NETFLIXOVA SERIJA
Kako si?
Dobro.
Dobro sam.
Sa mnom je jedna od mojih odvjetnica. I ona sluša.
Hoće li me braniti?
Neću.
Sud će ti dodijeliti branitelja.
-Ali Benjamín je rekao… -Zatraži ga i sve zaniječi.
-Molim? -Reci da ne znaš zašto si ono rekao.
Pozovi se na neubrojivost.
-Da kažem da sam poludio? -Da, poludio si.
-Dobro. -Samo sve poriči.
-Dokaza nema. -Samo tvoja izjava, koju ćeš povući.
Vjerojatno će te pustiti uz jamčevinu.
Odakle mi?
To ću ja srediti, razumije se.
Nećeš mu platiti jamčevinu?
Zasad ne.
Odvjetnici kažu da Samuelu ide u prilog što je na glasu kao plemenit i skroman.
Da uspije namaknuti toliki novac…
Ne bi bio plemenit i skroman?
Bilo bi sumnjivo.
Samu se predao umjesto tate, je li glup?
I još se nada da će mu pomoći?
Ja to ne bih nikad.
Možda je to učinio da zaštiti nekog drugog, a ne tatu.
Ali dao si mu riječ, tata.
To nam je sad strategija. Objasnit ću mu.
A kad izađe, ni za što se više neće morati brinuti.
Mencía.
-Zašto je onda priznao krivnju? -Nije to tako jednostavno.
-Štiti li nekoga? -Ne.
Ne znam.
Ali znam da Samuel nije kriv
i da treba novac za jamčevinu da suđenje dočeka na slobodi.
Koliko novca?
25 000 eura.
Potrudit ću se.
-Ozbiljno? -Da.
Samuel je jedan od rijetkih pravih ljudi ovdje.
Ne znam što bih rekla.
Ti nisi među njima. Ne moraš ništa reći.
Armando je čuvao dokumente koji me povezuju s njime.
Pokušao me ucijeniti kad sam se predomislio.
Da ti dokumenti nestanu,
bi li platio jamčevinu Samuelu?
Naravno. U tome i jest stvar.
Sakrio je SIM karticu u mobitel koji mi je dao, zašto?
Zato što…
Što bi meni bilo dalje i manje pristupačno nego ti?
Jesu li to dokumenti koje si spominjao?
Morat ćemo provjeriti, ali čini se da jesu.
Dobro.
Kad ćeš Samuelu platiti jamčevinu?
Prvo se moram čuti s odvjetnicima.
Nećeš platiti?
Kćeri…
Treba pregledati puno spisa. Moramo dobro isplanirati strategiju.
I provjeriti postoje li kopije.
Kakva usrana strategija i kopije!
Jesi li ti kopirala taj SIM?
Reci da nisi kopirala tu karticu, molim te.
Pokušam ti vjerovati,
a ti mi podvališ i ispadnem budala!
Samuel i ja samo smo htjeli zaštititi tebe, Ari, sebe.
I Guzmána, naravno.
To je bilo manje od dva zla.
A to manje od dva zla
podrazumijeva da držite jezik za zubima, čak i ako optuže mog oca?
Da. Neću ti lagati. Ja sam bila sto posto za.
Ali Samuel se žrtvovao za sve, pa i za tvog starog.
Čuj, Men…
pomirile smo se s time da od nas neće biti ništa.
Od naše veze.
Neću se u to petljati
i neću očekivati da ćeš mi oprostiti.
Ali potrudi se da ga Benjamín što prije izvuče.
Sigurna sam da neće.
Zašto ne?
Onaj mobitel koji mi je Armando dao?
Ispostavilo se da je unutra SIM kartica s dokumentima koji inkriminiraju mog oca.
Morala sam karticu dati tati zato da bi Samuelu platio jamčevinu.
Ali…
mislim da neće.
A ti se pitaš zašto šutim i puštam da on nadrapa?
Kako mu možeš vjerovati?
Zato što mi je netko rekao da trebam.
