1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:13,480 --> 00:00:14,480
‫מה שלומך?‬

3
00:00:15,400 --> 00:00:16,240
‫בסדר.‬

4
00:00:16,920 --> 00:00:17,760
‫אני בסדר.‬

5
00:00:17,840 --> 00:00:21,320
‫אני עם אחת מעורכות הדין.‬
‫היא שומעת אותך גם.‬

6
00:00:22,360 --> 00:00:23,840
‫היא תייצג אותי?‬

7
00:00:24,360 --> 00:00:25,200
‫לא.‬

8
00:00:25,280 --> 00:00:27,440
‫ימונה לך עורך דין מטעם הלשכה.‬

9
00:00:27,520 --> 00:00:31,120
‫מה? אבל בנחמין אמר…‬
‫-תבקש עו"ד ותחזור בך מההודאה.‬

10
00:00:31,200 --> 00:00:33,800
‫מה?‬
‫-תגיד שאתה לא יודע למה אמרת את זה.‬

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,480
‫תטען לאי-שפיות זמנית.‬

12
00:00:36,520 --> 00:00:39,560
‫אני צריך להגיד שיצאתי מדעתי?‬
‫-כן, יצאת מדעתך.‬

13
00:00:40,120 --> 00:00:41,680
‫טוב.‬
‫-פשוט תכחיש הכול.‬

14
00:00:41,760 --> 00:00:43,200
‫אין ראיות.‬

15
00:00:43,280 --> 00:00:45,360
‫יש רק את ההודאה שלך, ואתה תחזור בך.‬

16
00:00:45,440 --> 00:00:48,120
‫סביר להניח שישחררו אותך בערבות.‬

17
00:00:48,680 --> 00:00:49,960
‫ומה עם דמי הערבות?‬

18
00:00:51,720 --> 00:00:53,760
‫אני אטפל בדמי הערבות, כמובן.‬

19
00:01:19,080 --> 00:01:21,000
‫אז לא תשלם את דמי הערבות שלו?‬

20
00:01:22,120 --> 00:01:22,960
‫לא כרגע.‬

21
00:01:23,040 --> 00:01:27,680
‫עורכי הדין שלי אומרים שהנכס הגדול של סמואל‬
‫הוא המוניטין שלו כנער צנוע וטוב לב.‬

22
00:01:28,480 --> 00:01:31,760
‫אם הוא יצליח לגייס סכומים כאלה…‬

23
00:01:31,840 --> 00:01:33,760
‫מה, הוא לא יהיה צנוע וטוב לב?‬

24
00:01:33,840 --> 00:01:35,040
‫זה יעורר חשד.‬

25
00:01:35,120 --> 00:01:38,160
‫סמואל באמת כל כך מטומטם‬
‫שהוא מסגיר את עצמו למען אבא,‬

26
00:01:38,240 --> 00:01:40,000
‫ועוד מצפה שהוא יעזור לו?‬

27
00:01:41,200 --> 00:01:42,600
‫בחיים לא הייתי עושה כזה דבר.‬

28
00:01:42,680 --> 00:01:46,560
‫אולי הוא עשה את זה כדי לגונן על מישהו אחר,‬
‫לא רק על אבא.‬

29
00:01:47,240 --> 00:01:49,520
‫אבל הבטחת לו, אבא.‬

30
00:01:49,600 --> 00:01:53,000
‫זו האסטרטגיה שלנו כרגע. אסביר לו את זה.‬

31
00:01:53,760 --> 00:01:57,280
‫ואחרי שהוא ישתחרר,‬
‫לא יהיו לו יותר דאגות לשארית חייו.‬

32
00:02:04,760 --> 00:02:05,720
‫מנסיה.‬

33
00:02:08,720 --> 00:02:12,280
‫למה הוא הודה באשמה אם הוא לא עשה את זה?‬
‫-זה לא כזה פשוט.‬

34
00:02:12,360 --> 00:02:13,840
‫הוא הגן על מישהו?‬
‫-לא.‬

35
00:02:13,920 --> 00:02:15,280
‫אני לא יודעת.‬

36
00:02:15,360 --> 00:02:17,400
‫אני רק יודעת שסמואל לא אשם,‬

37
00:02:17,480 --> 00:02:21,120
‫ושצריך לשלם את דמי הערבות‬
‫כדי שישתחרר מהכלא עד שיתחיל המשפט.‬

38
00:02:21,200 --> 00:02:23,040
‫על איזה סכום מדובר?‬

39
00:02:23,120 --> 00:02:24,480
‫25,000 אירו.‬

40
00:02:25,440 --> 00:02:26,920
‫אבדוק מה אני יכול לעשות.‬

41
00:02:28,000 --> 00:02:28,840
‫ברצינות?‬

42
00:02:28,920 --> 00:02:32,440
‫כן, סמואל הוא בין הבודדים פה‬
‫ששווים את הטרחה.‬

43
00:02:32,520 --> 00:02:34,600
‫פיליפ, אני לא יודעת מה לומר.‬

44
00:02:35,440 --> 00:02:38,480
‫את לא אחת מהבודדים. אין צורך להגיד כלום.‬

45
00:02:41,280 --> 00:02:45,440
‫אני יודע שארמנדו שמר כמה קבצים‬
‫שמוכיחים את הקשר שלי אליו.‬

46
00:02:46,640 --> 00:02:49,720
‫הוא ניסה לסחוט אותי כשהיו לי הרהורי חרטה.‬

47
00:02:51,160 --> 00:02:54,640
‫אם תיפטר מהקבצים האלה,‬

48
00:02:54,720 --> 00:02:56,680
‫תשחרר את סמואל בערבות?‬

49
00:02:57,800 --> 00:02:58,840
‫כן, כמובן.‬

50
00:02:59,880 --> 00:03:01,000
‫זה הרעיון.‬

51
00:03:19,440 --> 00:03:23,000
‫אני לא מבינה למה הוא החביא את כרטיס הסים‬
‫בטלפון שהוא נתן לי.‬

52
00:03:27,200 --> 00:03:28,360
‫מפני ש…‬

53
00:03:29,000 --> 00:03:33,360
‫את המקום הכי רחוק יותר ממני‬
‫והכי פחות נגיש עבורי.‬

54
00:03:35,840 --> 00:03:38,880
‫ואלה המסמכים שדיברת עליהם?‬

55
00:03:40,120 --> 00:03:43,240
‫צריך לבדוק, אבל נראה שכן.‬

56
00:03:44,320 --> 00:03:45,160
‫טוב.‬

57
00:03:47,440 --> 00:03:50,160
‫מתי אתה משחרר את סמו בערבות?‬

58
00:03:51,680 --> 00:03:53,880
‫קודם אצטרך לדבר עם עורכי הדין שלי.‬

59
00:03:58,600 --> 00:04:00,440
‫אתה לא מתכוון לשחרר אותו, נכון?‬

60
00:04:00,520 --> 00:04:01,600
‫חמודה…‬

61
00:04:02,400 --> 00:04:04,160
‫יש הרבה קבצים לבדוק‬

62
00:04:04,240 --> 00:04:09,560
‫ואנחנו חייבים לתכנן היטב את האסטרטגיה שלנו‬
‫ולוודא שאין עותקים.‬

