BİR NETFLIX DİZİSİ
REBEKA KULÜPTEYİM.
Rebe kulüpteymiş.
Süper. Ne kadar az kişi olursak o kadar inandırıcı olur.
Madem jandarma Benjamín'in ensesinde, bırak onun peşine düşsünler.
-Biz bir şey demeyiz. -Bunu Benjamín yapmadı.
Ya o Nazi ya da Guzmán. Suç, Guzmán'ın üstüne mi kalsın?
Tabii ki hayır.
Karar senin.
Phillipe'i de suçlayabiliriz, bir alana bir bedava durumu olur.
Hem tecavüz hem bu.
-Ne yaparsa yapsın serbest kalır. -Sus.
Samu, suçu kime yıkacağız?
JANDARMA - GEÇMEK YASAKTIR
Iván, bu hiç yaşanmadı.
-Konuşabilir miyiz? -Hayır.
Ama Ari, ben…
Ben, cidden…
Iván, bir daha yanıma yaklaşma.
Anladın mı?
Ne işiniz var burada sizin?
Miguel, teğmene herkesi eve göndereceğimizi söyle.
YARDIM MÜZAYEDESİ
Herkes kendi yoluna gitsin, tamam mı?
-Diğerlerinin yanına geçin. -Olur.
İyi misin?
Ne oldu?
Neden sırılsıklamsın?
Hepiniz evinize gidebilirsiniz.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Ya babam öldürdüyse?
Katil babam mı yani?
Armando az kalsın Ari'yi öldürüyordu. Bana yaptıklarından sonra…
Ciddi misin Mencía? Babamla aran iyi diye sıkıldın mı?
-Öyle mi? -Hayır.
Biz bir aileyiz. Biz birbirimize sahip çıkmazsak kim çıkacak?
Ayrıca birbirimize ihanet etmemeliyiz.
Ne alaka şimdi?
Sakin ol, bence de babam yapmadı.
Onun dışında hâlâ aynı boktan aileyiz.
Neyi var onun?
Ari.
Biraz konuşabilir miyiz?
Şey…
Hayır.
Selam.
Selam. Nasılsın şampiyon?
-Oturabilir miyim? -Tabii. Otur lütfen.
Emin misin?
Bir şey konuşmak istersen bana güvenebileceğini biliyorsun.
Arkadaş olarak.
Çok aptalım, böyle ağlıyorum.
Sakin ol. Koyver gitsin.
Seni incitmek istemedim.
Bunu bil istiyorum.
Bunları daha sonra konuşuruz.
Neler olduğunu anlat şimdi.
Sorun Ari, değil mi?
Gel hadi, biraz çimlerde uzanalım.
Babam ne zaman takım değiştirse değer verdiğim bir sürü insanı bıraktım.
Seni ve Ari'yi önemsesem de ikinizi de ayrılmadan kaybettim.
Ben yanındayım işte. Gıcıklık etme.
Niye birini bulmakla uğraşıyorum ki?
Gelecek hafta Dubai'de
veya bilmem nerede olabilirim.
Doğru.
Benim için de tam tersi.
Hayatım boyunca tüm gücümle değerli bir şey aradım
ama bir şey olmadı.
En azından o sırada hepsiyle yatmış oldun.
Cidden, anlamıyorum.
Çünkü kimse uyum içinde değil.
Hepimizin gözü farklı yönlerde.
Mesela bizi ele alalım.
Ben sana abayı yaktım. Sen de sevgilisi olan kardeşime abayı yaktın.
Ari'nin gözü ise birkaç yönde birden.
Ne arıyorsun?
Bir erkekte mi?
Hak ettiğim şekilde beni sevmesini. Benim onu sevdiğim gibi.
Birbirimizin önceliği olduğumuzu hissedelim isterim.
Her şeyimi de vermek.
Sen bir kızda ne arıyorsun?
İkimizin arasındakini.
Bir bağ.
Her şey hakkında konuşabilmeyi ve susabilmeyi.
Sakinlik.
Yakınlık.
Dersi asalım mı?
-Birlikte güzel vakit geçirelim biraz. -Olur.
Gidelim.
Biraz daha tedbirli olabilirsin.
Birazcık.
Evet, tabii.
