EINE NETFLIX SERIE
Wie geht es dir?
Gut.
Alles gut.
Eine Anwältin von mir ist hier. Sie hört auch zu.
Übernimmt sie meinen Fall?
Nein.
Du bekommst eine Pflichtverteidigung.
-Was? Benjamín sagte… -Verlange eine und leugne alles.
-Was? -Du weißt nicht, warum du das sagtest.
-Plädiere auf Unzurechnungsfähigkeit. -Ich verlor den Verstand?
Du verlorst den Verstand, ja.
-Ok. -Leugne es einfach.
-Es gibt keine Beweise. -Nur die Aussage, die du zurücknimmst.
Sie lassen dich sicher auf Kaution frei.
Was ist mit dem Geld?
Darum kümmere ich mich natürlich.
Du holst ihn nicht auf Kaution raus?
Erst mal nicht.
Die Anwälte sagen, Samuels Ass ist sein Ruf als edler und bescheidener Junge.
-Würde er so viel Geld zusammenkriegen… -Wäre er nicht edel und bescheiden?
Das erregt Verdacht.
Ist Samu so dumm, sich für Papa auszuliefern und zu hoffen, dass er hilft?
Ich hätte das nie getan.
Vielleicht wollte er jemand anders beschützen, nicht nur Papa.
Du hast ihm dein Wort gegeben, Papa.
Das ist gerade unsere Strategie. Ich erkläre sie ihm.
Wenn er rauskommt, muss er sich nie wieder Sorgen machen.
Mencía.
-Warum bekannte er sich schuldig? -So einfach ist das nicht.
-Deckte er jemanden? -Nein.
Ich weiß nicht.
Ich weiß nur, Samuel ist unschuldig
und braucht Kautionsgeld, um bis zum Prozess rauszukommen.
Über wie viel reden wir?
-Über 25.000 Euro. -Ich sehe, was ich tun kann.
Echt?
Ja, Samuel ist einer der wenigen hier, die es wert sind.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Du gehörst nicht zu den wenigen. Sage nichts.
Armando hatte Dateien, die meine Verbindung zu ihm beweisen.
Er wollte mich erpressen, als ich Zweifel hatte.
Wenn du die Dateien loswerden könntest,
würdest du dann Samuel rausholen?
Ja, klar.
So ist es angedacht.
Warum versteckte er die SIM-Karte in dem Handy, das er mir gab?
Weil…
Was wäre weiter entfernt und unerreichbarer für mich als du?
Sind das die Dokumente, die du meintest?
Wir müssen nachsehen, aber so scheint es zu sein.
Ok.
Wann holst du Samu auf Kaution raus?
Ähm… Zuerst muss ich mit meinen Anwälten reden.
Du wirst es nicht tun, was?
Mein Kind…
Wir müssen viele Dateien checken und die Strategie sorgfältig planen
und sehen, ob es keine Kopien gibt.
Von wegen Strategien und Kopien!
Hast du die SIM-Karte kopiert?
Sag mir bitte, du hast keine Kopie.
Wenn ich versuche, dir zu vertrauen, bin ich am Ende die Angeschmierte.
Samuel und ich wollten nur dich, Ari und uns selbst beschützen.
Und natürlich Guzmán.
Wir wählten das kleinere Übel.
Und das kleinere Übel
bedeutete, dass ihr schweigt, selbst wenn es meinen Vater belastet?
Ja. Ich will nicht lügen. Ich nahm alles in Kauf.
Aber Samuel opferte sich für alle, auch für deinen Vater.
Hör mal, Men…
Wir beide haben akzeptiert, dass aus uns nichts wird.
Also, als Paar.
Ich versuche nicht, das zu ändern
oder deine Wut auf mich zu mildern.
Aber sorge dafür, dass Benjamín ihn schnell rausholt.
Das macht er sicher nicht.
Warum nicht?
Armando gab mir doch ein Handy.
Darin war eine SIM-Karte mit Dateien, die meinen Vater belasten.
Ich musste sie meinem Vater geben, damit er Samuel rausholt.
Aber… Ich glaube nicht, dass er das tun wird.
Und du fragst dich noch, warum ich ihn büßen lasse?
Wie kannst du ihm vertrauen?
Ich tue das, weil mir das jemand geraten hat.
Weil ich seine Tochter bin.
