‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪REBEKA: TỚ ĐANG Ở CÂU LẠC BỘ.
‪Rebe đang ở câu lạc bộ.
‪Hoàn hảo. ‪Ta càng ít người ở đây, càng đáng tin.
‪Nếu Benjamín nói cảnh sát để ý ông ấy, ‪hãy để cảnh sát điều tra ông ấy.
‪- Ta sẽ im lặng. ‪- Benjamín không giết người.
‪Hoặc ông ấy hoặc Guzmán. ‪Cậu muốn thấy Guzmán ngồi tù?
‪Dĩ nhiên là không.
‪Tùy cậu.
‪Ta luôn có thể đổ lỗi cho Phillipe, ‪cậu ấy sẽ có hai vụ.
‪Vụ cưỡng hiếp và vụ này.
‪- Dù cậu ấy làm gì, cậu ấy vẫn tự do. ‪- Im đi.
‪Samu, ai sẽ bị tóm?
‪CẢNH SÁT - KHÔNG ĐƯỢC ĐI QUA
‪Iván, chuyện này chưa từng xảy ra.
‪- Ta có thể nói về nó? ‪- Không.
‪Nhưng, Ari, tớ…
‪Ý tớ là, tớ thật sự…
‪Iván, cậu đừng lại gần tớ nữa.
‪Hiểu chưa?
‪Này, hai người làm gì ở đây?
‪Miguel, tất cả tập trung trong CLB ‪rồi cho họ về nhà.
‪ĐẤU GIÁ TỪ THIỆN
‪Giờ đường ai nấy đi, được chứ?
‪- Xin ở lại với những người khác. ‪- Dĩ nhiên.
‪Anh ổn chứ?
‪Chuyện gì thế?
‪Sao người con ướt sũng?
‪Giờ mọi người có thể về nhà.
‪Con ổn chứ?
‪Con ổn.
‪Lỡ bố giết ông ấy?
‪Bố, kẻ giết người?
‪Armando suýt giết chị Ari. ‪Và sau những gì hắn làm với em…
‪Thật sao, Mencía? ‪Em đã mệt mỏi khi được ở bên bố rồi à?
‪- Phải không? ‪- Không.
‪Chúng ta là gia đình. ‪Ta không giúp nhau, thì ai sẽ giúp?
‪Gia đình thì không được phản bội nhau.
‪Chuyện gì thế?
‪Bình tĩnh, em không nghĩ bố làm điều đó.
‪Nếu không, ‪ta vẫn là gia đình chết tiệt đó.
‪Patrick bị sao thế?
‪Ari.
‪Ta nói chuyện được không?
‪Chà…
‪Không.
‪Chào.
‪Chào. Cậu khỏe không?
‪- Tớ ngồi nhé? ‪- Dĩ nhiên rồi. Mời ngồi.
‪Chắc không?
‪Nếu cậu muốn nói về bất cứ điều gì, ‪cậu có thể tin tớ.
‪Như bạn bè.
‪Tớ thật ngu, khóc lóc thế này.
‪Bình tĩnh. Hãy nói ra.
‪Tớ không cố ý làm cậu buồn.
‪Tớ muốn sự rõ ràng.
‪Ta sẽ nói chuyện đó lúc khác.
‪Giờ nói cho tớ biết có chuyện gì.
‪Về Ari, phải không?
‪Ra ngoài, thư giãn ở bãi cỏ một lúc nào.
‪Mỗi khi bố tớ thay đổi đội bóng, ‪tớ đã bỏ lại rất nhiều người tớ quan tâm.
‪Nhưng khi tớ quan tâm cậu và Ari, ‪tớ mất cả hai dù tớ không rời đi.
‪Tớ ở đây vì cậu. Đừng dở hơi.
‪Sao tớ phải bận tâm tìm ai đó
‪khi tuần sau tớ có thể ở Dubai
‪hoặc ai biết ở đâu?
‪Phải.
‪Với tớ thì ngược lại.
‪Cả đời tớ đã tìm kiếm thứ gì đó đáng giá,
‪và thấy vô vọng.
‪Ít nhất cậu đã tranh thủ làm tình với họ.
‪Tớ thật sự không hiểu.
‪Bởi chúng ta không đồng điệu.
‪Ta theo đuổi nhiều hướng khác nhau.
‪Ví dụ nhé.
‪Tớ thích cậu.
‪Cậu thích chị tớ, người đã có bạn trai.
‪Còn Ari, chị ấy nhìn mọi hướng.
‪Cậu đang tìm gì?
‪Ở một chàng trai?
‪Người đó yêu tớ vì tớ xứng đáng được yêu.
‪Tớ cũng yêu lại người ấy như thế.
‪Tớ muốn cả hai cảm thấy ‪cả hai đều là ưu tiên của nhau.
