‪NETFLIX 剧集
‪（瑞贝卡：我在俱乐部）
‪瑞贝在俱乐部
‪好极了 我们在这里的人越少 ‪说法就越可信
‪听着 如果本哈明说国民警卫队 ‪盯上他了 咱们就别插手
‪-我们保持沉默就可以 ‪-人不是本哈明杀的
‪不是那个纳粹就是胡兹曼 ‪你想让胡兹曼背起杀人的罪名吗？
‪很明显不想
‪你来决定
‪我们可以推到菲利普头上 ‪给他来个买一送一
‪强奸和杀人
‪-不管他做了什么 最后都会逍遥法外 ‪-闭嘴
‪萨缪 谁来承担责任？
‪（国民警卫队 禁止跨越）
‪伊万 这件事从未发生过
‪-我们可以谈谈吗？ ‪-不可以
‪但是 阿丽 我…
‪我真的…
‪伊万 你以后不要再接近我
‪明白吗？
‪嘿 你们两个在这里做什么？
‪米格尔 告诉警督 ‪我们要让所有人回家
‪（慈善拍卖会）
‪我们现在各走各的 好吗？
‪-请和其他人待在一起 ‪-好的
‪你没事吧？
‪怎么了？
‪你为什么浑身湿透了？
‪你们都可以回家了
‪你没事吧？
‪我没事
‪如果是他杀了他呢？
‪爸爸 杀人犯？
‪阿曼多差点杀了阿丽 ‪还对我做了那么过分的事…
‪真的吗 门西亚？
‪你已经开始忍受不了爸爸了吗？
‪-是吗？ ‪-不是
‪我们是一家人
‪如果我们不关照彼此 那谁会呢？
‪我们也不应该背叛彼此
‪这是什么意思？
‪冷静点 我也认为不是爸爸做的
‪否则 我们还是烂透了的一家子
‪他怎么回事？
‪阿丽
‪我们能谈谈吗？
‪那个…
‪不可以
‪嘿
‪嘿 你好吗 哥们？
‪-我可以坐下吗？ ‪-可以 请坐
‪你确定吗？
‪如果你想谈谈的话 我可以听你说
‪以朋友的身份
‪我好蠢 哭成这样
‪放松 释放出来吧
‪我不是故意伤害你的
‪我要先把这一点说清楚
‪我们改天再聊这件事吧
‪告诉我怎么了
‪是因为阿丽吧？
‪走吧 我们去草坪上放松一下
‪每次我爸换足球队 ‪我就会失去很多在乎的人
‪但我很在乎你和阿丽 ‪我还没有离开就失去了你们两个
‪有我在呢 你别没完没了的
‪我干吗还要费劲找什么知心人呢？
‪也许下周我就在迪拜
‪或者别的地方了
‪没错
‪但我跟你有着恰恰相反的烦恼
‪我一辈子都在寻找值得的东西
‪但一无所获
‪至少你边找边跟那些人睡觉
‪说真的 我不明白
‪因为我们不同步
‪我们都朝不同的方向寻找
‪就拿我们来说
‪我喜欢上了你
‪你喜欢上了我姐姐 但她有男朋友
‪至于阿丽 她朝四面八方寻找
‪你在寻找什么？
‪在男人身上？
‪他把我当作一个值得爱的人去爱
‪我会用同样的方式爱他
‪我想让他把我放在首位 ‪而且也会让他感觉如此
‪我想毫无保留地去爱
‪你在女孩身上寻找什么？
‪你和我之间有的东西
‪一种默契
‪能够无话不谈或什么都不说
‪平静
‪亲密
‪我们逃课怎么样？
‪一起共度美好时光？
‪好啊
‪走吧
‪你应该更谨慎一点
‪就一点点
‪好吧
‪你没有生活吗？要偷窥我们的垃圾？
‪知道我为什么吸毒吗？因为我可以
‪这让我清醒又强大
‪菲利普知道吗？
‪你想问他吗？
‪你想知道他的答案吗？
‪我不想让你拖累他