63
00:04:09,640 --> 00:04:11,560
‫אסטרטגיות ועותקים, בתחת שלי!‬

64
00:04:14,440 --> 00:04:16,440
‫לא הכנת עותק של כרטיס הסים, נכון?‬

65
00:04:23,200 --> 00:04:25,840
‫תגידי לי שהכנת עותק, בבקשה.‬

66
00:04:25,920 --> 00:04:27,360
‫אני מנסה לסמוך עליך,‬

67
00:04:27,440 --> 00:04:30,680
‫ואתה מנצל את זה‬
‫וגורם לי להרגיש כמו מטומטמת.‬

68
00:04:43,760 --> 00:04:47,680
‫אני וסמואל בסך הכול ניסינו להגן עלייך,‬
‫על ארי, על עצמנו…‬

69
00:04:49,880 --> 00:04:51,280
‫ועל גוזמן, כמובן.‬

70
00:04:53,960 --> 00:04:55,640
‫בחרנו ברע במיעוטו.‬

71
00:04:57,320 --> 00:04:58,840
‫והרע במיעוטו‬

72
00:04:59,880 --> 00:05:01,360
‫הוא לשתוק,‬

73
00:05:01,920 --> 00:05:04,200
‫גם אם יפלילו את אבא שלי?‬

74
00:05:10,760 --> 00:05:13,720
‫כן. לא אשקר לך. הלכתי עם זה עד הסוף.‬

75
00:05:14,880 --> 00:05:18,560
‫אבל סמואל הקריב את עצמו למען כולם,‬
‫כולל אבא שלך.‬

76
00:05:19,560 --> 00:05:20,720
‫תשמעי, מנסיה…‬

77
00:05:22,400 --> 00:05:25,360
‫כבר השלמנו עם זה שזה לא מוביל לשום מקום.‬

78
00:05:26,680 --> 00:05:27,760
‫הקשר שלנו.‬

79
00:05:28,960 --> 00:05:31,440
‫ולא אנסה לשנות את זה,‬

80
00:05:32,160 --> 00:05:34,800
‫או לשכנע אותך להפסיק לכעוס עליי ולסלוח לי.‬

81
00:05:36,040 --> 00:05:39,400
‫אבל תדאגי שבנחמין יזיז את התחת שלו‬
‫ויוציא אותו משם בקרוב.‬

82
00:05:41,320 --> 00:05:43,200
‫אני בטוחה שהוא לא יעשה את זה.‬

83
00:05:45,160 --> 00:05:46,080
‫למה לא?‬

84
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
‫את זוכרת את הטלפון שארמנדו נתן לי?‬

85
00:05:50,680 --> 00:05:54,400
‫מסתבר שהיה עליו כרטיס סים‬

86
00:05:54,480 --> 00:05:56,720
‫עם מסמכים שמפלילים את אבא שלי.‬

87
00:05:56,800 --> 00:06:00,960
‫נתתי לאבא את הכרטיס‬
‫בתמורה לכך שהוא ישחרר את סמואל בערבות.‬

88
00:06:01,520 --> 00:06:04,880
‫אבל… נראה לי שהוא לא יעשה את זה.‬

89
00:06:05,480 --> 00:06:08,560
‫ואת עדיין תוהה למה שתקתי והנחתי לו ליפול?‬

90
00:06:09,720 --> 00:06:11,400
‫לא ברור למה את עדיין בוטחת בו.‬

91
00:06:14,440 --> 00:06:18,120
‫בגלל שמישהי אמרה לי‬
‫שזה מה שאני צריכה לעשות.‬

92
00:06:19,600 --> 00:06:20,840
‫שאני הבת שלו.‬

93
00:06:21,920 --> 00:06:23,360
‫אני מקווה שאת זוכרת.‬

94
00:06:25,400 --> 00:06:28,560
‫הכנת במקרה עותק של כרטיס הסים?‬

95
00:06:34,360 --> 00:06:35,480
‫אגב…‬

96
00:06:37,200 --> 00:06:38,760
‫אני מעולם לא השלמתי עם זה.‬

97
00:06:40,240 --> 00:06:41,640
‫זאת אומרת…‬

98
00:06:41,720 --> 00:06:45,000
‫עם כך שהקשר שלנו לא הולך לשום מקום.‬

99
00:06:55,360 --> 00:06:57,480
‫אמרתי לך שזה לא רעיון טוב.‬

100
00:06:57,560 --> 00:07:00,240
‫אני רוצה לעזור לחבר לכיתה, אימא.‬

101
00:07:01,240 --> 00:07:05,760
‫פיליפ, דיברתי עם בנחמין,‬
‫והוא ביקש ממני שלא אשלם.‬

102
00:07:05,840 --> 00:07:07,440
‫למה שאלת אותו?‬

103
00:07:08,440 --> 00:07:09,800
‫איך זה קשור אליו?‬

104
00:07:09,880 --> 00:07:14,520
‫דאגתי שלא תוכל למשוך‬
‫יותר מ-300 אירו ליום מהחשבונות שלך.‬

105
00:07:15,080 --> 00:07:16,640
‫זה הכול.‬

106
00:07:21,160 --> 00:07:23,480
‫גם אם אבא שלי לא ישלם, אני עובדת על זה.‬

107
00:07:26,280 --> 00:07:27,680
‫פיליפ הציע לעזור,‬

108
00:07:28,240 --> 00:07:30,840
‫אבל הקפיאו לו את החשבון,‬
‫וגם לי ולאחים שלי.‬

109
00:07:32,760 --> 00:07:34,320
‫הכול באשמת אבא שלי.‬

110
00:07:35,120 --> 00:07:38,840
‫הוא אומר שזה הכי טוב לאסטרטגיה ו… ולך.‬

111
00:07:39,720 --> 00:07:41,320
‫אם הוא אומר שזה לטובה… ‬

112
00:07:42,720 --> 00:07:43,880
‫אתה שומע את עצמך?‬

113
00:07:45,120 --> 00:07:46,920
‫אבא שלך לא יאכזב אותי לעולם.‬

114
00:07:47,840 --> 00:07:49,520
‫הוא לא שקרן כמוך.‬

115
00:07:51,440 --> 00:07:54,320
‫לא באתי כדי לדבר על זה.‬
‫-איך הולך עם איוואן?‬

116
00:07:55,720 --> 00:07:56,600
‫בסדר?‬

117
00:07:56,680 --> 00:07:59,800
‫סמואל, אין לי כוונה לשחק‬
‫את המשחקים הרעילים האלה.‬

