SERIAL NETFLIX
Apa kabar?
Baik.
Aku baik saja.
Aku bersama pengacaraku. Dia juga mendengarkan.
Dia menangani kasusku?
Tidak.
Pengacaramu ditunjuk pengadilan.
- Apa? Benjamín bilang… - Minta saja dan sangkal semuanya.
- Apa? - Katakan kau hanya ngawur.
Hanya kegilaan sesaat.
- Aku harus bilang aku gila? - Ya, kau gila.
- Baiklah. - Sangkal saja.
Tak ada bukti.
Hanya pernyataanmu, yang akan kau tarik.
Kau mungkin akan dibebaskan dengan jaminan.
Dari mana uangnya?
Tentu saja akan kuurus.
Ayah tak akan membebaskannya?
Bukan sekarang.
Kata pengacara, aset terbaik Samuel adalah reputasinya sebagai anak bersahaja.
Jika dia bisa mendapatkan uang sebanyak itu…
Tak dianggap bersahaja?
Menimbulkan kecurigaan.
Apa dia bodoh menyerahkan diri demi Ayah?
Dan berharap dia akan membantu?
Aku tak akan mau.
Mungkin dia ingin melindungi orang lain, bukan hanya Ayah.
Tapi Ayah berjanji padanya.
Itu strategi kami sekarang. Akan Ayah jelaskan padanya.
Saat dia bebas, dia tak perlu khawatir lagi.
Mencía.
- Kenapa dia mengaku bersalah? - Tak sesimpel itu.
- Dia melindungi seseorang? - Tidak.
Entahlah.
Aku tahu Samuel tak bersalah
dan dia butuh uang jaminan untuk keluar sampai sidang dimulai.
Berapa jumlahnya?
Sebanyak 25.000 euro.
Akan kuusahakan.
Serius?
Ya, Samuel adalah satu dari sedikit orang berharga di sini.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Kau bukan salah satunya. Kau tak perlu bilang apa pun.
Ayah tahu Armando menyimpan fail yang membuktikan hubungan Ayah dengannya.
Dia mencoba memeras Ayah saat Ayah bimbang.
Jika Ayah menyingkirkan fail itu,
apa Ayah akan membebaskan Samuel?
Ya.
Itu idenya.
Entah kenapa dia sembunyikan kartu SIM itu di ponsel yang dia berikan padaku.
Karena…
tempat apa yang lebih jauh dan tak terjangkau bagi Ayah selain kau?
Inikah dokumen yang Ayah maksud?
Harus kita periksa, tapi sepertinya begitu.
Baiklah.
Kapan Ayah akan membebaskan Samu?
Pertama, Ayah harus bicara dengan pengacara Ayah.
Ayah tak mau, 'kan?
Sayang…
Banyak fail harus diperiksa. Kita harus merencanakan strategi dengan hati-hati
dan memastikan tak ada salinannya.
Strategi dan salinan apanya?
Apa kau menyalin kartu SIM-nya?
Tolong katakan kau tak membuat salinannya.
Saat kucoba memercayai Ayah,
Ayah menipuku dan aku merasa seperti orang tolol.
Yang aku dan Samuel lakukan hanya untuk melindungimu, Ari, kita…
dan tentu saja Guzmán.
Kita pilih opsi yang lebih baik.
Dan opsi yang lebih baik itu
menyiratkan untuk bungkam
walah ayahku dituduh?
Ya. Aku tak akan membohongimu. Aku sudah jujur.
Tapi Samuel berkorban untuk semua orang, termasuk ayahmu.
Dengar, Men…
kita sudah menerima kenyataan kita tak akan berhasil.
Hubungan kita.
Aku tak akan mencoba mengubah itu
atau membuatmu berhenti menatapku dengan marah.
Tapi pastikan Benjamín bertindak dan membebaskannya.
Aku yakin dia tak akan mau.
Kenapa?
Ingat ponsel pemberian Armando padaku?
Ternyata di dalamnya ada kartu SIM
berisi fail yang memberatkan ayahku.
Aku terpaksa memberi kartu itu pada ayahku agar dia membebaskan Samuel.
Tapi… kurasa dia tak akan melakukannya.
Kau masih heran kenapa aku diam dan membiarkannya dituduh?
Kenapa kau memercayainya?
Aku percaya karena seseorang menyuruhku begitu.
Bahwa aku putrinya.
Kuharap kau ingat.
Apa kau membuat salinan kartu SIM itu?
Omong-omong…
aku tak pernah menerimanya.
Maksudku,
soal hubungan kita tak akan berhasil.
Sudah Ibu bilang, itu ide buruk.
Aku ingin membantu teman sekelas, Bu.
Phillipe, Ibu bicara dengan Benjamín dan dia melarang Ibu membayar.
Kenapa Ibu tanya dia?
Dia tak ada hubungannya.
Ibu sudah atur kau tak bisa menarik lebih dari 300 euro dari rekeningmu.
Obrolan selesai.
Jika ayahku tak mau bayar, akan kuusahakan.
Phillipe mau membantu,
tapi rekeningnya dibekukan. Rekeningku dan saudaraku juga.
Ini ulah ayahku.
Dia bilang itu yang terbaik untuk strategi… dan untukmu.
Jika dia bilang itu yang terbaik…
Kau menyadari ucapanmu itu?
Dia tak pernah mengecewakanku.
Dia bukan pembohong sepertimu.
- Aku tak mau membahas itu. - Bagaimana dengan Iván?
Semua baik?
Samuel, aku tak main-main.
Aku ingin membantumu.
Kenapa kau mengaku bersalah?
Apa kau jadi segila itu karena Ayah?
Sudahlah.
Aku tak akan berhenti sampai kau bebas.
Lebih baik kau membenciku daripada membusuk di sini.
Pelayan!
Dua lagi.
Baiklah.
Mau makan malam bersama?
- Maksudnya? - Untuk sedikit perubahan.
Kau dan Ayah, Ayah dan kau…
Baiklah.
Lalu kita bisa menelepon beberapa gadis…
Mereka akan pulang, kita akan minum-minum, dan berpesta!
- Tentu. - Bagaimana?
Kukira maksud Ayah hanya kita berdua, makanya kurasa aneh.
Bisa jadi.
Hanya kau dan Ayah, sedih dan telantar.
Atau seperti ayah dan anak normal.
Untuk sedikit perubahan.
Baiklah.
Ayah akan pesan meja.
Pelayan!
Meja untuk dua orang.
Ari.
Aku…
Aku baru mengunjungi Samuel dan…
Mau kutinggalkan sendiri?
Jika kau mau tinggal…
Aku tak tahu cara membantunya.
Aku tak tahu.
Aku merasa bersalah karena menyakitinya.
Aku tak ada di sana untuk mencegah perbuatannya.
Kau mencintainya, 'kan?
Ya.
Aku tak akan berhenti sampai dia bebas.
Dan saat dia bebas,
aku akan selalu bersamanya. Selalu.
Biar kubantu.
Putra pesepak bola terbaik di dunia pasti bisa dapat uang jaminan.
Kenapa kau ingin membantuku?
Jika kau senang, Ari,
aku pun senang.
Bagaimana kelasmu, sekolahmu, dan lainnya?
Baik.
Jika kau ingin makan malam ayah dan anak yang normal,
kau harus bekerja sama.
Jangan hanya pakai "monosilab".
- Mono apa? - "Otonanopeia"?
Ayah benar.
Semuanya baik.
- Masa? - Aku senang.
Semoga awet.
Kenapa?
Ada alasan khusus untuk itu?
- Sialan. - Maksud Ayah apa ada seseorang?
Ya, ada seseorang yang kupikirkan.
Benarkah?
Siapa dia?
Apa? Apa dia cowok?
Tidak.
Apakah Patrick?
Cewek dan cowok.
Keduanya.
Cowok itu adalah Patrick, ya.
Siapa cewek ini?
Adiknya.
Ari.
Siapa kau saat ini?
- Iván, putra Ayah. Salam kenal. - Ayah tak mengerti.
Ada apa ini?
Aku juga tak paham, tapi begitulah adanya.
Entahlah. Ari membuatku terpukau.
Membalikkan duniaku.
Kalau Patrick,
dia membuatku damai dan tenang.
Aku senang saat bersamanya.
Dia memperbaiki duniaku kembali.
Mereka berdua tak keberatan?
Ari tak tahu aku bersama Patrick.
Itu terjadi di rumah.
Dan itu luar biasa.
Tapi karena itu Patrick.
Akan berbeda dengan orang lain.
Yah…
Itu hanya permainan anak-anak.
Mencoba itu wajar, tapi itu tak akan berhasil.
Ayah sangat paham soal ini.
- Ayah mencoba juga? - Ayah?
Tak pernah.
Anak-anak zaman sekarang gila. Apa yang terjadi?
"Gila" karena tak menghakimi?
- Mungkin… - Astaga!
Sialan.
Apa Patrick tahu kau bersama adiknya juga?
Sebenarnya Ari punya pacar.
Cowok yang ditangkap itu.
Mereka mengumpulkan uang untuk membebaskannya.
Aku berjanji akan membantu dan akan bicara dengan Ayah.
Uang 25.000 euro itu kecil bagi Ayah.
Ayah bisa habiskan dua kali lipat untuk pesta.
Maukah Ayah…
membantu kami?
Fokuslah pada gadis itu, Ori.
- Ari. - Ya.
Fokuslah padanya.
- Ayah dengar ucapanku? - Kau dengar ucapan Ayah?
Ayo minta bonnya dan pulang.
Panggillah semua gadis yang tergila-gila pada Ayah!
Itu maumu, Pria Jantan?
Apa kabar, Héctor? Dah!
Iván?
Fala galera! Jumat malam ini, ada pesta Valentine yang spesial.
Kau tak bisa beli cinta, tapi mengencani siapa pun yang kau suka?
Tentu saja bisa.
Hei!
Lihat!
Ini untuk tujuan yang baik.
Uangnya akan dipakai untuk membebaskan
teman sekelas kita, Samuel García.
Aku tak mengenalnya,
tapi dia disayangi orang-orang yang penting bagiku.
Mari kita nikmati pestanya!
Isa!
Aku sangat butuh bantuanmu.
Aku?
Kau bisa.
Sayang, apa kabar?
Akan kujelaskan caranya, oke?
Kita semua punya aplikasi di ponsel kita.
Kita cari orang yang paling kita sukai
dan melihat nomor yang mereka pakai.
Buka aplikasinya dan masukkan nomor itu.
Kita mulai menawar orang itu.
Pokoknya, yang bayarannya paling tinggi,
mendapatkan sosok impian mereka.
BELILAH VALENTINEMU
Jadi, aku harus menawarmu?
Bukan, untuk kencan denganku.
Ini bocoran, aku akan menawarmu.
Tapi kita tak bisa menjalin hubungan normal, 'kan?
- Mustahil. - Tak mungkin.
Tak mungkin. Ini untuk tujuan yang baik.
Kau suka tujuan yang baik, 'kan?
Aku suka, apalagi jika kuhabiskan gajiku untuk ciuman pertama kita.
Mari menawar dan kita lihat nanti.
Aku akan mabuk sampai itu terjadi, jika boleh.
Baiklah.
TOTAL PENDAPATAN: 2.670 EURO
Isadora.
Isadora!
Kita harus melakukan sesuatu.
Orang-orang mengantuk.
- Caranya? - Ganti musiknya. Terserah.
Baiklah.
- Baiklah. - Tentu.
Bagaimana? Kalian tak menari? Kalian lemas sekali. Ada apa?
Ini untuk tujuan yang baik.
Kita harus menari, bersantai, dan menawar, 'kan?
MENAWAR #37 TAWARANMU: 200 EURO
MENAWAR #26 TAWARANMU: 200 EURO
Hei. Apa kabar? Aku butuh bantuan.
- Apa yang kau punya? - E.
Akan kutinggalkan di sini dan lakukan apa pun yang kau mau.
Kau tampak menawan.
Sangat segar.
Seperti penampilanku setiap hari.
Ya.
- Sedang apa kau? - Yang benar saja.
- Apa? - Tak bisa menunggu sebentar?
Ada apa?
Oh, mantap.
Kau tahu? Mati saja sana.
Minggir!
Maaf.
Yang benar saja…
Aku berusaha untuknya, dia malah menawarnya…
Hentikan! Ada apa? Ada orang di dalam!
- Oh… - Sedang apa kau?
Bukankah kau mau berhenti?
Kau tak sadar apa yang terjadi?
Dia menawarmu! Keluar! Sana!
- Mau apa kau? - Hargai dirimu!
Kau memakai narkoba atau tidak tergantung perhatian Phillipe?
Bukan begitu.
Tapi…
- Kau tak lihat? - Apa?
Jika aku tak memakai ini, aku bukan Isadora yang asli?
Yang disukai dan dicintai semua orang?
- Kau dengar ucapannya padaku? - Isadora.
"Sangat segar." Omong kosong apa itu?
Entah kenapa aku bersusah payah, padahal aku tak menyukaimu.
Sama sekali.
- Kau menjengkelkan. - Dan kau kotor dan usil.
Amat usil. Kita seri.
Kau pikir permaisuri Ibiza
tiba-tiba muncul dengan serbuk ajaib?
Tentu tidak, Isadora.
- Berikan padaku. - Tidak.
Ayo, keluarlah
dan jadilah permaisuri. Itulah alasanmu di sini.
Meriahkan tempat ini. Kau jago soal itu.
Jangan mengemis perhatian pria.
- Ayo. - Aku tak bisa.
- Baik, aku akan pergi. - Ayo!
Aku pergi.
Sayang, aku ingin semua orang mendengarkanku baik-baik
karena aku secara resmi menyambut kalian di pesta Hari Valentine ini.
Tn. Cupid ada di antara kita
dan aku sangat ingin menanyakan pertanyaan pertama padanya.
Cupid, siapa yang pertama kau tembak?
Rebe! Aku suka ini, tentu saja. Ayo!
Apa? Kau teman Samu atau bukan?
Mari kita lihat.
Bagaimana si cantik ini?
Dia seksi, 'kan?
- Aku punya hadiah untukmu. - Apa?
Aku akan memberimu panggung.
Bergayalah!
Tawarlah Rebe.
Kau saja. Kau kaya.
Ayahku membekukan rekening kami agar tak bisa membebaskan Samuel.
Wah, aku makin menyukai ayahmu.
Ayo, tawarlah dia.
- Aku tak punya uang. - Ayolah, jangan pura-pura miskin.
- Kau berutang padaku, ya? - Ya.
MENAWAR #13 TAWARANMU: 100 EURO
Ada yang tak mau berhenti. Tak ada nama, tapi dia tak menyerah.
Teman-teman, itu dia, dengan lampu neon. Nomor 13.
Angka itu hanya membawa kesialan
jika seseorang membawanya pulang dan bukan kalian.
Ayo, katakan angkanya.
- Nomor 37. - 37!
Temanku tercinta, Patrick.
Sayang, jangan malu-malu. Kau suka panggungnya. Ayo naik!
Jika kalian mengakses Wikipedia
dan mencari Tuhan, kalian akan mendapatkan wajah pria ini.
Bawa dia!
Bawalah pendosa berantai ini pergi!
Cupid, Sayang…
Aku punya pertanyaan lain untukmu.
Pertanyaannya,
siapa korbanmu selanjutnya?
Aku suka itu.
Hei!
Cayetana, waktumu telah tiba.
Ikut aku.
Ayo!
Sebagai petugas kebersihan,
bukankah dia layak dibayar mahal?
Ya!
Ayo, tawarlah!
KAU KALAH MENAWAR #39
Begini saja.
Akan kuberikan sebotol apa pun
- kepada yang teriak paling keras. Satu… - Dua…
Tiga!
Ada apa lagi?
Kita dapat 7.450 euro. Belum setengah dari yang kita butuhkan.
Tenanglah. Pesta belum berakhir.
Hai.
Aku di sini untuk kencanku.
Luar biasa.
Siapa yang memenangkanku?
Apa-apaan?
- Sedang apa Ayah di sini? - Dengar, Nak, Ayah merasa bersalah…
Ayah merasa bersalah tak membantu
menjamin temanmu, jadi akan Ayah tebus.
Maafkan Ayah, Nak.
Ayah menawarnya agar aku tak menang?
Iván, gadis itu sangat cantik. Lihat dia.
Ada apa?
Bagaimana penggalangan dananya?
Sangat buruk.
Tak masalah. Akan kubayar selisihnya, oke?
- Serius? - Serius.
Nona…
Terima kasih.
Nak.
Terima kasih untukmu dan ayahmu.
Aku merasa berutang.
Tidak.
Aku tak mengatur ini agar kau makin bingung.
