SERIÁL NETFLIX
Jak se máš?
Fajn.
Mám se fajn.
Jsem tu se svou právničkou. Taky poslouchá.
Vezme si můj případ?
Ne.
Právníka vám přidělí soud.
- Co? Ale Benjamín řekl… - Požádej o něj a všechno popři.
- Co? - Řekni, že nevíš, proč jsi to řekl.
Sveď to na dočasné šílenství.
- Mám říct, že jsem se pomátl? - Ano, pomátl ses.
- Dobře. - Popři to.
Neexistují důkazy.
Jen tvá výpověď, kterou stáhneš.
Nejspíš tě propustí na kauci.
A co ty peníze?
O to se samozřejmě postarám.
Takže kauci nezaplatíš?
Zatím se.
Podle mé právničky máme využít toho, že je Samuel čestný a skromný kluk.
Pokud by získal tak vysokou částku…
Nebyl by už čestný a skromný?
Vzbudilo by to podezření.
Je Samu tak hloupej, že se pro tátu udal?
A doufal, že táta pomůže?
Do toho bych nešel.
Možná chránil i někoho jiného, nejen tátu.
Ale dal jsi mu slovo, tati.
Teď je naše strategie takováto. Vysvětlím mu to.
Až vyjde ven, peníze ho už nikdy trápit nebudou.
Mencío.
- Tak proč se přiznal? - Není to tak jednoduché.
- Chrání někoho? - Ne.
Já nevím.
Vím, že Samuel není vinen
a že potřebuje zaplatit kauci, aby ho před soudem pustili.
O jakou částku se jedná?
Je to 25 000 eur.
Uvidím, co se dá dělat.
Vážně?
Jo. Samuel tu jako jeden z mála za něco stojí.
Phillipe, nevím, co říct.
Ty jedna z mála nejsi. Neříkej nic.
Vím, že Armando měl dokumenty dokazující jeho vztah se mnou.
Snažil se mě vydírat, když jsem zapochyboval.
Pokud se těch dokumentů zbavíš,
budeš moct zaplatit kauci?
Ano, jistě.
O to jde.
Nevím, proč schoval tu SIMku do telefonu, který mi dal.
Protože…
kde by pro mě byla nedostupnější než právě u tebe?
To jsou ty dokumenty, o kterých jsi mluvil?
Musíme to ověřit, ale zdá se, že ano.
Dobře.
Kdy zaplatíš tu kauci?
Nejdřív to musím probrat s právníky.
Neuděláš to, že?
Zlato…
Musíme prověřit spoustu dokumentů. Musíme si dobře naplánovat strategii
a ujistit se, že neexistují žádné kopie.
Do prdele s nima.
Zkopírovala sis tu SIMku?
Řekni prosím, žes to neudělala.
Vždycky, když ti uvěřím,
tak mě podrazíš a já si připadám jako kráva.
Chtěli jsme se Samuelem ochránit tebe, Ari, nás…
A taky Guzmána.
Vybrali jsme menší zlo.
A menší zlo
znamenalo držet hubu,
i když to padne na mýho tátu?
Ano. Nebudu ti lhát. Šla jsem do toho naplno.
Ale Samuel se obětoval pro všechny, včetně tvého táty.
Hele, Men…
klidně si přiznejme, že tohle nemá smysl.
My dvě spolu.
A já se to nebudu snažit změnit
ani ti bránit ve vzteku.
Ale postarej se, aby ho Benjamín dostal ven.
Určitě to neudělá.
Proč ne?
Pamatuješ na ten mobil od Armanda?
Ukázalo se, že v něm byla SIMka
s dokumenty, které tátu inkriminovaly.
Musela jsem mu ji dát,
aby zaplatil kauci.
Ale… myslím, že to stejně neudělá.
A ty se divíš, že pořád držím hubu?
Jak mu můžeš věřit?
Někdo mi totiž řekl, že bych měla.
Že jsem jeho dcera.
Snad si to pamatuješ.