Hayatsızsın diye mi çöpümüzü karıştırıyorsun?
Niye kullanıyorum? Kullanabildiğimden. Beni daha da net ve güçlü kıldığından.
Phillipe biliyor mu?
Ona sormak ister misin?
Cevabını duymak ister misin?
Onu da dibe çekmeni istemiyorum.
Ne şekersin.
Merak etme baby. Benimle mutlu.
Çok mutlu.
Neden, biliyor musun?
Çünkü ona sadece en iyi hâlimi gösteriyorum.
Her zaman.
Gölde bir telefon bulduk.
Cesedin bulunduğu yerin yakınında.
Armando de la Ossa'nın olduğunu düşünüyoruz.
Bazı verileri, aramaları, mesajları kurtarmaya başlıyoruz
ve sizden de telefonunuzu rica edeceğim.
Benim mi? Niye ki?
Verilerinizi onunkiyle karşılaştıracağız.
Neden benimle uğraşıyorsunuz?
Verileri karşılaştıracağız.
Sizinki, okulunki, De la Ossa'nın yönettiği derneğinki…
Ben bir şey yapmadım.
O hâlde iş birliği yapacak ilk kişi siz olmalısınız.
Tabii.
Teşekkür ederim.
Başka telefonunuz var mı? İş telefonu falan?
Hayır, sadece o var.
Baba?
Ari, sakin ol. Her şey yolunda.
Onunla dışarıda konuşabilir miyim?
Buyurun.
-Ne oluyor baba? -Hiçbir şey. Saklayacak hiçbir şeyim yok.
Merak etme. Güven bana. Bırak baksınlar.
Dersten sonra Samuel'le ofisime gel.
Neden Samuel'le?
Dediğimi yap sen.
Hadi, sınıfa git.
Mencía, sen kal.
Ben mi? Neden?
Ben kalabilirim. Dersi assam da olur.
Hayır, onunla konuşmak istiyorum sadece.
Yine ne yaptım?
Bana destek ol.
Bence yanlış kızını seçtin.
Hayır, Ari bana hep destek olur
ama şu an isteyeceğim iyiliği
o beceremez.
Teğmene yalan söyledim.
Bir telefonum var, dedim ama cebimde bir tane daha var.
Cebimden almanı
ve saklamanı istiyorum.
Yapmadığımı biliyorsun, değil mi?
Kim bir cinayet zanlısını holdingin başında bırakır?
Ya da çocuklarının eğitiminden sorumlu kılar?
Birini cezalandırmanın birçok yolu var. Sadece hapishane değil.
Samuel, bana Armando'nun…
…asla geri dönmeyeceğini söylemiştin ve çok emin gibiydin.
Dönemeyeceğini biliyor muydun?
Moral için söylemiştim.
Ari'nin gözlerinde korku vardı.
Armando yılbaşı gecesi ölmüş.
-Guzmán neden birkaç gün sonra gitti? -Baba…
Hayır. Yargılamıyorum, aksine onu takdir ediyorum.
Ama bence suçluyu saklamak
kahramanca bir jest olmaktan çıkıp bir haksızlığa dönüştü.
Samuel, Guzmán mı yaptı bunu?
Bilmiyorum.
Üzgünüm.
İşe gitmem lazım.
Ciddiyim. İnsanlar bunu nasıl yapıyor?
İyi erkeklerle nasıl tanışıyorsunuz?
Otel barlarına, lüks spor salonlarına gidiyorum
ve ekstrem sporlar yapıyorum.
Ne?
Hayatım, ben de herkes gibi Tinder'dayım.
Bu senin terapi görevin olsun.
Terapistim değilsin.
Tamam o zaman, arkadaş olarak.
Arkadaş olarak diyorum ki, "Devam et Cayetana.
Geliş. Kır zincirlerini."
Tamam ama Tinder'a katılarak mı?
Bir sürü yabancıyla tanışarak mı?
Gerek yok. Sadece konuş, nereye varacağını gör.
Bir yere varmazsa birini çağırırsın.
Birini çağırmak mı? Nasıl çağıracağım?
Bir kişiye ve onu hatırlatan bir şarkıya yoğunlaş.
Şarkıyı tekrar tekrar çalarsan o kişi gelecek.
"Gelecek" derken?
Açıkçası bunun hiçbir bilimsel temeli yok.
Ama güvenmelisin. Hayat, enerji… Çekim teorisi bu.
Bana sorma ama işe yarıyor. Ben gideyim.
İçmeye devam edersem ayahuska övmeye başlayacağım.
Tamam.
Sen öder misin?
-Tamam. -Sağ ol.
-Konuşuruz. -Güle güle!
Omar! Hesap lütfen.
-Hesap mı? -Evet, lütfen.
Evet, Omar'a sorarım.
Merhaba.
-Burada ne işin var? -Selam!
-Felipe! -Müsaade var mı?
-Tabii, tanışıyor musunuz? -Evet.
-Evet, tanışıyoruz.
-Ne? -Selam kızım!
Seni görmek ne hoş.
-Nasılsın? -Burada ne yapıyorsun?
Göl Kulübü'nün bağışladığı yemekleri topluyorum.
Şaşırmadım.
Ben ve ülkülerim işte. Duramıyoruz. Sen nasılsın?
-Harika. -Öyle mi?
-Çok yakışıklı olmuşsun. -Of be Caye.
Bir şey içmek ister misin?
Olur.
-Burada kalalım mı? -Tabii.
Burası çok güzel. Güzel anılarımı canlandırıyor.
-Aynen. -Evet.
-Senin için de mi? -Evet.
Kamyoneti yüklerken bekler misin?
-Yüklemem gereken bir milyon kutu var. -Sorun yok, beklerim.
-Biraz soğuk, değil mi? -Eh işte.
Ne yapıyorsun?
Okulu mu astın?
Bira içip keyif yapıyoruz.
Bu saatte bira mı?
Baba, ya bize katıl ya da bizi rahat bırak.
Peki.
İçebilirsin
ama
benim gözetimimde.
Geylere karşı bir garezim yok. Hiç hem de.
Aptal!
Onu rahat bırak.
Ne?
Dinliyorum Cruz. Geylere karşı bir garezin yokmuş ama…
Ama falan yok.
"Ama" demedim ben.
Nasıl olur da bir erkek
seni bir kadından daha çok tahrik edebilir, anlamıyorum. Niye?
Kadınlar cennetten inme gibidir.
Evet ama erkekler de cehennemden inme gibi. Daha eğlenceli.
Buz getireyim.
Biraz da uzaklaşmış olayım çünkü…
-Ne oldu? -Hıyarın tekisin.
-Ne? -Git de özür dile.
Niye ki?
Hadi.
Tamam.
Dur, ben yaparım.
Eyvah.
Patrick.
O yorumlarım için üzgünüm.
Hıyarlık ettim.
Bak Cruz…
Hetero erkek laga lugalarına taktığım yok.
Bana pislik muamelesi yapman daha üzücüydü.
Bak, hataydı işte.
Bana pislik muamelesi yapman mı, beni öpmen mi?
İkisi de?
-İkisi de? -Aynen.
Bak, şöyle yapacağım.
Söylediğin her yalan için
sana iki adım daha yaklaşacağım.
Yüz yüze gelene dek. O zaman da yalan söylemeyi götün yiyecek mi?
Doğruyu konuşursan
istediğin gibi uzaklaşırım.
-Çocuk oyunlarıyla uğraşamam. -O zaman onlara hiç bulaşmayacaktın.
Özür diledim ya, yeter ama.
Kendi yolumuza gidelim artık işte.
Tamam mı?
-Kendi yolumuza gideceğiz. -Aynen.
Aynen.
Gitmemi istemiyorsun.
Bak Patrick, ben gey değilim.
Biseksüelsin.
Ne biseksüelim ne triseksüel. Ben bir futbolcuyum.
Bak, ne kadar uğraşsanız da
futbolcu olmak cinsel yönelim değil.
Bak Patrick, ben…
Oğlumun çevresindeki insanlara bulaşmak istemiyorum.
Benim gibi biri bunu göze alamaz.
Çok iyi anlıyorum.
Bana karşı dürüst olman yeterliydi.
Sorun yok.
Gerçekten.
Hiçbir şey olmamış gibi, bu konuyu burada bırakacağız.
Patrick, bekle.
Gel buraya.
Ne için?
Bana yalan söyletme daha.
Hop! Buzlar ne oldu?
Buz Cruz.
Eridi mi?
Bu gece odama gel.
Cayetana!
Korkuttun beni!
-Kokuyor muyum? -Ne?
Önce eve gitmeliydim.
-Belki biraz. -Sahi mi?
-Takılıyorum. -Lanet olsun!
Bira?
-Evet. -Evet.
Evet, çok isterim.
İki Mahou lütfen.
Nasıl geçti?
Bizim sınıftan birileriyle karşılaşırız kesin.
-Biraz abartılı, değil mi? -Evet.
Bir milyon kutu, ha?
Gel, selam verelim.
İnanamıyorum.
-Ne haber? -Selam!
Kimleri görüyorum. Nasılsın?
-Felipe. Seninki gibi ama İspanyolca. -Memnun oldum.
Benim gibi ama tasarımcılarımız hariç.
-Philippe! -Vay canına, harika bir şaka!
İşten yeni çıktı, anlar mısın bundan?
-Selam vereyim dedim. -Peki.
Güzel denk geldi yalnız.
Sen ve Felipe, ben ve Isadora.
-Sevgilimle tanıştırayım. -Nasılsın?
-Çok iyiyim.
Birbirinize çok benziyorsunuz.
Çok hoş bir çift olmuşsunuz.
Aslında birlikte yemek yiyebiliriz.
Ne?
İki çift, bir akşam yemeği.
Biz çift değiliz ki.
Hayır ama eğlenceli olabilir. Sen mi ısmarlıyorsun?
Tabii!
İletişimi kopardınız sanıyordum.
-Gördüğün gibi koparmadık. -Bir STK'da tanıştım onunla.
Orada çalışıyor.
Açlık çeken siyahi çocuklar, AIDS'den ölenler falan mı?
Şaka mı bu?
Hayır, tam anlamıyla böyle biri.
Kabalık etme. Çok abartılı konuşurum.
Dinle beni.
Yazları balina kurtaran arkadaşlarım da var.
Dünya zaten boka saracak ama siz keyif alıyorsanız öyle olsun.
Bunu keyif almak için yapmıyorum.
Öyle mi? O zaman neden? Dur!
Tutkulusun.
Çok tutkulusun, 300 kilometreden bile belli oluyor.
Çok tutkulu hem de.
Anlamak istiyorum ama hayal bile edemiyorum.
Benim için tutku başka bir şey. Değil mi?
Bak, ne kadar mutlu. Onu çok mutlu ediyorum. Bak.
-Eğlendiği kesin. -O senin işin. Benimki mutlu etmek.
Bir şey soracağım. Siz tikiler hep böyle misiniz?
Ne tikisi? Aristokrasi canım. Tiki olan garsonumuz.
Bakar mısın?
Göremiyorum.
Lavaboya gideceğim. Bana bir içki söyler misin?
Tamam, hemen dönerim.
-Vay canına, tufan gibi. -Evet.
Döndüğünde bir kasırga olacak.
ARI EVE GEL. BABAMIN BİZE İHTİYACI VAR.
BİR ŞEY OLMAZ ONA. YAPTIĞI TEK ŞEY SURATIMI DAĞITMAKTI.
Hangi filmi seçtin?
Bu ne böyle?
Canım bunu istedi.
Şimdi bu seni
cidden hiç tahrik etmiyor mu?
-Baban gibi mi davranacaksın? -Hayır tabii ki.
Seni neyin tahrik ettiğini öğrenmek için soruyorum.
Ne için?
Bilmek için.
Anladım…
Tabii ki tahrik ediyor. Nasıl etmesin?
Ama en çok erkek olan tahrik ediyor.
Kadın da erkek olsaydı daha iyi olurdu.
Of be…
Çok fena azdırdı beni.
Tahrik olduğunu görmek beni tahrik ediyor.
Sen ve belirsiz oyunların.
Oyun oynamıyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Yani ikimizin böyle olması
seni tahrik ediyor mu diyorsun?
Tabii.
Yani? Sonra?
Çok seksisin.
Seninleyken çok iyi hissediyorum
ve bu çok heyecan verici.