Da sam mu ja kći.
Nadam se da se sjećaš.
Jesi li možda kojim slučajem kopirala tu SIM karticu?
Samo da znaš…
nisam se s time pomirila.
Hoću reći,
s time da od nas dvije neće biti ništa.
Rekla sam ti da to nije pametno.
Hoću kolegi učiniti uslugu, mama.
Razgovarala sam s Benjamínom, rekao mi je da ne platim.
Zašto si njega pitala?
Što se to njega tiče?
S računa ne možeš podići više od 300 eura na dan.
Razgovor je završen.
Sredit ću sve, bez obzira na tatu.
Phillipe bi pomogao, ali blokirali su mu račune. Meni, bratu i sestri isto.
Sve zbog mog oca.
Kaže da je tako najbolje radi strategije… i radi tebe.
Ako on tako misli…
Čuješ li ti sebe?
Tvoj otac me ne bi iznevjerio.
Nije lažljivac kao ti.
-Nećemo sad o tome. -Kako ide s Ivánom?
-Dobro? -Samuele.
Neću igrati te otrovne igrice.
Došla sam ti pomoći.
Zašto si preuzeo krivnju?
Moj ti je otac tako pomutio pamet?
Nema veze.
Neću odustati dok ne izađeš.
Radije bih da me mrziš, nego da tu truneš.
Garçon!
Još duplo. Dobro.
A da nas dvojica večeramo zajedno?
-Otkud to? -Malo za promjenu.
Ti i ja, ja i ti.
Pa dobro, može.
A onda možemo nazvati neke cure.
Doći će k nama, popit ćemo nešto i onda… tulum!
-Mogao sam misliti. -Što kažeš?
Mislio sam, hoćeš da budemo sami. Još mi je i bilo čudno.
Može i tako.
Ti i ja sami, tužni i ostavljeni.
Ili kao normalni otac i sin.
Malo za promjenu!
Neka ti bude.
Rezervirat ću stol.
Garçon!
Stol za dvojicu.
Ari.
Joj…
Sad sam bila kod Samuela i…
Da te ostavim samu?
Pa ako hoćeš ostati…
Ne znam kako bih mu pomogla.
Ne znam.
Grizem se što sam ga povrijedila.
Nisam bila uz njega da ga spriječim.
Stvarno ga voliš, je li?
Da.
Neću odustati dok ne izađe.
A kad izađe,
uvijek ću biti s njime, uvijek!
Daj onda da pomognem.
Sin najboljeg svjetskog nogometaša može valjda skupiti jamčevinu.
Zašto mi želiš pomoći?
Ako si ti sretna, Ari,
i ja sam.
-Kako ti je na nastavi, u školi i tako to? -Dobro.
Ako hoćeš da večeramo normalno kao otac i sin,
surađuj malo.
Ne odgovaraj jednosožno.
-Kako? -Omonatopejski.
Imaš pravo.
Sve je dobro.
-Je li? -Zadovoljan sam.
Samo da to potraje.
Otkud sad to?
Imaš li neki posebni razlog za tu želju?
-Vraže! -Imam li nekoga, to misliš?
Da, netko mi se mota glavom.
Ma nemoj!
Tko je ta?
Što je? Muško je?
Nije valjda!
Patrick?
I žensko i muško.
Oboje.
A muški je Patrick, da.
A tko je cura?
Njegova sestra.
Ari.
I što si ti sad?
-Iván, tvoj sin. Drago mi je. -Ništa mi nije jasno!
Što se tu zbiva?
Nije jasno ni meni, iskreno.
Ne znam… Ari me izluđuje, razumiješ?
Okrenula je naglavce cijeli moj svijet.
A Patrick,
on me smiruje.
S njime mi je odlično.
On uspostavi red u mom svijetu.
A njih dvoje se s time slažu?
Ari ne zna da sam bio s Patrickom.
Neki dan, kod kuće.
I bilo je fenomenalno.
Ali zato što je to bio on.
S nekim drugim ne bi bilo isto.