Nezkopírovala jsi náhodou tu SIMku?
Mimochodem…
nikdy to nepřijmu.
Myslím to,
že to s náma nemá smysl.
Říkala jsem, že je to špatný nápad.
Chci pomoct spolužákovi, mami.
Phillipe, mluvila jsem s Benjamínem a ten mi řekl, ať to neplatím.
Proč ses ho ptala?
Jak s tím souvisí?
Nechala jsem ti omezit výběry z účtů na 300 eur maximálně.
Konec debaty.
Pokud to táta nezaplatí, tak já.
Phillipe chtěl pomoct,
ale omezili mu účty. Mně a sourozencům taky.
Je to kvůli tátovi.
Prý je to nejlepší pro strategii
a pro tebe.
Pokud je to nejlepší…
Posloucháš se?
Nikdy by mě nezklamal.
Není to lhář jako ty.
- O tom se nechci bavit. - A co Iván?
Klape to?
Samu, nehraju žádné toxické hry.
Přišla jsem ti pomoct.
Pročs to na sebe vzal?
To tě vážně táta tak pobláznil?
To je fuk.
Nepřestanu, dokud nebudeš venku.
Klidně mě nenáviď, ale neshniješ tu.
Číšníku.
Ještě dvě.
Dobře.
Povečeříme spolu, jo?
- No? - Pro změnu.
Ty a já, já a ty…
No jo, dobře.
A pak si zavoláme nějaký kočky…
Pozvem si je domů, dáme pár drinků a zapaříme.
- Jasně. - Co ty na to?
Už jsem se lekl, že tu budeme sami dva.
Možná.
Jen my dva, sami, smutní, opuštění…
Nebo jako normální otec a syn.
Pro změnu.
Tak jo, dobře.
Zarezervuju stůl.
Číšníku!
Stůl pro dva.
Ari.
Víš, já…
Zrovna jsem byla za Samuelem a…
Mám tě nechat na pokoji?
Jestli chceš zůstat…
Nevím, jak mu pomoct.
Nevím.
A je mi zle, že jsem mu ublížila.
Nebyla jsem tam, abych mu v tom zabránila.
Ty ho vážně miluješ, že?
Ano.
Nepřestanu, dokud nebude venku.
A až se to stane,
budu už jenom s ním. Napořád.
Pomůžu ti.
Syn nejlepšího fotbalisty na světě by měl umět sehnat peníze.
Proč mi chceš pomoct?
Když jsi šťastná, Ari,
tak já taky.
Jak ti jdou předměty, škola a tak?
Jdou.
Pokud chceš normální večeři otce se synem,
musíš spolupracovat.
Neodpovídej monosylaby.
- Mono-co? - Otonanopeia?
Máš pravdu, tati.
Všechno je fajn.
- Jo? - Jsem šťastnej.
Snad to vydrží.
Jak to?
Máš pro to nějaký speciální důvod?
- Ty vole. - Jestli někoho mám?
Jo, na někoho si myslím.
Fakticky?
Kdo je ta kočka?
Co? Je to kluk?
Ne.
Je to Patrick?
Je to ona i on.
Obojí.
A jo, ten kluk je Patrick.
Kdo je ta holka?
Jeho sestra.
Ari.
Tak co teda jsi?
- Iván, tvůj syn. Těší mě. - Já to nechápu.
Co se děje?
Taky to nechápu, ale je to pravda.
Nevím. Ari mě dohání k šílenství, víš?
Obrátila mi svět naruby.
Zato Patrick
mě uklidňuje, přináší mi mír.
Cítím se s ním skvěle.
Napravuje mi svět.
A oni s tím oba souhlasí?
Ari neví, že jsem byl s Patrickem.
Stalo se to doma.
A bylo to úžasné.
Ale jen protože to byl on.
S jiným by to takové nebylo.
No…
To jsou jen dětské hry.
Každej to chce zkusit, ale nikam to nevede.
A já vím, o čem mluvím.