118
00:07:59,880 --> 00:08:01,440
‫באתי כדי לעזור לך.‬

119
00:08:02,280 --> 00:08:04,000
‫למה אמרת שעשית את זה?‬

120
00:08:06,080 --> 00:08:08,160
‫אבא שלי באמת שיגע אותך עד כדי כך?‬

121
00:08:18,040 --> 00:08:19,000
‫לא משנה.‬

122
00:08:20,160 --> 00:08:22,080
‫לא אוותר עד שאוציא אותך מפה.‬

123
00:08:23,360 --> 00:08:25,920
‫עדיף לי שתשנא אותי‬
‫מאשר לראות אותך נרקב פה.‬

124
00:08:35,720 --> 00:08:36,760
‫מלצר!‬

125
00:08:37,720 --> 00:08:38,880
‫עוד שניים.‬

126
00:08:39,440 --> 00:08:40,280
‫טוב.‬

127
00:08:41,760 --> 00:08:44,840
‫מה נשמע? שנאכל ביחד ארוחת ערב?‬

128
00:08:46,040 --> 00:08:48,440
‫ברצינות?‬
‫-מזמן לא עשינו את זה.‬

129
00:08:49,040 --> 00:08:51,080
‫אני ואתה, רק שנינו…‬

130
00:08:51,680 --> 00:08:53,560
‫טוב, בסדר.‬

131
00:08:54,160 --> 00:08:57,280
‫ואז אנחנו יכולים להזמין כמה בחורות…‬

132
00:08:58,000 --> 00:09:01,480
‫ללכת הביתה, לשתות קצת, ו… מסיבה!‬

133
00:09:01,560 --> 00:09:03,640
‫בטח.‬
‫-מה דעתך?‬

134
00:09:04,680 --> 00:09:08,120
‫לרגע חשבתי שהתכוונת לבלות איתי לבד.‬
‫זה היה נשמע לי מוזר.‬

135
00:09:08,960 --> 00:09:10,080
‫אפשר.‬

136
00:09:12,080 --> 00:09:15,280
‫אבל נהיה לבד, עצובים ובודדים…‬

137
00:09:15,360 --> 00:09:17,560
‫או כמו אבא ובן נורמליים.‬

138
00:09:17,640 --> 00:09:19,120
‫מזמן לא עשינו את זה.‬

139
00:09:20,120 --> 00:09:21,560
‫טוב, בסדר.‬

140
00:09:22,880 --> 00:09:24,400
‫אבקש שיסדרו לנו שולחן.‬

141
00:09:26,840 --> 00:09:27,880
‫מלצר!‬

142
00:09:28,960 --> 00:09:30,040
‫שולחן לשניים.‬

143
00:09:53,520 --> 00:09:54,360
‫ארי.‬

144
00:09:56,880 --> 00:09:57,840
‫אה, אני…‬

145
00:09:58,560 --> 00:10:01,200
‫בדיוק חזרתי מביקור אצל סמואל, ו…‬

146
00:10:03,240 --> 00:10:07,200
‫את מעדיפה שאשאיר אותך לבד?‬
‫-טוב, אם אתה רוצה להישאר…‬

147
00:10:15,280 --> 00:10:17,400
‫אני לא יודעת איך לעזור לו.‬

148
00:10:18,480 --> 00:10:19,360
‫אני לא יודעת.‬

149
00:10:20,280 --> 00:10:22,440
‫וכואב לי בגלל שפגעתי בו.‬

150
00:10:25,480 --> 00:10:29,120
‫ולא הייתי שם כדי למנוע ממנו‬
‫לעשות את מה שעשה.‬

151
00:10:34,160 --> 00:10:35,760
‫את באמת אוהבת אותו, מה?‬

152
00:10:36,720 --> 00:10:37,560
‫כן.‬

153
00:10:38,680 --> 00:10:40,800
‫לא אוותר עד שהוא ישתחרר.‬

154
00:10:41,600 --> 00:10:42,760
‫וכשזה יקרה,‬

155
00:10:43,440 --> 00:10:45,600
‫תמיד אעמוד לצידו. תמיד.‬

156
00:10:58,640 --> 00:11:00,160
‫תני לי לעזור לך.‬

157
00:11:02,760 --> 00:11:06,960
‫יהיה מטופש אם הבן של הכדורגלן הטוב בעולם‬
‫לא יוכל להשיג את דמי הערבות.‬

158
00:11:10,760 --> 00:11:12,720
‫למה אתה רוצה לעזור לי?‬

159
00:11:14,320 --> 00:11:16,040
‫אם את מרוצה, ארי,‬

160
00:11:17,280 --> 00:11:18,440
‫גם אני מרוצה.‬

161
00:11:36,280 --> 00:11:40,320
‫איך הולך בבית הספר, בשיעורים והכול?‬
‫-בסדר.‬

162
00:11:44,760 --> 00:11:48,280
‫אם אתה רוצה ארוחה נורמלית של אבא ובן,‬

163
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
‫אתה צריך לשתף פעולה.‬

164
00:11:49,840 --> 00:11:51,920
‫לא רק להגיד מילים עם "עברה" אחת.‬

165
00:11:52,000 --> 00:11:54,360
‫עם מה?‬
‫-"אוטונאנופיאות".‬

166
00:11:55,800 --> 00:11:56,920
‫אתה צודק, אבא.‬

167
00:11:57,000 --> 00:11:58,480
‫הכול בסדר.‬

168
00:11:58,560 --> 00:11:59,960
‫כן?‬
‫-אני מאושר.‬

169
00:12:00,040 --> 00:12:01,200
‫נקווה שזה יימשך.‬

170
00:12:03,360 --> 00:12:04,840
‫איך זה?‬

171
00:12:04,920 --> 00:12:08,160
‫יש איזושהי סיבה מיוחדת? כן?‬

172
00:12:09,480 --> 00:12:11,800
‫שובב.‬
‫-אתה שואל אותי על זוגיות?‬

173
00:12:15,960 --> 00:12:18,320
‫כן, יש משהו.‬

174
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
‫כן?‬

175
00:12:19,480 --> 00:12:20,880
‫מי זאת?‬

176
00:12:26,200 --> 00:12:28,080
‫מה? זאת בחורה?‬

177
00:12:28,160 --> 00:12:29,080
‫לא.‬

178
00:12:36,040 --> 00:12:37,000
‫זה פטריק?‬

179
00:12:38,480 --> 00:12:39,680
‫בחור ובחורה.‬

180
00:12:40,320 --> 00:12:41,160
‫גם וגם.‬

181
00:12:41,240 --> 00:12:43,960
‫ופטריק הוא הבחור, כן.‬

182
00:12:47,000 --> 00:12:48,280
‫ומי הבחורה?‬

183
00:12:51,040 --> 00:12:52,240
‫אחותו.‬

184
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
‫ארי.‬

185
00:12:54,640 --> 00:12:55,920
‫אז מה אתה עכשיו?‬

186
00:12:56,520 --> 00:13:00,160
‫אני איוואן, הבן שלך. נעים מאוד.‬
‫-אני לא מבין כלום.‬