‪真可爱
‪别担心 宝贝 他跟我在一起很开心
‪非常开心
‪知道为什么吗？
‪因为我只给他看自己最好的一面
‪向来都是这样
‪我们在湖里发现了一部手机
‪离尸体出现的地方很近
‪我们认为手机是 ‪阿曼多·德拉·奥萨的
‪我们会恢复一些数据 ‪通话记录和信息
‪我们还需要你的手机
‪我的？为什么？
‪把你的数据和德拉·奥萨的比对一下
‪你为什么要跟我过不去？
‪我们只是交叉参照数据
‪你的、学校的 ‪德拉·奥萨所经营机构的…
‪我什么都没做
‪那你应该第一个配合警方的调查
‪没问题
‪谢谢
‪你还有其他手机吗？比如工作用的？
‪没有 只有这一部
‪爸爸？
‪阿丽 放松 一切都好
‪我可以去外面跟她说几句话吗？
‪去吧
‪怎么了 爸爸？
‪没什么 我没什么可隐瞒的
‪别担心 相信我 让他们看吧
‪下课后和萨缪尔一起来我办公室
‪为什么跟萨缪尔一起？
‪照我说的做
‪去吧 去上课吧
‪门西亚 你留下
‪我？为什么？
‪我可以留下 我不介意翘课
‪不 我只想跟她谈谈
‪我又做错了什么？
‪帮帮我
‪我觉得你找错女儿了
‪不 阿丽一直都在帮我 但是
‪我现在需要你帮忙
‪这个忙她帮不了
‪我对警督撒谎了
‪我说自己只有一部手机 ‪但我口袋里还有一部
‪我想让你带走
‪藏好
‪你知道不是我做的 对吧？
‪谁会让谋杀案嫌疑人 ‪管理一家控股公司呢？
‪或是在这个办公室 ‪负责自己孩子的教育呢？
‪给一个人判刑的方法有很多种
‪不只是进监狱
‪萨缪尔 你曾经告诉我…
‪阿曼多永远不会回来了 ‪你当时看起来很确定
‪你早就知道他回不来了吗？
‪我那样说是为了安慰你
‪我看到了阿丽眼中的恐惧
‪阿曼多在新年前夜死去
‪为什么胡兹曼几天后就离开了？
‪-爸爸… ‪-别说话
‪我不是在评判 而是在称赞他
‪但我觉得隐藏罪魁祸首
‪把英雄之举
‪变成了不义之举
‪萨缪尔 是胡兹曼杀的人吗？
‪我什么都不知道
‪对不起
‪我得去上班了
‪我是认真的 大家都是怎么做到的？
‪要怎么认识值得的人？
‪我去酒店酒吧和豪华健身房
‪练习极限运动
‪什么？
‪亲爱的 我平时用约会软件 ‪就像其他人一样
‪-噢… ‪-这将是你的心理治疗任务
‪你不是我的心理医生
‪好吧 那就以朋友的身份
‪以朋友的身份 我要说
‪“放手吧 卡耶塔娜 进化 解放自己”
‪好吧 但要通过注册约会软件吗？
‪见一大堆陌生人？
‪也未必 先跟对方聊着 ‪然后看结果会如何
‪如果行不通 那就召唤一个人
‪召唤一个人？
‪怎么召唤？
‪使劲想着一个人 ‪还有能让你想到他们的一首歌
‪单曲循环那首歌 那个人就会出现
‪什么叫“出现”？
‪这理论科学依据为零 但说实话
‪但你需要相信 这是生命 能量…
‪这是吸引力法则
‪别问我 但就是管用 我要走了
‪如果继续喝 ‪我就会开始说死藤水有多好了
‪好吧
‪你请客？
‪-好 ‪-谢谢
‪-回头聊 ‪-再见！
‪奥马尔！结账
‪-结账？ ‪-是的
‪好的 我问一下奥马尔
‪嗨