‪Tớ muốn yêu hết mình.
‪Cậu tìm gì ở một cô gái?
‪Những gì cậu và tớ đang có.
‪Một kết nối.
‪Có thể nói về mọi thứ hoặc im như thóc.
‪Bình yên.
‪Thân mật.
‪Nếu ta trốn học thì sao?
‪Chút thời gian vui vẻ bên nhau?
‪Được thôi.
‪Đi thôi.
‪Cô có thể kín đáo hơn một chút.
‪Một chút thôi.
‪Ừ, dĩ nhiên.
‪Cô sống tẻ nhạt và rình mò rác của tôi?
‪Biết lý do tôi dùng nó? Vì tôi có thể.
‪Và nó khiến tôi minh mẫn và mạnh mẽ.
‪Phillipe biết không?
‪Cô muốn hỏi cậu ấy? ‪Cô muốn biết câu trả lời của cậu ấy?
‪Tôi không muốn cậu ấy dính vào thứ này.
‪Dễ thương quá. ‪Cưng đừng lo. Cậu ấy hạnh phúc với tôi.
‪Rất vui. Biết lý do không?
‪Vì tôi chỉ thể hiện cho cậu ấy ‪phiên bản tốt nhất của tôi.
‪Luôn luôn.
‪Chúng tôi tìm thấy một điện thoại dưới hồ.
‪Gần nơi cái xác nổi lên.
‪Chúng tôi tin ‪đó là điện thoại của Armando.
‪Chúng tôi đang bắt đầu ‪khôi phục dữ liệu, cuộc gọi, tin nhắn,
‪và tôi sẽ phải cần điện thoại của anh.
‪Của tôi? Tại sao?
‪Để kiểm tra dữ liệu của anh với Armando.
‪Tại sao là điện thoại của tôi?
‪Chỉ là đối chiếu thông tin.
‪Của anh, của trường học, ‪của hiệp hội do Armando điều hành…
‪Tôi không làm gì cả.
‪Vậy thì anh nên là người đầu tiên hợp tác.
‪Dĩ nhiên.
‪Cảm ơn.
‪Anh có điện thoại khác? ‪Phục vụ công việc chẳng hạn?
‪Không, đó là cái duy nhất.
‪Bố?
‪Ari, bình tĩnh. Mọi việc đều ổn.
‪Tôi có thể nói chuyện với con gái ở ngoài?
‪Thoải mái.
‪Có chuyện gì thế, bố?
‪Không có gì. Bố chẳng có gì để giấu.
‪Con đừng lo. Hãy tin bố. Để họ tìm kiếm.
‪- Tan học, đến văn phòng bố với Samuel. ‪- Tại sao với Samuel?
‪Làm như lời bố dặn. Giờ vào lớp học đi.
‪- Mencía, con ở lại. ‪- Con? Tại sao?
‪Con có thể ở lại. Con không ngại nghỉ học.
‪Không, bố chỉ muốn nói chuyện với em con.
‪Giờ con phải làm gì?
‪Giúp bố.
‪Con nghĩ bố nhầm con với chị Ari rồi.
‪Không. Chị con luôn ủng hộ bố,
‪nhưng giờ giúp bố một việc, ‪việc mà Ari không làm được.
‪Bố đã nói dối trung úy,
‪rằng chỉ có một điện thoại ‪nhưng bố có cái thứ hai trong túi.
‪Bố muốn con cầm nó và giấu kỹ.
‪Con biết bố không làm thế, phải không?
‪Ai lại để nghi phạm giết người ‪phụ trách một tổng công ty?
‪Hay ở trường này, ‪quản lý giáo dục các học sinh?
‪Có nhiều cách để kết án ai đó.
‪Không chỉ là nhà tù.
‪Samuel, em từng bảo thầy…
‪quả quyết rằng ‪Armando sẽ không bao giờ quay lại.
‪Em đã biết Armando sẽ không thể?
‪Em nói để thầy vui lên.
‪Em đã thấy nỗi sợ trong mắt Ari.
‪Armando chết vào đêm giao thừa.
‪Vài ngày sau, sao Guzmán bỏ đi?
‪- Bố… ‪- Không.
‪Thầy không phán xét, ‪thầy ngưỡng mộ bạn ấy.
‪Nhưng thầy tin rằng việc che giấu hung thủ
‪đã chuyển từ nghĩa cử anh hùng
‪thành một điều bất công.
‪Samuel, Guzmán đã làm điều đó?
‪Em không biết gì cả. Em rất tiếc.
‪Em phải đi làm.
‪Em có ý đó. Sao họ làm được?
‪Sao chị gặp được đàn ông xứng đáng?
