1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,600 --> 00:00:14,480
<i>Apa kabar?</i>

3
00:00:15,400 --> 00:00:16,280
Baik.

4
00:00:16,920 --> 00:00:17,760
Aku baik saja.

5
00:00:17,840 --> 00:00:21,200
Aku bersama pengacaraku.
Dia juga mendengarkan.

6
00:00:22,360 --> 00:00:23,680
<i>Dia menangani kasusku?</i>

7
00:00:24,360 --> 00:00:25,200
Tidak.

8
00:00:25,280 --> 00:00:27,440
<i>Pengacaramu ditunjuk pengadilan.</i>

9
00:00:27,520 --> 00:00:31,120
- Apa? Benjamín bilang…
- Minta saja dan sangkal semuanya.

10
00:00:31,200 --> 00:00:33,800
- Apa?
<i>- Katakan kau hanya ngawur.</i>

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,480
Hanya kegilaan sesaat.

12
00:00:36,520 --> 00:00:39,560
- Aku harus bilang aku gila?
- Ya, kau gila.

13
00:00:40,200 --> 00:00:41,680
- Baiklah.
<i>- Sangkal saja.</i>

14
00:00:41,760 --> 00:00:43,200
Tak ada bukti.

15
00:00:43,280 --> 00:00:45,360
Hanya pernyataanmu, yang akan kau tarik.

16
00:00:45,440 --> 00:00:48,000
<i>Kau mungkin akan dibebaskan</i>
<i>dengan jaminan.</i>

17
00:00:48,680 --> 00:00:49,960
Dari mana uangnya?

18
00:00:51,640 --> 00:00:53,320
Tentu saja akan kuurus.

19
00:01:19,400 --> 00:01:21,120
Ayah tak akan membebaskannya?

20
00:01:22,040 --> 00:01:22,960
Bukan sekarang.

21
00:01:23,040 --> 00:01:27,600
Kata pengacara, aset terbaik Samuel
adalah reputasinya sebagai anak bersahaja.

22
00:01:28,440 --> 00:01:31,680
Jika dia bisa mendapatkan
uang sebanyak itu…

23
00:01:31,760 --> 00:01:33,760
Tak dianggap bersahaja?

24
00:01:33,840 --> 00:01:35,040
Menimbulkan kecurigaan.

25
00:01:35,120 --> 00:01:37,560
Apa dia bodoh menyerahkan diri demi Ayah?

26
00:01:38,160 --> 00:01:40,000
Dan berharap dia akan membantu?

27
00:01:41,200 --> 00:01:42,600
Aku tak akan mau.

28
00:01:42,680 --> 00:01:46,360
Mungkin dia ingin melindungi orang lain,
bukan hanya Ayah.

29
00:01:47,240 --> 00:01:49,480
Tapi Ayah berjanji padanya.

30
00:01:49,560 --> 00:01:53,000
Itu strategi kami sekarang.
Akan Ayah jelaskan padanya.

31
00:01:53,760 --> 00:01:56,760
Saat dia bebas,
dia tak perlu khawatir lagi.

32
00:02:04,800 --> 00:02:05,640
Mencía.

33
00:02:08,720 --> 00:02:12,120
- Kenapa dia mengaku bersalah?
- Tak sesimpel itu.

34
00:02:12,200 --> 00:02:13,840
- Dia melindungi seseorang?
- Tidak.

35
00:02:13,920 --> 00:02:15,160
Entahlah.

36
00:02:15,240 --> 00:02:17,360
Aku tahu Samuel tak bersalah

37
00:02:17,440 --> 00:02:21,120
dan dia butuh uang jaminan untuk keluar
sampai sidang dimulai.

38
00:02:21,200 --> 00:02:22,480
Berapa jumlahnya?

39
00:02:23,120 --> 00:02:24,480
Sebanyak 25.000 euro.

40
00:02:25,440 --> 00:02:26,920
Akan kuusahakan.

41
00:02:28,000 --> 00:02:28,840
Serius?

42
00:02:28,920 --> 00:02:32,440
Ya, Samuel adalah satu
dari sedikit orang berharga di sini.

43
00:02:32,520 --> 00:02:34,600
Aku tak tahu harus bilang apa.

44
00:02:35,480 --> 00:02:38,600
Kau bukan salah satunya.
Kau tak perlu bilang apa pun.

45
00:02:41,280 --> 00:02:45,320
Ayah tahu Armando menyimpan fail
yang membuktikan hubungan Ayah dengannya.

46
00:02:46,680 --> 00:02:49,560
Dia mencoba memeras Ayah
saat Ayah bimbang.

47
00:02:51,160 --> 00:02:54,640
Jika Ayah menyingkirkan fail itu,

48
00:02:54,720 --> 00:02:56,680
apa Ayah akan membebaskan Samuel?

49
00:02:57,800 --> 00:02:58,720
Ya.

50
00:02:59,880 --> 00:03:00,960
Itu idenya.

51
00:03:19,440 --> 00:03:23,000
Entah kenapa dia sembunyikan kartu SIM itu
di ponsel yang dia berikan padaku.

52
00:03:27,240 --> 00:03:28,240
Karena…

53
00:03:29,000 --> 00:03:33,240
tempat apa yang lebih jauh
dan tak terjangkau bagi Ayah selain kau?

54
00:03:35,880 --> 00:03:38,640
Inikah dokumen yang Ayah maksud?

55
00:03:40,120 --> 00:03:43,160
Harus kita periksa,
tapi sepertinya begitu.

56
00:03:44,320 --> 00:03:45,200
Baiklah.

57
00:03:47,440 --> 00:03:49,880
Kapan Ayah akan membebaskan Samu?

58
00:03:50,600 --> 00:03:53,880
Pertama, Ayah harus bicara
dengan pengacara Ayah.

59
00:03:58,600 --> 00:04:00,440
Ayah tak mau, 'kan?

60
00:04:00,520 --> 00:04:01,600
Sayang…

61
00:04:02,440 --> 00:04:07,160
Banyak fail harus diperiksa. Kita harus
merencanakan strategi dengan hati-hati

62
00:04:07,240 --> 00:04:09,560
dan memastikan tak ada salinannya.