‪-你怎么在这里？ ‪-嘿！
‪菲利佩！
‪-可以吗？ ‪-可以 你们认识吗？
‪-是的 ‪-是的
‪是的
‪-怎么回事？ ‪-嘿 姑娘！
‪见到你我太高兴了！
‪-你好吗？ ‪-你在这里做什么？
‪我来取湖畔俱乐部捐赠的食物
‪也对
‪你知道的 我和我的事业 ‪没办法停不下来 你好吗？
‪-很好 ‪-是吗？
‪-你看起来好帅 ‪-别瞎说 卡耶
‪嘿 要不要一起喝一杯？
‪好啊
‪-那我们在这里喝？ ‪-好啊
‪这里就很好 能唤起美好的回忆
‪-我也一样 ‪-好
‪-你也一样？ ‪-是的
‪你能等我装完车吗？
‪-我有好多箱子要搬上去 ‪-多久我都等
‪-有点冷 对吗？ ‪-多少有点
‪你们在做什么？
‪是不是逃课了？
‪我们就是喝啤酒放松一下
‪这个时间点喝啤酒吗？
‪爸爸 你要么加入 要么离开
‪好吧
‪你们可以喝 但是
‪要在我的监督下
‪我不反对同性恋 没关系
‪你这白痴！
‪别理他
‪什么？
‪那让我们听听 克鲁兹 ‪你不反对同性恋 但是…
‪没有但是
‪我一点都不反对
‪我只是不理解为什么
‪男人比女人还让你兴奋 为什么？
‪女人就像是来自天堂的礼物
‪对 而男人来自地狱 这更有趣
‪我去拿冰块
‪我就不参与讨论了 因为这…
‪-怎么了？ ‪-你个混蛋
‪-怎么了？ ‪-去道歉
‪为什么？
‪快去
‪好吧
‪我来吧 我来拿
‪糟糕
‪帕特里克
‪我很抱歉说那些话
‪我是个混蛋
‪听着 克鲁兹…
‪我不在乎什么直男的狗屁理论
‪我难过的是你完全不把我当回事
‪听着 那是个错误
‪什么是错误？ ‪不把我放在眼里还是亲我？
‪还是都有？
‪-都有 ‪-对
‪听着 我接下来会这么做
‪你每说一次谎话
‪我就接近你两步
‪直到我们面对面 ‪到时你还会有胆量撒谎吗？
‪跟我说实话
‪我就会如你所愿走开
‪-我不喜欢小孩子的把戏 ‪-那就别跟他们搅和在一起
‪我都跟你道歉了 就这样吧
‪我们现在各走各的路
‪对吧？
‪-我们要各走各的路 ‪-没错
‪好
‪你不想让我离开
‪听着 帕特里克 我不是同性恋
‪你是双性恋
‪不是双性恋 也不是三性恋
‪我是足球运动员
‪听着 不管你们怎样努力
‪足球运动员也不是性取向
‪听着 帕特里克 我…
‪我不想跟我儿子圈子里的人扯上关系
‪像我这样的人承受不起代价
‪我完全理解
‪你只需要对我诚实
‪没关系的
‪真的
‪这件事就到此为止 ‪就像什么事都没发生过
‪帕特里克 等等
‪过来
‪干什么？
‪别逼我继续说谎
‪嘿！冰块呢？
‪冰块 克鲁兹
‪是不是已经化掉了？
‪今晚来我房间
‪卡耶塔娜！
‪你吓到我了！
‪-嘿 我臭吗？ ‪-什么？
‪我应该先回家的
‪-也许有点 ‪-是吗？
‪-不 我开玩笑的 ‪-可恶！
‪喝啤酒吗？
‪-好的 ‪-好的
‪好 我可以来一瓶
‪两瓶马奥 谢谢
‪你搬得还顺利吗？
‪我们肯定会遇到班上的同学
‪-这有点太过了 对吧？ ‪-是的
‪无数个箱子 对吗？
‪等等 我们去打个招呼吧
‪真不敢相信
‪-你好啊 ‪-嘿!
‪看看谁来了 你好吗？
‪-菲利佩 跟你名字一样 不过是西语 ‪-这是我的荣幸
‪和我一模一样 除了造型师
‪哇 这笑话真好笑！
‪他刚下班 你知道是什么工作吧？
‪-我单纯过来打个招呼 ‪-好的
‪看来真是太巧了
‪你和菲利佩 我和伊莎多拉
‪-认识一下我女朋友 ‪-你好吗？
‪-我很好
‪你们俩太像了
‪你们俩很般配
‪其实我们可以一起吃晚饭
‪什么？
‪四人约会晚餐
‪我们没在约会
‪对 但说不定会很好玩 你请客吗？
‪好啊！
‪我还以为你们俩不联系了
‪你可以看出来我们没有
‪我是通过一个非政府组织认识他的
‪他在那里工作
‪帮助饥饿的黑人孩子 ‪以及奄奄一息的艾滋病人吗？
‪你在开玩笑吗？
‪不是 她就这样 激情四射
‪别这么没意思 我夸张了很多
‪听我说
‪我也有朋友夏天去救助鲸鱼
‪反正天下都会大乱的 ‪想忙就忙起来吧
‪我这么做不是为了忙起来
‪不是吗？那为什么？等等！
‪你很有激情
‪从很远的地方就能看出来
‪你绝对想象不到他有多热忱
‪我想知道 但我想象不到
‪对我来说 激情是另一回事 ‪对吧 亲爱的？
‪看他有多开心 我让他很开心 快看
‪-你肯定能让他满意 ‪-你男朋友会满意 我这位是开心
‪我有个问题 ‪你们这些预科高中生总是这样吗？
‪什么预科高中生？
‪是贵族 亲爱的 ‪我们的服务生才是预科高中生
‪你好？
‪我看不到他
‪我要去洗手间 能给我点杯酒吗？
‪好的 我马上回来
‪-哇 她就像旋风一样 ‪-对啊
‪等她回来就会变成龙卷风
‪（阿丽：回家 爸爸需要我们）
‪（他不会有事 他除了打烂我的脸 ‪什么都没做）
‪你选了哪部电影？
‪这是什么？
‪我想看这部电影
‪你看这种电影
‪真的就不“性”奋吗？
‪-你要像你爸那样评判我吗？ ‪-不 当然不是
‪我问你是因为
‪我想知道怎样能勾起你的欲火
‪为什么？
‪就是想知道
‪好吧…
‪这当然能让我“性”奋 怎么不会呢？
‪但在他们两个人之中 ‪男生会更让我“性”奋
‪如果女生变成男生 我会更“性”奋
‪该死…
‪我现在好“性”奋
‪看到你“性”奋我就会“性”奋
‪你在玩暧昧游戏
‪我没在玩游戏
‪-是吗？ ‪-对
‪你是说…你和我这样
‪会让你“性”奋吗？
‪当然
‪所以呢？然后呢？
‪你好性感
‪我和你在一起感觉很舒服 还有…
‪这也太刺激了
‪你为什么不尝试一下？
‪因为如果我要尝试 也是得跟你
‪我很怕会伤害你 ‪就像你姐姐伤害我那样
‪可恶 我不确定
‪听着 别耍我了
‪我只是…
‪-只是… ‪-不 伊万 不管怎样 我们是朋友
‪但不要这样对我
‪可是帕特里克 我…
‪-你要去哪里？ ‪-去客房
‪什么？帕特里克！
‪别这样了！我认真的
‪留下来陪我睡
‪你疯了
‪你给我把酒端过去了 对吧？ ‪谢谢 亲爱的
‪我真的太喜欢这个服务生了
‪嗨
‪你们都好安静 怎么了？
‪红酒太好喝了 ‪我觉得今天的格外好喝
‪你们不喝酒吗？
‪亲爱的！宝贝！四杯玛格丽塔 谢谢
‪我们有些人明天还要工作呢
‪我跟你们解释一下 ‪生活就是工作 好吗？
‪从第一杯酒到最后一杯酒 ‪就是强制劳动
‪相当不自由 所以我们要活在当下
‪来了 快过来！
‪好吧
‪抱歉 真的很抱歉 ‪我去拿东西帮你清理
‪快走 我不想看到你的脸
‪伊莎多拉…
‪-大家都在看！怎么了？ ‪-我给你清理一下
‪不用 没关系 我没事 你们看不到
‪-你能看到吗？ ‪-完全不能
‪你能跟我来吗？我需要去透透气
‪-我们马上回来 ‪-好的
‪我把这个放在这里 我好像…