187
00:13:00,240 --> 00:13:01,680
‫מה קורה איתך?‬

188
00:13:01,760 --> 00:13:04,200
‫גם אני לא מבין, למען האמת.‬

189
00:13:04,760 --> 00:13:07,520
‫אני לא יודע… ארי מטריפה אותי, אתה מבין?‬

190
00:13:07,600 --> 00:13:10,000
‫היא מטלטלת את עולמי.‬

191
00:13:11,200 --> 00:13:12,520
‫ופטריק,‬

192
00:13:12,600 --> 00:13:14,520
‫הוא משרה עליי שלווה, מרגיע אותי.‬

193
00:13:16,520 --> 00:13:18,560
‫אני מרגיש מעולה כשאני איתו.‬

194
00:13:19,360 --> 00:13:21,520
‫והוא מחזיר לי את הסדר לחיים.‬

195
00:13:22,760 --> 00:13:24,960
‫שניהם בסדר עם זה?‬

196
00:13:25,800 --> 00:13:30,120
‫ארי לא יודעת שהייתי עם פטריק.‬
‫זה קרה בבית, לפני כמה ימים.‬

197
00:13:30,800 --> 00:13:32,280
‫וזה היה מדהים.‬

198
00:13:33,360 --> 00:13:35,240
‫אבל רק בגלל שזה היה הוא.‬

199
00:13:35,320 --> 00:13:37,680
‫זה לא יהיה אותו דבר עם בחור אחר.‬

200
00:13:39,000 --> 00:13:39,960
‫טוב…‬

201
00:13:40,600 --> 00:13:43,200
‫אלה רק משחקים של ילדים.‬

202
00:13:43,760 --> 00:13:46,600
‫זה טבעי להתנסות,‬
‫אבל זה לא מוביל לשום מקום.‬

203
00:13:46,680 --> 00:13:50,000
‫אני יודע על מה אני מדבר.‬

204
00:13:50,600 --> 00:13:52,160
‫אתה גם התנסית?‬
‫-אני?‬

205
00:13:53,640 --> 00:13:54,560
‫בחיים לא.‬

206
00:13:55,120 --> 00:13:58,520
‫הילדים של היום משוגעים. מה זה צריך להיות?‬

207
00:13:58,600 --> 00:14:00,480
‫אתה מתכוון שהם פתוחים יותר?‬

208
00:14:01,280 --> 00:14:03,280
‫אולי…‬
‫-אלוהים!‬

209
00:14:04,080 --> 00:14:05,920
‫לעזאזל.‬

210
00:14:06,520 --> 00:14:10,000
‫ופטריק יודע שאתה שוכב גם עם אחותו?‬

211
00:14:11,760 --> 00:14:14,440
‫אתה צריך לדעת שלארי יש חבר.‬

212
00:14:14,520 --> 00:14:16,200
‫הילד שנעצר.‬

213
00:14:16,800 --> 00:14:19,720
‫הם אוספים כסף כדי לשחרר אותו בערבות.‬

214
00:14:19,800 --> 00:14:23,200
‫הבטחתי לעזור. אמרתי שאדבר איתך.‬

215
00:14:24,840 --> 00:14:29,320
‫עשרים וחמישה אלף אירו זה כסף קטן.‬
‫אתה מוציא פי שתיים על מסיבה.‬

216
00:14:30,920 --> 00:14:31,840
‫אז…‬

217
00:14:32,640 --> 00:14:33,480
‫תעזור לנו?‬

218
00:14:37,840 --> 00:14:41,000
‫תתרכז בבחורה, באורי.‬

219
00:14:41,080 --> 00:14:42,440
‫ארי.‬
‫-כן.‬

220
00:14:42,520 --> 00:14:43,880
‫תתמקד בה.‬

221
00:14:45,600 --> 00:14:49,600
‫שמעת מה שאמרתי?‬
‫-שמעת מה שאני אמרתי?‬

222
00:14:50,360 --> 00:14:52,360
‫טוב, תבקש חשבון ונלך הביתה.‬

223
00:14:52,440 --> 00:14:55,400
‫אתה יכול להתקשר לכל הבחורות שמשתגעות עליך.‬

224
00:14:55,480 --> 00:14:57,280
‫זה מה שאתה רוצה, נכון, מאצ'ו?‬

225
00:15:26,520 --> 00:15:28,600
‫מה קורה, הקטור? נתראה.‬

226
00:15:30,400 --> 00:15:31,480
‫איוואן?‬

227
00:15:31,560 --> 00:15:36,240
‫שלום, חברים. בשישי הקרוב‬
‫תתקיים מסיבת ולנטיין מיוחדת.‬

228
00:15:36,840 --> 00:15:41,680
‫אי אפשר לקנות אהבה, אבל בהחלט אפשר‬
‫לצאת לדייט עם מי שמוצא חן בעיניכם.‬

229
00:15:41,760 --> 00:15:42,920
‫היי!‬

230
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
‫תראה!‬

231
00:15:47,760 --> 00:15:49,440
‫הכול למען למטרה טובה.‬

232
00:15:49,520 --> 00:15:51,760
‫ההכנסות ישמשו כדי לשחרר בערבות‬

233
00:15:52,360 --> 00:15:55,080
‫את חברנו לכיתה, סמואל גרסיה.‬

234
00:15:55,160 --> 00:15:56,600
‫אני בקושי מכיר אותו,‬

235
00:15:56,680 --> 00:15:59,480
‫אבל הוא יקר לליבם של אנשים שאכפת לי מהם.‬

236
00:16:00,560 --> 00:16:02,400
‫בואו ניהנה מהמסיבה, חברים!‬

237
00:16:07,320 --> 00:16:08,200
‫איסה!‬

238
00:16:09,680 --> 00:16:11,600
‫אני צריך ממך טובה ענקית.‬

239
00:16:12,160 --> 00:16:13,120
‫ממני?‬

240
00:16:38,280 --> 00:16:39,120
‫את מסוגלת.‬

241
00:16:57,760 --> 00:17:00,080
‫חמודים שלי, מה שלומכם?‬

242
00:17:00,160 --> 00:17:03,240
‫אסביר לכם איך זה עובד, בסדר?‬

243
00:17:03,320 --> 00:17:05,760
‫לכולם יש אפליקציה בטלפון.‬

244
00:17:05,840 --> 00:17:08,200
‫מוצאים את האדם שמוצא חן בעינינו‬

245
00:17:08,280 --> 00:17:10,440
‫ובודקים איזה מספר מופיע לו על הבגד.‬

246
00:17:10,520 --> 00:17:13,080
‫פותחים את האפליקציה ומזינים את המספר,‬

247
00:17:13,160 --> 00:17:15,320
‫ואת הסכום שאתם מוכנים לשלם בעבורו.‬

248
00:17:15,400 --> 00:17:20,920
‫בעיקרון, מי שיציע את הסכום הגבוה ביותר‬
‫יזכה במושא חלומותיו הרטובים.‬