- Takys to zkusil? - Já?
Nikdy.
Dnešní děcka jsou šílený. Co se děje?
Šílený jako bez předsudků?
- Možná… - Panebože.
Do prdele.
Ví Patrick, žes byl taky s jeho sestrou?
Měl bych ti říct, že Ari má přítele.
Toho kluka, kterýho zatkli.
Vybírají mu peníze na kauci.
Slíbil jsem jí, že jí pomůžu. Že si s tebou promluvím.
Pětadvacet táců jsou drobné.
Za pařbu utratíš i dvakrát tolik.
Mohl bys…
nám pomoct?
Soustřeď se na tu holku, Ori.
- Ari. - Jasně.
Soustřeď se na ni.
- Slyšels, co jsem řekl? - A slyšels ty, co jsem řekl?
Zaplať a jdeme.
Zavolej těm holkám, co tě tak žerou.
To chceš, ne? Ty jeden macho!
Jak je, Héctore? Uvidíme se!
Iváne?
Fala galera! V pátek večer bude speciální růžová párty.
Lásku si nekoupíte, ale randit, s kým se vám zlíbí?
No jasně!
Hej!
Koukej!
Je to pro dobrou věc.
Výtěžek bude využit na zaplacení kauce
za našeho spolužáka Samuela Garcíu.
Moc ho neznám,
ale mají ho rádi lidi, který mám rád já.
Tu párty si pořádně užijem!
Iso!
Chci tě požádat o laskavost.
Mě?
Zvládneš to.
Jak to jde, milánkové?
Vysvětlím vám, jak to tu funguje, ano?
Všichni máte v mobilu aplikaci.
Najděte osobu, která se vám nejvíc líbí,
a koukněte na její číslo.
Otevřete apku a číslo do ní napište.
Pak toho člověka začneme dražit.
Kdo zaplatí nejvíc, tak samozřejmě
získá osobu svých nejvlhčích snů.
KUP SI VALENTÝNKU
Takže tě musím dražit?
Ne. Jen rande se mnou.
A spoiler, já budu dražit tebe.
Ale my nemůžem mít normální vztah, že ne?
- Ne. - Vyloučeno.
Nikdy. Ale tohle je na dobrou věc.
A ty máš dobrý věci rád, ne?
Miluju je. Zvlášť, když utratím celou výplatu za naši první pusu.
Tak budem přihazovat oba a uvidíme, co se stane.
Opiju se, než se to stane, pokud ti to neva.
Neva.
CELKOVÝ VÝDĚLEK: 2 670 EUR
Isadoro.
Isadora!o
Isadoro, musíme něco udělat.
Lidi tu usínají.
- A co jako? - Změň hudbu, nevím.
Dobře, fajn.
- Fajn. - Tak jo.
No? Proč netančíte? Jste nějací mrtví. Co se děje?
Je to pro dobrou věc.
Musíte tančit, pařit a přihazovat, jasný?
PŘÍHOZ NA #37 ČÁSTKA: 200 €
PŘÍHOZ NA #26 ČÁSTKA: 200 €
Ahoj, jak je? Potřebuju pomoct.
- Co máš? - Éčko.
Hele, já to tu nechám, a dělej si s tím, co chceš.
Jsi ve formě.
S úplně čistou hlavou.
Jako každej den, zlato.
Jasně.
- Co to děláš? - Děláš si legraci?
- Co? - Nemohls počkat?
Co se děje?
No skvělý.
Víš co? Doufám, že se po smrti posereš.
Uhněte!
Pardon.
To snad není možný…
Já se o něj snažím a on přihazuje na ni a…
Přestaň! Co je? Obsazeno!
- Ježíši… - Co to děláš?
Isadoro, nechtěla jsi přestat?
Nechápeš, co se stalo?
Přihazuje na tebe! Vypadni! Ven!
- Ne, co to děláš? - Měj trochu sebeúcty!
Vážně fetuješ, nebo nefetuješ, podle Phillipovy pozornosti?