‪看啊 满月！
‪快来看 我爱…
‪该死！
‪-你没事吧？ ‪-别这样
‪卡耶 怎么回事？她嗑嗨了吗？
‪不 她喝高了 喝得太多了
‪-你回去吧 我们马上过去 ‪-好吧
‪这算什么？
‪你应该告诉他自己的问题
‪我没有问题
‪当然 我擦地板 因为这让我有成就感
‪不…
‪太丢人了
‪来吧 我送你回家
‪我们要走了 好吗？
‪她不太舒服 所以我要送她回家
‪-要我送你们吗？ ‪-不了
‪我今晚没有好好陪你
‪我们走吧
‪你真的要走吗？
‪真是太抱歉了
‪我不能让她这样
‪我想见你 给我打电话
‪-你想吗？ ‪-是的
‪-我会打给你 ‪-真的对不起
‪没关系
‪伊莎多拉 我们走
‪-我们要走了 ‪-再见
‪-再见！ ‪-你好好玩
‪你回去好好休息吧
‪-再见！ ‪-再见！
‪（克鲁兹：伊万睡了吗？我在等你）
‪该死…
‪请你…
‪我睡不着
‪那就数羊
‪我就是
‪脑子里一直
‪在想刚才的事情
‪还有
‪出于偏见或者恐惧
‪或者其他原因
‪我可能错过了 ‪和让自己感觉很舒服的人
‪共同去经历
‪一件美好事情的机会
‪我真的要生你的气了
‪我再说最后一次 伊万 别这样了
‪不
‪我不想
‪怎么回事？对不起
‪-这算什么？ ‪-抱歉
‪我很紧张 抱歉
‪放轻松
‪-放松 ‪-好
‪可恶…
‪没关系的 放轻松
‪让我来吧
‪好的
‪还好吗？
‪很好
‪我要试试吗？
‪如果你愿意的话
‪你想要吗？
‪你觉得呢？
‪当然想了
‪噢 伊万
‪-怎么了？ ‪-小心牙齿！
‪抱歉！
‪-没关系 ‪-好
‪-我要继续吗？ ‪-好的
‪-停 ‪-抱歉
‪-不 没关系 ‪-是吗？
‪我只想让你好好享受
‪-我很享受 ‪-是吗？
‪转身
‪什么？不
‪-不能那样 ‪-我不会…
‪-不能那样 帕特里克 ‪-伊万 我…
‪-我还没准备好 ‪-我不会那么做的
‪-好吧 ‪-我不会的 转身
‪转身
‪-痒吗？ ‪-有点痒 但感觉很好
‪-你喜欢吗？ ‪-喜欢
‪你要是想 可以对我做那件事
‪可以吗？
‪可以
‪你在做什么？
‪你要神志不清地游泳吗？
‪宝贝 你没有经验
‪水会洗掉一切
‪你住在马德里四季酒店是家常便饭吧
‪宝贝 我是伊维萨女皇
‪这酒店是最便宜的了
‪那我走了
‪再见
‪伊莎多拉…
‪出来 你会淹死的
‪伊莎多拉？
‪开什么玩笑
‪这一点都不好笑
‪那就这样吧
‪好的 再见
‪伊莎多拉 拜托…
‪喂 醒醒！
‪住手 你没走吗？住手！
‪对 我没走
‪没人应该住在酒店里
‪我一辈子都住在酒店里
‪住在我爸妈的酒店里
‪或者他们去环游世界的时候 ‪把我丢在酒店
‪然后 我发现了夜生活
‪各种人、夜店、派对
‪毒品
‪我就上瘾了
‪我很快就上瘾了 而且…
‪我不清楚
‪突然 我不再觉得孤独
‪你真的想告诉我这些吗？
‪闭嘴 好好享受看我落魄的样子吧
‪现在我遇到了菲利普
‪我很喜欢他
‪我喜欢他
‪他是个…
‪我不知道
‪我可能突然看到了光亮 ‪就不再碰毒品了
‪但他一直想着你
‪而且你知道
‪只要你存在 我就毫无竞争力
‪所以 你发现的所有东西 ‪将是我这段时间的口粮
‪你成为瘾君子 还成了我的错吗？
‪责怪你比戒毒更容易些
‪你碍着我了 卡耶塔娜
‪好吧
‪你刚刚说自己孤身一人 ‪现在又说我碍着你？
‪也许你孤单 ‪是因为你把人们都推开了
‪我不知道
‪菲利普…
‪也许你选择他 是因为内心深处 ‪你知道自己无法拥有他
‪我是阿根廷人 ‪我不要廉价的心理治疗 宝贝
‪你知道门在哪里
‪我以前也觉得…