‪Chị đến quán bar khách sạn, ‪phòng tập sang trọng,
‪chơi thể thao mạo hiểm.
‪Cái gì?
‪- Cưng ơi, chị dùng Tinder, như mọi người. ‪- À…
‪- Đó sẽ là nhiệm vụ trị liệu của em. ‪- Chị đâu phải bác sĩ trị liệu của em.
‪Được rồi, như một người bạn, chị sẽ nói,
‪"Cố lên, Cayetana. ‪Thay đổi, giải phóng chính em".
‪Vâng, nhưng bằng cách dùng Tinder? ‪Gặp cả đống người lạ?
‪Không hẳn thế. ‪Chỉ cần nói chuyện rồi tính tiếp.
‪Nếu không ổn, hãy cầu khẩn ai đó.
‪Cầu khẩn ai đó? Mời ai đó bằng cách nào?
‪Nghĩ kỹ về ai đó, ‪bài hát khiến em nhớ về người đó.
‪Nghe đi nghe lại bài đó, ‪người đó sẽ xuất hiện.
‪"Xuất hiện" là sao?
‪Thú thật là ‪việc này không hề có cơ sở khoa học.
‪Nhưng em cần tin tưởng. ‪Đó là cuộc sống, năng lượng,
‪lý thuyết về hấp dẫn. ‪Đừng hỏi chị nhưng nó hiệu quả.
‪Chị đi đây.
‪Nếu chị uống tiếp, ‪chị sẽ hết lời khen ayahuasca.
‪Được rồi.
‪Em thanh toán?
‪- Vâng. ‪- Cảm ơn.
‪- Nói chuyện sau nhé. ‪- Tạm biệt!
‪Omar! Tính tiền cho tớ.
‪- Bằng séc? ‪- Ừ, làm ơn.
‪Vâng, tôi sẽ hỏi Omar.
‪Xin chào.
‪- Cậu làm gì ở đây thế? ‪- Chào!
‪Felipe!
‪- Được chứ? ‪- Dĩ nhiên. Hai người quen nhau?
‪- Ừ. ‪- Ừ.
‪Bọn tớ quen nhau.
‪- Sao? Rất vui được gặp cậu. ‪- Chào cậu!
‪- Khỏe chứ? ‪- Cậu đang làm gì ở đây?
‪Tớ đến lấy đồ ăn mà Lake Club quyên góp.
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Quyên góp vì người đói. ‪Chiến dịch phải tiếp tục. Cậu thế nào?
‪- Tuyệt. ‪- Thế à?
‪- Cậu thật bảnh. ‪- Thôi nào, Caye.
‪Cậu muốn uống không?
‪Được thôi.
‪- Ta có nên đứng đây? ‪- Dĩ nhiên.
‪Ở đây thật tuyệt. Các kỷ niệm đẹp ùa về.
‪- Tớ cũng thế. ‪- Ừ.
‪- Cậu cũng thế? ‪- Ừ.
‪Chờ tớ khi tớ chất đồ lên xe nhé?
‪- Vô số thùng. ‪- Như nào cũng được mà.
‪- Hơi lạnh nhỉ? ‪- Ừ.
‪Con làm gì thế?
‪Con trốn học à?
‪Uống chút bia, thư giãn.
‪Uống bia vào lúc này?
‪Bố, nhập hội hoặc đi chỗ khác.
‪Thôi được. Con có thể uống,
‪nhưng dưới sự giám sát của bố.
‪Tôi không hề phản đối đồng tính. Không hề.
‪Ngớ ngẩn!
‪- Để bạn ấy yên. ‪- Cái gì?
‪Chú nghe này. ‪Chú không hề phản đối đồng tính nhưng…
‪Đừng có "nhưng". Không "nhưng" gì hết.
‪Chú chỉ không hiểu tại sao ‪cháu mê đàn ông hơn phụ nữ. Tại sao?
‪Phụ nữ như món quà từ thiên đường.
‪Phải, và đàn ông là quà từ địa ngục, ‪tức là sẽ vui hơn nhiều.
‪Tớ sẽ đi lấy đá.
‪Và tớ sẽ tránh xa chuyện này vì nó…
‪- Sao? ‪- Bố khốn nạn!
‪- Sao? ‪- Hãy đi xin lỗi bạn ấy.
‪Tại sao?
‪Bố đi đi.
‪Được rồi.
‪Để anh làm cho.
‪Ôi.
‪Patrick.
‪Anh xin lỗi về những bình luận đó.
‪- Anh là thằng khốn. ‪- Nghe này.
‪Tôi mặc kệ lập luận vớ vẩn của trai thẳng.
‪Anh coi tôi như cỏ rác còn tệ hơn.
‪Nghe này, đó là một sai lầm.
‪Cái gì? Coi tôi như cỏ rác hay hôn tôi?