Pa…
To su samo dječje igrarije.
Prirodno je eksperimentirati, ali to je sve.
A ja znam o čemu govorim.
-Eksperimentirao si? -Ja?
Nikada!
Djeca su danas poludjela! Što vas je to spopalo?
Hoćeš reći, nemaju predrasuda?
-Možda… -Bože mili!
Pa jebote!
Zna li Patrick da si i s njegovom sestrom?
Moram ti reći, Ari je u vezi. S dečkom kojeg su uhitili.
Skupljaju mu novac za jamčevinu.
Obećao sam pomoći i razgovarati s tobom.
Tih 25 000 eura su kikiriki.
Ti duplo više potrošiš na tulumarenje.
Hoćeš li nam…
pomoći?
-Koncentriraj se ti na tu curu, Ori. -Ari.
Na nju.
Njome se bavi.
-Jesi li čuo što sam rekao? -Jesi li ti čuo što sam ja rekao?
Traži račun pa idemo.
A onda zovi sve one cure koje sline za tobom!
To hoćeš, je li, muškarčino?!
Kako je, Héctore? Vidimo se.
Iván?
Fala galera! Ovaj petak održava se jedan posebni pink party.
Ljubav ne možete kupiti, ali spoj s nekim tko vam se sviđa?
To da.
Gle!
Svrha je plemenita. Prikupljenim novcem platit ćemo jamčevinu
našem kolegi Samuelu Garcíji.
Ja ga slabo poznajem,
ali drag je ljudima koji su mi jako važni.
Let's enjoy the party, guys!
Isa!
-Moram te zamoliti za turbo uslugu. -Mene?
Možeš ti to!
Srdašca, kako ste mi?
Objasnit ću vam malo kako ovo ide.
Svi imate aplikaciju na mobitelu.
Potražimo onog tko nam se najviše sviđa
i broj koji nosi.
Otvorimo aplikaciju i unesemo taj broj.
Licitiramo za tu osobu.
I u principu, tko najviše plati,
taj će dobiti predmet svoje najveće erotske želje.
KUPI SPOJ
Moram licitirati za tebe?
Ne, nego za spoj sa mnom.
Pazi, ja ću licitirati za tebe.
Ali ti i ja nikako ne možemo imati normalan odnos, je li tako?
-Nemoguće. -Nema šanse.
Ni govora. Ali povod je plemenit.
A ti si nekad volio plemenite akcije, zar ne?
Obožavam ih. Pogotovo ako cijelu plaću potrošim na naš prvi poljubac.
Licitirat ćemo oboje pa ćemo vidjeti što će biti.
Dok se to ne dogodi, ja ću se lijepo napiti.
Može.
UKUPNA ZARADA: 2670 EURA
Isadora.
Isadora!
Moramo nešto poduzeti.
Ljudi su se uspavali.
-A što? -Promijeni glazbu, bilo što.
Dobro, može.
-Dobro? -Nema problema.
I? Nitko ne pleše? Kao da ste mrtvi. Što vam je?
Povod je plemenit.
Moramo plesati, opustiti se, malo licitirati, ha?
PONUDA ZA BROJ 37: 200 EURA
PONUDA ZA BROJ 26: 200 EURA
Kako si? Trebam uslugu.
-Što imaš? -Ecstasy.
Vidi, ostavit ću to tu, a ti radi što te volja.
U super formi si.
Ono, skroz bistre glave.
Kao i svaki dan, srce.
Aha.
-Što to radiš? -Zajebavaš me?
-Ha? -Nisi mogao pričekati?
Što je bilo?
Ma divota!
Dabogda umro u vlastitim govnima.
Miči se!
Oprosti.
Pa jebote!
Ja se trudim oko njega, a on licitira za nju…
Ma dosta! Što je sad? Zauzeto je!
-Aha! -Što to radiš?
Zar nisi rekla da ćeš prestati?
Nisi shvatila što se dogodilo?
Licitira za tebe! Van!
-Ne! Što ti je?! -Imaj poštovanja prema sebi!
Drogiraš se ovisno o tome privlačiš li Phillipea ili ne?
Nije to. Stvar u je u tome što…
-Zar ti nije to jasno? -Što?
Ako ne gutam ova govna, nisam prava Isadora.
Ona koju svi vole i bez koje ne mogu.
-Jesi li čula što mi je rekao? -Isadora.
„Skroz bistre glave“. Kakve su to pizdarije?
Zašto se ja uopće trudim? Antipatična si mi.
Totalno.
-Nepodnošljiva. -A ti si prljava i svuda guraš nos.
Izjednačene smo.
Stvarno misliš da carica Ibize
padne s neba zahvaljujući čarobnom prašku?
Pa normalno da ne, Isadora.
-Daj mi to. -Nemoj.
Hajde, izlazi odavde.
I budi jebena carica do jaja, zato i jesi tu. Dobro?
Prodrmaj ih malo kao što samo ti znaš!
Ti za muškarcima ne trčiš.
-Hajde. -Ne trčim.
-Dobro, idem. -Naprijed!
Idem!
Srdašca, slušajte me sad svi dobro.
Želim vam dobrodošlicu na ovaj valentinovski party.
Amor je među nama,
a ja gorim od želje da mu postavim prvo pitanje.
Amore, koga ćeš prvog nastrijeliti?
Rebe! Fenomenalno! Idemo!
Jesi li Samuova frendica ili nisi?
Da vidimo.
Što kažemo na ovu žensku?
Dobra je, ha?
-Imam dar za tebe. -Kakav?
Darovat ću ti modnu pistu.
Pokaži što znaš!
Licitiraj za Rebe.
Pa ti si bogatašica.
Tata je zamrznuo račune da ne možemo izvući Samuela.
Tvoj otac mi je sve draži!
Licitiraj za nju.
-Nemam love! -Ne izigravaj siromaha!
-Ali vratit ćeš mi, jasno? -Da.
PONUDA ZA BROJ 13: 100 EURA
Netko ne prestaje. Nema imena, ali ne odustaje.
Narode, evo ga, u neonskom svjetlu. Broj 13.
Taj broj može donijeti nesreću
samo ako nju kući ne odvedeš ti.
Hajde, da čujem broj.
-Broj 37. -37, može!
Moj prijatelj Patrick.
Ljubavi, ne izigravaj skromnost. Obožavaš pozornicu. Popni se!
Ako odete na Wikipediju,
i upišete pojam „Bog“, izbacit će vam lice ovog macana.
Vodite ga!
Odvedite ovog serijskog grešnika!
Amore moj dragi.
Imam još jedno pitanje za tebe večeras.
A to pitanje glasi:
tko će ti biti sljedeća žrtva?
Može!
Oho-ho!
Cayetana, kucnuo je tvoj čas.
Dođi sa mnom.
Naprijed!
Možda i jest čistačica,
ali zar je ne biste platili suhim zlatom?
Da!
Hajde, licitirajte!
VAŠA PONUDA ZA BR. 39 NADMAŠENA
Znate što ću ja sad? Darovat ću bocu, bocu bilo čega.
-Onomu tko najglasnije zavrišti. Na jedan… -Dva…
Tri!
I, što te sad muči?
Imamo 7450 eura, Patrick. Ni pola onoga što trebamo.
Smiri se. Tulum još traje.
Bok.
Došao sam na svoj spoj.
Divota, jebote!
A tko je mene dobio?
Koji je sad k?!
-Otkud ti? -Sine, bilo mi je žao…
Bilo mi je žao što nisam pomognuo vašem prijatelju, pa ću sada to ispraviti.
Oprosti, sine.
Licitirao si za njega protiv mene?
Iváne, cura je jako lijepa, pogledaj je.
Što je bilo?
-Kako ide prikupljanje novca? -Loše. Užasno.
Bez brige, ja ću podmiriti razliku.
-Ozbiljno? -Ozbiljno.
Gospođice.
Hvala.
Sine.
Hvala vam obojici. I tebi i tvom tati.
Vaša sam dužnica.
Nisi.
Nisam ovo organizirao samo da te još više zbunim.
Ako si sa Samuelom…
uživaj u njemu kad izađe.
A za mene si licitirao zbog…
-Trebali smo novac. -Aha.
I zato što… Ne znam.
Ako on sutra izađe…
Možda mi možeš darovati ovu posljednju večer.
Za svaki slučaj.
Znaš što?
I ja sam licitirala za tebe.
Stvarno?
-Ne ovdje? -Ne.
Da odemo?
Kako je?
Povrijeđen si zbog mog sina.
-Ma ne, nisam. -Nisi.
Rekao mi je za vas dvojicu.
Molim?
Jebote!
Drag si mu.
Ali Ari mu je draža.
I točka. Tako je, kako je.
Bolje da znaš pa da onda ne patiš.
Pa…
Onda je tako kako je.
Gotovo je.
Probao je pa otišao.
Naći ću ja dečka koji će probati i ostati.
I to će biti najsretniji dečko na svijetu.
Jako si tih.
Jedna mi se pjesma vrti glavom.
Koja?
Da bar znam pjevati.
Posljednja večer, a ti pjevaš?
Ja… Radije bih ovako proveo posljednju večer s tobom.
Seksati se možemo neki drugi dan.
-Neće biti drugog dana. -Stvarno?
A ovo?
Što?
Kada i svijeće?
Ne!
Pa eto. Meni je ovo draže od seksa.
Mislim da možemo oboje.
Možemo?
Da.
Nikako je nisam mogao potući.
Jess, strašno mi je žao.
Ti si grom od ženske, ali nisam našla pravi trenutak…
Jebi se, Rebe.
Jesi li dobro?
Jesam.
Malo je falilo da ti iščaši čeljust.
Ali mislim da sam…
osvojila spoj s tobom.
Mogu li nagradu podići neki drugi dan?
Sad samo hoću kući pa u krevet.
Naravno.
Bok.
Rebe…
Zašto?
Zašto što je Mali princ sigurno pobijedio.
Ostavljam vas da uživate.
Nećeš me se tako lako riješiti, ja sam osvojila spoj s brojem pet.
A mislim da si to ti.
Oho!
Što je?
Ne želiš na spoj sa mnom?
Otkad smo se upoznali, Phillipe se uvijek ispriječi.
Uvijek nekako iskrsne.
Nas dvoje ne možemo imati normalnu vezu.
Tako je bilo dosad, ovaj spoj će to riješiti.
Ne želim ovakav spoj.
Ne želiš?
Ne. Uostalom, naš prvi spoj ne mora biti antologijski. Želim da bude normalan.
Uz pivo ili kavu.
A ne na maškarama školaraca koji ne znaju za sebe od droge,
a tebi skaču po glavi.
Dobro.
Možda imaš pravo.
Ja sam k tebi došao dvaput.
Kad ti budeš išla k meni, javi.
-Može? -Dobro.
-Ja sad idem. -Dobro.
Bok.
Ovdje je netko tko te voli i daje sve od sebe,
i zato mene ostavi na miru, jasno?
Hoćeš čašu vode?
Jako piće, to da.
Zavedeš me, dovedeš me ovamo, a nećeš me poljubiti?
Mislim na svog sina.
Nemoj.
S mojom sestrom je, ona mu se više sviđa.
Budi večeras najsretniji dečko na svijetu.
A sutra?
Sutra ćemo vidjeti.
Ari.
Moj otac je tu.
Pa zar nije ležeran tip?
Bolje da odeš.
Odvest ću te kući.
Jesam li ti nečim zasmetala?
Ma ne!
Ali…
Ozbiljno, bolje da odeš.
Izaći ćemo otraga, neće te vidjeti.
Može?
Hvala.
-Nisi me iznevjerio, znao sam. -Nije to bio on.
Nego Iván.
Drago mi je što si ovdje.
Samuele, čekaj!
Patrick!
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović