A NETFLIX SOROZATA
Hogy vagy?
Jól.
Jól vagyok.
Itt van az egyik ügyvédem. Ő is hall.
Ő fog képviselni?
Nem.
Kirendelt ügyvédet kell kérned.
- Mi? De Benjamín azt mondta… - Kérd, és tagadj mindent!
- Mi? - Mondd, hogy nem tudod, miért mondtad!
Átmeneti elmezavar volt.
- Mondjam, hogy elment az eszem? - Igen, pontosan.
- Jó. - Vond vissza!
Nincs bizonyíték.
Csak a vallomás, amit visszavonsz.
Minden bizonnyal kiengednek óvadék ellenében.
Honnan lesz rá pénz?
Ezt természetesen intézem.
Szóval nem teszed le az óvadékot?
Egyelőre nem.
Az ügyvédeim szerint Samuel aduja az, hogy szerény és becsületes srácnak tűnik.
Ha ekkora összeget szerezne…
Nem lenne szerény és becsületes?
Gyanút keltene.
Samu olyan hülye, hogy feladja magát apa helyett,
és reméli, hogy segít rajta?
Én sosem tennék ilyet.
Talán mást is védett, nem csak apát.
De a szavadat adtad neki, apa.
Most ez a stratégiánk. Elmagyarázom neki.
Amikor kijön, többé semmi miatt sem kell aggódnia.
Mencía.
- Miért vallotta be, ha nem ő tette? - Ez nem olyan egyszerű.
- Véd valakit? - Nem.
Nem tudom.
Tudom, hogy Samuel nem bűnös,
és hogy pénz kell az óvadékra, hogy kihozzuk a tárgyalásig.
- Mennyi pénzről van szó? - 25 000 euró.
Meglátom, mit tehetek.
Komolyan?
Igen, Samuel a kevés ember egyike itt, aki ér valamit.
Phillipe, nem tudom, mit mondjak.
Te nem tartozol közéjük. Ne mondj semmit!
Tudom, hogy Armandónak volt bizonyítéka az együttműködésünkre.
Megpróbált zsarolni, amikor ki akartam szállni.
Ha megszabadulnál a fájloktól,
utána letennéd az óvadékot?
Igen, persze.
Ez a terv.
Nem értem, miért nekem adta a telefont a SIM-kártyával.
Mert
hol lenne nagyobb biztonságban tőlem, mint nálad?
Ezekről a dokumentumokról volt szó?
Ellenőriznünk kell, de úgy tűnik, igen.
Rendben.
Mikor hozod ki Samut?
Először beszélnem kell az ügyvédeimmel.
- Nem teszed meg, igaz? - Kislányom…
Rengeteg fájlt kell ellenőrizni. Meg kell tervezni a stratégiát,
és fontos, hogy ne legyenek másolatok.
Stratégia és másolatok, francot!
Lemásoltad a SIM-kártyát?
Mondd, hogy nem készítettél másolatot!
Megpróbálok bízni benned, erre trükközöl, és hülyének érzem magam.
Samuellel csak próbáltunk megvédeni téged, Arit, magunkat…
és persze Guzmánt.
A kisebb rosszat választottuk.
És a kisebbik rossznak
része volt a hallgatás,
még ha meg is vádolják apát?
Igen. Nem fogok hazudni. Mindent kockára tettem.
De Samuel mindenkiért áldozta fel magát, az apádért is.
Figyelj, Men…
elfogadtuk, hogy nincs jövőnk.
Úgy értem, együtt.
Nem próbálok változtatni ezen,
nem küzdök azért, hogy megbocsáss.
De intézd el, hogy Benjamín kihozza a börtönből!
Biztos nem fogja megtenni.
Miért nem?
Emlékszel a mobilra, amit Armando adott?
Kiderült, hogy volt benne egy SIM-kártya, az apám bűnösségét bizonyító fájlokkal.
Oda kellett adnom apának a kártyát,
hogy kihozza Samuelt.
De… Nem hiszem, hogy segít neki.
És még mindig nem érted, miért akartam rá tolni ezt?
Hogy bízhatsz benne?
Azért, mert valaki egyszer azt mondta, hogy így a helyes.
Hogy a lánya vagyok.
Remélem, emlékszel.
Nem másoltad le véletlenül a SIM-kártyát?
Egyébként…
Sosem fogadtam el.
Úgy értem,
hogy a kapcsolatunknak nincs jövője.
Megmondtam, hogy nem jó ötlet.
Szívességet tennék egy osztálytársamnak, anya.
Phillipe, beszéltem Benjamínnel, és azt mondta, ne fizessek.
Miért kérdezted meg?
Mi köze ehhez?
Intézkedtem, hogy ne vehess fel 300 eurónál többet a számláidról.
Téma lezárva.
Megoldjuk, még ha az apám nem is fizet.
Phillipe segíteni akart,
de zárolták a számláit. A mieinket szintén.
Mindezt az apám miatt.
Azt mondja, jobb így stratégiailag, és… neked is.
Ha szerinte így jobb.
Hallod, amit mondasz?
Sosem hagyott cserben.
Nem hazug, mint te.
- Nem emiatt jöttem. - Mi újság Ivánnal?
- Minden rendben? - Samuel, nem játszom veled.
Segíteni jöttem.
Miért mondtad, amit mondtál?
Ennyire meghülyített az apám?
Mindegy.
Nem nyugszom, amíg ki nem hozlak.
Inkább gyűlölj, de nem fogsz itt megrohadni.
Pincér!
Még kettőt!
Rendben.
Együtt vacsorázunk?
- Miért? - A változatosság kedvéért.
Te és én, én és te…
Jó, rendben.
Aztán felhívhatunk pár lányt,
hazamegyünk, megiszunk pár italt és… bulit!
- Persze. - Mit szólsz hozzá?
Azt hittem, úgy érted, ketten. Furcsának is tűnt.
Azt is lehet.
Ketten, egyedül, szomorúan, elhagyatottan…
Vagy mint egy normális apa és fia.
A változatosságért.
Jó, rendben.
Foglalok asztalt.
Pincér!
Asztalt két főre.
Ari.
Én…
meglátogattam Samuelt, és…
Szeretnél egyedül maradni?
Hát, ha maradni akarsz…
Nem tudom, hogyan segítsek neki.
Nem tudom.
Ráadásul megbántottam.
És nem voltam ott, hogy megakadályozzam abban, amit tett.
Nagyon szereted, ugye?
Igen.
Nem állok le, amíg ki nem szabadul.
És amikor kihoztam,
mindig vele leszek. Mindig.
Akkor hadd segítsek!
A világ legjobb labdarúgójának a fia össze tudja szedni az óvadékot.
Miért akarsz segíteni?
Ha boldog vagy, Ari,
én is boldog vagyok.
Mi újság az órákkal, az iskolával és a hasonlókkal?
Minden oké.
Ha normális apa és fia vacsorát akarsz,
be kell szállnod.
Ne „egyszótagolásba” válaszolj!
- Mi? - „Táviratozás” stílusban.
Igazad van, apa.
Minden rendben.
- Igen? - Boldog vagyok.
Remélem, kitart.
Ezt hogy érted?
Van valami különleges okod ezt mondani? Mi?
- Te gazfickó! - Mármint, van-e valaki?
Igen, van egy jelöltem.
Igen?
Ki a lány?
Mi van? Fiú?
Nem.
Patrick az?
Van egy fiú és egy lány is. Mindkettő.
És a fiú Patrick, igen.
Ki a lány?
A testvére.
Ari.
Ki vagy te?
- Iván, a fiad. Örvendek. - Nem értem.
Mi folyik itt?
Az igazat megvallva én sem értem.
Nem is tudom… Ariért megőrülök, tudod?
Mindent felforgat bennem.
Ami Patrickot illeti,
vele minden békés, megnyugtat.
Nagyon jól érzem magam vele.
És újra helyrehozza a világot.
És ebbe mindketten belementek?
Ari nem tud a dologról Patrickkal.
Otthon történt.
És csodálatos volt.