‪Cả hai?
‪- Cả hai. ‪- Đúng thế.
‪Nghe này, tôi sẽ làm như này.
‪Với mỗi lời nói dối của anh, ‪tôi sẽ tiến hai bước đến phía anh.
‪Đến khi ta bốn mắt chạm nhau, ‪liệu anh có gan để nói dối không?
‪Nói thật với tôi,
‪tôi sẽ bỏ đi như anh muốn.
‪- Tôi không thích học sinh. ‪- Thế thì đừng bông đùa với họ nữa.
‪Tôi đã xin lỗi mà. Xong rồi mà.
‪Giờ hai ta, đường ai nấy đi! Đúng không?
‪- Đường ai nấy đi. ‪- Phải.
‪Phải.
‪Anh không muốn tôi rời đi.
‪Patrick, tôi không đồng tính.
‪Anh song tính.
‪Không song tính, không tam tính. ‪Tôi là cầu thủ bóng đá.
‪Nghe này, ‪dù các cầu thủ cố như nào, là cầu thủ
‪không liên quan đến xu hướng tình dục.
‪Patrick, nghe này, tôi…
‪tôi không muốn ‪dính đến bạn bè của con trai tôi.
‪Người như tôi không thể như thế.
‪Tôi hoàn toàn hiểu.
‪Anh chỉ cần thành thật với tôi.
‪Tất cả đều tốt.
‪Thật sự thế.
‪Ta khép lại ở đây, ‪như chưa từng có chuyện gì xảy ra.
‪Patrick, đợi đã.
‪Đến đây.
‪Để làm gì?
‪Đừng bắt anh cứ phải nói dối.
‪Này! Đá đâu rồi?
‪Đá, Cruz.
‪Đá tan chảy chưa?
‪Đêm nay, đến phòng anh nhé!
‪Cayetana!
‪Cậu làm tớ sợ!
‪- Này, tớ bốc mùi à? ‪- Sao cơ?
‪Lẽ ra tớ nên về nhà đã.
‪- Có lẽ hơi hơi. ‪- Thật à?
‪- Không, đùa thôi. ‪- Khỉ thật!
‪Bia nhé?
‪- Ừ. ‪- Ừ.
‪Cho tôi một bia!
‪Làm ơn cho hai bia Mahou.
‪Mọi việc thế nào?
‪Tớ chắc ta sẽ va phải bạn cùng lớp.
‪- Thế là hơi quá nhiều? ‪- Ừ.
‪Một triệu thùng, nhỉ?
‪Chờ đã, chào hỏi cái.
‪Không thể tin được.
‪- Xin chào! ‪- Chào!
‪Xem ai ở đây nào. Cậu khỏe không?
‪- Felipe. Phát âm như tên cậu, Phillipe. ‪- Hân hạnh.
‪Y như tớ, ngoại trừ phong cách.
‪Chà, câu đùa tuyệt vời!
‪Felipe vừa xong việc. ‪Cậu biết đó là gì không?
‪- Tớ chỉ đến chào hỏi. ‪- Tốt.
‪Có vẻ là ý trời. ‪Cậu và Felipe, tớ và Isadora.
‪- Đây là bạn gái tớ. ‪- Xin chào.
‪- Xin chào.
‪Hai người rất giống nhau.
‪Hai người rất đẹp đôi.
‪Thật ra, bốn chúng ta ‪có thể ăn tối cùng nhau.
‪Cái gì?
‪Hẹn hò đôi và ăn tối.
‪Bọn tớ không hẹn hò mà.
‪Ừ, nhưng có thể sẽ vui. Cậu mời à?
‪Dĩ nhiên!
‪Tớ tưởng hai người mất liên lạc.
‪- Cậu đã thấy không phải thế. ‪- Tớ gặp Felipe qua một tổ chức NGO.
‪Felipe làm ở đó.
‪Với bọn trẻ da đen chết đói, chết vì AIDS?
‪Cậu đùa à?
‪Không, cô ấy như thế, đầy tự hào.
‪Đừng xấu tính. Tớ đang nói quá lên.
‪Nghe này. ‪Bạn bè tớ cũng cứu cá voi trong mùa hè.
‪Dù sao thì thế giới cũng sẽ rất tệ, ‪nhưng nếu cậu bận rộn thì hãy bận rộn.
‪Tớ không làm việc này để tớ bận rộn.
‪Vậy à? Thế thì tại sao? Chờ đã!
‪Vì đam mê của cậu. ‪Cậu rất nhiệt huyết, từ xa có thể thấy.
‪- Cậu không biết mức độ đam mê. ‪- Tớ muốn biết, nhưng không thể hình dung.
‪Với tớ, đam mê là thứ khác. ‪Phải không, cưng?