249
00:17:35,840 --> 00:17:37,160
‫- קנו דייט לוולנטיין -‬

250
00:17:37,240 --> 00:17:39,320
‫אז אני צריך לשלם כדי לקבל אותך?‬

251
00:17:39,400 --> 00:17:41,000
‫לא, כדי לצאת איתי לדייט.‬

252
00:17:41,640 --> 00:17:43,520
‫וספוילר: כבר נתתי עליך הצעה.‬

253
00:17:43,600 --> 00:17:47,240
‫אבל אנחנו לא יכולים‬
‫להיות בקשר נורמלי, נכון?‬

254
00:17:47,320 --> 00:17:48,680
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫-אין מצב.‬

255
00:17:48,760 --> 00:17:51,440
‫לא, אין מצב. אבל זה למען מטרה טובה.‬

256
00:17:51,520 --> 00:17:54,880
‫ואתה… אתה בעניין של מטרות טובות, לא?‬

257
00:17:54,960 --> 00:17:59,040
‫מת עליהן. במיוחד אם אבזבז את כל המשכורת‬
‫על הנשיקה הראשונה שלנו.‬

258
00:17:59,120 --> 00:18:01,960
‫שנינו ניתן הצעה ונראה מה יקרה, טוב?‬

259
00:18:03,400 --> 00:18:06,920
‫אני אשתכר בינתיים, אם זה בסדר מבחינתך.‬
‫-אין בעיה.‬

260
00:18:21,240 --> 00:18:23,520
‫- נתרמו עד כה: 2,670 אירו -‬

261
00:18:31,440 --> 00:18:32,280
‫איסדורה.‬

262
00:18:33,640 --> 00:18:34,560
‫איסדורה!‬

263
00:18:37,200 --> 00:18:38,360
‫איסדורה, ‬

264
00:18:38,440 --> 00:18:41,600
‫חייבים לעשות משהו. אנשים מתחילים להירדם.‬

265
00:18:42,160 --> 00:18:44,440
‫כמו מה?‬
‫-להחליף מוזיקה. משהו.‬

266
00:18:44,520 --> 00:18:46,240
‫טוב, בסדר.‬

267
00:18:46,320 --> 00:18:48,320
‫בסדר?‬
‫-כן, בסדר.‬

268
00:18:54,040 --> 00:18:57,640
‫מה, אתם לא רוקדים?‬
‫אתם נראים רדומים. מה קרה?‬

269
00:18:57,720 --> 00:18:58,960
‫אנחנו פה למטרה טובה.‬

270
00:18:59,040 --> 00:19:02,200
‫חייבים לרקוד, להתפרע, להציע הצעות… בסדר?‬

271
00:19:02,280 --> 00:19:04,560
‫- ההצעה שלך למס' 37:‬
‫200 אירו -‬

272
00:19:08,520 --> 00:19:10,840
‫- ההצעה שלך למס' 26:‬
‫ 200 אירו -‬

273
00:19:36,320 --> 00:19:38,520
‫היי, מה קורה? אני צריכה טובה.‬

274
00:19:42,120 --> 00:19:44,120
‫מה יש לך?‬
‫-אמ-די.‬

275
00:19:46,560 --> 00:19:50,160
‫תשמעי, פשוט אשאיר את זה כאן,‬
‫ותעשי מה שבא לך.‬

276
00:20:25,360 --> 00:20:26,600
‫את נראית מעולה.‬

277
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
‫את ממש צלולה, לא?‬

278
00:20:30,760 --> 00:20:32,560
‫כמו בכל יום, מותק.‬

279
00:20:32,640 --> 00:20:33,640
‫כן.‬

280
00:20:38,840 --> 00:20:40,920
‫מה את עושה?‬
‫-אתה צוחק עליי?‬

281
00:20:41,000 --> 00:20:42,600
‫מה את עושה?‬
‫-לא יכולת לחכות עוד קצת?‬

282
00:20:46,760 --> 00:20:47,960
‫מה קורה?‬

283
00:20:48,480 --> 00:20:49,720
‫אוי, יופי.‬

284
00:20:49,800 --> 00:20:52,360
‫יודע מה? אני מקווה שתמות ותחרבן במכנסיים.‬

285
00:20:52,440 --> 00:20:53,320
‫זוזו!‬

286
00:20:57,400 --> 00:20:58,240
‫סליחה.‬

287
00:20:58,320 --> 00:21:00,000
‫לא ייאמן.‬

288
00:21:00,080 --> 00:21:03,160
‫אני עושה מאמץ בשבילו‬
‫והוא שם הצעה עליה, ה…‬

289
00:21:03,240 --> 00:21:05,720
‫די כבר! מה הקטע שלכם? תפוס!‬

290
00:21:05,800 --> 00:21:07,240
‫אה.‬
‫-מה את עושה?‬

291
00:21:07,880 --> 00:21:09,880
‫איסדורה, לא התכוונת להפסיק?‬

292
00:21:09,960 --> 00:21:11,880
‫את לא מבינה מה קרה?‬

293
00:21:11,960 --> 00:21:14,640
‫הוא שם עלייך הצעה! עופי מפה! צאי!‬

294
00:21:14,720 --> 00:21:17,360
‫לא, מה את עושה?‬
‫-מה עם קצת כבוד עצמי?‬

295
00:21:17,440 --> 00:21:21,160
‫את באמת מתכוונת להתמסטל‬
‫בהתאם ליחס שאת מקבלת מפיליפ?‬

296
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
‫זה לא בגלל זה.‬

297
00:21:23,320 --> 00:21:24,240
‫פשוט…‬

298
00:21:24,320 --> 00:21:26,160
‫את לא רואה את זה?‬
‫-מה?‬

299
00:21:26,240 --> 00:21:30,560
‫שכשאני לא לוקחת את החרא הזה,‬
‫אני לא איסדורה האמיתית?‬

300
00:21:31,080 --> 00:21:33,520
‫זו שכולם אוהבים ומתאהבים בה?‬

301
00:21:33,600 --> 00:21:36,560
‫שמעת מה הוא אמר לי עכשיו?‬
‫-איסדורה.‬

302
00:21:36,640 --> 00:21:39,320
‫"את ממש צלולה". מה זה אמור להביע?‬

303
00:21:40,000 --> 00:21:43,480
‫אני לא יודעת למה אני טורחת בכלל. ‬
‫אני לא מחבבת אותך.‬

304
00:21:43,560 --> 00:21:47,800
‫בכלל לא. את בלתי נסבלת.‬
‫-ואת מלוכלכת וחטטנית.‬

305
00:21:47,880 --> 00:21:48,840
‫ממש. אנחנו תיקו.‬

306
00:21:49,440 --> 00:21:51,760
‫את באמת חושבת שקיסרית איביזה‬

307
00:21:51,840 --> 00:21:54,360
‫מופיעה מאמצע שום מקום עם אבקת קסמים?‬

308
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
‫ברור שלא, איסדורה.‬

309
00:21:58,080 --> 00:21:59,400
‫תני לי את זה.‬
‫-לא.‬

310
00:22:02,200 --> 00:22:04,480
‫קדימה. צאי לשם עכשיו,‬

311
00:22:04,560 --> 00:22:08,040
‫ותהיי הקיסרית, לעזאזל,‬
‫כי זו הסיבה שאת כאן.‬

312
00:22:08,120 --> 00:22:10,520
‫תרימי את הקהל. את טובה בזה.‬

313
00:22:10,600 --> 00:22:12,680
‫את לא מתרפסת בשביל אף אחד.‬

314
00:22:12,760 --> 00:22:14,440
‫קדימה.‬
‫-אני לא מתרפסת.‬

315
00:22:14,520 --> 00:22:16,360
‫טוב, אני הולכת.‬
‫-קדימה!‬

316
00:22:16,440 --> 00:22:17,760
‫אני הולכת.‬

317
00:22:34,600 --> 00:22:38,080
‫חמודים שלי, תקשיבו לי טוב,‬

318
00:22:38,160 --> 00:22:42,600
‫כי אני רוצה לברך באופן רשמי‬
‫את כל מי שהגיע למסיבת הוולנטיין שלנו.‬

319
00:22:45,920 --> 00:22:47,840
‫קופידון נמצא כאן בינינו,‬

320
00:22:47,920 --> 00:22:51,440
‫ואני מתה לשאול אותו את השאלה הראשונה.‬

321
00:22:51,520 --> 00:22:53,720
‫קופידון, במי תירה ראשון?‬

322
00:22:57,080 --> 00:22:59,760
‫ברבה! אהבתי, ברור. קדימה!‬

323
00:23:00,960 --> 00:23:02,920
‫מה? את חברה של סמו או לא?‬

324
00:23:07,000 --> 00:23:10,040
‫טוב, מה דעתכם עליה?‬

325
00:23:10,840 --> 00:23:11,800
‫היא מהממת, לא?‬

326
00:23:13,200 --> 00:23:15,440
‫יש לי מתנה בשבילך.‬
‫-מה?‬

327
00:23:15,520 --> 00:23:18,240
‫אני מעמידה לרשותך את המסלול.‬

328
00:23:18,320 --> 00:23:19,720
‫תני כל מה שיש לך!‬

329
00:23:26,760 --> 00:23:27,920
‫שים כסף על רבה.‬

330
00:23:28,560 --> 00:23:29,920
‫שימי את כסף. את עשירה.‬

331
00:23:30,000 --> 00:23:33,120
‫אבא שלי הקפיא לנו את החשבונות‬
‫כדי שלא נשחרר את סמו בערבות.‬

332
00:23:33,200 --> 00:23:35,320
‫ואו, אני אוהב אותו יותר מיום ליום.‬

333
00:23:42,040 --> 00:23:43,400
‫קדימה, תציע עליה הצעה.‬

334
00:23:43,480 --> 00:23:46,280
‫אין לי כסף!‬
‫-נו, אל תשחק אותה ילד עני.‬

335
00:23:47,000 --> 00:23:48,720
‫אבל את חייבת לי, טוב?‬
‫-כן.‬

336
00:23:48,800 --> 00:23:51,480
‫- הצעה עבור מס' 13:‬
‫100 אירו -‬

337
00:23:55,640 --> 00:23:57,240
‫- התקבלה הצעה גבוהה יותר למס' 13 -‬

338
00:23:57,320 --> 00:23:59,920
‫מישהו לא מפסיק להציע עליה.‬
‫אין שם, אבל הם לא מוותרים.‬

339
00:24:02,080 --> 00:24:05,720
‫חברים, הינה זה בספרות זוהרות, מס' 13.‬

340
00:24:05,800 --> 00:24:11,400
‫המזל הרע שיכול לצאת מהמספר הזה‬
‫הוא שמישהו אחר ייקח אותה הביתה במקומכם.‬

341
00:24:11,480 --> 00:24:13,280
‫קדימה, זרוק מספר.‬

342
00:24:13,880 --> 00:24:16,120
‫מס' 37.‬
‫-מס' 37!‬

343
00:24:19,240 --> 00:24:21,080
‫ידידי היקר, פטריק.‬

344
00:24:21,160 --> 00:24:24,480
‫אהובי, די להעמיד פני ביישן.‬
‫אתה מת על הבמה. בוא, תעלה!‬

345
00:24:35,280 --> 00:24:38,240
‫אם תיכנסו לוויקיפדיה,‬

346
00:24:38,320 --> 00:24:43,000
‫בערך "אלוהים" תמצאו תמונה של החתיך הזה.‬

347
00:25:06,880 --> 00:25:07,720
‫קחו אותו מכאן!‬

348
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
‫קחו מכאן את החוטא הסדרתי הזה, בבקשה!‬

349
00:25:11,360 --> 00:25:13,080
‫קופידון, יקירי…‬

350
00:25:16,480 --> 00:25:19,040
‫יש לי עוד שאלה בשבילך.‬

351
00:25:19,600 --> 00:25:20,960
‫והשאלה היא כזו:‬

352
00:25:21,040 --> 00:25:23,000
‫מי יהיה הקורבן הבא שלך?‬

353
00:25:24,400 --> 00:25:25,440
‫אהבתי.‬

354
00:25:26,480 --> 00:25:27,840
‫שלום, שלום!‬

355
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
‫קאייטנה, הרגע שלך הגיע.‬

356
00:25:30,560 --> 00:25:31,880
‫בואי איתי.‬

357
00:25:33,200 --> 00:25:34,640
‫קדימה!‬

358
00:25:36,680 --> 00:25:38,600
‫מכיוון שהיא המנקה,‬

359
00:25:38,680 --> 00:25:42,800
‫היא שווה את כל הזהב שבעולם, נכון?‬

360
00:25:42,880 --> 00:25:44,880
‫כן!‬

361
00:25:44,960 --> 00:25:46,520
‫קדימה, לשלוח הצעות!‬

362
00:25:52,600 --> 00:25:54,840
‫- התקבלה הצעה גבוהה יותר למס' 39 -‬

363
00:26:02,600 --> 00:26:03,640
‫אתם יודעים מה אעשה?‬

364
00:26:03,720 --> 00:26:06,640
‫אתן בקבוק במתנה, איזה שתרצו,‬

365
00:26:06,720 --> 00:26:10,520
‫למי שיצעק הכי חזק. אחת…‬
‫-שתיים…‬

366
00:26:10,600 --> 00:26:11,440
‫שלוש!‬

367
00:26:27,920 --> 00:26:30,080
‫נו, מה קרה עכשיו?‬

368
00:26:30,160 --> 00:26:34,000
‫גייסנו רק 7,450 אירו, פטריק.‬
‫זה אפילו לא חצי מהסכום שאנחנו צריכים.‬