O to nejde.
Jenom že…
- Ty to nevidíš? - Co?
Když tohle nedělám, tak nejsem opravdová Isadora.
Kterou všichni milujou a zbožňujou.
- Slyšelas, co mi řekl? - Isadoro…
S čistou hlavou. Co je to za sračku?
Nevím, proč se snažím. Nemám tě ani ráda.
Vůbec.
- Seš nesnesitelná. - A ty zas špinavá a vlezlá.
Jsme vyrovnaný.
Myslíš, že se císařovna z Ibizy
objevila odnikud nějakým kouzlem?
Jistěže ne, Isadoro.
- Dej to sem. - Ne.
No tak. Vylez ven
a buď kurva císařovna. Proto tu jsi.
Rozvesel je. V tom jsi skvělá.
A neponižuj se před chlapama.
- No tak. - To nedělám.
- Dobře, už jdu. - Mazej.
Už jdu.
Koťátka, všichni mě dobře poslouchejte,
protože vás oficiálně vítám na zahájení valentýnské párty.
Amorek je tu mezi náma
a já se těším, až mu položím první otázku.
Amorku, koho střelíš prvního?
Rebe! No jasně, paráda. Jdeme.
Co? Seš Samuelova kámoška, nebo ne?
Podívejte.
Co říkáte na tuhle kočku?
Je sexy, co?
- Mám pro tebe dárek. - Co?
Celé molo je tvoje.
Ukaž, co v tobě je.
Přihoď na Rebe!
Ty přihoď, seš zazobaná.
Táta nám zmrazil konta, abysme nevykoupili Samuela.
Sakra, tvůj tatík je čím dál lepší.
No tak, přihoď na ni.
- Nemám prachy. - Nehraj si na chudáčka.
- Ale dlužíš mi to, jo? - Jo.
PŘÍHOZ NA #13 ČÁSTKA: 100 €
Někdo jede dál. Není tu jméno, ale nevzdává to.
Lidi, ráda bych podotkla, že je to číslo 13, jasný?
To číslo vám přinese smůlu,
když si ji někdo odvede a nebudete to vy.
No tak, řekni číslo.
- Číslo 37. - Třicet sedmička!
Můj milý kamarád Patrick.
No tak, nestyď se. Miluješ být na pódiu, tak vylez.
Když půjdete na Wikipedii
a dáte hledat heslo Bůh, tak vám vyskočí tvář tohohle kořena.
Odveďte ho!
Odveďte toho sériového hříšníka pryč!
Amore, drahoušku…
Mám pro tebe další otázku.
A ta otázka zní,
kdo bude tvoje příští oběť?
To je skvělý.
Hej.
Cayetano, přišel tvůj čas.
Pojď se mnou.
Běž, běž!
Je to sice uklízečka,
ale nestojí za všechno zlato světa?
Jo!
No tak, přihazujte!
VÁŠ PŘÍHOZ NA #39 NĚKDO PŘEHODIL
Víte, co udělám?
Dám láhev, kteroukoliv láhev tomu,
kdo mi tu nejvíc zařve. Raz, dva…
Tři!
Tak co se děje?
Máme 7 450 eur, Patricku. Není to ani polovina.
Klid, párty ještě neskončila.
Ahoj.
Jdu si pro svou dvojici.
Tak to je skvělý.
A kdo vyhrál mě?
Co to kurva je?
Co tu děláš?
Hele, synku, hryzalo mě svědomí…
Mrzí mě, že jsem nepomohl
s kaucí pro tvýho kámoše, tak to napravím.
Odpusť mi, synu.
Přihodils na něj, abych nevyhrál?
Iváne, ta holka je moc pěkná, jen se na ni podívej.
Co se děje?
Jak jde sbírka?
Špatně. Příšerně.
V pohodě. Já ten rozdíl doplatím, jo?
- Jako vážně? - Opravdu?
Slečno.
Díky!
Synu.
Díky vám oběma. Tobě a tátovi.