‪Nhìn cậu ấy rất hạnh phúc. ‪Tớ làm cậu ấy luôn hạnh phúc. Nhìn đi.
‪- Dĩ nhiên là mua vui. ‪- Bạn trai cô nhé. Của tôi là hạnh phúc.
‪Cho tớ hỏi. ‪Con nhà giàu lúc nào cũng như này à?
‪Con nhà giàu?
‪Giai cấp quý tộc. ‪Bồi bàn nhà bọn tớ cũng giàu.
‪Phục vụ?
‪Không thấy phục vụ.
‪Tớ sẽ vào nhà vệ sinh. ‪Cậu gọi đồ uống cho tớ nhé?
‪Rồi, tớ sẽ quay lại ngay.
‪- Chà, cô ấy như cơn gió mạnh. ‪- Phải. Khi quay lại, cô ấy sẽ là bão tố.
‪ARI: ‪VỀ NHÀ ĐI EM. BỐ CẦN CHỊ EM MÌNH.
‪BỐ SẼ ỔN. ‪EM VỀ, BỐ CHO EM MỘT TRẬN NHỪ TỬ.
‪Cậu đã chọn phim nào?
‪Cái gì thế này?
‪Tớ thích nó.
‪Thật sự
‪nó không làm cậu hứng sao?
‪- Giờ cậu sẽ cư xử như bố cậu à? ‪- Không, dĩ nhiên là không.
‪Tớ chỉ hỏi ‪vì tớ muốn biết điều khiến cậu hứng.
‪Để làm gì?
‪Chỉ để biết thôi.
‪Phải rồi…
‪Dĩ nhiên, nó làm tớ hứng. Sao lại không?
‪Nhưng nhân vật nam làm tớ hứng hơn.
‪Sẽ còn tốt hơn nếu cả hai là nam giới.
‪Chết tiệt…
‪Nó làm tớ rất hứng.
‪Tớ hứng vì nhìn thấy cậu hứng.
‪Cậu và mấy trò a li mơi mơi.
‪Tớ không mơi mơi.
‪- Thật à? ‪- Thật.
‪Cậu nói rằng tớ và cậu như thế này ‪sẽ làm cậu hứng?
‪Dĩ nhiên.
‪Nên? Và?
‪Cậu rất nóng bỏng.
‪Thật tuyệt khi ở bên cậu và…
‪như này thật kích thích.
‪Sao cậu không thử?
‪Vì nếu tớ thử, tớ sẽ thích cậu.
‪Và tớ sợ làm tổn thương cậu ‪như chị cậu đã làm tổn thương tớ.
‪Chết tiệt, tớ không biết.
‪Nghe này, đừng đùa với tớ nữa.
‪Tớ chỉ…
‪- Chỉ… ‪- Không, Iván. Ta là bạn.
‪Sao cũng được, nhưng đừng làm thế với tớ.
‪Nhưng Patrick, tớ…
‪- Cậu đi đâu? ‪- Đến phòng khách.
‪Sao? Patrick!
‪Dừng lại rồi! Thật sự đấy.
‪Ngủ ở đây với tớ.
‪Cậu điên rồi.
‪Cậu đã mang đồ uống cho tôi? Cảm ơn cưng.
‪Tôi rất thích cậu này.
‪Ồ, xin chào. ‪Tất cả đều im lặng nhỉ. Sao thế?
‪Vang đỏ ngon quá. ‪Tớ nghĩ hôm nay nó ngon hơn hẳn.
‪Cậu không uống à?
‪Tình yêu ơi! Cưng ơi! ‪Làm ơn cho bốn ly margarita. Cảm ơn.
‪Có người ngày mai phải làm việc.
‪Để tôi giải thích. ‪Sống là một công việc, được chứ?
‪Từ ly đầu đến ly cuối ‪và đó là lao động cưỡng bức.
‪Khá cưỡng bức. ‪Đó là lý do ta cần vui hết nấc nếu có thể.
‪Ồ, đây rồi. Đến đây nào!
‪Được rồi.
‪Tôi xin lỗi, rất xin lỗi. ‪Tôi sẽ mang đồ dọn dẹp đến.
‪Đi đi! Tôi không muốn thấy mặt anh.
‪- Sao tất cả nhìn chằm chằm? ‪- Isadora. Giải rượu nào.
‪Không, tớ ổn mà. Cậu không thể thấy nó.
‪- Được không? ‪- Hoàn hảo.
‪Đi cùng nhé? Tôi cần không khí ngoài trời.
‪- Quay lại ngay. ‪- Rồi.
‪Tôi sẽ để nó ở đây. Tôi làm như thể…
‪Ồ, trăng tròn kìa! ‪Đến xem trăng thôi. Tôi yêu…
‪Chết tiệt!