Ich hoffe, du erinnerst dich.
Hast du zufällig die SIM-Karte kopiert?
Übrigens…
Ich habe es nie akzeptiert.
Ich meine,
dass aus uns beiden nichts wird.
Ich sagte, das ist keine gute Idee.
Es ist ein Gefallen für einen Klassenkameraden.
Phillipe, ich sprach mit Benjamín, und er sagte, ich soll nicht zahlen.
Warum hast du ihn gefragt?
Was geht ihn das an?
Du kannst nicht mehr als 300 Euro von deinen Konten abheben.
Ende der Diskussion.
Ich kümmere mich um das Geld.
Phillipe wollte helfen,
aber seine Konten sind gesperrt. Auch meine und die meiner Geschwister.
Alles wegen meines Vaters.
Er sagt, es sei das Beste für die Strategie und… für dich.
Wenn er das so sagt…
Hörst du dir selber zu?
Er würde mich nie im Stich lassen. Er ist kein Lügner wie du.
-Darum geht es gerade nicht. -Wie läuft es mit Iván?
Gut?
Samuel, ich spiele keine toxischen Spiele. Ich bin hier, um dir zu helfen.
Warum hast du dich belastet?
Hat mein Vater dich so irre gemacht?
Aber egal. Ich gebe nicht auf, bis du draußen bist.
Hasse mich lieber, anstatt hier zu verrotten.
Garçon!
Zwei noch.
Ok.
Wollen wir zusammen essen?
-Wieso das? -Zur Abwechslung.
Du und ich, ich und du…
Ok, gut.
Dann können wir ein paar Mädchen anrufen…
Wir gehen nach Hause, trinken ein paar Gläser und… Party!
-Klar. -Wie wäre das?
Ich dachte, wir beide allein. Es kam mir seltsam vor.
Geht auch.
Du und ich allein, traurig und verlassen…
Oder ganz normal wie Vater und Sohn.
Zur Abwechslung.
Ok, gut.
Ich reserviere einen Tisch.
Garçon!
Tisch für zwei.
Ari.
Oh, ich…
Ich war gerade bei Samuel und…
-Soll ich dich in Ruhe lassen? -Also wenn du bleiben magst…
Ich weiß nicht, wie ich ihm helfen kann. Keine Ahnung.
Und mir tut leid, dass ich ihm wehtat.
Und ich war nicht da, um ihn davon abzuhalten.
Du liebst ihn sehr, oder?
Ja.
Ich gebe nicht auf, bis er rauskommt.
Und wenn es so weit ist, werde ich immer bei ihm bleiben. Immer.
Lass mich dir helfen.
Der Sohn des weltbesten Fußballers sollte das Geld auftreiben können.
Warum willst du mir helfen?
Wenn du glücklich bist, Ari,
bin ich es auch.
Wie läuft es so in der Schule und so?
Gut.
Wenn du ein normales Vater-Sohn-Essen willst,
musst du kooperieren.
Benutze nicht nur Monosylbaba.
-Mono was? -"Onomatopoetik"?
Du hast recht.
Alles ist gut.
-Ja? -Ich bin glücklich.
Ich hoffe, das bleibt so.
Wie kommt's? Gibt es dafür einen besonderen Grund?
-Alter. -Du meinst, ob es jemanden gibt?
Ja, da ist jemand in meinem Kopf.
Echt?
Wer ist sie?
Was? Ist es ein Er?
Nein.
Ist es Patrick?
Eine Sie und ein Er.
Beides.
Und der Junge ist Patrick, ja.
Wer ist das Mädchen?
Seine Schwester.
Ari.
Was bist du jetzt?
-Iván, dein Sohn. Angenehm. -Ich verstehe gar nichts.
Was ist los?
Ich verstehe auch nichts, um ehrlich zu sein.
Ich weiß nicht… Ari macht mich verrückt.
Sie stellt meine ganze Welt auf den Kopf.
Und Patrick
gibt mir Frieden, er beruhigt mich.
Ich fühle mich mit ihm toll.
Er dreht die Welt wieder richtig herum.
Und beide sind damit einverstanden?
Ari weiß das mit Patrick nicht.
Es passierte zu Hause.
Und es war großartig.
Aber weil es mit ihm war. Mit einem anderen wäre es nicht dasselbe.