Viszont mivel vele volt,
mással nem lenne ugyanolyan.
Hát…
ezek csak kamaszos játékok.
Természetes kipróbálni, de nem vezet sehová.
Tudom, miről beszélek.
- Te is kipróbáltad? - Én?
Soha!
A mai gyerekek megőrültek. Mi folyik itt?
Mármint kevésbé előítéletesek?
- Talán… - Istenem!
Bassza meg!
Patrick tudja, hogy a testvérével is vagy?
Az a helyzet, hogy Arinak van pasija.
A srác, akit letartóztattak.
Pénzt gyűjtenek az óvadékára.
Megígértem neki, hogy segítek. Beszélek veled.
Az a 25 000 euró aprópénz.
Kétszer annyit is elköltesz egy bulira.
Megtennéd,
hogy segítesz?
Koncentrálj a lányra, Orira!
- Ari. - Igen.
Koncentrálj rá!
- Hallottad, amit mondtam? - És te hallottad, amit mondtam?
Kérd ki a számlát, és menjünk!
Aztán felhívhatod a lányokat, akik vágyakoznak rád.
Ezt akarod, főmacsó?
Mi újság, Héctor? Még dumálunk!
Iván?
Fala galera! Pénteken este nagyon különleges buli lesz.
Szerelmet nem vehetsz, de randit azzal, aki tetszik?
Simán.
Hé!
Nézzétek!
Jó ügyért csináljuk.
A bevétel az óvadékára megy
az iskolatársunknak, Samuel Garcíának.
Alig ismerem,
de szeretik azok, akik nagyon fontosak nekem.
Élvezzük a bulit, srácok!
Isa!
Kérnék egy nagy szívességet.
Tőlem?
Menni fog.
Sziasztok, hogy vagytok?
Elmagyarázom, hogy megy a dolog, oké?
Mindenkinek van egy app a telefonján.
Mindenki megkeresi azt, aki tetszik neki, és megjegyzi a számát.
Megnyitjuk az appot, és beírjuk a számot.
Elkezdünk licitálni az illetőre.
Gyakorlatilag aki a legtöbbet fizeti,
az randizhat nedves álmai főszereplőjével.
VEDD MEG A RANDIDAT
Akkor licitálnom kell rád?
Nem, egy randira velem.
És elárulom, én rád licitálok.
De normális kapcsolatunk nem lehet, igaz?
- Lehetetlen. - Kizárt.
Kizárt. De ez jó cél.
És szereted a jó ügyeket, igaz?
Imádom őket. Főleg, ha a fizetésemet az első csókunkra költöm.
Licitáljunk, és meglátjuk, mi lesz, jó?
Ha nem gond, akkor addig berúgok.
Rendben.
TELJES BEVÉTEL: 2670 EURÓ
Isadora.
Isadora!
Isadora, tennünk kell valamit.
Az emberek elalszanak.
- Például? - Rakj be más zenét!
Jó, rendben.
- Rendben. - Oké, persze.
Szóval? Nem táncoltok? Halottnak tűntök. Mi a baj?
Jó ügyre megy.
Táncolnunk kell, rendesen bulizni, igaz?
LICIT A 37-RE A LICITED: 200 EURÓ
LICIT A 26-RA A LICITED: 200 EURÓ
Mi újság? Kellene egy szívesség.
- Mid van? - E.
Figyelj, itt hagyom, és azt csinálsz, amit akarsz.
Csúcsformában vagy.
Nagyon józannak tűnsz.
Mint mindig, szívem.
Aha.
- Mit csinálsz? - Viccelsz?
- Mi? - Nem tudtál várni még egy kicsit?
Mi az?
Csodás.
Remélem, összeszarod magad a halálodkor.
Tűnés előlem!
Bocsánat.
Ez baromi jó.
Ezt teszem érte, erre rá licitál, az a…
Ne! Mit csinálsz? Foglalt!
Mit csinálsz?
Isadora, nem akartad abbahagyni?
Nem látod, mi történik?
Rád licitál! Kifelé! Menj!
- Ne, mit csinálsz? - Tiszteld már önmagad!