‪- Cô ổn chứ? ‪- Thôi đi.
‪Caye, sao thế? Cô ấy phê à?
‪Không, cô ấy say rồi, uống quá nhiều.
‪- Đi đi, bọn tớ sẽ ở ngay kia. ‪- Ừ.
‪Cái gì thế?
‪- Cô nên bảo cậu ấy về vấn đề của cô. ‪- Tôi không có vấn đề gì cả.
‪Dĩ nhiên, ‪tôi dọn sàn nhà vì đó là việc có ích.
‪Ôi, không, ngượng chết đi được.
‪Thôi nào. Tôi sẽ đưa cô về.
‪Bọn tớ về nhé? Cô ấy không khỏe lắm, ‪nên tớ sẽ đưa cô ấy về nhà.
‪- Tớ đưa cậu về nhé? ‪- Không. Hôm nay tớ không được minh mẫn.
‪Về thôi.
‪Cậu về thật à?
‪Tớ rất xin lỗi. ‪Tớ không thể để cô ấy như này.
‪Gặp nhau sau nhé. Gọi cho tớ.
‪- Cậu muốn? ‪- Phải.
‪Tớ sẽ gọi.
‪- Tớ rất xin lỗi. ‪- Không sao.
‪Isadora, đi thôi.
‪- Về thôi. ‪- Chào.
‪- Tạm biệt! ‪- Vui nhé.
‪Nghỉ ngơi nhé.
‪- Tạm biệt! ‪- Tạm biệt!
‪CRUZ: ‪IVÁN ĐI NGỦ CHƯA? ANH ĐANG ĐỢI EM.
‪Chết tiệt…
‪Xin cậu…
‪Tớ không ngủ được.
‪Hãy bắt đầu đếm cừu.
‪Chỉ là tớ nghĩ mãi
‪về điều đó.
‪Vì thành kiến hoặc sợ hãi,
‪hoặc lý do gì đó,
‪tớ có thể đang bỏ lỡ một điều tuyệt vời
‪với một người tuyệt vời,
‪người khiến tớ cảm thấy tuyệt vời.
‪Cậu sắp làm tớ bực điên lên đấy.
‪Nhắc lại lần cuối, Iván, thôi đi.
‪Không.
‪Tớ không muốn dừng lại.
‪Sao? Tớ xin lỗi.
‪- Gì thế này? ‪- Xin lỗi.
‪- Tớ hồi hộp. Xin lỗi. ‪- Hãy bình tĩnh.
‪- Bình tĩnh. ‪- Được rồi.
‪Chết tiệt…
‪Không sao đâu. Hãy bình tĩnh.
‪Để tớ.
‪Ừ.
‪Được rồi.
‪Thích chứ?
‪Rất thích.
‪Tớ có nên thử?
‪Nếu cậu thích.
‪Cậu muốn?
‪Cậu nghĩ sao?
‪Dĩ nhiên là có.
‪Ôi, Iván.
‪- Sao? ‪- Răng cậu!
‪- Ôi, xin lỗi. ‪- Không sao.
‪- Ừ. Tớ làm tiếp nhé? ‪- Ừ.
‪- Dừng lại. ‪- Xin lỗi.
‪- Không, tớ thích mà. ‪- Thế à?
‪Tớ chỉ muốn cậu sướng.
‪- Tớ đang sướng. ‪- Thế à?
‪- Quay lưng lại. ‪- Cái gì? Không.
‪- Đừng! ‪- Tớ sẽ không…
‪- Đừng làm thế. ‪- Iván, tớ…
‪- Tớ chưa sẵn sàng làm thế. ‪- Tớ sẽ không làm thế.
‪- Rồi. ‪- Tớ sẽ không làm thế. Quay lưng lại.
‪Quay lưng lại.
‪- Nhột à? ‪- Hơi hơi, nhưng rất tuyệt.
‪- Cậu thích không? ‪- Thích.
‪Nếu cậu muốn, hãy làm thế với tớ.
‪Tớ có thể?
‪Ừ.
‪Cô làm gì thế?
‪Cô định bơi khi đang say mèm?
‪Cưng không hề có kinh nghiệm. ‪Nước sẽ cuốn trôi mọi thứ.
‪Chuyện nhỏ khi sống ở ‪khách sạn Four Seasons Madrid.
‪Cưng à, tôi là Nữ Hoàng Ibiza. ‪Như này mới xứng tầm.
‪Thế thì tôi về đây. Tạm biệt.
‪Isadora…
‪Lên đây. Cô sắp chết đuối.
‪Isadora?
‪Đừng đùa tôi như thế.
‪Không, như này không vui chút nào.
‪Kệ đi.
‪Được rồi, tạm biệt.