Na ja…
Das sind nur Kinderspiele.
Man experimentiert, aber das ist nichts Ernstes.
Und ich weiß sehr gut, wovon ich rede.
-Hast du experimentiert? -Ich?
Niemals.
Die Kids von heute sind verrückt. Was ist bloß los?
Weil wir weniger Vorurteile haben?
-Vielleicht… -Oh Gott!
Scheiße.
Weiß Patrick, dass du auch was mit seiner Schwester hast?
Du solltest wissen, dass Ari einen Freund hat.
Der Junge, der verhaftet wurde.
Sie sammeln Geld, um ihn auf Kaution rauszuholen.
Ich versprach ihr, zu helfen und mit dir zu reden.
Die 25.000 Euro sind gar nichts. Du gibst doppelt so viel für eine Party aus.
Wirst du
uns helfen?
Konzentriere dich auf das Mädchen. Ori.
-Ari. -Genau. Konzentriere dich auf sie.
-Hast du mir zugehört? -Hast du denn mir zugehört?
Lass uns zahlen und gehen.
Ruf all die Mädchen an, die dich anschmachten!
Willst du das, Macho?
Was geht, Héctor? Bis dann!
Iván?
Fala galera! Am Freitagabend steigt eine ganz besondere Pink Party.
Man kann keine Liebe kaufen, aber ein Date, mit wem man will?
Natürlich.
Hey!
Guck mal!
Es ist für einen guten Zweck.
Der Erlös geht in die Kaution für unseren Mitschüler Samuel García.
Ich kenne ihn kaum,
aber er macht Leute glücklich, die mir wichtig sind.
Let's enjoy the party, guys!
Isa!
Du musst mir einen Gefallen tun.
Ich?
Du schaffst das.
Babys, wie geht es euch?
Ich erkläre euch den Ablauf, ok?
Wir haben alle eine App auf dem Handy.
Wir suchen die Person, die wir mögen, und gucken, welche Nummer sie trägt.
In der App geben wir diese Nummer ein.
Wir bieten dann für diese Person.
Wer das meiste Geld zahlt,
bekommt dann den Star seiner feuchtesten Träume.
KAUFE DEINEN VALENTIN
-Muss ich für dich bieten? -Nein, für ein Date mit mir.
Spoiler: Ich biete für dich.
Aber wir können keine normale Beziehung haben, oder?
-Unmöglich. -Niemals.
Niemals. Aber das ist für einen guten Zweck.
Und du… Du magst doch gute Zwecke, oder?
Ja. Vor allem, wenn ich mein ganzes Gehalt für unseren ersten Kuss ausgebe.
Lass uns bieten. Mal sehen, was passiert, oder?
Ich betrinke mich vorher, wenn es dir recht ist.
Gut.
GESAMTEINNAHMEN: 2670 €
Isadora.
Isadora!
Isadora, wir müssen etwas tun.
Die Leute schlafen ein.
-Und was? -Andere Musik. Tu irgendwas.
Ok, gut.
-Gut. -Ok, klar.
Und? Ihr tanzt gar nicht? Wie Tote seid ihr. Was ist los?
Ist für einen guten Zweck. Tanzen, Stimmung, Bieten, ja?
GEBOT FÜR NR. 37 DEIN GEBOT: 200 €
GEBOT FÜR NR. 26 DEIN GEBOT: 200 €
Wie geht's? Ich brauche dich kurz.
-Was hast du? -Emma.
Hör mal, ich lasse es hier, und du tust, was du willst.
Du wirkst ganz fit.
Voll klarer Kopf.
Wie jeden Tag, Baby.
Klar.
-Was tust du da? -Ist das Verarsche?
-Was denn? -So schnell?
Was ist los?
Na toll.
Ich hoffe, du kackst, wenn du stirbst.
Platz da!
Entschuldigung.
Kann doch nicht wahr sein.
Ich tue alles für ihn, und er bietet für sie, dieser…
Halt! Was soll das? Hier ist besetzt!
-Ah… -Was machst du da?
Wolltest du nicht aufhören?
Ist dir nicht klar, was passiert ist? Er will dich ersteigern! Raus hier! Los!
-Nein, was tust du? -Hab etwas Selbstachtung!
Nimmst du echt Drogen je nachdem, ob Phillipe dich beachtet?
So ist das überhaupt nicht. Aber…
-Siehst du es nicht? -Was?
Wenn ich die Scheiße nicht nehme, bin ich nicht die echte Isadora.
Die alle lieben. Der alle verfallen.
-Hast du gehört, was er zu mir sagte? -Isadora.
"Voll klarer Kopf." Was für ein Mist war das?
Ich weiß nicht, warum ich mich bemühe. Ich mag dich nicht.
Gleichfalls.
-Du bist unerträglich. -Du mischst dich überall ein.
Ja. So wie du.
Glaubst du, ein magisches Pulver lässt plötzlich die Kaiserin Ibizas erscheinen?
Natürlich nicht, Isadora.
-Her damit. -Nein.
Los, geh sofort raus,
und sei die verdammte Kaiserin. Dafür bist du doch hier.
Sorge für Stimmung. Das kannst du gut.
Du kriechst nicht vor einem Typen.
-Los. -So was tue ich nicht.
-Ok, ich gehe raus. -Los!
Ich gehe schon.
Babys, hört mir jetzt alle mal gut zu,
denn ich heiße euch offiziell zu dieser Valentinstagsparty willkommen.
Señor Amor ist unter uns,
und ich möchte ihm unbedingt die erste Frage stellen.
Amor, auf wen schießt du zuerst?
Rebe! Das gefällt mir natürlich. Los geht's!
Was? Bist du Samus Freundin oder nicht?
Mal sehen.
Was halten wir von dieser Braut?
Heiß, oder?
-Ich habe ein Geschenk für dich. -Was?
Ich überlasse dir den Laufsteg.
Gib alles!
-Biete für Rebe. -Biete du doch. Du hast Kohle.
Mein Vater sperrte unsere Konten. Wir können Samuel nicht rausholen.
Mist. Er wird mir immer sympathischer.
Los, biete für sie.
-Ich habe kein Geld! -Los, spiel nicht den Armen.
-Du schuldest mir was, ok? -Ja.
GEBOT FÜR NR. 13 DEIN GEBOT: 100 €
Jemand anders bietet. Kein Name, aber sie gibt nicht auf.
Leute, da seht ihr es im Neonlicht. Nummer 13, ok?
Diese Nummer bringt nur dann Pech, wenn sie euch jemand anders wegschnappt.
Los, sag eine Nummer.
-Nummer 37. -Also 37!
Mein lieber Freund Patrick.
Spiel nicht den Schüchternen. Du liebst die Bühne. Komm!
Wenn man auf Wikipedia
nach Gott sucht, erscheint tatsächlich das Gesicht dieses Schmuckstücks.
Weg mit ihm!
Entfernt bitte diesen Seriensünder!
Amor, mein Schatz…
Ich habe noch eine Frage an dich.
Und die Frage lautet: Wer wird dein nächstes Opfer?
Das gefällt mir.
Hey!
Cayetana, deine Zeit ist gekommen.
Komm mit.
Jawoll!
Obwohl sie Reinigungskraft ist,
ist sie doch alles Gold der Welt wert, oder?
Ja!
Los, bietet!
DU WURDEST FÜR NR. 39 ÜBERBOTEN
Wisst ihr was?
Ich verschenke eine Flasche nach Wahl
an die Person, die am lautesten schreit. Auf eins…
-Zwei! Drei! -Drei!
Was ist denn jetzt wieder los?
Wir haben 7450 Euro, Patrick. Das ist nicht mal die Hälfte.
Ganz ruhig. Die Party ist noch nicht vorbei.
Hallo.
Ich bin für mein Date hier.
Na super.
Und wer hat mich gewonnen?
Verdammt!
-Was machst du hier? -Hör mal, Sohn, ich fühlte mich mies…
Ich will wiedergutmachen, dass ich bei der Kaution nicht half.
Vergib mir, Sohn.
Du hast geboten, damit ich nicht gewinne?
Iván, das Mädchen ist sehr hübsch. Sieh sie dir an.
Was ist?
-Wie läuft die Geldbeschaffung? -Sehr schlecht.
Kein Problem. Ich zahle die Differenz, ok?
-Echt? -Echt.
Señorita…
Danke!
Mein Sohn.
Danke euch beiden. Dir und deinem Vater.
Ich stehe in eurer Schuld.
