‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫אני עם אחת מעורכות הדין.‬ ‫היא שומעת אותך גם.‬
‫היא תייצג אותי?‬
‫לא.‬
‫ימונה לך עורך דין מטעם הלשכה.‬
‫מה? אבל בנחמין אמר…‬ ‫-תבקש עו"ד ותחזור בך מההודאה.‬
‫מה?‬ ‫-תגיד שאתה לא יודע למה אמרת את זה.‬
‫תטען לאי-שפיות זמנית.‬
‫אני צריך להגיד שיצאתי מדעתי?‬ ‫-כן, יצאת מדעתך.‬
‫טוב.‬ ‫-פשוט תכחיש הכול.‬
‫אין ראיות.‬
‫יש רק את ההודאה שלך, ואתה תחזור בך.‬
‫סביר להניח שישחררו אותך בערבות.‬
‫ומה עם דמי הערבות?‬
‫אני אטפל בדמי הערבות, כמובן.‬
‫אז לא תשלם את דמי הערבות שלו?‬
‫לא כרגע.‬
‫עורכי הדין שלי אומרים שהנכס הגדול של סמואל‬ ‫הוא המוניטין שלו כנער צנוע וטוב לב.‬
‫אם הוא יצליח לגייס סכומים כאלה…‬
‫מה, הוא לא יהיה צנוע וטוב לב?‬
‫זה יעורר חשד.‬
‫סמואל באמת כל כך מטומטם‬ ‫שהוא מסגיר את עצמו למען אבא,‬
‫ועוד מצפה שהוא יעזור לו?‬
‫בחיים לא הייתי עושה כזה דבר.‬
‫אולי הוא עשה את זה כדי לגונן על מישהו אחר,‬ ‫לא רק על אבא.‬
‫אבל הבטחת לו, אבא.‬
‫זו האסטרטגיה שלנו כרגע. אסביר לו את זה.‬
‫ואחרי שהוא ישתחרר,‬ ‫לא יהיו לו יותר דאגות לשארית חייו.‬
‫מנסיה.‬
‫למה הוא הודה באשמה אם הוא לא עשה את זה?‬ ‫-זה לא כזה פשוט.‬
‫הוא הגן על מישהו?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני רק יודעת שסמואל לא אשם,‬
‫ושצריך לשלם את דמי הערבות‬ ‫כדי שישתחרר מהכלא עד שיתחיל המשפט.‬
‫על איזה סכום מדובר?‬
‫25,000 אירו.‬
‫אבדוק מה אני יכול לעשות.‬
‫ברצינות?‬
‫כן, סמואל הוא בין הבודדים פה‬ ‫ששווים את הטרחה.‬
‫פיליפ, אני לא יודעת מה לומר.‬
‫את לא אחת מהבודדים. אין צורך להגיד כלום.‬
‫אני יודע שארמנדו שמר כמה קבצים‬ ‫שמוכיחים את הקשר שלי אליו.‬
‫הוא ניסה לסחוט אותי כשהיו לי הרהורי חרטה.‬
‫אם תיפטר מהקבצים האלה,‬
‫תשחרר את סמואל בערבות?‬
‫כן, כמובן.‬
‫זה הרעיון.‬
‫אני לא מבינה למה הוא החביא את כרטיס הסים‬ ‫בטלפון שהוא נתן לי.‬
‫מפני ש…‬
‫את המקום הכי רחוק יותר ממני‬ ‫והכי פחות נגיש עבורי.‬
‫ואלה המסמכים שדיברת עליהם?‬
‫צריך לבדוק, אבל נראה שכן.‬
‫טוב.‬
‫מתי אתה משחרר את סמו בערבות?‬
‫קודם אצטרך לדבר עם עורכי הדין שלי.‬
‫אתה לא מתכוון לשחרר אותו, נכון?‬
‫חמודה…‬
‫יש הרבה קבצים לבדוק‬
‫ואנחנו חייבים לתכנן היטב את האסטרטגיה שלנו‬ ‫ולוודא שאין עותקים.‬
‫אסטרטגיות ועותקים, בתחת שלי!‬
‫לא הכנת עותק של כרטיס הסים, נכון?‬