369
00:26:35,000 --> 00:26:37,480
‫אל תדאגי. המסיבה עדיין לא נגמרה.‬

370
00:26:41,040 --> 00:26:41,880
‫היי.‬

371
00:26:46,560 --> 00:26:48,240
‫באתי לקחת את הדייט שלי.‬

372
00:26:58,320 --> 00:26:59,560
‫מעולה.‬

373
00:26:59,640 --> 00:27:01,080
‫אז מי זכה בי?‬

374
00:27:04,320 --> 00:27:05,480
‫מה לעזאזל?‬

375
00:27:07,440 --> 00:27:11,320
‫מה אתה עושה פה?‬
‫-תשמע, בן, הרגשתי רע…‬

376
00:27:11,880 --> 00:27:16,800
‫הרגשתי רע שלא עזרתי עם הנשף של החבר שלך,‬
‫אז אפצה אותך על זה.‬

377
00:27:16,880 --> 00:27:18,280
‫אני מצטער, בן.‬

378
00:27:20,280 --> 00:27:22,360
‫הצעת עליו כסף כדי שאני לא אזכה?‬

379
00:27:23,320 --> 00:27:26,240
‫איוואן, הבחורה ממש יפה. תראה אותה.‬

380
00:27:26,320 --> 00:27:27,400
‫מה הבעיה?‬

381
00:27:28,480 --> 00:27:30,080
‫איך הולך עם גיוס הכספים?‬

382
00:27:30,160 --> 00:27:31,360
‫רע. נוראי.‬

383
00:27:31,440 --> 00:27:34,600
‫אין בעיה. אני אשלים את החסר, בסדר?‬

384
00:27:34,680 --> 00:27:36,160
‫ברצינות?‬
‫-ברצינות.‬

385
00:27:37,160 --> 00:27:38,200
‫גברתי…‬

386
00:27:38,280 --> 00:27:39,360
‫תודה רבה!‬

387
00:27:40,320 --> 00:27:41,320
‫בן שלי.‬

388
00:27:50,320 --> 00:27:52,800
‫תודה לשניכם. לך ולאבא שלך.‬

389
00:27:52,880 --> 00:27:54,520
‫אני מרגישה שאני חייבת לכם.‬

390
00:27:54,600 --> 00:27:55,440
‫את לא.‬

391
00:27:55,520 --> 00:27:58,560
‫לא ארגנתי את האירוע הזה‬
‫בשביל לבלבל אותך עוד יותר.‬

392
00:28:00,240 --> 00:28:01,760
‫אם את עם סמואל…‬

393
00:28:03,920 --> 00:28:05,640
‫אני רוצה שתיהני ממנו כשישתחרר.‬

394
00:28:11,920 --> 00:28:13,880
‫אז למה נתת עליי הצעה?‬

395
00:28:16,160 --> 00:28:18,080
‫בגלל שאנחנו זקוקים לכסף.‬
‫-הבנתי.‬

396
00:28:19,720 --> 00:28:21,600
‫ובגלל ש… לא יודע.‬

397
00:28:21,680 --> 00:28:23,120
‫אם הוא ישתחרר מחר…‬

398
00:28:24,160 --> 00:28:27,360
‫את יכולה להעניק לי‬
‫לילה אחד אחרון ביחד, לא?‬

399
00:28:27,440 --> 00:28:29,120
‫לכל מקרה שלא יהיה, לא יודע.‬

400
00:28:35,600 --> 00:28:36,800
‫אתה יודע מה?‬

401
00:28:39,560 --> 00:28:41,320
‫גם אני הצעתי עלייך הצעה.‬

402
00:28:44,160 --> 00:28:45,000
‫באמת?‬

403
00:29:00,640 --> 00:29:01,960
‫לא כאן, טוב?‬
‫-לא.‬

404
00:29:05,440 --> 00:29:06,520
‫שנלך?‬

405
00:29:12,240 --> 00:29:13,120
‫מה קורה?‬

406
00:29:14,480 --> 00:29:16,040
‫אתה מבואס בגלל הבן שלי?‬

407
00:29:17,680 --> 00:29:19,240
‫לא, אין מצב.‬

408
00:29:19,320 --> 00:29:20,360
‫אין מצב.‬

409
00:29:28,240 --> 00:29:30,080
‫הוא סיפר לי על שניכם.‬

410
00:29:31,000 --> 00:29:32,040
‫מה?‬

411
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
‫לעזאזל.‬

412
00:29:34,040 --> 00:29:35,200
‫הוא מחבב אותך.‬

413
00:29:36,240 --> 00:29:38,040
‫אבל הוא מחבב את ארי יותר.‬

414
00:29:38,120 --> 00:29:39,040
‫נקודה.‬

415
00:29:39,600 --> 00:29:40,520
‫זה הכול.‬

416
00:29:41,640 --> 00:29:45,040
‫עדיף שתדע, כדי שלא תיפגע.‬

417
00:29:48,720 --> 00:29:49,600
‫טוב…‬

418
00:29:51,000 --> 00:29:52,200
‫אז זהו, אם ככה.‬

419
00:29:53,120 --> 00:29:53,960
‫זה נמר.‬

420
00:29:55,560 --> 00:29:57,000
‫הוא ניסה והלך.‬

421
00:29:59,000 --> 00:30:01,520
‫בסוף אמצא מישהו שינסה ויישאר, נכון?‬

422
00:30:04,200 --> 00:30:06,920
‫והוא יהיה הכי בר-מזל בעולם.‬

423
00:30:11,080 --> 00:30:12,440
‫אתה ממש שקט.‬

424
00:30:14,160 --> 00:30:16,160
‫מתנגן לי שיר בראש.‬

425
00:30:18,320 --> 00:30:19,200
‫איזה שיר?‬

426
00:30:42,680 --> 00:30:44,880
‫הלוואי שהייתי יודע לשיר.‬

427
00:30:48,760 --> 00:30:50,720
‫זה הלילה האחרון שלך, ואתה מתכוון רק לשיר?‬

428
00:30:52,120 --> 00:30:53,000
‫אני…‬

429
00:30:53,560 --> 00:30:56,040
‫אני מעדיף לבלות את הלילה האחרון שלנו ככה.‬

430
00:31:02,360 --> 00:31:05,360
‫אנחנו יכולים לשכב בפעם אחרת, לא?‬

431
00:31:08,960 --> 00:31:11,440
‫לא תהיה פעם אחרת.‬
‫-באמת?‬

432
00:31:13,680 --> 00:31:14,880
‫גם לא כזו?‬

433
00:31:16,920 --> 00:31:17,840
‫"כזו" איך?‬

434
00:31:18,760 --> 00:31:20,520
‫באמבטיה עם נרות?‬

435
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
‫לא.‬

436
00:31:24,000 --> 00:31:27,360
‫טוב… אני מעדיף את זה על פני סקס.‬

437
00:31:27,440 --> 00:31:30,560
‫אני חושבת שאפשר לעשות את שניהם.‬

438
00:31:30,640 --> 00:31:31,480
‫כן?‬

439
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
‫כן.‬

440
00:32:09,600 --> 00:32:11,760
‫זה היה בלתי אפשרי לזכות בה.‬

441
00:32:22,480 --> 00:32:23,720
‫אני ממש מצטערת, יס.‬

442
00:32:23,800 --> 00:32:27,240
‫את מדהימה, אבל לא מצאתי את הזמן המתאים ל…‬

443
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
‫לכי תזדייני, רבה.‬

444
00:32:37,320 --> 00:32:38,280
‫את בסדר?‬

445
00:32:39,400 --> 00:32:40,240
‫כן.‬

446
00:32:43,640 --> 00:32:45,920
‫היא כמעט פרקה לך את הלסת.‬

447
00:32:49,760 --> 00:32:51,480
‫אבל נראה לי ש…‬

448
00:32:51,560 --> 00:32:53,360
‫שזכיתי בדייט איתך.‬

449
00:32:58,000 --> 00:33:00,640
‫אוכל לגבות את הפרס בפעם אחרת?‬

450
00:33:01,240 --> 00:33:04,280
‫כרגע רק בא לי ללכת הביתה וללכת לישון.‬

451
00:33:04,920 --> 00:33:05,760
‫ברור.‬

452
00:33:09,600 --> 00:33:11,160
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

453
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
‫רבה.‬

454
00:33:26,800 --> 00:33:27,640
‫למה?‬

455
00:33:27,720 --> 00:33:32,600
‫בגלל שהנסיך הקטן ניצח.‬
‫אניח לכם ליהנות מהדייט.‬

456
00:33:33,760 --> 00:33:39,000
‫לא תצליח להיפטר ממני בכזאת קלות,‬
‫כי אני זכיתי בדייט עם מס' 5.‬

457
00:33:39,080 --> 00:33:40,840
‫אני מאמינה שזה אתה.‬

458
00:33:41,960 --> 00:33:43,080
‫ואו…‬

459
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
‫מה?‬

460
00:33:47,960 --> 00:33:49,640
‫אתה לא רוצה לצאת איתי לדייט?‬

461
00:33:49,720 --> 00:33:53,000
‫מהרגע שנפגשנו, פיליפ תמיד עמד בדרכי.‬

462
00:33:53,080 --> 00:33:54,920
‫הוא תמיד צץ איכשהו.‬

463
00:33:55,000 --> 00:33:57,880
‫אנחנו לא יכולים לנהל קשר נורמלי.‬

464
00:33:57,960 --> 00:34:00,720
‫לא יכולנו עד עכשיו,‬
‫אבל הדייט הזה יתקן את המצב.‬

465
00:34:00,800 --> 00:34:02,640
‫אני לא רוצה דייט ככה.‬

466
00:34:03,440 --> 00:34:04,280
‫לא?‬

467
00:34:04,360 --> 00:34:09,320
‫לא. חוץ מזה, הדייט הראשון שלנו לא חייב‬
‫להיות גרנדיוזי. אני רוצה משהו נורמלי.‬

468
00:34:09,400 --> 00:34:11,720
‫לשבת על בירה או כוס קפה.‬

469
00:34:12,320 --> 00:34:16,080
‫לא במסיבת תחפושות לילדי עשירים חצי-אפויים‬

470
00:34:16,160 --> 00:34:17,960
‫שלא עוזבים אותך בשקט לרגע.‬

471
00:34:21,400 --> 00:34:22,240
‫כן.‬

472
00:34:23,040 --> 00:34:25,280
‫אולי אתה צודק.‬

473
00:34:26,040 --> 00:34:30,560
‫קאייה, באתי לקראתך פעמיים.‬
‫כשתרצי לבוא לקראתי, תשלחי לי הודעה.‬

474
00:34:31,760 --> 00:34:33,160
‫בסדר?‬
‫-בסדר.‬

475
00:34:33,240 --> 00:34:34,800
‫אני הולך.‬
‫-טוב.‬

476
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

477
00:34:53,160 --> 00:34:56,680
‫תשמע, יש כאן מישהי שאוהבת אותך‬
‫וממלאת את חלקה בעסקה,‬

478
00:34:56,760 --> 00:34:59,120
‫אז תעזוב אותי בשקט, טוב?‬

479
00:35:20,640 --> 00:35:22,160
‫את רוצה כוס מים?‬

480
00:35:23,400 --> 00:35:26,000
‫אני רוצה משהו חזק, כן.‬

481
00:36:09,680 --> 00:36:13,000
‫השקעת מאמצים כדי לפתות אותי‬
‫ולהביא אותי הנה, ואתה אפילו לא מנשק אותי?‬

482
00:36:16,000 --> 00:36:17,680
‫אני חושב על הבן שלי.‬

483
00:36:20,360 --> 00:36:21,400
‫אל תחשוב עליו.‬

484
00:36:22,360 --> 00:36:25,200
‫הוא עם אחותי, והוא מעדיף אותה על פניי.‬

485
00:36:27,720 --> 00:36:30,920
‫הערב, אני רוצה שתגרום לי להרגיש‬
‫שאתה הכי בר-מזל בעולם.‬

486
00:36:34,640 --> 00:36:35,800
‫ומחר?‬

487
00:36:40,200 --> 00:36:41,480
‫נראה בקשר למחר.‬

488
00:37:14,640 --> 00:37:15,600
‫ארי.‬

489
00:37:16,240 --> 00:37:17,480
‫אבא שלי כאן.‬

490
00:37:17,560 --> 00:37:19,800
‫הוא ממש נחמד, לא?‬

491
00:37:21,360 --> 00:37:22,320
‫עדיף שתלכי, טוב?‬

492
00:37:23,000 --> 00:37:24,240
‫אקח אותך הביתה.‬

493
00:37:24,320 --> 00:37:26,360
‫עשיתי משהו לא בסדר?‬

494
00:37:26,440 --> 00:37:27,840
‫לא, ממש לא.‬

495
00:37:28,520 --> 00:37:29,560
‫אבל…‬

496
00:37:30,160 --> 00:37:31,680
‫ברצינות, כדאי שתלכי.‬

497
00:37:32,480 --> 00:37:35,280
‫נצא מהדלת האחורית, כדי שהוא לא יראה אותך.‬

498
00:37:35,800 --> 00:37:36,760
‫טוב?‬

499
00:38:16,040 --> 00:38:16,880
‫תודה.‬

500
00:38:17,840 --> 00:38:19,480
‫ידעתי שלא תאכזב אותי.‬

501
00:38:19,560 --> 00:38:20,680
‫זה לא היה אבא שלי.‬

502
00:38:23,040 --> 00:38:24,200
‫זה היה איוואן.‬

503
00:38:31,800 --> 00:38:33,400
‫טוב לראות אותך כאן.‬

504
00:38:42,400 --> 00:38:44,360
‫סמואל, חכה!‬

505
00:38:47,000 --> 00:38:47,960
‫פטריק!‬

506
00:40:46,400 --> 00:40:49,040
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