‪Isadora, làm ơn…
‪Tỉnh dậy!
‪Thôi đi. Cô chưa về à? Thôi đi!
‪Ừ, tôi chưa về.
‪Không ai nên sống ở khách sạn.
‪Cả đời tôi đã sống ở khách sạn chết tiệt.
‪Ở khách sạn của bố mẹ tôi
‪hoặc bất cứ nơi nào họ bỏ tôi lại ‪để họ có thể vi vu khắp thế giới.
‪Rồi tôi biết cuộc sống về đêm.
‪Dân chơi, hộp đêm, tiệc tùng,
‪thuốc lắc.
‪Tôi đã nghiện.
‪Tôi nghiện cảm giác đó và…
‪Tôi không biết nữa.
‪Đột nhiên, tôi không còn lẻ loi.
‪Cô thật sự muốn kể cho tôi mọi chuyện này?
‪Im đi và hả hê khi thấy tôi như này.
‪Giờ tôi đã gặp Phillipe.
‪Tôi rất thích cậu ấy.
‪Tôi thích cậu ấy.
‪Cậu ấy là người mà…
‪Tôi không biết nữa,
‪tôi đột nhiên thấy ánh sáng ‪và muốn bỏ mọi thứ vớ vẩn này.
‪Nhưng cậu ấy chỉ nghĩ về cô.
‪Cô biết điều đó.
‪Chừng nào cô còn tồn tại, ‪tôi không thể cạnh tranh nổi.
‪Mọi thứ cô tìm thấy ‪sẽ là một phần chế độ dinh dưỡng của tôi.
‪Cô nghiện ngập vì lỗi của tôi?
‪Đổ lỗi cho cô thì dễ hơn là cai nghiện.
‪Cô cản đường tôi, Cayetana.
‪Ồ.
‪Cô vừa nói cô một mình, ‪và giờ tôi cản đường cô?
‪Có lẽ cô cô đơn vì cô đẩy mọi người ra xa.
‪Tôi không biết.
‪Phillipe…
‪Có lẽ cô chọn cậu ấy vì trong sâu thẳm, ‪cô biết cô không thể có cậu ấy.
‪Tôi là người Argentina. ‪Đừng nói thứ trị liệu rẻ tiền.
‪Tôi tự biết lối ra ở đâu.
‪Tôi cũng từng nghĩ…
‪tôi không xứng đáng được yêu.
‪Cô sẽ vượt qua suy nghĩ đó ‪cũng như chiến thắng ma túy.
‪Đi học sớm…
‪- Chào! ‪- Chà.
‪Sáng nay, cậu vội vã rời đi.
‪Phải.
‪- Tôi về nhà tắm rửa và thay đồ. ‪- Phải.
‪Sao anh ở đây?
‪Bố cậu muốn cảm ơn tôi ‪vì đã quyên góp cho buổi đấu giá.
‪Dẫn tôi đến văn phòng bố cậu nhé?
‪Được.
‪Đi theo tôi.
‪- Tôi đã đợi cậu. ‪- Sao?
‪- Tôi đã đợi cậu. ‪- Phải.
‪Tôi ngủ thiếp đi.
‪Chuyện gì thế?
‪Sao cơ?
‪Chuyện gì thế?
‪Giờ tôi chưa sẵn sàng cho việc này.
‪Đời tôi đã có đủ các vấn đề, và anh…
‪Ở vị trí đó, anh không thể làm khác được.
‪Quên chuyện đó đi, được chứ?
‪Đây là văn phòng của bố tôi.
‪Xin thứ lỗi.
‪Xin phép. Chúng tôi có lệnh ‪lục soát văn phòng anh lần nữa.
‪Sao? Nữa à?
‪Tôi không biết các vị đang tìm gì.
‪- Anh phải đi đi. ‪- Khi nào thì xong?
‪Xin đừng chạm vào tôi. Tôi tự lo được.
‪Thật không thể tin được.
‪Tên phát xít đã ngã ngựa.
‪ARI: NHẮN TIN NHƯ NÀY, HỌ SẼ BIẾT
‪Ari.
‪TỚ XIN LỖI VÌ ĐÃ NÓNG TÍNH. ‪KHÔNG PHẢI DO CẬU. DO CHUYỆN KHÁC.
‪SAMUEL: KHÔNG, TỚ XIN LỖI. NHIỀU BIẾN QUÁ.
‪ARI: TỚ ĐOÁN THẬT KHÓ ‪ĐỂ CẬU NÓI ĐIỀU ĐÃ XẢY RA VỚI ARMANDO
‪ARI: KHÔNG CẦN ĐÂU. HÃY NÓI CHO TỚ Ở ĐÂY.
‪SAMUEL: ‪ĐÃ CÓ CHUYỆN GÌ GIỮA CẬU VÀ IVÁN?
‪Chuyện gì thế?
‪Như cậu đã nói.
‪Có những chuyện khó nói ra.
‪Ari, tớ đã ở hoàn cảnh của Iván. ‪Tớ biết cử chỉ đó.
‪Trả lời tớ, tớ sẽ trả lời cậu.
‪Câu trả lời của cậu ‪phụ thuộc câu trả lời của tớ?
‪Tức là đang có chuyện gì đó.
‪Không.
‪Đó là Iván và Patrick. Tớ kẹt ở giữa.
‪Tớ đã nói tớ không biết gì về Armando.
‪Này!
‪Nói nhanh nhé?
‪Cậu muốn luyện kỹ năng ‪ném điện thoại để thi Olympic?
‪Lẽ ra tớ nên ném trúng ‪đầu bạn gái điên rồ của cậu, rất đáng đời.
‪Đến đây hậm hực thế à, Mencía?
‪Xin lỗi.
‪Tớ là một đống hỗn độn.
‪Tớ không biết phải làm gì.
‪Và tớ tưởng cậu sẽ là người
‪cho tớ lời khuyên tốt nhất.
‪Có thể cậu nói đúng.
‪Có một phương pháp tuyệt vời.
‪Tung đồng xu. ‪Sấp, ngửa sẽ quyết định nên làm gì.
‪Tớ có nên tố cáo bố tớ hay không?
‪Chuyện gì thế?
‪Tớ nghĩ bố tớ làm điều đó,
‪đã giết Armando.
‪- Có gì đó kỳ quặc đang diễn ra. ‪- Không. Không, Mencía.
‪- Đừng nghĩ thế. Đó là bố cậu. ‪- Nhưng cậu nghĩ thế.
‪Ừ, nhưng đó đâu phải bố tớ.
‪Cậu có thể nghĩ rằng ‪cậu mạnh mẽ tức là cậu chối bỏ bố cậu,
‪nhưng không phải thế.
‪Cậu mạnh mẽ tức là ‪cậu ở bên gia đình khi có biến cố.
‪Mẹ tớ đã làm nhiều việc ‪khiến đời tớ be bét.
‪Nhưng suy cho cùng, bà ấy là mẹ tớ.
‪Và ông ấy là bố cậu.
‪Rồi sao nữa?
‪Tớ giữ im lặng?
‪Đúng thế.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn.
‪- Cậu không lo cho Mencía? Tớ lo cho Ari. ‪- Nghe này, ở đây, thân ai nấy lo.
‪Mencía có thể cứu bố cô ấy. ‪Ta sẽ cứu ta, thế thôi.
‪Cảnh sát ở khắp nơi trong trường.
‪Hôm nay họ có thể bắt giữ Benjamín.
‪Và nếu ông ấy không làm gì, tớ đoán
‪họ sẽ thả ông ấy.
‪Chắc chắn như thế.
‪Chắc chắn thế.
‪Tìm cái này à?
‪Chú…
‪không biết chú sẽ làm gì ‪nếu ai đó làm thế với con chú.
‪Chú hoàn toàn hiểu nếu cháu muốn giúp bố.
‪Nhưng ngay bây giờ…
‪nói ra sẽ có ích cho bố cháu, ‪im lặng là làm hại bố cháu.
‪Mencía.
‪Giúp các chú hiểu bố cháu.
‪- Trung úy! ‪- Lúc khác.
‪- Ta cần nói chuyện. ‪- Lúc khác.
‪Tôi đã giết hắn.
‪Tôi đã giết Armando.
‪Tố cáo Guzmán, thế là xong.
‪Guzmán không làm điều này!
‪Thầy cũng không.
‪Thực ra…
‪có thể có cách thứ ba.
‪Các luật sư giỏi nhất của thầy ‪sẽ chỉ lo vụ này của em,
‪và đưa em ra sớm nhất có thể.
‪Thầy hứa với em:
‪từ đó trở đi, ‪em sẽ không bao giờ lại phải lo lắng
‪về tương lai, tiền bạc, hay bất cứ thứ gì.
‪Đứng về phía thầy, ‪đường của em sẽ thênh thang.
‪Bao nhiêu thanh niên 18 tuổi ‪có thể nói sẽ sung sướng đầy đủ cả đời?
‪Em có thể ở cùng gia đình thầy,
‪là người của nhà thầy.
‪Rebe. Rebe! Không phải ở đây.
‪- Bình tĩnh, được chứ? ‪- Omar đã làm cái quái gì thế?
‪Thứ danh dự vớ vẩn của cậu ấy. ‪Để cứu tên phát xít? Guzmán?
‪Cậu ấy làm thế cũng là để cứu cậu.
‪Biên dịch: Bình Minh