‫תגידי לי שהכנת עותק, בבקשה.‬
‫אני מנסה לסמוך עליך,‬
‫ואתה מנצל את זה‬ ‫וגורם לי להרגיש כמו מטומטמת.‬
‫אני וסמואל בסך הכול ניסינו להגן עלייך,‬ ‫על ארי, על עצמנו…‬
‫ועל גוזמן, כמובן.‬
‫בחרנו ברע במיעוטו.‬
‫והרע במיעוטו‬
‫הוא לשתוק,‬
‫גם אם יפלילו את אבא שלי?‬
‫כן. לא אשקר לך. הלכתי עם זה עד הסוף.‬
‫אבל סמואל הקריב את עצמו למען כולם,‬ ‫כולל אבא שלך.‬
‫תשמעי, מנסיה…‬
‫כבר השלמנו עם זה שזה לא מוביל לשום מקום.‬
‫הקשר שלנו.‬
‫ולא אנסה לשנות את זה,‬
‫או לשכנע אותך להפסיק לכעוס עליי ולסלוח לי.‬
‫אבל תדאגי שבנחמין יזיז את התחת שלו‬ ‫ויוציא אותו משם בקרוב.‬
‫אני בטוחה שהוא לא יעשה את זה.‬
‫למה לא?‬
‫את זוכרת את הטלפון שארמנדו נתן לי?‬
‫מסתבר שהיה עליו כרטיס סים‬
‫עם מסמכים שמפלילים את אבא שלי.‬
‫נתתי לאבא את הכרטיס‬ ‫בתמורה לכך שהוא ישחרר את סמואל בערבות.‬
‫אבל… נראה לי שהוא לא יעשה את זה.‬
‫ואת עדיין תוהה למה שתקתי והנחתי לו ליפול?‬
‫לא ברור למה את עדיין בוטחת בו.‬
‫בגלל שמישהי אמרה לי‬ ‫שזה מה שאני צריכה לעשות.‬
‫שאני הבת שלו.‬
‫אני מקווה שאת זוכרת.‬
‫הכנת במקרה עותק של כרטיס הסים?‬
‫אגב…‬
‫אני מעולם לא השלמתי עם זה.‬
‫זאת אומרת…‬
‫עם כך שהקשר שלנו לא הולך לשום מקום.‬
‫אמרתי לך שזה לא רעיון טוב.‬
‫אני רוצה לעזור לחבר לכיתה, אימא.‬
‫פיליפ, דיברתי עם בנחמין,‬ ‫והוא ביקש ממני שלא אשלם.‬
‫למה שאלת אותו?‬
‫איך זה קשור אליו?‬
‫דאגתי שלא תוכל למשוך‬ ‫יותר מ-300 אירו ליום מהחשבונות שלך.‬
‫זה הכול.‬
‫גם אם אבא שלי לא ישלם, אני עובדת על זה.‬
‫פיליפ הציע לעזור,‬
‫אבל הקפיאו לו את החשבון,‬ ‫וגם לי ולאחים שלי.‬
‫הכול באשמת אבא שלי.‬
‫הוא אומר שזה הכי טוב לאסטרטגיה ו… ולך.‬
‫אם הוא אומר שזה לטובה… ‬
‫אתה שומע את עצמך?‬
‫אבא שלך לא יאכזב אותי לעולם.‬
‫הוא לא שקרן כמוך.‬
‫לא באתי כדי לדבר על זה.‬ ‫-איך הולך עם איוואן?‬
‫בסדר?‬
‫סמואל, אין לי כוונה לשחק‬ ‫את המשחקים הרעילים האלה.‬
‫באתי כדי לעזור לך.‬
‫למה אמרת שעשית את זה?‬
‫אבא שלי באמת שיגע אותך עד כדי כך?‬
‫לא משנה.‬
‫לא אוותר עד שאוציא אותך מפה.‬
‫עדיף לי שתשנא אותי‬ ‫מאשר לראות אותך נרקב פה.‬
‫מלצר!‬
‫עוד שניים.‬
‫טוב.‬
‫מה נשמע? שנאכל ביחד ארוחת ערב?‬
‫ברצינות?‬ ‫-מזמן לא עשינו את זה.‬
‫אני ואתה, רק שנינו…‬
‫טוב, בסדר.‬
‫ואז אנחנו יכולים להזמין כמה בחורות…‬
‫ללכת הביתה, לשתות קצת, ו… מסיבה!‬
‫בטח.‬ ‫-מה דעתך?‬
‫לרגע חשבתי שהתכוונת לבלות איתי לבד.‬ ‫זה היה נשמע לי מוזר.‬
‫אפשר.‬
‫אבל נהיה לבד, עצובים ובודדים…‬
‫או כמו אבא ובן נורמליים.‬
‫מזמן לא עשינו את זה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אבקש שיסדרו לנו שולחן.‬
‫מלצר!‬
‫שולחן לשניים.‬
‫ארי.‬
‫אה, אני…‬
‫בדיוק חזרתי מביקור אצל סמואל, ו…‬
‫את מעדיפה שאשאיר אותך לבד?‬ ‫-טוב, אם אתה רוצה להישאר…‬
‫אני לא יודעת איך לעזור לו.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫וכואב לי בגלל שפגעתי בו.‬
‫ולא הייתי שם כדי למנוע ממנו‬ ‫לעשות את מה שעשה.‬
‫את באמת אוהבת אותו, מה?‬
‫כן.‬
‫לא אוותר עד שהוא ישתחרר.‬
‫וכשזה יקרה,‬
‫תמיד אעמוד לצידו. תמיד.‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫יהיה מטופש אם הבן של הכדורגלן הטוב בעולם‬ ‫לא יוכל להשיג את דמי הערבות.‬
‫למה אתה רוצה לעזור לי?‬
‫אם את מרוצה, ארי,‬
‫גם אני מרוצה.‬
‫איך הולך בבית הספר, בשיעורים והכול?‬ ‫-בסדר.‬
‫אם אתה רוצה ארוחה נורמלית של אבא ובן,‬
‫אתה צריך לשתף פעולה.‬
‫לא רק להגיד מילים עם "עברה" אחת.‬
‫עם מה?‬ ‫-"אוטונאנופיאות".‬
‫אתה צודק, אבא.‬
‫הכול בסדר.‬
‫כן?‬ ‫-אני מאושר.‬
‫נקווה שזה יימשך.‬
‫איך זה?‬
‫יש איזושהי סיבה מיוחדת? כן?‬
‫שובב.‬ ‫-אתה שואל אותי על זוגיות?‬
‫כן, יש משהו.‬
‫כן?‬
‫מי זאת?‬
‫מה? זאת בחורה?‬
‫לא.‬
‫זה פטריק?‬
‫בחור ובחורה.‬
‫גם וגם.‬
‫ופטריק הוא הבחור, כן.‬
‫ומי הבחורה?‬
‫אחותו.‬
‫ארי.‬
‫אז מה אתה עכשיו?‬
‫אני איוואן, הבן שלך. נעים מאוד.‬ ‫-אני לא מבין כלום.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫גם אני לא מבין, למען האמת.‬
‫אני לא יודע… ארי מטריפה אותי, אתה מבין?‬
‫היא מטלטלת את עולמי.‬
‫ופטריק,‬
‫הוא משרה עליי שלווה, מרגיע אותי.‬
‫אני מרגיש מעולה כשאני איתו.‬
‫והוא מחזיר לי את הסדר לחיים.‬
‫שניהם בסדר עם זה?‬
‫ארי לא יודעת שהייתי עם פטריק.‬ ‫זה קרה בבית, לפני כמה ימים.‬
‫וזה היה מדהים.‬
‫אבל רק בגלל שזה היה הוא.‬
‫זה לא יהיה אותו דבר עם בחור אחר.‬
‫טוב…‬
‫אלה רק משחקים של ילדים.‬
‫זה טבעי להתנסות,‬ ‫אבל זה לא מוביל לשום מקום.‬
‫אני יודע על מה אני מדבר.‬
‫אתה גם התנסית?‬ ‫-אני?‬
‫בחיים לא.‬
‫הילדים של היום משוגעים. מה זה צריך להיות?‬
‫אתה מתכוון שהם פתוחים יותר?‬
‫אולי…‬ ‫-אלוהים!‬
‫לעזאזל.‬
‫ופטריק יודע שאתה שוכב גם עם אחותו?‬
‫אתה צריך לדעת שלארי יש חבר.‬
‫הילד שנעצר.‬
‫הם אוספים כסף כדי לשחרר אותו בערבות.‬
‫הבטחתי לעזור. אמרתי שאדבר איתך.‬
‫עשרים וחמישה אלף אירו זה כסף קטן.‬ ‫אתה מוציא פי שתיים על מסיבה.‬
‫אז…‬
‫תעזור לנו?‬
‫תתרכז בבחורה, באורי.‬
‫ארי.‬ ‫-כן.‬
‫תתמקד בה.‬
‫שמעת מה שאמרתי?‬ ‫-שמעת מה שאני אמרתי?‬
‫טוב, תבקש חשבון ונלך הביתה.‬
‫אתה יכול להתקשר לכל הבחורות שמשתגעות עליך.‬
‫זה מה שאתה רוצה, נכון, מאצ'ו?‬
‫מה קורה, הקטור? נתראה.‬
‫איוואן?‬
‫שלום, חברים. בשישי הקרוב‬ ‫תתקיים מסיבת ולנטיין מיוחדת.‬
‫אי אפשר לקנות אהבה, אבל בהחלט אפשר‬ ‫לצאת לדייט עם מי שמוצא חן בעיניכם.‬
‫היי!‬
‫תראה!‬
‫הכול למען למטרה טובה.‬
‫ההכנסות ישמשו כדי לשחרר בערבות‬
‫את חברנו לכיתה, סמואל גרסיה.‬
‫אני בקושי מכיר אותו,‬
‫אבל הוא יקר לליבם של אנשים שאכפת לי מהם.‬
‫בואו ניהנה מהמסיבה, חברים!‬
‫איסה!‬
‫אני צריך ממך טובה ענקית.‬
‫ממני?‬
‫את מסוגלת.‬
‫חמודים שלי, מה שלומכם?‬
‫אסביר לכם איך זה עובד, בסדר?‬
‫לכולם יש אפליקציה בטלפון.‬
‫מוצאים את האדם שמוצא חן בעינינו‬
‫ובודקים איזה מספר מופיע לו על הבגד.‬
‫פותחים את האפליקציה ומזינים את המספר,‬
‫ואת הסכום שאתם מוכנים לשלם בעבורו.‬
‫בעיקרון, מי שיציע את הסכום הגבוה ביותר‬ ‫יזכה במושא חלומותיו הרטובים.‬
‫- קנו דייט לוולנטיין -‬
‫אז אני צריך לשלם כדי לקבל אותך?‬
‫לא, כדי לצאת איתי לדייט.‬
‫וספוילר: כבר נתתי עליך הצעה.‬
‫אבל אנחנו לא יכולים‬ ‫להיות בקשר נורמלי, נכון?‬
‫זה בלתי אפשרי.‬ ‫-אין מצב.‬
‫לא, אין מצב. אבל זה למען מטרה טובה.‬
‫ואתה… אתה בעניין של מטרות טובות, לא?‬
‫מת עליהן. במיוחד אם אבזבז את כל המשכורת‬ ‫על הנשיקה הראשונה שלנו.‬
‫שנינו ניתן הצעה ונראה מה יקרה, טוב?‬
‫אני אשתכר בינתיים, אם זה בסדר מבחינתך.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫- נתרמו עד כה: 2,670 אירו -‬
‫איסדורה.‬
‫איסדורה!‬
‫איסדורה, ‬
‫חייבים לעשות משהו. אנשים מתחילים להירדם.‬
‫כמו מה?‬ ‫-להחליף מוזיקה. משהו.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫מה, אתם לא רוקדים?‬ ‫אתם נראים רדומים. מה קרה?‬
‫אנחנו פה למטרה טובה.‬
‫חייבים לרקוד, להתפרע, להציע הצעות… בסדר?‬
‫- ההצעה שלך למס' 37:‬ ‫200 אירו -‬
‫- ההצעה שלך למס' 26:‬ ‫ 200 אירו -‬
‫היי, מה קורה? אני צריכה טובה.‬
‫מה יש לך?‬ ‫-אמ-די.‬
‫תשמעי, פשוט אשאיר את זה כאן,‬ ‫ותעשי מה שבא לך.‬
‫את נראית מעולה.‬
‫את ממש צלולה, לא?‬
‫כמו בכל יום, מותק.‬
‫כן.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אתה צוחק עליי?‬
‫מה את עושה?‬ ‫-לא יכולת לחכות עוד קצת?‬
‫מה קורה?‬
‫אוי, יופי.‬
‫יודע מה? אני מקווה שתמות ותחרבן במכנסיים.‬
‫זוזו!‬
‫סליחה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫אני עושה מאמץ בשבילו‬ ‫והוא שם הצעה עליה, ה…‬
‫די כבר! מה הקטע שלכם? תפוס!‬
‫אה.‬ ‫-מה את עושה?‬
‫איסדורה, לא התכוונת להפסיק?‬
‫את לא מבינה מה קרה?‬
‫הוא שם עלייך הצעה! עופי מפה! צאי!‬
‫לא, מה את עושה?‬ ‫-מה עם קצת כבוד עצמי?‬
‫את באמת מתכוונת להתמסטל‬ ‫בהתאם ליחס שאת מקבלת מפיליפ?‬
‫זה לא בגלל זה.‬
‫פשוט…‬
‫את לא רואה את זה?‬ ‫-מה?‬
‫שכשאני לא לוקחת את החרא הזה,‬ ‫אני לא איסדורה האמיתית?‬
‫זו שכולם אוהבים ומתאהבים בה?‬
‫שמעת מה הוא אמר לי עכשיו?‬ ‫-איסדורה.‬
‫"את ממש צלולה". מה זה אמור להביע?‬
‫אני לא יודעת למה אני טורחת בכלל. ‬ ‫אני לא מחבבת אותך.‬
‫בכלל לא. את בלתי נסבלת.‬ ‫-ואת מלוכלכת וחטטנית.‬
‫ממש. אנחנו תיקו.‬
‫את באמת חושבת שקיסרית איביזה‬
‫מופיעה מאמצע שום מקום עם אבקת קסמים?‬
‫ברור שלא, איסדורה.‬
‫תני לי את זה.‬ ‫-לא.‬
‫קדימה. צאי לשם עכשיו,‬
‫ותהיי הקיסרית, לעזאזל,‬ ‫כי זו הסיבה שאת כאן.‬
‫תרימי את הקהל. את טובה בזה.‬
‫את לא מתרפסת בשביל אף אחד.‬
‫קדימה.‬ ‫-אני לא מתרפסת.‬
‫טוב, אני הולכת.‬ ‫-קדימה!‬
‫אני הולכת.‬
‫חמודים שלי, תקשיבו לי טוב,‬
‫כי אני רוצה לברך באופן רשמי‬ ‫את כל מי שהגיע למסיבת הוולנטיין שלנו.‬
‫קופידון נמצא כאן בינינו,‬
‫ואני מתה לשאול אותו את השאלה הראשונה.‬
‫קופידון, במי תירה ראשון?‬
‫ברבה! אהבתי, ברור. קדימה!‬
‫מה? את חברה של סמו או לא?‬
‫טוב, מה דעתכם עליה?‬
‫היא מהממת, לא?‬
‫יש לי מתנה בשבילך.‬ ‫-מה?‬
‫אני מעמידה לרשותך את המסלול.‬
‫תני כל מה שיש לך!‬
‫שים כסף על רבה.‬
‫שימי את כסף. את עשירה.‬
‫אבא שלי הקפיא לנו את החשבונות‬ ‫כדי שלא נשחרר את סמו בערבות.‬
‫ואו, אני אוהב אותו יותר מיום ליום.‬
‫קדימה, תציע עליה הצעה.‬
‫אין לי כסף!‬ ‫-נו, אל תשחק אותה ילד עני.‬
‫אבל את חייבת לי, טוב?‬ ‫-כן.‬
‫- הצעה עבור מס' 13:‬ ‫100 אירו -‬
‫- התקבלה הצעה גבוהה יותר למס' 13 -‬
‫מישהו לא מפסיק להציע עליה.‬ ‫אין שם, אבל הם לא מוותרים.‬
‫חברים, הינה זה בספרות זוהרות, מס' 13.‬
‫המזל הרע שיכול לצאת מהמספר הזה‬ ‫הוא שמישהו אחר ייקח אותה הביתה במקומכם.‬
‫קדימה, זרוק מספר.‬
‫מס' 37.‬ ‫-מס' 37!‬
‫ידידי היקר, פטריק.‬
‫אהובי, די להעמיד פני ביישן.‬ ‫אתה מת על הבמה. בוא, תעלה!‬
‫אם תיכנסו לוויקיפדיה,‬
‫בערך "אלוהים" תמצאו תמונה של החתיך הזה.‬
‫קחו אותו מכאן!‬
‫קחו מכאן את החוטא הסדרתי הזה, בבקשה!‬
‫קופידון, יקירי…‬
‫יש לי עוד שאלה בשבילך.‬
‫והשאלה היא כזו:‬
‫מי יהיה הקורבן הבא שלך?‬
‫אהבתי.‬
‫שלום, שלום!‬
‫קאייטנה, הרגע שלך הגיע.‬
‫בואי איתי.‬
‫קדימה!‬
‫מכיוון שהיא המנקה,‬
‫היא שווה את כל הזהב שבעולם, נכון?‬
‫כן!‬
‫קדימה, לשלוח הצעות!‬
‫- התקבלה הצעה גבוהה יותר למס' 39 -‬
‫אתם יודעים מה אעשה?‬
‫אתן בקבוק במתנה, איזה שתרצו,‬
‫למי שיצעק הכי חזק. אחת…‬ ‫-שתיים…‬
‫שלוש!‬
‫נו, מה קרה עכשיו?‬
‫גייסנו רק 7,450 אירו, פטריק.‬ ‫זה אפילו לא חצי מהסכום שאנחנו צריכים.‬
‫אל תדאגי. המסיבה עדיין לא נגמרה.‬
‫היי.‬
‫באתי לקחת את הדייט שלי.‬
‫מעולה.‬
‫אז מי זכה בי?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-תשמע, בן, הרגשתי רע…‬
‫הרגשתי רע שלא עזרתי עם הנשף של החבר שלך,‬ ‫אז אפצה אותך על זה.‬
‫אני מצטער, בן.‬
‫הצעת עליו כסף כדי שאני לא אזכה?‬
‫איוואן, הבחורה ממש יפה. תראה אותה.‬
‫מה הבעיה?‬
‫איך הולך עם גיוס הכספים?‬
‫רע. נוראי.‬
‫אין בעיה. אני אשלים את החסר, בסדר?‬
‫ברצינות?‬ ‫-ברצינות.‬
‫גברתי…‬
‫תודה רבה!‬
‫בן שלי.‬
‫תודה לשניכם. לך ולאבא שלך.‬
‫אני מרגישה שאני חייבת לכם.‬
‫את לא.‬
‫לא ארגנתי את האירוע הזה‬ ‫בשביל לבלבל אותך עוד יותר.‬
‫אם את עם סמואל…‬
‫אני רוצה שתיהני ממנו כשישתחרר.‬
‫אז למה נתת עליי הצעה?‬
‫בגלל שאנחנו זקוקים לכסף.‬ ‫-הבנתי.‬
‫ובגלל ש… לא יודע.‬
‫אם הוא ישתחרר מחר…‬
‫את יכולה להעניק לי‬ ‫לילה אחד אחרון ביחד, לא?‬
‫לכל מקרה שלא יהיה, לא יודע.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫גם אני הצעתי עלייך הצעה.‬
‫באמת?‬
‫לא כאן, טוב?‬ ‫-לא.‬
‫שנלך?‬
‫מה קורה?‬
‫אתה מבואס בגלל הבן שלי?‬
‫לא, אין מצב.‬
‫אין מצב.‬
‫הוא סיפר לי על שניכם.‬
‫מה?‬
‫לעזאזל.‬
‫הוא מחבב אותך.‬
‫אבל הוא מחבב את ארי יותר.‬
‫נקודה.‬
‫זה הכול.‬
‫עדיף שתדע, כדי שלא תיפגע.‬
‫טוב…‬
‫אז זהו, אם ככה.‬
‫זה נמר.‬
‫הוא ניסה והלך.‬
‫בסוף אמצא מישהו שינסה ויישאר, נכון?‬
‫והוא יהיה הכי בר-מזל בעולם.‬
‫אתה ממש שקט.‬
‫מתנגן לי שיר בראש.‬
‫איזה שיר?‬
‫הלוואי שהייתי יודע לשיר.‬
‫זה הלילה האחרון שלך, ואתה מתכוון רק לשיר?‬
‫אני…‬
‫אני מעדיף לבלות את הלילה האחרון שלנו ככה.‬
‫אנחנו יכולים לשכב בפעם אחרת, לא?‬
‫לא תהיה פעם אחרת.‬ ‫-באמת?‬
‫גם לא כזו?‬
‫"כזו" איך?‬
‫באמבטיה עם נרות?‬
‫לא.‬
‫טוב… אני מעדיף את זה על פני סקס.‬
‫אני חושבת שאפשר לעשות את שניהם.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫זה היה בלתי אפשרי לזכות בה.‬
‫אני ממש מצטערת, יס.‬
‫את מדהימה, אבל לא מצאתי את הזמן המתאים ל…‬
‫לכי תזדייני, רבה.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫היא כמעט פרקה לך את הלסת.‬
‫אבל נראה לי ש…‬
‫שזכיתי בדייט איתך.‬
‫אוכל לגבות את הפרס בפעם אחרת?‬
‫כרגע רק בא לי ללכת הביתה וללכת לישון.‬
‫ברור.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫רבה.‬
‫למה?‬
‫בגלל שהנסיך הקטן ניצח.‬ ‫אניח לכם ליהנות מהדייט.‬
‫לא תצליח להיפטר ממני בכזאת קלות,‬ ‫כי אני זכיתי בדייט עם מס' 5.‬
‫אני מאמינה שזה אתה.‬
‫ואו…‬
‫מה?‬
‫אתה לא רוצה לצאת איתי לדייט?‬
‫מהרגע שנפגשנו, פיליפ תמיד עמד בדרכי.‬
‫הוא תמיד צץ איכשהו.‬
‫אנחנו לא יכולים לנהל קשר נורמלי.‬
‫לא יכולנו עד עכשיו,‬ ‫אבל הדייט הזה יתקן את המצב.‬
‫אני לא רוצה דייט ככה.‬
‫לא?‬
‫לא. חוץ מזה, הדייט הראשון שלנו לא חייב‬ ‫להיות גרנדיוזי. אני רוצה משהו נורמלי.‬
‫לשבת על בירה או כוס קפה.‬
‫לא במסיבת תחפושות לילדי עשירים חצי-אפויים‬
‫שלא עוזבים אותך בשקט לרגע.‬
‫כן.‬
‫אולי אתה צודק.‬
‫קאייה, באתי לקראתך פעמיים.‬ ‫כשתרצי לבוא לקראתי, תשלחי לי הודעה.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫אני הולך.‬ ‫-טוב.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫תשמע, יש כאן מישהי שאוהבת אותך‬ ‫וממלאת את חלקה בעסקה,‬
‫אז תעזוב אותי בשקט, טוב?‬
‫את רוצה כוס מים?‬
‫אני רוצה משהו חזק, כן.‬
‫השקעת מאמצים כדי לפתות אותי‬ ‫ולהביא אותי הנה, ואתה אפילו לא מנשק אותי?‬
‫אני חושב על הבן שלי.‬
‫אל תחשוב עליו.‬
‫הוא עם אחותי, והוא מעדיף אותה על פניי.‬
‫הערב, אני רוצה שתגרום לי להרגיש‬ ‫שאתה הכי בר-מזל בעולם.‬
‫ומחר?‬
‫נראה בקשר למחר.‬
‫ארי.‬
‫אבא שלי כאן.‬
‫הוא ממש נחמד, לא?‬
‫עדיף שתלכי, טוב?‬
‫אקח אותך הביתה.‬
‫עשיתי משהו לא בסדר?‬
‫לא, ממש לא.‬
‫אבל…‬
‫ברצינות, כדאי שתלכי.‬
‫נצא מהדלת האחורית, כדי שהוא לא יראה אותך.‬
‫טוב?‬
‫תודה.‬
‫ידעתי שלא תאכזב אותי.‬
‫זה לא היה אבא שלי.‬
‫זה היה איוואן.‬
‫טוב לראות אותך כאן.‬
‫סמואל, חכה!‬
‫פטריק!‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