerdim.

382
00:26:19,520 --> 00:26:22,760
Ari'nin beni incittiği gibi
seni incitmekten korkuyorum.

383
00:26:29,480 --> 00:26:30,720
Siktir, bilmiyorum.

384
00:26:33,640 --> 00:26:35,800
Bak, benimle oynamayı bırak.

385
00:26:35,880 --> 00:26:36,920
Ben sadece…

386
00:26:37,440 --> 00:26:40,240
-Sadece…
-Hayır Iván. Arkadaşız, neyse ne.

387
00:26:40,320 --> 00:26:42,400
Ama bana bunu yapma.

388
00:26:43,160 --> 00:26:44,960
Ama Patrick, ben…

389
00:26:45,040 --> 00:26:46,920
-Nereye?
-Misafir odasına.

390
00:26:47,000 --> 00:26:47,920
Ne? Patrick!

391
00:26:48,000 --> 00:26:50,560
Kes şunu artık! Ciddiyim.

392
00:26:51,080 --> 00:26:52,280
Burada benimle uyu.

393
00:26:52,800 --> 00:26:54,080
Kafayı yemişsin sen.

394
00:26:57,600 --> 00:27:00,360
İçkimi getirdin, değil mi?
Teşekkürler aşkım.

395
00:27:00,440 --> 00:27:02,240
Bu çocuğu seviyorum.

396
00:27:03,720 --> 00:27:05,000
Selam.

397
00:27:05,080 --> 00:27:07,160
Herkes çok sessiz. Ne oldu?

398
00:27:12,720 --> 00:27:16,760
Bu kırmızı şarap çok güzel.
Bence bugünkü özellikle çok iyi.

399
00:27:16,840 --> 00:27:18,880
Siz içmiyor musunuz?

400
00:27:18,960 --> 00:27:22,480
Aşkım! Tatlım!
Dört margarita lütfen. Teşekkürler.

401
00:27:22,560 --> 00:27:24,920
Bazılarımız yarın çalışacak.

402
00:27:25,000 --> 00:27:28,120
Sana bir şey diyeyim bak.
Hayat bir iştir, tamam mı?

403
00:27:28,200 --> 00:27:32,640
İlk içkiden son içkiye kadar.
Ve angaryadır, fazlasıyla angarya.

404
00:27:32,720 --> 00:27:37,560
Bu yüzden en iyi şekilde faydalanmalıyız.
İşte geldi. Buraya gel!

405
00:27:38,240 --> 00:27:39,200
Güzel.

406
00:27:41,280 --> 00:27:45,280
Pardon. Çok özür dilerim. Üstünüzü
temizlemek için bir şey getireyim.

407
00:27:45,360 --> 00:27:47,480
Koş. Yüzünü görmek istemiyorum.

408
00:27:47,560 --> 00:27:48,400
Isadora…

409
00:27:48,480 --> 00:27:50,880
-Herkes bakıyor! Ne?
-Üstünü silelim.

410
00:27:50,960 --> 00:27:53,920
Hayır, sorun yok.
Bir şeyim yok. Belli olmuyor.

411
00:27:54,000 --> 00:27:55,200
-Değil mi?
-Harikasın.

412
00:27:55,280 --> 00:27:57,880
Benimle gelir misin?
Temiz hava alayım biraz.

413
00:27:57,960 --> 00:27:59,440
-Hemen döneriz.
-Peki.

414
00:27:59,520 --> 00:28:01,840
Bunu buraya bırakıyorum. Sanki…

415
00:28:01,920 --> 00:28:03,760
Dolunaya bak!

416
00:28:03,840 --> 00:28:05,280
Şuna bakın. Bayılıyorum…

417
00:28:06,080 --> 00:28:07,640
Ha siktir!

418
00:28:07,720 --> 00:28:09,840
-İyi misin?
-Kes şunu.

419
00:28:09,920 --> 00:28:11,680
Caye, ne oldu? Kafası mı iyi?

420
00:28:11,760 --> 00:28:14,720
Hayır, sarhoş. Çok içki içti.