Tényleg Phillipe-től függ, hogy drogozol vagy nem?
Nem erről van szó.
Csak…
- Nem látod? - Mit?
Azt, hogy ha nem tolom ezt a szart, nem vagyok az igazi Isadora?
Az, akit mindenki szeret és kíván?
- Hallottad, mit mondott nekem? - Isadora.
„Nagyon józan.” Miféle szarság ez?
Nem tudom, miért próbálkozom. Nem szeretlek.
Kicsit sem.
- Elviselhetetlen vagy. - Te meg mocskos és tolakodó.
Pont, mint te.
Tényleg azt hiszed, hogy Ibiza császárnője valami varázsportól jelenik meg?
Persze, hogy nem, Isadora.
- Add ide! - Nem.
Most pedig menj,
és légy a kibaszott császárnő! Ezért vagy itt.
Dobd fel őket! Profi vagy benne.
Ne nyavalyogj egy srác miatt!
- Indulás! - Nem nyavalygok.
- Oké, megyek. - Gyerünk!
Megyek.
Mindenki jól figyeljen,
mert hivatalosan is köszöntelek titeket a Valentin-napi bulin.
Ámor köztünk jár, és nagyon szeretném feltenni neki az első kérdést.
Ámor, kit találsz el először?
Rebét! Hát persze. Gyerünk!
Mi van? Samu barátja vagy, nem?
Lássuk!
Mit gondolunk a csajról?
Szexi, igaz?
- Van egy ajándékom. - Mi az?
Tiéd a kifutó.
Mutasd meg, mit tudsz!
Licitálj Rebére!
Te vagy a gazdag.
Az apám letiltott minket Samuel óvadéka miatt.
A fenébe, egyre szimpatikusabb!
Gyere, licitálj rá!
- Nincs pénzem! - Ne játszd a szegény kölyköt!
- De megadod, oké? - Igen.
LICIT A 13-RA A LICITED: 100 EURÓ
Valaki nem áll le. Nincs név, de nem adja fel.
Srácok, ott világít rajta a 13-as szám, rendben?
Csak akkor hoz balszerencsét,
ha valaki hazaviszi, és nem te vagy az.
Gyerünk, mondj egy számot!
- 37-es. - Jöjjön a 37-es!
Patrick, egyetlenem!
Ne játszd a félénket, imádod a színpadot. Gyere fel!
Ha felmentek a Wikipédiára,
és rákerestek Istenre, ez a csődör fog visszanézni rátok.
El vele!
Vigyétek el ezt a sorozatbűnöst!
Ámor, drágám…
Lenne még egy kérdésem ma este.
És a kérdés az, hogy ki lesz a következő áldozatod?
Imádom!
Hé!
Cayetana, eljött az időd!
Gyere velem!
Menj!
Takarító meg minden,
de nem éri meg így is a világ összes aranyát?
De, igen!
Gyerünk, licitáljatok!
VALAKI TÖBBET KÍNÁL NÁLAD A 39-RE
Tudjátok, mi lesz? Egy üveg pia annak, bármilyen pia,
aki a leghangosabban kiabál. Egy…
- Kettő. - Három!
Most meg mi a baj?
A bevétel 7450 euró, Patrick. Még a fele sincs meg.
Nyugi! A buli még nem ért véget.
Helló!
A randipartneremért jöttem.
Kurva jó.
Akkor engem ki nyert meg?
Baszki!
- Mit keresel itt? - Nézd, fiam, rosszul éreztem magam…
Rosszul éreztem magam,
mert nem segítettem az óvadékkal. Kárpótollak.
Bocsáss meg, fiam!
Azért licitáltál rá, hogy ne nyerjek?
Iván, a lány nagyon csinos. Nézd meg!
Mi a baj?
- Hogy megy az adománygyűjtés? - Katasztrófa.
Semmi gond. Kifizetem a különbözetet.
- Komolyan? - Komolyan.
Kisasszony…
Köszönöm!
Fiam.
Köszönöm neked és az apukádnak.
- Úgy érzem, az adósod vagyok. - Nem vagy.
Nem azért csináltam, hogy még jobban összezavarjalak.
Ha Samuellel vagy…
Szeretném, ha élveznéd, amikor kijön.
És miért licitáltál rám?
- Kellett a pénz. - Értem.
És mert… Nem is tudom.
Ha holnap jön ki…
Adhatnál nekem egy utolsó közös éjszakát ajándékba.
Persze csak ha akarod.
Tudod mit?
Én is rád licitáltam.
Igen?
- Nem itt, ugye? - Ne.
Menjünk?
Mi a helyzet?
Fáj, amit a fiam tett?
Nem.
Nem hát.
Mesélt kettőtökről.
Mi?
A francba!
Bejössz neki.
De Ari jobban.
Pont.
Ennyi.
Jobb, ha tudod, hogy ne szenvedj.
Hát…
Akkor ennyi.
Vége.
Megpróbálta, és elment.
Idővel találok egy fiút, aki megpróbálja, és marad.
És ő lesz a legszerencsésebb fiú a világon.
Nagyon csendes vagy.
Egy dal szól a fejemben.
Melyik?
Bárcsak tudnék énekelni!
Az utolsó esténken csak énekelsz?
Én…
inkább így tölteném az utolsó éjszakánkat.
Szexelni máskor is lehet, nem?
- Nem lesz máskor. - Tényleg?
Mit szólsz ehhez?
Mi?
Fürdőkád és gyertyák?
Nem.
Hát…
Ez jobban tetszik, mint a szex.
Szerintem lehet egyszerre is.
Igen?
Igen.
Lehetetlen volt túllicitálni.
Nagyon sajnálom.
Kurvára szuper vagy, de nem találtam a jó pillanatot…
Menj a francba, Rebe!
Jól vagy?
Igen.
Majdnem kiakasztotta az állkapcsodat.
De azt hiszem…
megnyertem a randit veled.
Begyűjthetem a jutalmam valamikor máskor?
Most csak hazamenni szeretnék aludni.
Persze.
- Szia! - Szia!
Rebe.
Miért?
Mert biztos a kis herceg nyert.
Élvezzétek nyugodtan.
Nem szabadulsz meg ilyen könnyen tőlem, mert randit nyertem az ötös számúval.
És azt hiszem, az te vagy.
Hűha…
Mi az?
Nem akarsz randizni velem?
Phillipe mindig útban van, mióta csak ismerlek.
Mindig felbukkan valahogy.
Nem lehet normális a kapcsolatunk.
Eddig így volt, de ez a randi helyrehozza.
Nem akarok ilyen randit.
Nem?
Nem, és az első randinknak nem kell emlékezetesnek lennie.
Normálisat szeretnék. Egy sör vagy egy kávé mellett.
Nem egy jelmezes buliban félig betépett kölykök közt,
akik egy percre sem hagynak békén.
Igen.
Talán igazad van.
Caye, kétszer jöttem el a világodba.
Ha eljönnél az enyémbe, írj rám!
- Oké? - Oké.
- Megyek. - Rendben.
- Szia! - Szia!
Figyelj, van valaki , aki szeret, és mindent megtesz érted,
szóval hagyj békén, oké?
Kérsz egy pohár vizet?
Valami jó erős piát, igen.
Elcsábítasz, idehozol, és meg sem csókolsz?
A fiamra gondolok.
Ne csináld!
A húgommal van, akit jobban szeret, mint engem.
Ma hitesd el, hogy nincs nálad legszerencsésebb fiú!
És holnap?
Holnap majd meglátjuk.
Ari.
Itt van az apám.
Nem jó arc?
Jobb, ha elmész.
Hazaviszlek.
Elkövettem valamit?
Nem, persze, hogy nem.
De…
tényleg jobb, ha elmész.
A hátsó ajtón megyünk ki, hogy ne lásson.
Jó?
Köszönöm.
- Tudtam, hogy nem hagysz cserben. - Nem ő volt.
Iván hozott ki.
Jó itt látni.
Samuel, várj!
Patrick!
A feliratot fordította: Vass András