Neden denemiyorsun?
Çünkü deneseydim seninle denerdim.
Ari'nin beni incittiği gibi seni incitmekten korkuyorum.
Siktir, bilmiyorum.
Bak, benimle oynamayı bırak.
Ben sadece…
-Sadece… -Hayır Iván. Arkadaşız, neyse ne.
Ama bana bunu yapma.
Ama Patrick, ben…
-Nereye? -Misafir odasına.
Ne? Patrick!
Kes şunu artık! Ciddiyim.
Burada benimle uyu.
Kafayı yemişsin sen.
İçkimi getirdin, değil mi? Teşekkürler aşkım.
Bu çocuğu seviyorum.
Selam.
Herkes çok sessiz. Ne oldu?
Bu kırmızı şarap çok güzel. Bence bugünkü özellikle çok iyi.
Siz içmiyor musunuz?
Aşkım! Tatlım! Dört margarita lütfen. Teşekkürler.
Bazılarımız yarın çalışacak.
Sana bir şey diyeyim bak. Hayat bir iştir, tamam mı?
İlk içkiden son içkiye kadar. Ve angaryadır, fazlasıyla angarya.
Bu yüzden en iyi şekilde faydalanmalıyız. İşte geldi. Buraya gel!
Güzel.
Pardon. Çok özür dilerim. Üstünüzü temizlemek için bir şey getireyim.
Koş. Yüzünü görmek istemiyorum.
Isadora…
-Herkes bakıyor! Ne? -Üstünü silelim.
Hayır, sorun yok. Bir şeyim yok. Belli olmuyor.
-Değil mi? -Harikasın.
Benimle gelir misin? Temiz hava alayım biraz.
-Hemen döneriz. -Peki.
Bunu buraya bırakıyorum. Sanki…
Dolunaya bak!
Şuna bakın. Bayılıyorum…
Ha siktir!
-İyi misin? -Kes şunu.
Caye, ne oldu? Kafası mı iyi?
Hayır, sarhoş. Çok içki içti.
-Sen git, hemen geliriz. -Tamam.
Bu ne böyle?
Ona bu sorununu anlatmalısın.
Benim bir sorunum yok.
Evet, ben de yerleri keyiften siliyorum.
Olamaz…
Rezil rüsva oldum.
Gel hadi. Seni eve bırakayım.
Biz gidiyoruz, tamam mı?
Pek iyi hissetmiyor, onu eve götürüyorum.
-Ben götüreyim mi? -Hayır.
Bu akşam iyi eşlik edemedim sana.
Gidelim.
Gerçekten gidiyor musun?
Çok üzgünüm.
Onu böyle bırakamam. Ama buluşmak istiyorum, ara beni.
-İstiyor musun? -Evet.
-Ararım seni. -Çok üzgünüm.
Sorun değil.
-Isadora, gidelim. -Gidiyoruz.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
-İyi eğlenceler. -Dinlen.
-Hoşça kal. -Güle güle!
CRUZ IVÁN YATMADI MI? SENİ BEKLİYORUM.
Siktir…
Lütfen…
Uyuyamıyorum.
Koyunları saymaya başla.
Bunu
kafamda
döndürüp duruyorum
ve
ön yargı ya da korku yüzünden
ya da her neyse,
harika bir şeyi kaçırıyor olabilirim.
Bana harika hissettiren,
harika biriyle.
Sana çok kızacağım bak ama.
Son kez söylüyorum Iván, dur artık.
Hayır.
Durmak istemiyorum.
Ne? Affedersin.
-Ne oldu? -Üzgünüm.
Gerginim. Üzgünüm.
Sakin ol.
-Sakinim. -Tamam.
Siktir…
Sorun yok, sakin ol.
Bırak ben yapayım.
Tamam.
Peki.
İyi misin?
Çok iyiyim.
Deneyeyim mi?
İstersen.
İster misin?
Sence?
Tabii ki isterim.
-Iván. -Ne?
-Dişlere dikkat et! -Affedersin!
-Önemli değil. -Tamam.
-Devam edeyim mi? -Evet.
-Dur. -Affedersin.
-Hayır, sorun değil. -Öyle mi?
Keyif almanı istiyorum sadece.
-Alıyorum zaten. -Öyle mi?
Arkanı dön.
Ne? Hayır.
-O olmaz. -Ben…
-O olmaz Patrick. -Iván, ben…
-Ona hazır değilim. -Onu yapmayacağım.
-Tamam. -Onu yapmayacağım. Arkanı dön.
Arkanı dön.
-Gıdıklanıyor musun? -Biraz ama çok güzel.
-Hoşuna gidiyor mu? -Evet.
İstersen sen bana yapabilirsin.
-Yapabilir miyim? -Evet.
Ne yapıyorsun?
Bu hâlde yüzecek misin?
Baby, bu işleri hiç bilmiyorsun.
Su her kötülüğü siler atar.
Four Seasons Madrid'de yaşamak çok normal ya sanki.
Baby, ben İbiza imparatoriçesiyim.
Daha aşağısı bana gitmez.
Ben gidiyorum o zaman.
Hoşça kal.
Isadora…
Çık hadi. Boğulacaksın.
Isadora?
Şaka mı yapıyorsun sen ya?
Hayır, hiç komik değildi.
Neyse ne artık.
Tamam, hoşça kal.
Yok artık Isadora…
Kalk hadi!
Kes şunu. Gitmedin mi sen? Yapma!
Hayır, gitmedim.
Kimse otelde yaşamamalı.
Hayatım boyunca otellerde yaşadım.
Ya annemle babamın otellerinde
ya da onlar dünyayı gezip keyif yaparken beni hangi otele bıraktılarsa.
Sonra gece hayatını keşfettim.
İnsanlar, kulüpler, partiler,
uyuşturucu.
Bağımlısı oldum.
O yoğun hissin bağımlısı oldum ve…
Bilemiyorum.
Bir de baktım yalnız değildim.
Bunları bana anlatmak istiyor musun cidden?
Kapa çeneni de beni böyle görmenin tadını çıkar.
Şimdi Phillipe'le tanıştım.
O çocuktan çok hoşlanıyorum.
Hoşlanıyorum.
Öyle biri ki, onun için…
Ne bileyim işte.
Birden ışığı görüp bu zıkkımı bırakabilirim.
Ama aklı hep sende.
Bunu biliyorsun.
Sen var olduğun sürece bununla rekabet edemem.
O bulduğun şeyler, bir süre beslenmemin bir parçası olacak.
Bağımlı olman benim suçum mu?
Seni suçlamak, bırakmaktan daha kolay.
Bu kadar kaldığın yeter Cayetana.
Yalnız olduğunu söylüyordun, şimdi de yanımda kalma mı diyorsun?
Belki de insanları ittiğin için yalnızsındır.
Bilmiyorum.
Phillipe…
Belki de içten içte onu elde edemeyeceğini bildiğin için seçtin.
Ben Arjantinliyim. Bana ucuz terapi yapma baby.
Kapının yerini biliyorsun.
Ben de eskiden sevilmeyi
hak etmediğimi düşünürdüm.
Bunu da uyuşturucu gibi bırakabilirsin.
Erkencisin.
-Selam! -Vay.
Sabah aceleyle çıkmışsın.
Evet.
-Duş alıp üstümü değiştirmeye eve gittim. -Anladım.
Neden geldin?
Baban müzayedede yaptığım bağış için teşekkür etmek istemiş.
Ofisini gösterir misin?
Tabii.
Benimle gel.
Seni bekledim.
Ha?
Seni bekledim.
Evet.
Uyuyakalmışım.
Neler oluyor?
Ne?
Neler oluyor?
Böyle bir şeye hazır değilim şu an.
Zaten yeterince sorunum var ve sen de…
Bu konumdayken bunu göze alamazsın.
O konulara girmeyelim hiç, tamam mı?
Babamın ofisi burası.
Affedersiniz beyefendi.
Affedersiniz.
Ofisinizi tekrar arama emri aldık.
Ne? Yine mi?
Ne aradığınızı anlamadım.
-Gidin lütfen. -Ne zaman son bulacak bu?
Bana dokunmayın lütfen. Kendim çıkarım.
İnanılır gibi değil.
Nazi yıkıldı.