Jika kau bersama Samuel…
bergembiralah saat dia bebas.
Kau menawarku karena…
- Kita butuh uangnya. - Begitu.
Dan karena… Entahlah.
Jika dia bebas besok…
mungkin kau bisa memberiku satu malam terakhir bersama.
Untuk berjaga-jaga, entahlah.
Kau tahu?
Aku juga menawarmu.
Benarkah?
- Jangan di sini, ya? - Ya.
Mau pergi?
Ada apa?
Kau patah hati karena putraku.
Tidak.
Dia cerita tentang kalian berdua.
Apa?
Sialan!
Dia menyukaimu.
Tapi dia lebih suka Ari.
Titik.
Itu saja.
Lebih baik kau tahu agar kau tak menderita.
Yah…
Berarti sudah jelas.
Sudah berakhir.
Dia mencoba dan pergi.
Nantinya, akan kutemukan pria yang akan mencoba dan bertahan, 'kan?
Dan dia akan menjadi cowok paling beruntung di dunia.
Kau sangat pendiam.
Aku sedang memikirkan lagu.
Yang mana?
Andai aku bisa menyanyi.
Apa kau hanya akan menyanyi untukku?
Aku…
lebih suka menghabiskan malam terakhir kita seperti ini.
Kita bisa bercinta di lain hari.
- Tak akan ada hari lain. - Sungguh?
Bagaimana dengan ini?
Apa?
Bak mandi dan lilin?
Tidak.
Yah…
aku lebih suka ini daripada seks.
Aku yakin kita bisa melakukan keduanya.
Apakah bisa?
Ya.
Dia tak mungkin dikalahkan.
Maafkan aku, Jess.
Kau luar biasa, tapi aku tak menemukan waktu tepat untuk…
Persetan denganmu, Rebe.
Kau baik saja?
Ya.
Wah, dia hampir membuat rahangmu bergeser.
Tapi aku yakin aku…
Aku memenangkan kencan denganmu.
Boleh kuambil hadiahku lain hari?
Saat ini, aku ingin pulang dan tidur.
Tentu.
- Dah. - Dah.
Rebe.
Kenapa?
Karena sang pangeran pasti menang.
Silakan kalian bergembira.
Kau tak akan menyingkirkanku semudah itu karena aku dapat kencan dengan nomor lima.
Aku yakin itu kau.
Wow…
Apa?
Kau tak mau kencan denganku?
Sejak kita bertemu, Phillipe selalu menghalangi.
Dia selalu muncul.
Mustahil kita menjalin hubungan normal.
Sampai sekarang, karena kencan ini bisa memperbaikinya.
Aku tak mau kencan seperti ini.
Tak mau?
Tidak. Lagi pula, kencan pertama kita tak harus berkesan.
Aku ingin ini normal.
Sambil minum bir atau kopi.
Bukan di pesta kostum anak-anak kaya yang konyol ini
yang tak berhenti mengganggu.
Ya.
Mungkin kau benar.
Caye, aku sudah dua kali mendatangi duniamu.
Jika ingin datang ke duniaku, kirimlah pesan.
- Oke? - Oke.
- Aku akan pergi. - Baiklah.
- Dah. - Dah.
Dengar, ada seseorang di sini yang mencintaimu dan berusaha,
jadi jangan ganggu aku, oke?
Mau segelas air?
Minuman yang sangat kuat, ya.
Kau merayuku dan membawaku ke sini, tapi tak menciumku?
Aku memikirkan putraku.
Jangan.
Dia bersama adikku, yang lebih dia sukai daripada aku.
Malam ini, buatlah aku merasa kau cowok paling beruntung di dunia.
Dan besok?
Kita lihat saja besok.
Ari.
Ayahku di sini.
Bukankah dia pria yang santai?
Pulanglah.
Kuantar kau pulang.
Apa aku membuatmu tak nyaman?
Tentu tidak.
Tapi…
Serius, pulanglah.
Kita akan keluar lewat pintu belakang agar dia tak melihatmu.
Oke?
Terima kasih.
Aku tahu kau tak akan mengecewakanku.
Bukan ayahku.
Itu berkat Iván.
Senang melihatmu di sini.
Samuel, tunggu!
Patrick!
Terjemahan subtitle oleh Cindy