63
00:04:09,640 --> 00:04:11,560
Strategi dan salinan apanya?

64
00:04:14,360 --> 00:04:16,440
Apa kau menyalin kartu SIM-nya?

65
00:04:23,120 --> 00:04:25,720
Tolong katakan kau tak membuat salinannya.

66
00:04:25,800 --> 00:04:27,360
Saat kucoba memercayai Ayah,

67
00:04:27,440 --> 00:04:30,480
Ayah menipuku
dan aku merasa seperti orang tolol.

68
00:04:43,760 --> 00:04:47,640
Yang aku dan Samuel lakukan
hanya untuk melindungimu, Ari, kita…

69
00:04:49,840 --> 00:04:51,320
dan tentu saja Guzmán.

70
00:04:53,920 --> 00:04:55,680
Kita pilih opsi yang lebih baik.

71
00:04:57,320 --> 00:04:59,000
Dan opsi yang lebih baik itu

72
00:04:59,880 --> 00:05:01,840
menyiratkan untuk bungkam

73
00:05:01,920 --> 00:05:04,080
walah ayahku dituduh?

74
00:05:10,760 --> 00:05:13,640
Ya. Aku tak akan membohongimu.
Aku sudah jujur.

75
00:05:14,840 --> 00:05:18,560
Tapi Samuel berkorban untuk semua orang,
termasuk ayahmu.

76
00:05:19,560 --> 00:05:20,720
Dengar, Men…

77
00:05:22,360 --> 00:05:25,440
kita sudah menerima kenyataan
kita tak akan berhasil.

78
00:05:26,600 --> 00:05:27,760
Hubungan kita.

79
00:05:28,920 --> 00:05:31,440
Aku tak akan mencoba mengubah itu

80
00:05:32,080 --> 00:05:34,800
atau membuatmu berhenti menatapku
dengan marah.

81
00:05:36,040 --> 00:05:39,200
Tapi pastikan Benjamín bertindak
dan membebaskannya.

82
00:05:41,320 --> 00:05:43,320
Aku yakin dia tak akan mau.

83
00:05:45,080 --> 00:05:45,960
Kenapa?

84
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
Ingat ponsel pemberian Armando padaku?

85
00:05:50,680 --> 00:05:54,280
Ternyata di dalamnya ada kartu SIM

86
00:05:54,360 --> 00:05:56,720
berisi fail yang memberatkan ayahku.

87
00:05:56,800 --> 00:06:00,920
Aku terpaksa memberi kartu itu pada ayahku
agar dia membebaskan Samuel.

88
00:06:01,520 --> 00:06:04,840
Tapi… kurasa dia tak akan melakukannya.

89
00:06:05,440 --> 00:06:08,560
Kau masih heran kenapa aku diam
dan membiarkannya dituduh?

90
00:06:09,760 --> 00:06:11,400
Kenapa kau memercayainya?

91
00:06:14,440 --> 00:06:18,000
Aku percaya
karena seseorang menyuruhku begitu.

92
00:06:19,560 --> 00:06:21,200
Bahwa aku putrinya.

93
00:06:21,920 --> 00:06:23,280
Kuharap kau ingat.

94
00:06:25,400 --> 00:06:28,520
Apa kau membuat salinan kartu SIM itu?

95
00:06:34,320 --> 00:06:35,360
Omong-omong…

96
00:06:37,160 --> 00:06:38,760
aku tak pernah menerimanya.

97
00:06:40,240 --> 00:06:41,640
Maksudku,

98
00:06:41,720 --> 00:06:45,000
soal hubungan kita tak akan berhasil.

99
00:06:55,360 --> 00:06:57,520
<i>Sudah Ibu bilang, itu ide buruk.</i>

100
00:06:57,600 --> 00:07:00,400
Aku ingin membantu teman sekelas, Bu.

101
00:07:01,240 --> 00:07:05,760
<i>Phillipe, Ibu bicara dengan Benjamín</i>
<i>dan dia melarang Ibu membayar.</i>

102
00:07:05,840 --> 00:07:07,360
Kenapa Ibu tanya dia?

103
00:07:08,440 --> 00:07:09,880
Dia tak ada hubungannya.

104
00:07:09,960 --> 00:07:14,480
<i>Ibu sudah atur kau tak bisa menarik</i>
<i>lebih dari 300 euro dari rekeningmu.</i>

105
00:07:15,040 --> 00:07:16,440
<i>Obrolan selesai.</i>

106
00:07:21,160 --> 00:07:23,400
Jika ayahku tak mau bayar,
akan kuusahakan.

107
00:07:26,200 --> 00:07:27,680
Phillipe mau membantu,

108
00:07:27,760 --> 00:07:30,720
tapi rekeningnya dibekukan.
Rekeningku dan saudaraku juga.

109
00:07:32,760 --> 00:07:34,000
Ini ulah ayahku.

110
00:07:35,040 --> 00:07:38,840
Dia bilang itu yang terbaik
untuk strategi… dan untukmu.

111
00:07:39,720 --> 00:07:41,320
Jika dia bilang itu yang terbaik…

112
00:07:42,640 --> 00:07:44,240
Kau menyadari ucapanmu itu?

113
00:07:45,080 --> 00:07:46,920
Dia tak pernah mengecewakanku.

114
00:07:47,840 --> 00:07:49,640
Dia bukan pembohong sepertimu.

115
00:07:51,440 --> 00:07:54,440
- Aku tak mau membahas itu.
- Bagaimana dengan Iván?

116
00:07:55,760 --> 00:07:56,640
Semua baik?

117
00:07:56,720 --> 00:07:59,280
Samuel, aku tak main-main.

118
00:07:59,880 --> 00:08:01,440
Aku ingin membantumu.

119
00:08:02,280 --> 00:08:04,000
Kenapa kau mengaku bersalah?

120
00:08:06,080 --> 00:08:08,560
Apa kau jadi segila itu karena Ayah?

121
00:08:18,000 --> 00:08:18,960
Sudahlah.

122
00:08:20,120 --> 00:08:22,040
Aku tak akan berhenti sampai kau bebas.

123
00:08:23,320 --> 00:08:25,920
Lebih baik kau membenciku
daripada membusuk di sini.

124
00:08:35,720 --> 00:08:36,640
Pelayan!

125
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
Dua lagi.

126
00:08:39,440 --> 00:08:40,280
Baiklah.

127
00:08:41,760 --> 00:08:44,640
Mau makan malam bersama?

128
00:08:46,040 --> 00:08:48,440
- Maksudnya?
- Untuk sedikit perubahan.

129
00:08:48,520 --> 00:08:51,080
Kau dan Ayah, Ayah dan kau…

130
00:08:51,760 --> 00:08:53,440
Baiklah.

131
00:08:54,160 --> 00:08:57,280
Lalu kita bisa menelepon beberapa gadis…

132
00:08:57,960 --> 00:09:01,480
Mereka akan pulang,
kita akan minum-minum, dan berpesta!

133
00:09:01,560 --> 00:09:03,440
- Tentu.
- Bagaimana?

134
00:09:04,600 --> 00:09:08,120
Kukira maksud Ayah hanya kita berdua,
makanya kurasa aneh.

135
00:09:08,960 --> 00:09:09,880
Bisa jadi.

136
00:09:12,120 --> 00:09:15,240
Hanya kau dan Ayah, sedih dan telantar.

137
00:09:15,320 --> 00:09:17,560
Atau seperti ayah dan anak normal.

138
00:09:17,640 --> 00:09:19,120
Untuk sedikit perubahan.

139
00:09:20,120 --> 00:09:21,600
Baiklah.

140
00:09:22,840 --> 00:09:24,240
Ayah akan pesan meja.

141
00:09:26,880 --> 00:09:27,800
Pelayan!

142
00:09:28,880 --> 00:09:30,040
Meja untuk dua orang.

143
00:09:53,600 --> 00:09:54,440
Ari.

144
00:09:56,840 --> 00:09:57,920
Aku…

145
00:09:58,520 --> 00:10:00,960
Aku baru mengunjungi Samuel dan…

146
00:10:03,240 --> 00:10:05,000
Mau kutinggalkan sendiri?

147
00:10:05,840 --> 00:10:07,080
Jika kau mau tinggal…

148
00:10:15,280 --> 00:10:17,360
Aku tak tahu cara membantunya.

149
00:10:18,000 --> 00:10:19,040
Aku tak tahu.

150
00:10:20,320 --> 00:10:22,480
Aku merasa bersalah karena menyakitinya.

151
00:10:25,440 --> 00:10:29,120
Aku tak ada di sana
untuk mencegah perbuatannya.

152
00:10:34,120 --> 00:10:35,600
Kau mencintainya, 'kan?

153
00:10:36,760 --> 00:10:37,680
Ya.

154
00:10:38,680 --> 00:10:40,800
Aku tak akan berhenti sampai dia bebas.

155
00:10:41,600 --> 00:10:42,880
Dan saat dia bebas,

156
00:10:43,440 --> 00:10:45,520
aku akan selalu bersamanya. Selalu.

157
00:10:58,600 --> 00:11:00,160
Biar kubantu.

158
00:11:02,720 --> 00:11:06,960
Putra pesepak bola terbaik di dunia
pasti bisa dapat uang jaminan.

159
00:11:10,800 --> 00:11:12,680
Kenapa kau ingin membantuku?

160
00:11:14,360 --> 00:11:15,840
Jika kau senang, Ari,

161
00:11:17,240 --> 00:11:18,400
aku pun senang.

162
00:11:36,200 --> 00:11:39,400
Bagaimana kelasmu, sekolahmu, dan lainnya?

163
00:11:39,480 --> 00:11:40,320
Baik.

164
00:11:44,760 --> 00:11:48,280
Jika kau ingin makan malam
ayah dan anak yang normal,

165
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
kau harus bekerja sama.

166
00:11:49,840 --> 00:11:51,920
Jangan hanya pakai "monosilab".

167
00:11:52,000 --> 00:11:53,800
- Mono apa?
- "Otonanopeia"?

168
00:11:55,880 --> 00:11:56,920
Ayah benar.

169
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Semuanya baik.

170
00:11:58,560 --> 00:11:59,960
- Masa?
- Aku senang.

171
00:12:00,040 --> 00:12:01,160
Semoga awet.

172
00:12:03,360 --> 00:12:04,360
Kenapa?

173
00:12:04,920 --> 00:12:08,160
Ada alasan khusus untuk itu?

174
00:12:09,400 --> 00:12:11,880
- Sialan.
- Maksud Ayah apa ada seseorang?

175
00:12:15,960 --> 00:12:18,280
Ya, ada seseorang yang kupikirkan.

176
00:12:18,360 --> 00:12:19,400
Benarkah?

177
00:12:19,480 --> 00:12:20,560
Siapa dia?

178
00:12:26,240 --> 00:12:28,080
Apa? Apa dia cowok?

179
00:12:28,160 --> 00:12:29,080
Tidak.

180
00:12:36,040 --> 00:12:37,000
Apakah Patrick?

181
00:12:38,480 --> 00:12:39,680
Cewek dan cowok.

182
00:12:40,320 --> 00:12:41,160
Keduanya.

183
00:12:41,240 --> 00:12:43,880
Cowok itu adalah Patrick, ya.

184
00:12:47,000 --> 00:12:48,120
Siapa cewek ini?

185
00:12:51,040 --> 00:12:52,240
Adiknya.

186
00:12:52,320 --> 00:12:53,280
Ari.

187
00:12:54,160 --> 00:12:55,760
Siapa kau saat ini?

188
00:12:56,440 --> 00:12:59,640
- Iván, putra Ayah. Salam kenal.
- Ayah tak mengerti.

189
00:13:00,240 --> 00:13:01,120
Ada apa ini?

190
00:13:01,720 --> 00:13:04,160
Aku juga tak paham,
tapi begitulah adanya.

191
00:13:04,760 --> 00:13:07,520
Entahlah. Ari membuatku terpukau.

192
00:13:07,600 --> 00:13:09,680
Membalikkan duniaku.

193
00:13:11,160 --> 00:13:12,520
Kalau Patrick,

194
00:13:12,600 --> 00:13:14,480
dia membuatku damai dan tenang.

195
00:13:16,560 --> 00:13:18,560
Aku senang saat bersamanya.

196
00:13:19,280 --> 00:13:21,480
Dia memperbaiki duniaku kembali.

197
00:13:22,760 --> 00:13:24,840
Mereka berdua tak keberatan?

198
00:13:25,800 --> 00:13:27,760
Ari tak tahu aku bersama Patrick.

199
00:13:28,800 --> 00:13:30,120
Itu terjadi di rumah.

200
00:13:30,720 --> 00:13:32,080
Dan itu luar biasa.

201
00:13:33,360 --> 00:13:35,120
Tapi karena itu Patrick.

202
00:13:35,200 --> 00:13:37,480
Akan berbeda dengan orang lain.

203
00:13:39,000 --> 00:13:39,960
Yah…

204
00:13:40,600 --> 00:13:43,000
Itu hanya permainan anak-anak.

205
00:13:43,760 --> 00:13:46,600
Mencoba itu wajar,
tapi itu tak akan berhasil.

206
00:13:46,680 --> 00:13:49,920
Ayah sangat paham soal ini.

207
00:13:50,560 --> 00:13:52,160
- Ayah mencoba juga?
- Ayah?

208
00:13:53,640 --> 00:13:54,480
Tak pernah.

209
00:13:55,040 --> 00:13:58,480
Anak-anak zaman sekarang gila.
Apa yang terjadi?

210
00:13:58,560 --> 00:14:00,480
"Gila" karena tak menghakimi?

211
00:14:01,280 --> 00:14:03,000
- Mungkin…
- Astaga!

212
00:14:04,080 --> 00:14:05,400
Sialan.

213
00:14:06,000 --> 00:14:09,640
Apa Patrick tahu kau bersama adiknya juga?

214
00:14:11,800 --> 00:14:14,440
Sebenarnya Ari punya pacar.

215
00:14:14,520 --> 00:14:16,200
Cowok yang ditangkap itu.

216
00:14:16,760 --> 00:14:19,720
Mereka mengumpulkan uang
untuk membebaskannya.

217
00:14:19,800 --> 00:14:23,080
Aku berjanji akan membantu
dan akan bicara dengan Ayah.

218
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
Uang 25.000 euro itu kecil bagi Ayah.

219
00:14:26,840 --> 00:14:29,320
Ayah bisa habiskan dua kali lipat
untuk pesta.

220
00:14:30,920 --> 00:14:31,840
Maukah Ayah…

221
00:14:32,600 --> 00:14:33,480
membantu kami?

222
00:14:37,840 --> 00:14:40,400
Fokuslah pada gadis itu, Ori.

223
00:14:40,480 --> 00:14:42,440
- Ari.
- Ya.

224
00:14:42,520 --> 00:14:43,880
Fokuslah padanya.

225
00:14:45,640 --> 00:14:49,320
- Ayah dengar ucapanku?
- Kau dengar ucapan Ayah?

226
00:14:50,360 --> 00:14:52,360
Ayo minta bonnya dan pulang.

227
00:14:52,440 --> 00:14:55,400
Panggillah semua gadis
yang tergila-gila pada Ayah!

228
00:14:55,480 --> 00:14:57,280
Itu maumu, Pria Jantan?

229
00:15:26,520 --> 00:15:28,360
Apa kabar, Héctor? Dah!

230
00:15:30,400 --> 00:15:31,480
Iván?

231
00:15:31,560 --> 00:15:36,120
Fala galera! <i>Jumat malam ini,</i>
<i>ada pesta Valentine yang spesial.</i>

232
00:15:36,760 --> 00:15:40,560
<i>Kau tak bisa beli cinta,</i>
<i>tapi mengencani siapa pun yang kau suka?</i>

233
00:15:40,640 --> 00:15:41,680
<i>Tentu saja bisa.</i>

234
00:15:41,760 --> 00:15:42,960
Hei!

235
00:15:43,040 --> 00:15:43,960
Lihat!

236
00:15:47,720 --> 00:15:49,440
<i>Ini untuk tujuan yang baik.</i>

237
00:15:49,520 --> 00:15:51,760
<i>Uangnya akan dipakai untuk membebaskan</i>

238
00:15:51,840 --> 00:15:55,080
<i>teman sekelas kita, Samuel García.</i>

239
00:15:55,160 --> 00:15:56,560
<i>Aku tak mengenalnya,</i>

240
00:15:56,640 --> 00:15:59,400
<i>tapi dia disayangi</i>
<i>orang-orang yang penting bagiku.</i>

241
00:16:00,520 --> 00:16:02,240
<i>Mari kita nikmati pestanya!</i>

242
00:16:07,320 --> 00:16:08,240
Isa!

243
00:16:09,680 --> 00:16:11,520
Aku sangat butuh bantuanmu.

244
00:16:12,200 --> 00:16:13,040
Aku?

245
00:16:38,280 --> 00:16:39,120
Kau bisa.

246
00:16:57,920 --> 00:17:00,080
Sayang, apa kabar?

247
00:17:00,160 --> 00:17:03,240
Akan kujelaskan caranya, oke?

248
00:17:03,320 --> 00:17:05,760
Kita semua punya aplikasi di ponsel kita.

249
00:17:05,840 --> 00:17:08,200
Kita cari orang yang paling kita sukai

250
00:17:08,280 --> 00:17:10,440
dan melihat nomor yang mereka pakai.

251
00:17:10,520 --> 00:17:13,080
Buka aplikasinya dan masukkan nomor itu.

252
00:17:13,160 --> 00:17:15,200
Kita mulai menawar orang itu.

253
00:17:15,280 --> 00:17:17,680
Pokoknya, yang bayarannya paling tinggi,

254
00:17:17,760 --> 00:17:20,920
mendapatkan sosok impian mereka.

255
00:17:35,640 --> 00:17:37,160
BELILAH VALENTINEMU

256
00:17:37,240 --> 00:17:39,280
Jadi, aku harus menawarmu?

257
00:17:39,360 --> 00:17:41,000
Bukan, untuk kencan denganku.

258
00:17:41,600 --> 00:17:43,520
Ini bocoran, aku akan menawarmu.

259
00:17:43,600 --> 00:17:47,240
Tapi kita tak bisa
menjalin hubungan normal, 'kan?

260
00:17:47,320 --> 00:17:48,600
- Mustahil.
- Tak mungkin.

261
00:17:48,680 --> 00:17:51,440
Tak mungkin. Ini untuk tujuan yang baik.

262
00:17:51,520 --> 00:17:54,880
Kau suka tujuan yang baik, 'kan?

263
00:17:54,960 --> 00:17:59,040
Aku suka, apalagi jika kuhabiskan gajiku
untuk ciuman pertama kita.

264
00:17:59,120 --> 00:18:01,960
Mari menawar dan kita lihat nanti.

265
00:18:03,360 --> 00:18:06,360
Aku akan mabuk sampai itu terjadi,
jika boleh.

266
00:18:06,440 --> 00:18:07,520
Baiklah.

267
00:18:21,240 --> 00:18:23,520
TOTAL PENDAPATAN: 2.670 EURO

268
00:18:31,440 --> 00:18:32,280
Isadora.

269
00:18:33,640 --> 00:18:34,560
Isadora!

270
00:18:37,240 --> 00:18:39,600
Kita harus melakukan sesuatu.

271
00:18:39,680 --> 00:18:41,520
Orang-orang mengantuk.

272
00:18:42,120 --> 00:18:44,440
- Caranya?
- Ganti musiknya. Terserah.

273
00:18:44,520 --> 00:18:46,240
Baiklah.

274
00:18:46,320 --> 00:18:48,320
- Baiklah.
- Tentu.

275
00:18:54,040 --> 00:18:57,640
Bagaimana? Kalian tak menari?
Kalian lemas sekali. Ada apa?

276
00:18:57,720 --> 00:18:58,960
Ini untuk tujuan yang baik.

277
00:18:59,040 --> 00:19:02,200
Kita harus menari, bersantai,
dan menawar, 'kan?

278
00:19:02,280 --> 00:19:04,560
MENAWAR #37
TAWARANMU: 200 EURO

279
00:19:08,520 --> 00:19:10,840
MENAWAR #26
TAWARANMU: 200 EURO

280
00:19:36,360 --> 00:19:38,520
Hei. Apa kabar? Aku butuh bantuan.

281
00:19:42,040 --> 00:19:44,160
- Apa yang kau punya?
- E.

282
00:19:46,520 --> 00:19:50,080
Akan kutinggalkan di sini
dan lakukan apa pun yang kau mau.

283
00:20:25,360 --> 00:20:26,600
Kau tampak menawan.

284
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
Sangat segar.

285
00:20:30,600 --> 00:20:32,560
Seperti penampilanku setiap hari.

286
00:20:32,640 --> 00:20:33,480
Ya.

287
00:20:38,800 --> 00:20:40,960
- Sedang apa kau?
- Yang benar saja.

288
00:20:41,040 --> 00:20:43,200
- Apa?
- Tak bisa menunggu sebentar?

289
00:20:46,760 --> 00:20:47,800
Ada apa?

290
00:20:48,480 --> 00:20:49,720
Oh, mantap.

291
00:20:49,800 --> 00:20:52,360
Kau tahu? Mati saja sana.

292
00:20:52,440 --> 00:20:53,320
Minggir!

293
00:20:57,400 --> 00:20:58,240
Maaf.

294
00:20:58,320 --> 00:21:00,000
Yang benar saja…

295
00:21:00,080 --> 00:21:03,160
Aku berusaha untuknya,
dia malah menawarnya…

296
00:21:03,240 --> 00:21:05,680
Hentikan! Ada apa? Ada orang di dalam!

297
00:21:05,760 --> 00:21:07,240
- Oh…
- Sedang apa kau?

298
00:21:07,880 --> 00:21:09,880
Bukankah kau mau berhenti?

299
00:21:09,960 --> 00:21:11,880
Kau tak sadar apa yang terjadi?

300
00:21:11,960 --> 00:21:13,880
Dia menawarmu! Keluar! Sana!

301
00:21:14,680 --> 00:21:17,360
- Mau apa kau?
- Hargai dirimu!

302
00:21:17,440 --> 00:21:21,160
Kau memakai narkoba atau tidak
tergantung perhatian Phillipe?

303
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
Bukan begitu.

304
00:21:23,320 --> 00:21:24,240
Tapi…

305
00:21:24,320 --> 00:21:26,080
- Kau tak lihat?
- Apa?

306
00:21:26,160 --> 00:21:30,400
Jika aku tak memakai ini,
aku bukan Isadora yang asli?

307
00:21:31,080 --> 00:21:33,520
Yang disukai dan dicintai semua orang?

308
00:21:33,600 --> 00:21:36,560
- Kau dengar ucapannya padaku?
- Isadora.

309
00:21:36,640 --> 00:21:39,320
"Sangat segar." Omong kosong apa itu?

310
00:21:40,000 --> 00:21:43,480
Entah kenapa aku bersusah payah,
padahal aku tak menyukaimu.

311
00:21:43,560 --> 00:21:44,400
Sama sekali.

312
00:21:44,480 --> 00:21:47,800
- Kau menjengkelkan.
- Dan kau kotor dan usil.

313
00:21:47,880 --> 00:21:48,840
Amat usil. Kita seri.

314
00:21:49,440 --> 00:21:51,760
Kau pikir permaisuri Ibiza

315
00:21:51,840 --> 00:21:54,360
tiba-tiba muncul dengan serbuk ajaib?

316
00:21:55,960 --> 00:21:57,920
Tentu tidak, Isadora.

317
00:21:58,000 --> 00:21:59,560
- Berikan padaku.
- Tidak.

318
00:22:02,200 --> 00:22:04,440
Ayo, keluarlah

319
00:22:04,520 --> 00:22:08,040
dan jadilah permaisuri.
Itulah alasanmu di sini.

320
00:22:08,120 --> 00:22:10,520
Meriahkan tempat ini. Kau jago soal itu.

321
00:22:10,600 --> 00:22:12,680
Jangan mengemis perhatian pria.

322
00:22:12,760 --> 00:22:14,440
- Ayo.
- Aku tak bisa.

323
00:22:14,520 --> 00:22:16,360
- Baik, aku akan pergi.
- Ayo!

324
00:22:16,440 --> 00:22:17,760
Aku pergi.

325
00:22:34,600 --> 00:22:38,080
Sayang, aku ingin semua orang
mendengarkanku baik-baik

326
00:22:38,160 --> 00:22:42,600
karena aku secara resmi menyambut kalian
di pesta Hari Valentine ini.

327
00:22:45,920 --> 00:22:47,840
Tn. Cupid ada di antara kita

328
00:22:47,920 --> 00:22:51,440
dan aku sangat ingin menanyakan
pertanyaan pertama padanya.

329
00:22:51,520 --> 00:22:53,720
Cupid, siapa yang pertama kau tembak?

330
00:22:57,080 --> 00:22:59,760
Rebe! Aku suka ini, tentu saja. Ayo!

331
00:23:00,920 --> 00:23:03,000
Apa? Kau teman Samu atau bukan?

332
00:23:07,000 --> 00:23:07,960
Mari kita lihat.

333
00:23:08,040 --> 00:23:09,720
Bagaimana si cantik ini?

334
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Dia seksi, 'kan?

335
00:23:12,800 --> 00:23:15,440
- Aku punya hadiah untukmu.
- Apa?

336
00:23:15,520 --> 00:23:18,240
Aku akan memberimu panggung.

337
00:23:18,320 --> 00:23:19,520
Bergayalah!

338
00:23:26,600 --> 00:23:27,840
Tawarlah Rebe.

339
00:23:28,560 --> 00:23:29,920
Kau saja. Kau kaya.

340
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Ayahku membekukan rekening kami
agar tak bisa membebaskan Samuel.

341
00:23:33,080 --> 00:23:35,120
Wah, aku makin menyukai ayahmu.

342
00:23:41,560 --> 00:23:43,400
Ayo, tawarlah dia.

343
00:23:43,480 --> 00:23:46,360
- Aku tak punya uang.
- Ayolah, jangan pura-pura miskin.

344
00:23:46,920 --> 00:23:48,840
- Kau berutang padaku, ya?
- Ya.

345
00:23:48,920 --> 00:23:51,480
MENAWAR #13
TAWARANMU: 100 EURO

346
00:23:56,480 --> 00:23:59,800
Ada yang tak mau berhenti.
Tak ada nama, tapi dia tak menyerah.

347
00:24:02,080 --> 00:24:05,640
Teman-teman, itu dia, dengan lampu neon.
Nomor 13.

348
00:24:05,720 --> 00:24:08,400
Angka itu hanya membawa kesialan

349
00:24:08,480 --> 00:24:11,400
jika seseorang membawanya pulang
dan bukan kalian.

350
00:24:11,480 --> 00:24:13,280
Ayo, katakan angkanya.

351
00:24:13,360 --> 00:24:16,120
- Nomor 37.
- 37!

352
00:24:19,160 --> 00:24:21,080
Temanku tercinta, Patrick.

353
00:24:21,160 --> 00:24:24,480
Sayang, jangan malu-malu.
Kau suka panggungnya. Ayo naik!

354
00:24:35,240 --> 00:24:38,200
Jika kalian mengakses Wikipedia

355
00:24:38,280 --> 00:24:43,000
dan mencari Tuhan,
kalian akan mendapatkan wajah pria ini.

356
00:25:06,880 --> 00:25:07,720
Bawa dia!

357
00:25:07,800 --> 00:25:10,640
Bawalah pendosa berantai ini pergi!

358
00:25:11,400 --> 00:25:13,000
Cupid, Sayang…

359
00:25:16,480 --> 00:25:18,880
Aku punya pertanyaan lain untukmu.

360
00:25:19,480 --> 00:25:20,960
Pertanyaannya,

361
00:25:21,040 --> 00:25:22,840
siapa korbanmu selanjutnya?

362
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
Aku suka itu.

363
00:25:26,480 --> 00:25:27,720
Hei!

364
00:25:27,800 --> 00:25:29,920
Cayetana, waktumu telah tiba.

365
00:25:30,560 --> 00:25:31,720
Ikut aku.

366
00:25:33,200 --> 00:25:34,640
Ayo!

367
00:25:36,680 --> 00:25:38,600
Sebagai petugas kebersihan,

368
00:25:38,680 --> 00:25:42,800
bukankah dia layak dibayar mahal?

369
00:25:42,880 --> 00:25:44,880
Ya!

370
00:25:44,960 --> 00:25:46,320
Ayo, tawarlah!

371
00:25:52,600 --> 00:25:55,040
KAU KALAH MENAWAR #39

372
00:26:02,600 --> 00:26:03,560
Begini saja.

373
00:26:03,640 --> 00:26:06,560
Akan kuberikan sebotol apa pun

374
00:26:06,640 --> 00:26:10,520
- kepada yang teriak paling keras. Satu…
- Dua…

375
00:26:10,600 --> 00:26:11,440
Tiga!

376
00:26:27,840 --> 00:26:29,560
Ada apa lagi?

377
00:26:30,120 --> 00:26:33,720
Kita dapat 7.450 euro.
Belum setengah dari yang kita butuhkan.

378
00:26:34,920 --> 00:26:37,440
Tenanglah. Pesta belum berakhir.

379
00:26:41,040 --> 00:26:41,880
Hai.

380
00:26:46,560 --> 00:26:48,160
Aku di sini untuk kencanku.

381
00:26:58,240 --> 00:26:59,560
Luar biasa.

382
00:26:59,640 --> 00:27:01,200
Siapa yang memenangkanku?

383
00:27:03,800 --> 00:27:05,160
Apa-apaan?

384
00:27:07,320 --> 00:27:11,320
- Sedang apa Ayah di sini?
- Dengar, Nak, Ayah merasa bersalah…

385
00:27:11,880 --> 00:27:13,880
Ayah merasa bersalah tak membantu

386
00:27:13,960 --> 00:27:16,800
menjamin temanmu, jadi akan Ayah tebus.

387
00:27:16,880 --> 00:27:18,160
Maafkan Ayah, Nak.

388
00:27:20,200 --> 00:27:22,360
Ayah menawarnya agar aku tak menang?

389
00:27:23,240 --> 00:27:26,240
Iván, gadis itu sangat cantik. Lihat dia.

390
00:27:26,320 --> 00:27:27,360
Ada apa?

391
00:27:28,360 --> 00:27:30,080
Bagaimana penggalangan dananya?

392
00:27:30,160 --> 00:27:31,280
Sangat buruk.

393
00:27:31,360 --> 00:27:34,600
Tak masalah. Akan kubayar selisihnya, oke?

394
00:27:34,680 --> 00:27:36,040
- Serius?
- Serius.

395
00:27:36,640 --> 00:27:37,680
Nona…

396
00:27:38,280 --> 00:27:39,280
Terima kasih.

397
00:27:40,320 --> 00:27:41,240
Nak.

398
00:27:50,280 --> 00:27:52,680
Terima kasih untukmu dan ayahmu.

399
00:27:52,760 --> 00:27:54,480
Aku merasa berutang.

400
00:27:54,560 --> 00:27:55,440
Tidak.

401
00:27:55,520 --> 00:27:58,560
Aku tak mengatur ini
agar kau makin bingung.

402
00:28:00,240 --> 00:28:01,880
Jika kau bersama Samuel…

403
00:28:03,920 --> 00:28:05,640
bergembiralah saat dia bebas.

404
00:28:11,960 --> 00:28:13,720
Kau menawarku karena…

405
00:28:16,080 --> 00:28:17,960
- Kita butuh uangnya.
- Begitu.

406
00:28:19,480 --> 00:28:21,400
Dan karena… Entahlah.

407
00:28:21,480 --> 00:28:23,040
Jika dia bebas besok…

408
00:28:24,080 --> 00:28:27,280
mungkin kau bisa memberiku
satu malam terakhir bersama.

409
00:28:27,360 --> 00:28:29,120
Untuk berjaga-jaga, entahlah.

410
00:28:35,520 --> 00:28:36,520
Kau tahu?

411
00:28:39,520 --> 00:28:41,200
Aku juga menawarmu.

412
00:28:44,120 --> 00:28:45,000
Benarkah?

413
00:29:00,600 --> 00:29:02,160
- Jangan di sini, ya?
- Ya.

414
00:29:05,440 --> 00:29:06,520
Mau pergi?

415
00:29:12,120 --> 00:29:13,080
Ada apa?

416
00:29:14,000 --> 00:29:16,040
Kau patah hati karena putraku.

417
00:29:17,600 --> 00:29:18,800
Tidak.

418
00:29:19,320 --> 00:29:20,280
Tidak.

419
00:29:28,280 --> 00:29:30,240
Dia cerita tentang kalian berdua.

420
00:29:31,000 --> 00:29:32,040
Apa?

421
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
Sialan!

422
00:29:33,960 --> 00:29:35,080
Dia menyukaimu.

423
00:29:36,120 --> 00:29:37,600
Tapi dia lebih suka Ari.

424
00:29:38,120 --> 00:29:39,000
Titik.

425
00:29:39,560 --> 00:29:40,440
Itu saja.

426
00:29:41,600 --> 00:29:45,040
Lebih baik kau tahu
agar kau tak menderita.

427
00:29:48,720 --> 00:29:49,600
Yah…

428
00:29:51,000 --> 00:29:52,200
Berarti sudah jelas.

429
00:29:53,040 --> 00:29:53,960
Sudah berakhir.

430
00:29:55,560 --> 00:29:56,920
Dia mencoba dan pergi.

431
00:29:58,920 --> 00:30:01,920
Nantinya, akan kutemukan pria
yang akan mencoba dan bertahan, 'kan?

432
00:30:04,160 --> 00:30:06,800
Dan dia akan menjadi
cowok paling beruntung di dunia.

433
00:30:10,920 --> 00:30:12,280
Kau sangat pendiam.

434
00:30:14,120 --> 00:30:16,200
Aku sedang memikirkan lagu.

435
00:30:18,320 --> 00:30:19,200
Yang mana?

436
00:30:42,680 --> 00:30:44,720
Andai aku bisa menyanyi.

437
00:30:48,600 --> 00:30:50,720
Apa kau hanya akan menyanyi untukku?

438
00:30:52,120 --> 00:30:53,040
Aku…

439
00:30:53,600 --> 00:30:56,120
lebih suka menghabiskan
malam terakhir kita seperti ini.

440
00:31:02,280 --> 00:31:05,320
Kita bisa bercinta di lain hari.

441
00:31:08,920 --> 00:31:11,280
- Tak akan ada hari lain.
- Sungguh?

442
00:31:13,640 --> 00:31:14,920
Bagaimana dengan ini?

443
00:31:16,920 --> 00:31:17,800
Apa?

444
00:31:18,720 --> 00:31:20,280
Bak mandi dan lilin?

445
00:31:21,760 --> 00:31:22,640
Tidak.

446
00:31:23,640 --> 00:31:24,520
Yah…

447
00:31:25,400 --> 00:31:27,360
aku lebih suka ini daripada seks.

448
00:31:27,440 --> 00:31:30,560
Aku yakin kita bisa melakukan keduanya.

449
00:31:30,640 --> 00:31:31,480
Apakah bisa?

450
00:31:31,560 --> 00:31:32,600
Ya.

451
00:32:09,480 --> 00:32:11,520
Dia tak mungkin dikalahkan.

452
00:32:22,480 --> 00:32:23,720
Maafkan aku, Jess.

453
00:32:23,800 --> 00:32:27,240
Kau luar biasa,
tapi aku tak menemukan waktu tepat untuk…

454
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
Persetan denganmu, Rebe.

455
00:32:37,280 --> 00:32:38,280
Kau baik saja?

456
00:32:39,240 --> 00:32:40,120
Ya.

457
00:32:43,480 --> 00:32:45,920
Wah, dia hampir membuat
rahangmu bergeser.

458
00:32:49,760 --> 00:32:51,360
Tapi aku yakin aku…

459
00:32:51,440 --> 00:32:53,360
Aku memenangkan kencan denganmu.

460
00:32:57,920 --> 00:33:00,520
Boleh kuambil hadiahku lain hari?

461
00:33:01,200 --> 00:33:04,280
Saat ini, aku ingin pulang dan tidur.

462
00:33:04,920 --> 00:33:05,760
Tentu.

463
00:33:09,600 --> 00:33:11,120
- Dah.
- Dah.

464
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
Rebe.

465
00:33:26,720 --> 00:33:27,560
Kenapa?

466
00:33:27,640 --> 00:33:30,440
Karena sang pangeran pasti menang.

467
00:33:30,520 --> 00:33:32,600
Silakan kalian bergembira.

468
00:33:33,680 --> 00:33:39,000
Kau tak akan menyingkirkanku semudah itu
karena aku dapat kencan dengan nomor lima.

469
00:33:39,080 --> 00:33:40,560
Aku yakin itu kau.

470
00:33:41,960 --> 00:33:43,080
Wow…

471
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
Apa?

472
00:33:47,960 --> 00:33:49,640
Kau tak mau kencan denganku?

473
00:33:49,720 --> 00:33:53,000
Sejak kita bertemu,
Phillipe selalu menghalangi.

474
00:33:53,080 --> 00:33:54,920
Dia selalu muncul.

475
00:33:55,000 --> 00:33:57,760
Mustahil kita menjalin hubungan normal.

476
00:33:57,840 --> 00:34:00,720
Sampai sekarang,
karena kencan ini bisa memperbaikinya.

477
00:34:00,800 --> 00:34:02,640
Aku tak mau kencan seperti ini.

478
00:34:03,440 --> 00:34:04,280
Tak mau?

479
00:34:04,360 --> 00:34:08,000
Tidak. Lagi pula, kencan pertama kita
tak harus berkesan.

480
00:34:08,080 --> 00:34:09,320
Aku ingin ini normal.

481
00:34:09,400 --> 00:34:11,720
Sambil minum bir atau kopi.

482
00:34:12,360 --> 00:34:16,080
Bukan di pesta kostum
anak-anak kaya yang konyol ini

483
00:34:16,160 --> 00:34:18,080
yang tak berhenti mengganggu.

484
00:34:21,400 --> 00:34:22,240
Ya.

485
00:34:23,040 --> 00:34:25,280
Mungkin kau benar.

486
00:34:26,040 --> 00:34:28,600
Caye, aku sudah dua kali
mendatangi duniamu.

487
00:34:28,680 --> 00:34:30,720
Jika ingin datang ke duniaku,
kirimlah pesan.

488
00:34:31,760 --> 00:34:33,160
- Oke?
- Oke.

489
00:34:33,240 --> 00:34:34,920
- Aku akan pergi.
- Baiklah.

490
00:34:35,000 --> 00:34:36,080
- Dah.
- Dah.

491
00:34:52,960 --> 00:34:56,600
Dengar, ada seseorang di sini
yang mencintaimu dan berusaha,

492
00:34:56,680 --> 00:34:59,040
jadi jangan ganggu aku, oke?

493
00:35:20,600 --> 00:35:21,960
Mau segelas air?

494
00:35:23,320 --> 00:35:26,000
Minuman yang sangat kuat, ya.

495
00:36:09,600 --> 00:36:12,880
Kau merayuku dan membawaku ke sini,
tapi tak menciumku?

496
00:36:15,840 --> 00:36:17,440
Aku memikirkan putraku.

497
00:36:20,320 --> 00:36:21,280
Jangan.

498
00:36:22,360 --> 00:36:25,080
Dia bersama adikku,
yang lebih dia sukai daripada aku.

499
00:36:27,640 --> 00:36:30,920
Malam ini, buatlah aku merasa
kau cowok paling beruntung di dunia.

500
00:36:34,640 --> 00:36:35,720
Dan besok?

501
00:36:40,200 --> 00:36:41,520
Kita lihat saja besok.

502
00:37:14,640 --> 00:37:15,600
Ari.

503
00:37:16,240 --> 00:37:17,440
Ayahku di sini.

504
00:37:17,520 --> 00:37:19,880
Bukankah dia pria yang santai?

505
00:37:21,360 --> 00:37:22,320
Pulanglah.

506
00:37:23,040 --> 00:37:24,280
Kuantar kau pulang.

507
00:37:24,360 --> 00:37:26,320
Apa aku membuatmu tak nyaman?

508
00:37:26,400 --> 00:37:27,640
Tentu tidak.

509
00:37:28,520 --> 00:37:29,560
Tapi…

510
00:37:30,160 --> 00:37:31,680
Serius, pulanglah.

511
00:37:32,400 --> 00:37:35,160
Kita akan keluar lewat pintu belakang
agar dia tak melihatmu.

512
00:37:35,800 --> 00:37:36,760
Oke?

513
00:38:16,040 --> 00:38:16,880
Terima kasih.

514
00:38:17,760 --> 00:38:19,480
Aku tahu kau tak akan mengecewakanku.

515
00:38:19,560 --> 00:38:20,680
Bukan ayahku.

516
00:38:23,040 --> 00:38:24,040
Itu berkat Iván.

517
00:38:31,800 --> 00:38:33,280
Senang melihatmu di sini.

518
00:38:42,400 --> 00:38:44,040
Samuel, tunggu!

519
00:38:47,000 --> 00:38:47,960
Patrick!

520
00:40:46,400 --> 00:40:48,680
Terjemahan subtitle oleh Cindy