ARI - İKİMİZ DE CEP TELEFONLARIMIZLA YAKALANACAĞIZ.
Ari.
ARI - BU KADAR GERGİN OLDUĞUM İÇİN AFFET. SEBEP SEN DEĞİLSİN, TÜM BU YAŞANANLAR.
SAMUEL - HAYIR, SEN BENİ AFFET. ÇOK AĞIR CİDDEN.
ARI - ARMANDO'YA OLANLARI SÖYLEMEKTE ZORLANIYORSUN SANIRIM.
ARI - GEREK YOK. SÖYLE HADİ.
SAMUEL - IVÁN'LA ARANDA NE VAR?
Bu ne şimdi?
Dediğin gibi.
Bazı şeyleri söylemek zor.
Ben de Iván'ın konumundaydım.
Bu tavırları bilirim. Sen bana cevap ver, ben de sana.
Cevabın benimkine mi bağlı?
Bir şeyler olduğu doğru demek.
Hayır.
Patrick'le arasında kaldım onların.
Armando'yla ilgili bir şey bilmiyorum.
Selam! Bir dakikan var mı?
Olimpik telefon fırlatma becerini geliştirmeye mi geldin?
Deli kız arkadaşının kafasına hak ettiği gibi vururdum o zaman.
İyi niyetle gelmedin mi Mencía?
Üzgünüm.
Aklım darmadağın.
Ne yapacağımı bilemiyorum.
Bana en iyi tavsiyeyi
sen verirsin dedim.
Haklı olabilirsin.
Kusursuz bir yöntem var.
Yazı tura at. Yazı gelirse biri, tura gelirse diğeri.
Babamı ispiyonlamalı mıyım?
Ne alaka şimdi?
Bence o yaptı.
Sanırım Armando'yu o öldürdü.
Tuhaf bir şeyler oluyor.
Hayır Mencía.
Öyle düşünme, o senin baban.
-Ama sen de öyle düşünüyorsun. -Benim babam değil ki.
Güçlü olmanın, babanı reddetmek olduğunu düşünebilirsin ama öyle değil.
Cesur olmak, aileni çok kötü bulsan da yanlarında durmaktır.
Annem beni mahveden birçok şey yaptı.
Ama sonuçta o benim annem.
O da senin baban.
Ne yapayım peki?
Sessiz mi kalayım?
Sessiz kal.
Tamam.
Sağ ol.
-Ya Mencía? Ari beni endişelendiriyor. -Hepimiz kendi kıçımızı kurtarmalıyız.
Mencía babasınınkini kurtarsın, biz de kendimizinkini.
Jandarma her yerde dolanıyor.
Bugün Benjamín'i tutuklayabilirler.
Bir şey yapmadıysa, sanırım
onu bırakırlar.
Orası kesin yani.
Kesin.
Bunu mu arıyorsun?
Ben…
Biri çocuklarıma bunu yapsa ne yapardım, bilmiyorum.
Babana yardım etmek istemeni anlıyorum.
Ama şu anda
sessiz kalacağına konuşursan daha faydalı olursun.
Mencía.
Babanı anlamamıza yardım et.
-Teğmen! -Şimdi olmaz.
-Konuşmalıyız. -Sonra.
Ben öldürdüm.
De la Ossa'yı öldürdüm.
Guzmán'ı ihbar et ve bu işi bitir.
Guzmán yapmadı!
Ben de yapmadım.
Aslında…
…üçüncü bir yol olabilir.
En iyi avukatlarım bilhassa senin davanla ilgilenir.
Seni en kısa zamanda çıkarırız.
Ve sana söz veriyorum
o andan itibaren bir daha asla
bir sıkıntı çekmeyeceksin.
Ne gelecek ne para için ne de başka bir konuda.
Benim tarafımda olmak önünü açabilir.
18 yaşında kaç kişi hiç yokluk çekmeyeceğini söyleyebilir?
Gelip bizimle yaşayabilirsin.
Ailemize katılırsın.
Rebe. Rebe!
Burada olmaz.
-Sakin ol, tamam mı? -Ne yaptı o, Omar?
Saçma bir onur anlayışı mıydı?
-Nazi'yi mi kurtarmak içindi, Guzmán'ı mı? -Belki seni de.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna