UNA SERIE NETFLIX
Come stai?
Bene.
Sto bene.
C'è qui una dei miei avvocati, ti ascolterà anche lei.
Si occuperà del mio caso?
No.
Avrai un avvocato d'ufficio.
- Ma Benjamín ha detto… - Chiedi un avvocato e ritratta.
- Cosa? - Di' che non sai perché hai confessato.
Infermità mentale transitoria.
- Dovrei dire che ho perso la ragione? - Esatto.
- Ok. - Ritratta e basta.
Non ci sono prove.
Solo la tua dichiarazione, che ritirerai.
Ti rilasceranno su cauzione.
E la cauzione?
La pagherò io, ovviamente.
Quindi non vuoi farlo uscire?
Non subito.
Gli avvocati dicono che la miglior difesa di Samuel è la sua immagine integerrima.
Se riuscisse a procurarsi i soldi per la cauzione…
Non sarebbe più integerrimo?
Desterebbe dei sospetti.
Samu è così stupido da prendersi la colpa per papà?
E sperare che lui lo aiuti?
Io non l'avrei mai fatto.
Forse l'ha fatto per proteggere qualcun altro, non solo papà.
Ma gli hai dato la tua parola, papà.
Questa è la nostra strategia. Glielo spiego io.
Quando uscirà, non dovrà più preoccuparsi di nulla.
Mencía.
- Perché si è dichiarato colpevole? - Non è così semplice.
- Proteggeva qualcuno? - No.
Non lo so.
Ma so che Samuel non è colpevole
e gli serve la cauzione per uscire finché non inizia il processo.
Di che cifra parliamo?
Di 25.000 euro.
Vedrò cosa posso fare.
Sul serio?
Sì, Samuel è uno dei pochi qui che se lo merita.
Phillipe, non so cosa dire.
Tu non te lo meriti. Meglio se non dici nulla.
So che Armando teneva dei fascicoli per documentare i nostri affari.
Ha provato a ricattarmi, quando ci ho ripensato.
Se potessi liberarti di quei fascicoli,
faresti uscire Samuel?
Sì, certo.
L'idea è quella.
Non capisco perché abbia nascosto la scheda nel telefono che mi ha dato.
Perché…
ha pensato che io fossi la persona più lontana possibile da te.
Sono questi i documenti di cui parlavi?
Dovremo controllare, ma così sembra.
Bene.
Quando farai uscire Samu?
Beh, prima devo parlare con i miei avvocati.
Non lo farai, vero?
Tesoro…
Ci sono molti file da controllare. Dobbiamo pianificare la nostra strategia
e assicurarci che non ci siano copie.
Sono tutte cazzate!
Hai fatto una copia della scheda?
Ti prego, dimmi che non l'hai fatto.
Quando provo a fidarmi di te,
tu giochi sporco e io mi sento una stupida.
Samuel ed io volevamo solo proteggere te, Ari, noi…
E Guzmán, ovviamente.
Abbiamo scelto il male minore.
E il male minore comportava
tenere la bocca chiusa
anche se mio padre veniva incriminato?
Sì. Non voglio mentirti. Ero pienamente d'accordo.
Ma Samuel si è sacrificato per tutti, incluso tuo padre.
Senti, Men…
abbiamo accettato che per noi due non c'è un futuro.
Insieme, intendo.
E non cercherò di cambiare le cose
o convincerti a dimenticare la rabbia e perdonarmi.
Ma assicurati che Benjamín si muova a tirare fuori Samu.
Sono sicura che non lo farà.
Perché no?
Ricordi il telefono che mi ha dato Armando?
Ho scoperto che aveva una scheda
con dei file che incriminano mio padre.
L'ho data a mio padre
perché facesse uscire Samuel.
Ma… non credo lo farà.
E ti chiedi ancora perché ho lasciato che si prendesse la colpa?
Come puoi fidarti di lui?
Qualcuno mi ha detto di farlo.
Perché ero sua figlia.
Spero che te lo ricordi.
Hai fatto una copia della scheda, per caso?
A proposito…
non l'ho accettato.
Intendo…
che io e te non abbiamo un futuro.
Ti ho detto che non è una buona idea.
Voglio aiutare un mio compagno, mamma.
Phillipe, ho parlato con Benjamín e mi ha detto di non pagare.
Perché gliel'hai chiesto?
Non sono fatti suoi.
Ho fatto sì che tu non possa prelevare più di 300 euro dai tuoi conti.
Fine della discussione.
Se mio padre non paga, ci penserò io.
Phillipe voleva aiutare,
ma i suoi conti sono stati congelati, come i nostri.
Ha deciso tutto mio padre.
Dice che è la cosa giusta da fare per la strategia… e per te.
Se lui dice che è meglio…
Ma ti ascolti quando parli?
Non mi abbandonerebbe.
Non è un bugiardo come te.
- Non intendo parlarne ora. - Come va con Iván?
Tutto bene?
Samuel, non sono qui per fare giochetti.
Sono qui per aiutarti.
Perché hai detto di essere colpevole?
Mio padre ti ha fatto impazzire?
Lascia stare.
Non mi fermerò finché non sarai fuori.
Preferisco sapere che mi odi che saperti qui.
Garçon!
Altri due.
Ok.
Ceniamo insieme? Eh?
- In che senso? - Per cambiare.
Tu ed io, io e te…
Va bene.
Poi chiamiamo delle ragazze…
Andiamo a casa, beviamo qualcosa e festeggiamo!
- Certo. - Che dici?
Pensavo intendessi solo tu ed io. Mi sembrava strano.
Forse.
Io e te soli, tristi e abbandonati…
O come un padre e un figlio normali.
Per cambiare.
E va bene.
Prenoto un tavolo.
Garçon!
Un tavolo per due.
Ari.
Oh, io…
Sono andata da Samuel e…
Ti lascio sola?
Beh, se vuoi restare…
Non so come aiutarlo.
Non lo so.
Mi sento in colpa perché l'ho ferito.
E non ero lì per impedirgli di fare ciò che ha fatto.
Lo ami molto, vero?
Sì.
Non mi fermerò finché non esce.
E quando sarà fuori,
starò con lui per sempre. Per sempre.
Allora lascia che ti aiuti.
Il figlio del miglior calciatore del mondo dovrebbe avere i soldi per la cauzione.
Perché vuoi aiutarmi?
Se tu sei felice, Ari,
lo sono anch'io.
Come vanno le lezioni, la scuola e il resto?
Tutto bene.
Se vuoi una cena normale tra padre e figlio,
devi collaborare.
Non usare solo "monosillaboli".
- Mono cosa? - "Otonamopea"?
Hai ragione, papà.
Va tutto benone.
- Sì? - Sono contento.
Speriamo continui.
E come mai?
C'è un motivo speciale per la tua felicità?
- Dimmi tutto! - Se mi piace qualcuno?
Sì, qualcuno c'è.
Davvero?
E chi è questa ragazza?
Cosa? È un ragazzo?
No.
È Patrick?
Sì e no.
Entrambe le cose.
E il ragazzo è Patrick, sì.
Chi è la ragazza?
Sua sorella.
Ari.
Quindi cosa sei?
- Sono Iván, tuo figlio. Piacere. - Non capisco.
Che ti succede?
A dire il vero, non capisco nemmeno io.
Non lo so. Ari mi fa impazzire.
Mi ha fatto perdere la testa.
Patrick, invece,
mi calma, mi tranquillizza.
Quando sono con lui, sto bene.
Rimette tutto a posto.
E loro due sono d'accordo?
Ari non sa che sono stato con Patrick.
È successo a casa.
Ed è stato fantastico.
Ma perché era lui.
Non sarebbe lo stesso con un altro.
Beh…
Sono cose da ragazzi.
È naturale voler provare, ma non va da nessuna parte.
So di cosa parlo.
- L'hai fatto anche tu? - Io?
No, mai.
I ragazzi di oggi sono fuori. Che vi succede?
Intendi "con meno pregiudizi?"
- Forse… - Oddio!
Cazzo.
Patrick sa che stai anche con sua sorella?
E non è tutto, Ari ha un ragazzo.
Il tipo che è stato arrestato.
Stanno raccogliendo soldi per la cauzione.
Le ho promesso che avrei contribuito. Che ti avrei parlato.
Per te, 25.000 euro sono noccioline.
Spendi il doppio per una festa.
Potresti…
aiutarci?
Concentrati sulla ragazza, Ori.
- Ari. - Giusto.
Concentrati su di lei.
- Hai sentito cosa ho detto? - E tu hai sentito cosa ho detto io?
Chiedi il conto e andiamo.
Puoi chiamare tutte quelle donne che ti muoiono dietro!
È questo che vuoi, Macho Man?
Come va, Héctor? Ci vediamo!
Iván?
Fala galera! Questo venerdì sera ci sarà un pink party molto speciale.
L'amore non si compra, ma una serata con la persona che ti piace?
Io dico di sì.
Ehi!
Guarda!
E sarà per una buona causa.
Il ricavato servirà a pagare la cauzione
del nostro compagno Samuel García.
Lo conosco appena,
ma le persone a cui voglio bene ci tengono a lui.
Godiamoci la festa, ragazzi!
Isa!
Devo chiederti un gran favore.
A me?
Ce la puoi fare.
Tesori, come stiamo?
Ora vi spiego come funziona, ok?
Abbiamo tutti un'app sul cellulare.
Cercate la persona che vi piace di più
e vedete che numero ha addosso.
Aprite l'app e inserite quel numero.
Poi fate un'offerta.
E chi fa l'offerta più alta
si porta via l'oggetto del suoi sogni erotici.
COMPRA IL TUO VALENTINO
Devo fare un'offerta per te?
No, per un appuntamento con me.
E io farò un'offerta per te.
Ma io e te non possiamo avere una relazione normale, vero?
- Non è possibile. - No.
No. Ma è per una buona causa.
E a te piacciono le buone cause, vero?
Le adoro. Specie se spendo uno stipendio per il nostro primo bacio.
Facciamo un'offerta e vediamo che succede, ok?
Nel frattempo, se non ti spiace, continuo a sbronzarmi.
Va bene.
TOTALE RISCOSSO: 2.670 EURO
Isadora.
Isadora!
Isadora, dobbiamo fare qualcosa.
La gente si sta addormentando.
- Che dovrei fare? - Cambia musica, non so.
Va bene.
- Va bene. - Ok, certo.
Allora? Non vi va di ballare? Sembrate morti. Cosa c'è che non va?
È per una buona causa.
Dobbiamo ballare, divertirci e fare offerte.
OFFERTE PER IL NUMERO 37 LA TUA OFFERTA: 200 EURO
OFFERTE PER IL NUMERO 26 LA TUA OFFERTA: 200 EURO
Ehi! Come stai? Mi serve un favore.
- Cos'hai? - Ecstasy.
Io la lascio qui, tu fai quello che vuoi.
Sei uno schianto.
E sei lucida.
Come ogni giorno, tesoro.
Già.
- Che stai facendo? - Scherzi?
- Come? - Non potevi aspettare un po'?
Cosa succede?
Oh, fantastico.
Spero che ti caghi addosso quando schiatti.
Fate largo!
Scusa.
Non ci credo…
Io ce la metto tutta e lui fa un'offerta per quella…
Basta! È occupato!
- Oh… - Che stai facendo?
Isadora, non dovevi smettere?
Non capisci cos'è successo?
Ha fatto un'offerta per te. Fuori di qui! Vai!
- No, che fai? - Abbi una briciola di amor proprio.
Sul serio ti droghi solo se Phillipe non ti presta attenzione?
No, non è quello.
È solo che…
- Non lo vedi? - Cosa?
Senza questa merda, non sono la vera Isadora.
Quella di cui s'innamorano tutti.
- Hai sentito cosa mi ha detto? - Isadora.
"Molto lucida." Che cazzo vuol dire?
Non so perché continuo a provarci, tu non mi piaci.
Per niente.
- Sei insopportabile. - E tu sei sporca e ficcanaso.
Bene. Siamo pari.
Pensi che l'imperatrice di Ibiza
appaia dal nulla grazie a delle pasticche magiche?
Certo che no, Isadora.
- Dammela. - No.
Forza, esci subito da qui
e fai l'imperatrice del cazzo. È per questo che sei qui.
Per ravvivare questo posto. Sei brava a farlo.
Non supplicare l'attenzione di nessuno.
- Forza. - Non lo faccio.
- Ok, vado. - Avanti!
Vado, vado.
Tesori, ora fate attenzione,
vi do il benvenuto ufficiale a questa festa di San Valentino.
Il sig. Cupido è tra noi
e non vedo l'ora di fargli la prima domanda.
Per chi è la prima freccia?
Rebe! Naturalmente, adoro! Vieni!
Che c'è? Sei amica di Samu o no?
Vediamo.
Che ne pensate di questa sventola?
È sexy, eh?
- Ho un regalo per te. - Di che si tratta?
Ti lascio la passerella.
Dai il meglio di te!
Fai un'offerta.
Fallo tu, sei ricca.
Mio padre ci ha bloccato i conti per non far uscire Samuel.
Tuo padre mi sta sempre più simpatico.
Dai, fai un'offerta.
- Non ho soldi! - Non fingerti un poveraccio.
- Sei in debito con me, ok? - Sì.
OFFERTE PER IL NUMERO 13 LA TUA OFFERTA: 100 EURO
C'è qualcun altro che fa offerte e non si dà per vinto.
Ragazzi, eccolo lì, sulla parete. Il numero 13, ok?
Il numero 13 porta sfortuna
solo se lei va a casa con qualcun altro.
Dai, di' un numero.
- Trentasette. - E trentasette sia!
Il mio caro amico Patrick.
Amore, non fare il timido. Tu adori il palcoscenico. Vieni su!
Se cercate su Wikipedia
"Dio in persona", il risultato è il faccino di questo bel fusto.
Portatelo via!
Portatevi via questo peccatore!
Cupido, tesoro…
Ho un'altra domanda per te.
E la domanda è,
chi sarà la tua prossima vittima?
Fantastico.
Ehi!
Cayetana, è il tuo momento.
Vieni con me.
Vai!
Beh, tiene la scuola pulita,
direi che una serata con lei va pagata a peso d'oro!
Sì!
Forze, via alle offerte!
LA TUA OFFERTA È STATA SUPERATA
Sapete cosa?
Regalerò una bottiglia
- a chi urla più forte. Uno… - Due…
Tre!
Ora che succede?
Abbiamo 7.450 euro, Patrick. Non è neanche la metà della cauzione.
Rilassati. La serata non è finita.
Ciao.
Sono qui per il mio appuntamento.
Grandioso.
E chi ha vinto me?
Cazzo!
- Che ci fai qui? - Figliolo, mi sono sentito in colpa.
Avrei dovuto aiutare
con la cauzione del vostro amico, voglio farmi perdonare.
Perdonami, figliolo.
Hai fatto un'offerta per non farmi vincere?
Iván, lei è molto carina. Guardala.
Che succede?
Come va la raccolta fondi?
Male. Malissimo.
Nessun problema. Metterò io la differenza.
- Sul serio? - Sì.
Signorina…
Grazie!
Figliolo.
Grazie a entrambi. A te e tuo padre.
Mi sento in debito, ora.
Non lo sei.
Non ho organizzato tutto per confonderti ancora di più.
Se vuoi Samuel…
voglio che possiate stare insieme quando esce.
E perché hai fatto un'offerta su di me?
- Ci servono i soldi. - Capisco.
E perché… Non lo so.
Se Samuel esce domani…
magari potremmo avere un'ultima notte insieme.
Non si sa mai.
Sai una cosa?
Anch'io ho fatto un'offerta su di te.
Davvero?
- Non qui, vero? - No.
Andiamo?
Cosa succede?
Mio figlio ti ha ferito.
No, non è vero.
Non ti ha ferito.
Mi ha detto di voi due.
Cosa?
Accidenti!
Tu gli piaci.
Ma gli piace di più Ari.
Punto e basta.
Tutto qui.
È meglio che tu lo sappia, per evitare di soffrire.
Ok…
Allora è finita.
Del tutto.
Ci ha provato e poi addio.
Prima o poi incontrerò uno che vorrà restare, no?
E sarà il ragazzo più fortunato del mondo.
Sei molto silenzioso.
Ho una canzone in testa.
Quale?
Non so cantare.
È la nostra ultima notte e vuoi cantare?
Beh…
preferirei passarla qui, così.
Potremmo fare sesso un altro giorno.
- Non ci sarà un altro giorno. - Davvero?
E questo, allora?
Cosa?
Vasca da bagno e candele?
No.
Beh…
mi piace più del sesso.
Potremmo fare entrambe le cose.
Dici?
Sì.
Era impossibile batterla.
Mi dispiace, Jess.
Sei fantastica, ma non riuscivo a trovare il momento giusto…
Fanculo, Rebe.
Stai bene?
Sì.
Ti ha quasi slogato la mascella.
Beh, a quanto pare…
ho vinto un appuntamento con te.
Posso reclamare il premio un altro giorno?
Ora ho solo voglia di andare a casa e a letto.
Certo.
- Ciao. - Ciao.
Rebe.
Perché?
Deve aver vinto il piccolo principe.
Vi lascio divertire.
Non ti libererai di me così facilmente, ho un appuntamento col numero cinque.
E credo che sia tu.
Wow…
Che c'è?
Non vuoi uscire con me?
Da quando ti conosco, Phillipe è sempre stato in mezzo.
Torna sempre fuori.
È impossibile per noi avere una relazione normale.
Finora. Ma questo appuntamento cambierà le cose.
Non è così che voglio succeda.
Non vuoi?
No. E poi, il nostro primo appuntamento non deve essere memorabile.
Voglio che sia normale.
Una birra o un caffè.
Non a una festa in maschera per ragazzini viziati e su di giri
che non ti lasciano in pace.
Va bene.
Forse hai ragione.
Caye, sono venuto da te due volte.
Scrivimi quando vuoi venire tu da me.
- Ok? - Ok.
- Ora vado. - Va bene.
- Ciao. - Ciao.
Senti, c'è qualcuno che ti vuole bene e si sta davvero impegnando,
quindi lasciami in pace, ok?
Vuoi un bicchiere d'acqua?
Meglio un drink bello forte.
Fai lo sforzo di sedurmi e portarmi qui e non mi baci?
Sto pensando a mio figlio.
Non farlo.
È con mia sorella, che gli piace più di me.
Stanotte fammi sentire come il ragazzo più fortunato del mondo.
E domani?
Domani vedremo.
Ari.
C'è mio padre.
Non era un tipo a posto?
Meglio che tu vada.
Ti porto a casa.
Ti ho messo a disagio?
No, certo che no.
Ma…
Sul serio, meglio che tu vada.
Usciamo dal retro, così non ti vedrà.
Ok?
Grazie.
Sapevo che non mi avresti abbandonato.
Non è stato lui.
È stato Iván.
È bello riaverti qui.
Samuel, aspetta!
Patrick!
Sottotitoli: Luisa Zamboni