Teď mu dlužím.
Nedlužíš.
Nezorganizoval jsem to, abych tě ještě víc zmátl.
Jestli jsi se Samuelem…
Tak si to pak s ním užij.
A vydražil jsi mě, protože…?
- Potřebujeme peníze. - Aha.
A protože… Já nevím.
Jestli ho zítra pustí…
Tak nás možná čeká poslední společná noc.
To jen tak, nevím.
Víš co?
Taky jsem na tebe přihodila.
Vážně?
- Tady ne, že? - Ne.
Půjdeme?
Co se děje?
Trápíš se kvůli synovi.
Ne, netrápím.
Netrápíš.
Řekl mi o vás dvou.
Co?
Sakra!
Má tě rád.
Ale Ari má radši.
Tečka.
Tak to je.
Je lepší to vědět, aby ses netrápil.
No…
Už to tak je.
Je konec.
Zkusil to a odešel.
Nakonec najdu kluka, co to zkusí a zůstane.
A bude to ten nejšťastnější kluk na světě.
Jsi potichu.
Hraje mi v hlavě písnička.
Která?
Kéž bych uměl zpívat líp.
Zazpíváš jenom pro mě?
Já…
bych trávil večery radši takhle.
Můžeme si dát sex i někdy příště.
- Žádné příště už nebude. - Ne?
A co tohle?
Co?
Vana a svíčky?
Ne.
No…
Tohle mám radši než sex.
Myslím, že zvládneme obojí.
Opravdu?
Ano.
Nedala se přehodit.
Omlouvám se, Jess.
Seš dokonalá, ale nenašla jsem si čas, abych…
Naser si, Rebe.
Jsi v pořádku?
Ano.
Sakra, málem ti vykloubila čelist.
Ale myslím, že…
jsem vyhrála rande s tebou.
Můžu si cenu vyzvednout jindy?
Momentálně chci jít jen domů a do postele.
Jasně.
- Ahoj. - Ahoj.
Rebe.
Proč?
Protože malej princ musel vyhrát.
Tak si to spolu užijte.
Tak snadno se mě nezbavíš. Já jsem vyhrála rande s pětkou.
A myslím, že jsi to ty.
Páni…
Co?
Nechceš se mnou na rande?
Phillipe pořád stojí v cestě, co jsme se poznali.
Vždycky se nějak objeví.
Nemůžeme mít normální vztah.
Až do teď, protože to rande to spraví.
Takové rande nechci.
Nechceš?
Ne. Navíc naše první rande nemusí být nezapomenutelné.
Chci, ať je normální.
U piva nebo u kafe.
Ne na maškaráku s vyfetlýma bohatýma děckama,
který ti nedají chvíli pokoj.
Jasně.
Asi máš pravdu.
Caye, dvakrát jsem navštívil tvůj svět.
Napiš, až budeš chtít ty do mýho.
- Dobře? - Dobře.
- Tak já jdu. - Fajn.
- Ahoj. - Ahoj.
Hele, někdo jinej tě tu miluje a sakra se snaží,
tak mě nech na pokoji, jo?
Chceš se napít?
Jo, něčeho silnějšího.
Dáš si tu práci mě svést, ale ani mě nepolíbíš?
Myslím na svého syna.
Nemysli na něj.
Je s mojí sestrou, kterou má radši než mě.
Dneska mám pocit, že seš nejšťastnější kluk na světě.
A zítra?
Zítra uvidíme.
Ari.
Je tu můj táta.
On je v pohodě, ne?
Radši už běž.
Odvezu tě domů.
Je ti se mnou nepříjemně?
Samozřejmě že ne.
Ale…
Vážně, radši už běž.
Půjdeme zadem, aby tě neviděl.
Dobře?
Děkuju.
Věděl jsem, že mi pomůžete.
Nepomohl ti táta.
Byl to Iván.
Rád tě tu vidím.
Samueli, počkej!
Patricku!
Překlad titulků: Petra Babuláková