‪自己不值得被爱
‪戒除这种心理就和戒毒一样
‪早起的鸟儿…
‪-嘿！ ‪-哇
‪你今天早上走得很着急
‪是的
‪-我回家洗澡换衣服了 ‪-好吧
‪你怎么来了？
‪你父亲想感谢我为拍卖会捐钱
‪你能带我去他的办公室吗？
‪好的
‪好的 跟我来
‪我一直在等你
‪什么？
‪我一直在等你
‪好吧
‪我睡着了
‪怎么回事？
‪什么？
‪怎么回事？
‪我还没准备好应对这种事
‪我已经问题一大堆了 而你…
‪你的身份无法承担这些
‪我们不要发展到那种地步 好吗？
‪这是我父亲的办公室
‪不好意思 先生
‪抱歉
‪我们接到命令 ‪要再次搜查你的办公室
‪什么？又来？
‪我不知道你们在找什么
‪-你需要离开 ‪-什么时候…
‪别碰我 我自己可以走
‪真是不可思议
‪纳粹倒下了
‪（阿丽： ‪要是用手机 我们都会被抓到）
‪阿丽
‪（请原谅我如此焦躁不安 ‪不是因为你 是因为发生的一切）
‪（萨缪尔：不 你应该原谅我 ‪这一切很难承受）
‪（关于阿曼多发生的事情 ‪你一定很难启齿）
‪（没必要这样 现在就告诉我）
‪（你和伊万之间发生了什么？）
‪为什么这么问？
‪就像你说的
‪有些事情难以启齿
‪阿丽 我经历过伊万经历的事
‪我了解这种行为
‪你回答我 我就回答你
‪你的答案取决于我的答案吗？
‪所以确实有事发生
‪没有
‪是他和帕特里克 我被卡在中间了
‪我对阿曼多的事情一无所知
‪嘿！
‪你有时间吗？
‪你是来这里精进 ‪自己的奥运会投手机技巧吗？
‪我应该打爆你那疯女友的脑袋 ‪她活该该
‪你不是来求和的吗 门西亚？
‪对不起
‪我心里很乱
‪我不知道该怎么办
‪我觉得你可以
‪给我最佳建议
‪你可能是对的
‪有一种万无一失的方法
‪扔硬币 正面是一种做法 ‪反面是另外一种
‪我是不是该告发我爸？
‪为什么？
‪我觉得是他干的
‪我觉得是他杀死了阿曼多
‪事情有些不对劲…
‪不 门西亚
‪-别这么想 他是你爸爸 ‪-但你也这么想
‪对 但他不是我爸
‪你可能觉得坚强意味着拒绝你爸爸 ‪但并非如此
‪勇敢就是即便觉得家人很烂 ‪也要支持他们
‪我妈妈做过很多事情 ‪把我搞得一团糟
‪但归根结底 她还是我妈妈
‪他是你爸爸
‪所以呢？
‪我要保持沉默吗？
‪你要保持沉默
‪好吧
‪谢谢
‪门西亚呢？阿丽就很让我担心
‪听着 我们都需要自救
‪门西亚可以救她爸爸 ‪我们各救护各的 就这样
‪国民警卫队的人到处都是
‪他们可能会在今天逮捕本哈明
‪如果他什么都没做 我猜
‪他们会放了他
‪这是肯定的
‪在找手机吗？
‪我…
‪如果有人对我的孩子做那种事 ‪我不知道自己会怎么做
‪你想帮助你父亲 我完全理解
‪但现在…
‪开口会比保持沉默更有用处
‪门西亚
‪帮我们了解你爸爸
‪-警督！ ‪-等一会
‪-我们需要谈谈 ‪-现在不行
‪是我杀了他
‪我杀了德拉·奥萨
‪举报胡兹曼 结束这一切
‪人不是胡兹曼杀的！
‪也不是我
‪其实…
‪还可以有第三种办法
‪我会让我最好的律师 ‪专门处理你的案子
‪我们会尽快把你救出来
‪我保证
‪从那一刻起 你将永远
‪不必再担心
‪自己的未来、金钱之类的事
‪站在我这边可以为你铺平道路
‪有多少18岁的人 ‪可以说自己这辈子就衣食无忧了？
‪你可以搬来跟我们一起住
‪我的家人会是你的家人
‪瑞贝 瑞贝！
‪别这样
‪-冷静下来 好吗？ ‪-他到底做了什么 奥马尔？
‪是因为他该死的荣誉感吗？
‪为了救那个纳粹？还是胡兹曼？
‪也许他这样做也是为了救你
‪字幕翻译：郑伟