Nein. Ich organisierte das nicht, um dich noch mehr zu verwirren.
Wenn du mit Samuel zusammen bist…
…genieße, wenn er rauskommt.
Und du hast für mich geboten, weil…
-Weil wir das Geld brauchten. -Aha.
Und weil… Ich weiß nicht.
Wenn er morgen rauskommt…
Vielleicht gibst du mir eine letzte gemeinsame Nacht.
Nur falls… Ich weiß nicht.
Weißt du was?
Ich habe auch für dich geboten.
Echt?
-Nicht hier, oder? -Nein.
Gehen wir?
Wie geht's?
-Du bist traurig wegen meines Sohnes, was? -Nein, bin ich nicht.
Bist du nicht.
Er hat mir von euch erzählt.
Was?
Verdammt!
Er mag dich.
Aber er mag Ari noch mehr.
Das ist alles. Sonst nichts.
Du solltest das wissen, damit du nicht leidest.
Tja…
Dann ist das eben so.
Es ist vorbei.
Er versuchte es und ging.
Irgendwann finde ich einen, der bleibt, oder?
Und er wird der glücklichste Junge der Welt sein.
Du bist so still.
Ich habe ein Lied im Kopf.
Welches?
Ich wünschte, ich könnte gut singen.
Willst du nur für mich singen?
Ich… würde unsere letzte Nacht lieber so verbringen.
Wir könnten ein andermal miteinander schlafen.
-Es wird keinen anderen Tag geben. -Echt?
Was ist hiermit?
Womit?
Badewanne und Kerzen?
Nein.
Na ja…
Ich mag das lieber als Sex.
Ich finde, wir könnten beides haben.
Ja?
Ja.
Sie konnte niemand überbieten.
Es tut mir sehr leid.
Du bist echt toll, aber ich kam nicht dazu, dir zu…
Fick dich, Rebe.
Alles in Ordnung?
Ja.
Sie hat dir fast den Kiefer ausgerenkt.
Aber ich glaube, ich… Ich habe ein Date mit dir gewonnen.
Kann ich meinen Preis ein andermal einlösen?
Jetzt will ich einfach nur nach Hause und ins Bett.
Klar.
-Tschüss. -Tschüss.
Rebe.
Warum?
Weil der kleine Prinz wohl gewonnen hat.
Genießt es.
So einfach wirst du mich nicht los, denn ich gewann ein Date mit Nummer fünf.
Und ich glaube, das bist du.
Wow…
Was?
Du willst kein Date mit mir?
Seit wir uns trafen, war immer Phillipe im Weg.
Irgendwie taucht er immer auf.
Was Normales ist zwischen uns wohl unmöglich.
Bis jetzt, weil dieses Date das ändern kann.
Ich will nicht so ein Date.
Nein?
Nein. Und unser erstes Date muss nicht unvergesslich sein.
Ich will was Normales.
Bei einem Bier oder Kaffee.
Nicht auf einer Kostümparty für durchgedrehte Snobs,
die einen nie in Ruhe lassen.
Ja.
Vielleicht hast du recht.
Caye, ich war zweimal auf deiner Seite. Willst du meine kennenlernen, schreib mir.
-Ok? -Ok.
-Ich gehe jetzt. -Ok.
-Tschüss. -Tschüss.
Hör mal, hier gibt es eine, die dich liebt und alles gibt,
also lass mich in Ruhe, ok?
Willst du ein Glas Wasser?
Was richtig Starkes, ja.
Du verführst mich, bringst mich her und küsst mich nicht?
Ich denke an meinen Sohn.
Musst du nicht.
Er ist bei meiner Schwester, die er mehr mag.
Gib mir heute das Gefühl, du bist der glücklichste Junge der Welt.
Und morgen?
Morgen sehen wir weiter.
Ari.
Mein Vater ist hier.
War er nicht cool?
Du gehst besser. Ich bringe dich nach Hause.
Fühlst du dich meinetwegen unwohl?
Natürlich nicht.
Aber… Es ist echt besser, wenn du gehst.
Wir gehen hinten raus, damit er dich nicht sieht.
Ok?
Danke. Ich wusste, du lässt mich nicht im Stich.
Er war das nicht.
Das war Iván.
Schön, dich hier zu sehen.
Samuel, warte!
Patrick!
Untertitel von: Raik Westenberger