421
00:28:14,800 --> 00:28:16,720
-Sen git, hemen geliriz.
-Tamam.

422
00:28:20,440 --> 00:28:21,320
Bu ne böyle?

423
00:28:21,400 --> 00:28:24,000
Ona bu sorununu anlatmalısın.

424
00:28:24,080 --> 00:28:25,400
Benim bir sorunum yok.

425
00:28:25,480 --> 00:28:28,200
Evet, ben de yerleri keyiften siliyorum.

426
00:28:31,440 --> 00:28:32,760
Olamaz…

427
00:28:32,840 --> 00:28:35,320
Rezil rüsva oldum.

428
00:28:36,240 --> 00:28:38,080
Gel hadi. Seni eve bırakayım.

429
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
Biz gidiyoruz, tamam mı?

430
00:28:43,960 --> 00:28:46,600
Pek iyi hissetmiyor, onu eve götürüyorum.

431
00:28:46,680 --> 00:28:48,200
-Ben götüreyim mi?
-Hayır.

432
00:28:48,280 --> 00:28:50,600
Bu akşam iyi eşlik edemedim sana.

433
00:28:50,680 --> 00:28:51,720
Gidelim.

434
00:28:53,760 --> 00:28:55,520
Gerçekten gidiyor musun?

435
00:28:56,120 --> 00:28:57,760
Çok üzgünüm.

436
00:28:57,840 --> 00:29:01,480
Onu böyle bırakamam.
Ama buluşmak istiyorum, ara beni.

437
00:29:01,560 --> 00:29:02,760
-İstiyor musun?
-Evet.

438
00:29:02,840 --> 00:29:04,840
-Ararım seni.
-Çok üzgünüm.

439
00:29:04,920 --> 00:29:06,080
Sorun değil.

440
00:29:06,160 --> 00:29:07,880
-Isadora, gidelim.
-Gidiyoruz.

441
00:29:07,960 --> 00:29:09,080
-Hoşça kalın.
-Güle güle.

442
00:29:09,160 --> 00:29:10,600
-İyi eğlenceler.
-Dinlen.

443
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
-Hoşça kal.
-Güle güle!

444
00:29:25,800 --> 00:29:30,120
CRUZ
IVÁN YATMADI MI? SENİ BEKLİYORUM.

445
00:29:38,760 --> 00:29:39,840
Siktir…

446
00:29:52,560 --> 00:29:53,640
Lütfen…

447
00:29:57,320 --> 00:29:58,360
Uyuyamıyorum.

448
00:29:59,320 --> 00:30:00,920
Koyunları saymaya başla.

449
00:30:02,320 --> 00:30:03,520
Bunu

450
00:30:03,600 --> 00:30:04,920
kafamda

451
00:30:05,560 --> 00:30:07,640
döndürüp duruyorum

452
00:30:08,400 --> 00:30:09,240
ve

453
00:30:09,320 --> 00:30:12,680
ön yargı ya da korku yüzünden

454
00:30:13,800 --> 00:30:15,880
ya da her neyse,

455
00:30:16,880 --> 00:30:20,440
harika bir şeyi kaçırıyor olabilirim.

456
00:30:22,120 --> 00:30:23,800
Bana harika hissettiren,

457
00:30:24,520 --> 00:30:27,200
harika biriyle.

458
00:30:28,440 --> 00:30:30,640
Sana çok kızacağım bak ama.

459
00:30:31,360 --> 00:30:33,640
Son kez söylüyorum Iván, dur artık.

460
00:30:35,240 --> 00:30:36,240
Hayır.

461
00:30:38,360 --> 00:30:39,520
Durmak istemiyorum.

462
00:30:43,440 --> 00:30:44,800
Ne? Affedersin.

463
00:30:44,880 --> 00:30:46,240
-Ne oldu?
-Üzgünüm.

464
00:30:46,840 --> 00:30:47,960
Gerginim. Üzgünüm.

465
00:30:48,040 --> 00:30:49,680
Sakin ol.

466
00:30:49,760 --> 00:30:51,440
-Sakinim.
-Tamam.

467
00:30:51,520 --> 00:30:52,520
Siktir…

468
00:30:53,040 --> 00:30:55,280
Sorun yok, sakin ol.

469
00:30:58,320 --> 00:30:59,640
Bırak ben yapayım.

470
00:31:00,760 --> 00:31:01,600
Tamam.

471
00:31:02,360 --> 00:31:03,320
Peki.

472
00:31:24,000 --> 00:31:24,840
İyi misin?

473
00:31:24,920 --> 00:31:26,080
Çok iyiyim.

474
00:31:43,200 --> 00:31:44,320
Deneyeyim mi?

475
00:31:44,920 --> 00:31:46,080
İstersen.

476
00:31:46,160 --> 00:31:47,160
İster misin?

477
00:31:47,680 --> 00:31:48,960
Sence?

478
00:31:49,520 --> 00:31:50,600
Tabii ki isterim.

479
00:32:05,400 --> 00:32:06,280
-Iván.
-Ne?

480
00:32:06,360 --> 00:32:08,800
-Dişlere dikkat et!
-Affedersin!

481
00:32:08,880 --> 00:32:10,480
-Önemli değil.
-Tamam.

482
00:32:10,560 --> 00:32:11,920
-Devam edeyim mi?
-Evet.

483
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
-Dur.
-Affedersin.

484
00:32:22,880 --> 00:32:25,120
-Hayır, sorun değil.
-Öyle mi?

485
00:32:27,080 --> 00:32:29,120
Keyif almanı istiyorum sadece.

486
00:32:29,880 --> 00:32:31,760
-Alıyorum zaten.
-Öyle mi?

487
00:32:47,480 --> 00:32:48,440
Arkanı dön.

488
00:32:48,520 --> 00:32:50,120
Ne? Hayır.

489
00:32:50,200 --> 00:32:51,320
-O olmaz.
-Ben…

490
00:32:51,400 --> 00:32:53,080
-O olmaz Patrick.
-Iván, ben…

491
00:32:53,160 --> 00:32:56,160
-Ona hazır değilim.
-Onu yapmayacağım.

492
00:32:56,240 --> 00:32:58,640
-Tamam.
-Onu yapmayacağım. Arkanı dön.

493
00:32:59,680 --> 00:33:00,840
Arkanı dön.

494
00:33:25,920 --> 00:33:28,440
-Gıdıklanıyor musun?
-Biraz ama çok güzel.

495
00:33:28,520 --> 00:33:30,360
-Hoşuna gidiyor mu?
-Evet.

496
00:33:55,720 --> 00:33:57,800
İstersen sen bana yapabilirsin.

497
00:34:00,200 --> 00:34:02,280
-Yapabilir miyim?
-Evet.

498
00:35:13,240 --> 00:35:14,960
Ne yapıyorsun?

499
00:35:15,040 --> 00:35:17,360
Bu hâlde yüzecek misin?

500
00:35:17,440 --> 00:35:19,640
Baby, bu işleri hiç bilmiyorsun.

501
00:35:19,720 --> 00:35:22,200
Su her kötülüğü siler atar.

502
00:35:23,560 --> 00:35:26,600
Four Seasons Madrid'de yaşamak
çok normal ya sanki.

503
00:35:26,680 --> 00:35:28,880
Baby, ben İbiza imparatoriçesiyim.

504
00:35:28,960 --> 00:35:31,560
Daha aşağısı bana gitmez.

505
00:35:33,640 --> 00:35:35,520
Ben gidiyorum o zaman.

506
00:35:35,600 --> 00:35:36,440
Hoşça kal.

507
00:35:48,640 --> 00:35:49,800
Isadora…

508
00:35:50,760 --> 00:35:53,080
Çık hadi. Boğulacaksın.

509
00:35:54,200 --> 00:35:55,320
Isadora?

510
00:35:56,320 --> 00:35:58,160
Şaka mı yapıyorsun sen ya?

511
00:36:03,480 --> 00:36:05,720
Hayır, hiç komik değildi.

512
00:36:05,800 --> 00:36:07,040
Neyse ne artık.

513
00:36:10,400 --> 00:36:12,000
Tamam, hoşça kal.

514
00:36:31,120 --> 00:36:33,160
Yok artık Isadora…

515
00:37:05,280 --> 00:37:06,840
Kalk hadi!

516
00:37:07,680 --> 00:37:10,120
Kes şunu. Gitmedin mi sen? Yapma!

517
00:37:10,640 --> 00:37:12,640
Hayır, gitmedim.

518
00:37:21,880 --> 00:37:23,880
Kimse otelde yaşamamalı.

519
00:37:26,040 --> 00:37:28,480
Hayatım boyunca otellerde yaşadım.

520
00:37:29,800 --> 00:37:31,600
Ya annemle babamın otellerinde

521
00:37:32,120 --> 00:37:36,360
ya da onlar dünyayı gezip keyif yaparken
beni hangi otele bıraktılarsa.

522
00:37:38,640 --> 00:37:40,440
Sonra gece hayatını keşfettim.

523
00:37:41,320 --> 00:37:44,080
İnsanlar, kulüpler, partiler,

524
00:37:44,600 --> 00:37:45,440
uyuşturucu.

525
00:37:47,280 --> 00:37:48,280
Bağımlısı oldum.

526
00:37:49,920 --> 00:37:51,920
O yoğun hissin bağımlısı oldum ve…

527
00:37:53,920 --> 00:37:54,760
Bilemiyorum.

528
00:37:56,200 --> 00:37:58,160
Bir de baktım yalnız değildim.

529
00:38:01,720 --> 00:38:04,200
Bunları bana anlatmak
istiyor musun cidden?

530
00:38:04,280 --> 00:38:07,160
Kapa çeneni de
beni böyle görmenin tadını çıkar.

531
00:38:18,120 --> 00:38:19,720
Şimdi Phillipe'le tanıştım.

532
00:38:20,240 --> 00:38:23,200
O çocuktan çok hoşlanıyorum.

533
00:38:23,280 --> 00:38:24,280
Hoşlanıyorum.

534
00:38:24,960 --> 00:38:26,480
Öyle biri ki, onun için…

535
00:38:26,560 --> 00:38:27,640
Ne bileyim işte.

536
00:38:27,720 --> 00:38:30,920
Birden ışığı görüp
bu zıkkımı bırakabilirim.

537
00:38:32,680 --> 00:38:34,000
Ama aklı hep sende.

538
00:38:38,840 --> 00:38:39,880
Bunu biliyorsun.

539
00:38:42,040 --> 00:38:45,280
Sen var olduğun sürece
bununla rekabet edemem.

540
00:38:47,040 --> 00:38:51,040
O bulduğun şeyler,
bir süre beslenmemin bir parçası olacak.

541
00:38:51,120 --> 00:38:53,520
Bağımlı olman benim suçum mu?

542
00:38:55,520 --> 00:38:58,480
Seni suçlamak, bırakmaktan daha kolay.

543
00:39:01,720 --> 00:39:03,720
Bu kadar kaldığın yeter Cayetana.

544
00:39:07,880 --> 00:39:11,800
Yalnız olduğunu söylüyordun,
şimdi de yanımda kalma mı diyorsun?

545
00:39:16,840 --> 00:39:19,600
Belki de
insanları ittiğin için yalnızsındır.

546
00:39:22,880 --> 00:39:23,760
Bilmiyorum.

547
00:39:24,480 --> 00:39:25,440
Phillipe…

548
00:39:28,080 --> 00:39:31,880
Belki de içten içte onu
elde edemeyeceğini bildiğin için seçtin.

549
00:39:34,360 --> 00:39:37,240
Ben Arjantinliyim.
Bana ucuz terapi yapma baby.

550
00:39:38,880 --> 00:39:40,560
Kapının yerini biliyorsun.

551
00:40:01,240 --> 00:40:03,840
Ben de eskiden sevilmeyi

552
00:40:05,320 --> 00:40:07,320
hak etmediğimi düşünürdüm.

553
00:40:10,840 --> 00:40:13,160
Bunu da uyuşturucu gibi bırakabilirsin.

554
00:40:39,120 --> 00:40:40,360
Erkencisin.

555
00:40:58,600 --> 00:41:00,120
-Selam!
-Vay.

556
00:41:01,760 --> 00:41:03,760
Sabah aceleyle çıkmışsın.

557
00:41:04,520 --> 00:41:05,360
Evet.

558
00:41:05,880 --> 00:41:08,960
-Duş alıp üstümü değiştirmeye eve gittim.
-Anladım.

559
00:41:10,800 --> 00:41:11,880
Neden geldin?

560
00:41:11,960 --> 00:41:16,400
Baban müzayedede yaptığım
bağış için teşekkür etmek istemiş.

561
00:41:16,920 --> 00:41:18,720
Ofisini gösterir misin?

562
00:41:20,880 --> 00:41:21,760
Tabii.

563
00:41:22,520 --> 00:41:23,480
Benimle gel.

564
00:41:33,520 --> 00:41:34,880
Seni bekledim.

565
00:41:34,960 --> 00:41:35,800
Ha?

566
00:41:36,680 --> 00:41:37,960
Seni bekledim.

567
00:41:38,040 --> 00:41:38,880
Evet.

568
00:41:39,400 --> 00:41:40,720
Uyuyakalmışım.

569
00:41:44,280 --> 00:41:45,360
Neler oluyor?

570
00:41:46,400 --> 00:41:47,440
Ne?

571
00:41:47,520 --> 00:41:48,520
Neler oluyor?

572
00:41:53,720 --> 00:41:55,880
Böyle bir şeye hazır değilim şu an.

573
00:41:57,280 --> 00:41:59,800
Zaten yeterince sorunum var ve sen de…

574
00:42:00,560 --> 00:42:02,800
Bu konumdayken bunu göze alamazsın.

575
00:42:03,880 --> 00:42:06,080
O konulara girmeyelim hiç, tamam mı?

576
00:42:08,200 --> 00:42:09,960
Babamın ofisi burası.

577
00:42:21,440 --> 00:42:22,680
Affedersiniz beyefendi.

578
00:42:25,240 --> 00:42:26,280
Affedersiniz.

579
00:42:26,360 --> 00:42:28,680
Ofisinizi tekrar arama emri aldık.

580
00:42:29,200 --> 00:42:30,720
Ne? Yine mi?

581
00:42:31,240 --> 00:42:33,360
Ne aradığınızı anlamadım.

582
00:42:33,440 --> 00:42:36,000
-Gidin lütfen.
-Ne zaman son bulacak bu?

583
00:42:36,080 --> 00:42:38,440
Bana dokunmayın lütfen. Kendim çıkarım.

584
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
İnanılır gibi değil.

585
00:42:46,360 --> 00:42:47,920
Nazi yıkıldı.

586
00:43:15,880 --> 00:43:19,440
ARI - İKİMİZ DE CEP TELEFONLARIMIZLA
YAKALANACAĞIZ.

587
00:43:21,160 --> 00:43:22,000
Ari.

588
00:43:36,040 --> 00:43:42,400
ARI - BU KADAR GERGİN OLDUĞUM İÇİN AFFET.
SEBEP SEN DEĞİLSİN, TÜM BU YAŞANANLAR.

589
00:43:46,120 --> 00:43:48,920
SAMUEL - HAYIR, SEN BENİ AFFET.
ÇOK AĞIR CİDDEN.

590
00:43:58,440 --> 00:44:01,880
ARI - ARMANDO'YA OLANLARI
SÖYLEMEKTE ZORLANIYORSUN SANIRIM.

591
00:44:04,000 --> 00:44:06,800
ARI - GEREK YOK. SÖYLE HADİ.

592
00:44:16,840 --> 00:44:19,800
SAMUEL - IVÁN'LA ARANDA NE VAR?

593
00:44:21,200 --> 00:44:22,280
Bu ne şimdi?

594
00:44:22,360 --> 00:44:23,720
Dediğin gibi.

595
00:44:24,720 --> 00:44:26,600
Bazı şeyleri söylemek zor.

596
00:44:28,400 --> 00:44:30,120
Ben de Iván'ın konumundaydım.

597
00:44:30,200 --> 00:44:33,560
Bu tavırları bilirim.
Sen bana cevap ver, ben de sana.

598
00:44:34,440 --> 00:44:36,800
Cevabın benimkine mi bağlı?

599
00:44:36,880 --> 00:44:38,760
Bir şeyler olduğu doğru demek.

600
00:44:40,800 --> 00:44:41,640
Hayır.

601
00:44:43,880 --> 00:44:46,000
Patrick'le arasında kaldım onların.

602
00:44:55,120 --> 00:44:57,360
Armando'yla ilgili bir şey bilmiyorum.

603
00:45:20,040 --> 00:45:22,440
Selam! Bir dakikan var mı?

604
00:45:23,240 --> 00:45:26,560
Olimpik telefon fırlatma becerini
geliştirmeye mi geldin?

605
00:45:27,200 --> 00:45:31,200
Deli kız arkadaşının kafasına
hak ettiği gibi vururdum o zaman.

606
00:45:31,960 --> 00:45:34,280
İyi niyetle gelmedin mi Mencía?

607
00:45:34,360 --> 00:45:35,320
Üzgünüm.

608
00:45:36,880 --> 00:45:38,320
Aklım darmadağın.

609
00:45:38,840 --> 00:45:41,480
Ne yapacağımı bilemiyorum.

610
00:45:42,120 --> 00:45:44,160
Bana en iyi tavsiyeyi

611
00:45:45,000 --> 00:45:46,480
sen verirsin dedim.

612
00:45:47,160 --> 00:45:48,520
Haklı olabilirsin.

613
00:45:49,840 --> 00:45:51,600
Kusursuz bir yöntem var.

614
00:45:51,680 --> 00:45:55,240
Yazı tura at.
Yazı gelirse biri, tura gelirse diğeri.

615
00:45:56,520 --> 00:45:58,560
Babamı ispiyonlamalı mıyım?

616
00:46:00,280 --> 00:46:01,480
Ne alaka şimdi?

617
00:46:03,640 --> 00:46:04,960
Bence o yaptı.

618
00:46:05,760 --> 00:46:07,920
Sanırım Armando'yu o öldürdü.

619
00:46:08,440 --> 00:46:10,240
Tuhaf bir şeyler oluyor.

620
00:46:10,320 --> 00:46:12,360
Hayır Mencía.

621
00:46:12,440 --> 00:46:14,240
Öyle düşünme, o senin baban.

622
00:46:14,320 --> 00:46:16,840
-Ama sen de öyle düşünüyorsun.
-Benim babam değil ki.

623
00:46:22,120 --> 00:46:26,880
Güçlü olmanın, babanı reddetmek
olduğunu düşünebilirsin ama öyle değil.

624
00:46:26,960 --> 00:46:30,640
Cesur olmak, aileni çok kötü bulsan da
yanlarında durmaktır.

625
00:46:33,080 --> 00:46:37,000
Annem beni mahveden birçok şey yaptı.

626
00:46:39,760 --> 00:46:42,320
Ama sonuçta o benim annem.

627
00:46:42,920 --> 00:46:44,400
O da senin baban.

628
00:46:47,560 --> 00:46:48,640
Ne yapayım peki?

629
00:46:49,640 --> 00:46:50,920
Sessiz mi kalayım?

630
00:46:56,080 --> 00:46:57,160
Sessiz kal.

631
00:47:00,360 --> 00:47:01,200
Tamam.

632
00:47:02,880 --> 00:47:03,760
Sağ ol.

633
00:47:11,400 --> 00:47:17,040
-Ya Mencía? Ari beni endişelendiriyor.
-Hepimiz kendi kıçımızı kurtarmalıyız.

634
00:47:17,120 --> 00:47:20,440
Mencía babasınınkini kurtarsın,
biz de kendimizinkini.

635
00:47:20,520 --> 00:47:22,960
Jandarma her yerde dolanıyor.

636
00:47:23,040 --> 00:47:25,120
Bugün Benjamín'i tutuklayabilirler.

637
00:47:26,240 --> 00:47:28,840
Bir şey yapmadıysa, sanırım

638
00:47:29,440 --> 00:47:30,560
onu bırakırlar.

639
00:47:32,720 --> 00:47:34,160
Orası kesin yani.

640
00:47:34,240 --> 00:47:35,360
Kesin.

641
00:47:56,520 --> 00:47:58,000
Bunu mu arıyorsun?

642
00:48:04,120 --> 00:48:05,040
<i>Ben…</i>

643
00:48:06,320 --> 00:48:09,360
Biri çocuklarıma bunu yapsa
ne yapardım, bilmiyorum.

644
00:48:10,520 --> 00:48:14,040
Babana yardım etmek istemeni anlıyorum.

645
00:48:15,360 --> 00:48:16,920
Ama şu anda

646
00:48:17,840 --> 00:48:20,800
sessiz kalacağına konuşursan
daha faydalı olursun.

647
00:48:25,160 --> 00:48:26,200
Mencía.

648
00:48:27,680 --> 00:48:29,760
Babanı anlamamıza yardım et.

649
00:48:33,120 --> 00:48:34,440
-Teğmen!
-Şimdi olmaz.

650
00:48:34,520 --> 00:48:36,080
-Konuşmalıyız.
-Sonra.

651
00:48:36,160 --> 00:48:37,000
Ben öldürdüm.

652
00:48:38,760 --> 00:48:40,120
De la Ossa'yı öldürdüm.

653
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
<i>Guzmán'ı ihbar et ve bu işi bitir.</i>

654
00:48:51,760 --> 00:48:52,880
Guzmán yapmadı!

655
00:48:53,400 --> 00:48:54,560
Ben de yapmadım.

656
00:49:00,920 --> 00:49:02,000
Aslında…

657
00:49:04,360 --> 00:49:06,360
…üçüncü bir yol olabilir.

658
00:49:24,640 --> 00:49:28,560
En iyi avukatlarım
bilhassa senin davanla ilgilenir.

659
00:49:30,320 --> 00:49:32,480
Seni en kısa zamanda çıkarırız.

660
00:49:36,080 --> 00:49:37,760
Ve sana söz veriyorum

661
00:49:38,280 --> 00:49:41,400
o andan itibaren bir daha asla

662
00:49:42,320 --> 00:49:44,360
<i>bir sıkıntı çekmeyeceksin.</i>

663
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
<i>Ne gelecek ne para için</i>
<i>ne de başka bir konuda.</i>

664
00:49:48,800 --> 00:49:51,520
<i>Benim tarafımda olmak önünü açabilir.</i>

665
00:49:52,200 --> 00:49:56,040
<i>18 yaşında kaç kişi</i>
<i>hiç yokluk çekmeyeceğini söyleyebilir?</i>

666
00:49:57,520 --> 00:49:59,400
Gelip bizimle yaşayabilirsin.

667
00:50:01,040 --> 00:50:03,000
Ailemize katılırsın.

668
00:50:31,880 --> 00:50:33,200
Rebe. Rebe!

669
00:50:33,280 --> 00:50:34,520
Burada olmaz.

670
00:50:34,600 --> 00:50:37,920
-Sakin ol, tamam mı?
-Ne yaptı o, Omar?

671
00:50:38,000 --> 00:50:39,920
Saçma bir onur anlayışı mıydı?

672
00:50:40,000 --> 00:50:43,960
-Nazi'yi mi kurtarmak içindi, Guzmán'ı mı?
-Belki seni de.

673
00:52:44,160 --> 00:52:46,800
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna