1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:13,600 --> 00:00:14,480
どうだ？

3
00:00:15,440 --> 00:00:16,280
問題ない

4
00:00:16,920 --> 00:00:17,760
大丈夫です

5
00:00:17,840 --> 00:00:21,320
私の弁護士も
この会話を聞いてる

6
00:00:22,400 --> 00:00:23,880
僕の弁護士？

7
00:00:24,360 --> 00:00:25,200
いいえ

8
00:00:25,280 --> 00:00:27,520
裁判所が任命する

9
00:00:27,600 --> 00:00:28,920
ベンジャミンは…

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,120
行動を否定して

11
00:00:31,200 --> 00:00:32,080
何だって？

12
00:00:32,160 --> 00:00:33,800
分からないフリを

13
00:00:33,880 --> 00:00:35,480
〝取り乱した〞と

14
00:00:36,520 --> 00:00:38,320
〝取り乱した〞？

15
00:00:38,400 --> 00:00:39,560
そう言って

16
00:00:40,120 --> 00:00:40,800
分かった

17
00:00:40,880 --> 00:00:41,680
他は否定を

18
00:00:41,760 --> 00:00:43,320
証拠はないんだ

19
00:00:43,400 --> 00:00:45,360
その上で
行動を否定して

20
00:00:45,440 --> 00:00:48,160
きっと
解放してくれるだろう

21
00:00:48,760 --> 00:00:49,960
保釈金は？

22
00:00:51,720 --> 00:00:53,760
もちろん 私が出す

23
00:01:19,080 --> 00:01:21,240
‪彼を保釈させない気？

24
00:01:22,040 --> 00:01:22,960
‪今はな

25
00:01:23,040 --> 00:01:27,680
‪弁護士はサムエルの
‪謙虚な姿勢を評価している

26
00:01:28,560 --> 00:01:31,760
‪簡単に保釈金を払えると
‪分かったら…

27
00:01:31,840 --> 00:01:33,760
‪イメージが崩れる？

28
00:01:33,840 --> 00:01:35,040
‪容疑を深める

29
00:01:35,120 --> 00:01:38,160
‪父さんのために
‪自首するなんてバカだ

30
00:01:38,240 --> 00:01:40,000
‪助けまで期待してる

31
00:01:41,320 --> 00:01:42,680
‪俺は絶対にしない

32
00:01:42,760 --> 00:01:46,720
‪他に かばいたい人が
‪いたのかも

33
00:01:47,360 --> 00:01:49,600
‪でも約束したのよね？

34
00:01:49,680 --> 00:01:53,000
‪これが今の戦略だ
‪サムエルに説明する

35
00:01:53,800 --> 00:01:56,920
‪保釈後のことは
‪何も心配しなくいい

36
00:02:04,800 --> 00:02:05,760
‪メンシア

37
00:02:09,200 --> 00:02:11,400
‪じゃあ なぜ罪を認めた？

38
00:02:11,480 --> 00:02:12,280
‪複雑なの

39
00:02:12,360 --> 00:02:13,840
‪誰かをかばってる？

40
00:02:13,920 --> 00:02:15,280
‪分からない

41
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
‪でもサムは無実よ

42
00:02:17,440 --> 00:02:21,120
‪裁判まで自由になりたければ
‪保釈金が要る

43
00:02:21,200 --> 00:02:22,640
‪いくらだ？

44
00:02:23,120 --> 00:02:24,480
‪２万5000ユーロ

45
00:02:25,520 --> 00:02:26,920
‪何かできるかも

46
00:02:28,000 --> 00:02:28,840
‪本当？

47
00:02:28,920 --> 00:02:32,440
‪サムはこの中で数少ない
‪価値のある人間だ

48
00:02:32,520 --> 00:02:34,240
‪何と言えばいいか

49
00:02:35,520 --> 00:02:38,680
‪君に価値はない
‪何も言わなくていい

50
00:02:41,280 --> 00:02:45,520
‪アルマンドは私に関係した
‪ファイルを持っていた

51
00:02:46,680 --> 00:02:49,800
‪私が悩んでいる時
‪脅してきた

52
00:02:51,280 --> 00:02:54,640
‪そのファイルを消せたら

53
00:02:54,720 --> 00:02:56,680
‪サムを保釈する？

54
00:02:57,920 --> 00:02:58,960
‪もちろん

55
00:03:00,000 --> 00:03:01,120
‪それが計画だ

56
00:03:19,560 --> 00:03:23,120
‪なぜ私にくれた携帯に
‪データを隠してたのかしら

57
00:03:27,360 --> 00:03:28,520
‪なぜなら⸺

58
00:03:29,040 --> 00:03:33,400
‪限りなく遠い場所で
‪私が触らない物だからだ

59
00:03:35,960 --> 00:03:39,000
‪これらは何のファイルなの？

60
00:03:40,120 --> 00:03:43,240
‪この事件に関係がありそうだ

61
00:03:44,400 --> 00:03:45,240
‪分かった

62
00:03:47,560 --> 00:03:50,160
‪いつサムを釈放する？

63
00:03:50,720 --> 00:03:53,880
‪そうだな
‪まず弁護士に相談する

64
00:03:58,720 --> 00:04:00,440
‪本当はウソでしょ

65
00:04:00,520 --> 00:04:01,600
‪メンシア

66
00:04:02,520 --> 00:04:06,960
‪ファイルが多いから
‪慎重に計画を立てないと

67
00:04:07,040 --> 00:04:09,560
‪コピーの存在も確認する

68
00:04:09,640 --> 00:04:11,560
‪計画なんて知らない

69
00:04:14,480 --> 00:04:16,440
‪コピーがあるのか？

70
00:04:23,200 --> 00:04:25,840
‪コピーはないと言ってくれ

71
00:04:25,920 --> 00:04:27,360
‪信じたかったけど

72
00:04:27,440 --> 00:04:30,680
‪パパは汚い手を使って
‪私をだました

73
00:04:43,760 --> 00:04:47,840
‪サムと私がしたことは
‪あんたを守るためだ

74
00:04:49,920 --> 00:04:51,480
‪グスマンもそう

75
00:04:54,040 --> 00:04:55,800
‪最悪な事態は免れた

76
00:04:57,440 --> 00:04:59,040
‪免れたのは⸺

77
00:04:59,880 --> 00:05:01,560
‪黙っていたから

78
00:05:02,040 --> 00:05:04,320
‪パパが罪を負う代わりに

79
00:05:10,760 --> 00:05:13,720
‪もうウソは言わない
‪その通りだ

80
00:05:14,960 --> 00:05:18,680
‪でもサムはみんなのために
‪犠牲になった

81
00:05:19,560 --> 00:05:20,720
‪メンシア

82
00:05:22,520 --> 00:05:25,480
‪この関係は
‪前に進まないと認めた

83
00:05:26,720 --> 00:05:27,760
‪あんたもね

84
00:05:29,040 --> 00:05:31,440
‪仲直りするつもりも⸺

85
00:05:32,240 --> 00:05:34,800
‪怒らないでと頼む気もない

86
00:05:36,040 --> 00:05:39,400
‪でもサムを助けると
‪約束してほしい

87
00:05:41,320 --> 00:05:43,320
‪パパは裏切る

88
00:05:45,120 --> 00:05:46,080
‪なぜ？

89
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
‪アルマンドからもらった
‪携帯に

90
00:05:50,680 --> 00:05:54,400
‪ＳＩＭカードが入ってたの

91
00:05:54,480 --> 00:05:56,720
‪パパを起訴する内容だった

92
00:05:56,800 --> 00:06:01,000
‪サムを助ける取引として
‪パパにカードを渡した

93
00:06:01,520 --> 00:06:04,880
‪でも 助けるとは思えない

94
00:06:05,560 --> 00:06:08,680
‪だから私は黙って
‪罪を負わせようとした

95
00:06:09,640 --> 00:06:11,400
‪やつを信じる理由が？

96
00:06:14,440 --> 00:06:18,120
‪誰かに助言をもらったから

97
00:06:19,680 --> 00:06:21,200
‪私は彼の娘

98
00:06:22,040 --> 00:06:23,480
‪あなたの言葉よ

99
00:06:25,520 --> 00:06:28,680
‪ＳＩＭカードの
‪コピーを取った？

100
00:06:34,480 --> 00:06:35,600
‪ところで…

101
00:06:37,240 --> 00:06:38,760
‪私は認めてない

102
00:06:40,360 --> 00:06:41,640
‪さっき言った⸺

103
00:06:41,720 --> 00:06:45,000
‪この関係は
‪前に進まないって話

104
00:06:55,480 --> 00:06:57,600
‪〈名案とは言えない〉

105
00:06:57,680 --> 00:07:00,480
‪〈同級生のためなんだ
‪母さん〉

106
00:07:01,400 --> 00:07:05,760
‪〈ベンジャミンと話したの
‪私は手伝えない〉

107
00:07:05,840 --> 00:07:07,680
‪〈なぜ彼に聞いた？〉

108
00:07:08,520 --> 00:07:09,880
‪〈無関係だ〉

109
00:07:09,960 --> 00:07:14,680
‪〈あなたが引き落とせる
‪最大額は300ユーロよ〉

110
00:07:15,160 --> 00:07:16,720
‪〈話は以上〉

111
00:07:21,240 --> 00:07:23,480
‪パパが払わなくても
‪何とかする

112
00:07:26,160 --> 00:07:27,680
‪フィリップが申し出た

113
00:07:27,760 --> 00:07:30,800
‪でも口座が凍結された
‪私たちもね

114
00:07:32,840 --> 00:07:34,320
‪パパの仕業よ

115
00:07:35,120 --> 00:07:38,840
‪今は時期じゃないって
‪あなたにとっても

116
00:07:39,840 --> 00:07:41,320
‪彼を信じるよ

117
00:07:42,840 --> 00:07:44,240
‪それは本心？

118
00:07:45,240 --> 00:07:46,920
‪彼は絶対 裏切らない

119
00:07:47,960 --> 00:07:49,520
‪君とは違う

120
00:07:51,560 --> 00:07:53,240
‪口論しに来たんじゃない

121
00:07:53,320 --> 00:07:54,520
‪イヴァンとは？

122
00:07:55,840 --> 00:07:56,720
‪順調か？

123
00:07:56,800 --> 00:07:59,360
‪サムエル
‪駆け引きはしてない

124
00:07:59,880 --> 00:08:01,440
‪助けに来たの

125
00:08:02,400 --> 00:08:04,120
‪なぜ自分がやったと？

126
00:08:06,160 --> 00:08:08,560
‪パパのせいで
‪正気をなくした？

127
00:08:18,080 --> 00:08:19,040
‪忘れて

128
00:08:20,200 --> 00:08:22,120
‪必ずここから出す

129
00:08:23,360 --> 00:08:25,920
‪絶望されるより
‪嫌われた方がマシ

130
00:08:35,720 --> 00:08:36,800
‪ギャルソン！

131
00:08:37,720 --> 00:08:38,880
‪もう２杯

132
00:08:39,440 --> 00:08:40,280
‪よし

133
00:08:41,880 --> 00:08:44,840
‪〈夕飯を一緒にどうだ〉

134
00:08:46,200 --> 00:08:47,040
‪〈何で？〉

135
00:08:47,120 --> 00:08:48,440
‪〈息抜きだ〉

136
00:08:49,040 --> 00:08:51,080
‪〈俺とお前だけでな〉

137
00:08:51,760 --> 00:08:53,640
‪〈分かった　いいよ〉

138
00:08:54,160 --> 00:08:58,000
‪〈そのあと
‪女も何人か呼んで…〉

139
00:08:58,080 --> 00:09:01,480
‪〈家に帰って
‪酒を飲んでパーティーだ〉

140
00:09:01,560 --> 00:09:02,720
‪だよな

141
00:09:02,800 --> 00:09:03,760
‪どうだ？

142
00:09:04,720 --> 00:09:08,120
‪〈僕と父さんだけかと〉

143
00:09:09,040 --> 00:09:10,160
‪〈構わん〉

144
00:09:12,200 --> 00:09:15,360
‪〈２人で寂しく
‪うらぶれて…〉

145
00:09:15,440 --> 00:09:17,640
‪〈普通の親子みたいに〉

146
00:09:17,720 --> 00:09:19,120
‪〈息抜きに〉

147
00:09:20,200 --> 00:09:21,640
‪〈分かったよ〉

148
00:09:22,960 --> 00:09:24,400
‪〈席を予約する〉

149
00:09:26,960 --> 00:09:28,000
‪ギャルソン！

150
00:09:29,000 --> 00:09:30,040
‪予約を頼む

151
00:09:53,600 --> 00:09:54,440
‪アリ

152
00:09:56,960 --> 00:09:57,920
‪私…

153
00:09:58,640 --> 00:10:01,200
‪サムの所に行ったの

154
00:10:03,360 --> 00:10:05,320
‪１人にした方がいい？

155
00:10:05,840 --> 00:10:07,160
‪よければ座って

156
00:10:15,360 --> 00:10:17,480
‪助け方が分からない

157
00:10:18,520 --> 00:10:19,360
‪どうしよう

158
00:10:20,400 --> 00:10:22,560
‪それに彼を傷つけた

159
00:10:25,560 --> 00:10:29,120
‪彼が自首した時
‪そばにいなかった

160
00:10:34,240 --> 00:10:35,840
‪本当に好きなんだね

161
00:10:36,840 --> 00:10:37,680
‪そうよ

162
00:10:38,680 --> 00:10:40,800
‪釈放されるまで諦めない

163
00:10:41,680 --> 00:10:45,720
‪彼が釈放されたら
‪一生彼のそばを離れない

164
00:10:58,720 --> 00:11:00,160
‪手伝わせてくれ

165
00:11:02,840 --> 00:11:06,960
‪世界的なサッカー選手の
‪息子なら保釈金を用意できる

166
00:11:10,920 --> 00:11:12,720
‪なぜ私を助けるの？

167
00:11:14,440 --> 00:11:16,160
‪君の幸せは⸺

168
00:11:17,320 --> 00:11:18,520
‪僕の幸せだ

169
00:11:36,280 --> 00:11:39,400
‪〈学校やクラスはどうだ〉

170
00:11:39,480 --> 00:11:40,320
‪〈いいよ〉

171
00:11:44,880 --> 00:11:48,280
‪〈普通の親子らしく
‪したいなら〉

172
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
‪〈協力しろ〉

173
00:11:49,840 --> 00:11:52,000
‪〈‪さっさと‪返事するな〉

174
00:11:52,080 --> 00:11:52,720
‪〈何？〉

175
00:11:52,800 --> 00:11:54,360
‪〈‪オトナノペ‪だ〉

176
00:11:55,880 --> 00:11:56,920
‪〈そうだね〉

177
00:11:57,000 --> 00:11:58,480
‪〈全部 順調だ〉

178
00:11:59,040 --> 00:11:59,960
‪〈楽しいよ〉

179
00:12:00,040 --> 00:12:01,640
‪〈続くといいけど〉

180
00:12:03,360 --> 00:12:04,440
‪〈何でだ？〉

181
00:12:04,920 --> 00:12:08,160
‪〈何か特別な理由でも
‪あるのか？〉

182
00:12:09,560 --> 00:12:10,200
‪〈なあ〉

183
00:12:10,280 --> 00:12:12,000
‪〈‪誰か‪って意味？〉

184
00:12:15,960 --> 00:12:18,360
‪〈気になる人がいる〉

185
00:12:18,440 --> 00:12:20,800
‪〈そうか
‪その彼女は誰だ？〉

186
00:12:26,320 --> 00:12:28,080
‪〈何だ？　男か？〉

187
00:12:28,160 --> 00:12:29,240
‪〈そんな〉

188
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
‪〈パトリック？〉

189
00:12:38,560 --> 00:12:39,800
‪〈女性もいる〉

190
00:12:40,320 --> 00:12:41,160
‪〈両方だ〉

191
00:12:41,240 --> 00:12:43,880
‪〈男性はパトリック〉

192
00:12:47,080 --> 00:12:48,360
‪〈女は？〉

193
00:12:51,160 --> 00:12:52,240
‪〈彼の妹〉

194
00:12:52,320 --> 00:12:53,440
‪〈アリ〉

195
00:12:54,680 --> 00:12:56,080
‪〈お前は何者だ〉

196
00:12:56,600 --> 00:12:57,880
‪〈息子です〉

197
00:12:57,960 --> 00:13:00,160
‪〈理解ができない〉

198
00:13:00,240 --> 00:13:01,720
‪〈どうしたんだ〉

199
00:13:01,800 --> 00:13:04,280
‪〈正直 僕も分からない〉

200
00:13:04,760 --> 00:13:07,520
‪〈アリのせいで
‪おかしくなる〉

201
00:13:07,600 --> 00:13:10,120
‪〈世界が
‪ひっくり返ったみたい〉

202
00:13:11,200 --> 00:13:14,600
‪〈パトリックは
‪僕を落ち着かせる〉

203
00:13:16,640 --> 00:13:18,560
‪〈安心するんだ〉

204
00:13:19,360 --> 00:13:21,680
‪〈世界を元に戻してくれる〉

205
00:13:22,880 --> 00:13:25,080
‪〈彼らは合意を？〉

206
00:13:25,800 --> 00:13:27,920
‪〈アリは知らない〉

207
00:13:28,880 --> 00:13:30,120
‪〈僕の家でヤッた〉

208
00:13:30,840 --> 00:13:32,320
‪〈最高だった〉

209
00:13:33,360 --> 00:13:35,240
‪〈彼だからできた〉

210
00:13:35,320 --> 00:13:37,680
‪〈他の人とはできない〉

211
00:13:39,120 --> 00:13:39,960
‪〈そうか〉

212
00:13:40,720 --> 00:13:43,320
‪〈子供の戯れだな〉

213
00:13:43,880 --> 00:13:46,600
‪〈長くは続かないだろう〉

214
00:13:46,680 --> 00:13:50,000
‪〈俺には分かるんだ〉

215
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
‪〈試した？〉

216
00:13:51,560 --> 00:13:52,160
‪〈俺が？〉

217
00:13:53,720 --> 00:13:54,600
‪〈まさか〉

218
00:13:55,120 --> 00:13:58,520
‪〈最近のガキは
‪正気じゃない〉

219
00:13:58,600 --> 00:14:00,480
‪〈偏見じゃない？〉

220
00:14:01,280 --> 00:14:02,080
‪〈多分〉

221
00:14:02,160 --> 00:14:03,280
‪〈まったく〉

222
00:14:04,080 --> 00:14:05,520
‪〈呆れたな〉

223
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
‪〈パトリックは
‪アリのことを？〉

224
00:14:11,920 --> 00:14:14,440
‪〈アリには彼氏がいる〉

225
00:14:14,520 --> 00:14:16,280
‪〈逮捕された子だ〉

226
00:14:16,800 --> 00:14:19,720
‪〈今 保釈金を集めてる〉

227
00:14:19,800 --> 00:14:23,320
‪〈アリに手伝うと
‪約束したんだ〉

228
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
‪〈２万5000ユーロだ〉

229
00:14:26,840 --> 00:14:29,320
‪〈パーティーより安い〉

230
00:14:31,000 --> 00:14:31,840
‪〈力を…〉

231
00:14:32,640 --> 00:14:33,480
‪〈借りたい〉

232
00:14:37,840 --> 00:14:40,400
‪〈女だけにしろ　‪オリ‪に〉

233
00:14:40,960 --> 00:14:41,640
‪〈アリだ〉

234
00:14:41,720 --> 00:14:42,440
‪〈そうか〉

235
00:14:42,520 --> 00:14:43,880
‪〈彼女にしろ〉

236
00:14:45,560 --> 00:14:46,880
‪〈話 聞いてた？〉

237
00:14:46,960 --> 00:14:49,720
‪〈俺の話を聞いてたか？〉

238
00:14:50,360 --> 00:14:52,360
‪〈会計して行こう〉

239
00:14:52,440 --> 00:14:55,400
‪〈言うことを聞く女を
‪呼べばいい〉

240
00:14:55,480 --> 00:14:57,280
‪〈それが望みか？〉

241
00:15:26,520 --> 00:15:28,600
‪元気？　じゃあね

242
00:15:30,400 --> 00:15:31,480
‪イヴァン？

243
00:15:31,560 --> 00:15:36,360
‪みんな　今週の金曜日に
‪ピンクパーティーを開くよ

244
00:15:36,880 --> 00:15:40,560
‪愛は買えないけど
‪デートなら？

245
00:15:40,640 --> 00:15:41,680
‪買えるよね

246
00:15:41,760 --> 00:15:42,560
‪ねえ

247
00:15:43,040 --> 00:15:44,040
‪見て

248
00:15:47,760 --> 00:15:51,760
‪このパーティーの目的は
‪保釈金を集めること

249
00:15:52,360 --> 00:15:55,080
‪同級生のサムエルのためだ

250
00:15:55,160 --> 00:15:56,680
‪あまり知らないけど

251
00:15:56,760 --> 00:15:59,480
‪僕の大切な人の友人だ

252
00:16:00,560 --> 00:16:02,400
‪パーティーを楽しんで

253
00:16:07,360 --> 00:16:08,240
‪イサドラ

254
00:16:09,760 --> 00:16:11,680
‪頼みがあるんだ

255
00:16:12,280 --> 00:16:13,120
‪私に？

256
00:16:38,280 --> 00:16:39,120
‪できるわ

257
00:16:57,760 --> 00:17:00,080
‪ベイビー　みんな元気？

258
00:17:00,160 --> 00:17:03,240
‪このパーティーの楽しみ方を
‪説明するわ

259
00:17:03,320 --> 00:17:05,760
‪アプリを入れてもらったわね

260
00:17:05,840 --> 00:17:10,440
‪一番好きな人を探し出し
‪服に書かれた番号を確認する

261
00:17:10,520 --> 00:17:13,080
‪その番号をアプリに
‪入力すると

262
00:17:13,160 --> 00:17:15,320
‪入札が開始される

263
00:17:15,400 --> 00:17:20,920
‪つまり一番お金を払った人が
‪デートに誘えるってわけ

264
00:17:35,840 --> 00:17:37,160
‪“デートを落札”

265
00:17:37,240 --> 00:17:39,400
‪君に入札するの？

266
00:17:39,480 --> 00:17:41,000
‪私とのデートに

267
00:17:41,720 --> 00:17:43,520
‪実は 私はあなたに

268
00:17:43,600 --> 00:17:47,240
‪でも普通の恋愛には
‪発展しないよね？

269
00:17:47,320 --> 00:17:48,680
‪あり得ない

270
00:17:48,760 --> 00:17:51,440
‪でもこの売上は寄付される

271
00:17:51,520 --> 00:17:54,880
‪あなたも寄付は好きでしょ？

272
00:17:54,960 --> 00:17:59,040
‪給料を全て使って
‪キスできるならね

273
00:17:59,120 --> 00:18:01,960
‪じゃあ お互い
‪入札してみましょ

274
00:18:03,400 --> 00:18:06,360
‪酒を飲んで
‪成り行きを見守ろう

275
00:18:06,440 --> 00:18:07,560
‪いいわ

276
00:18:21,240 --> 00:18:23,520
‪“合計売上2670ユーロ”

277
00:18:31,440 --> 00:18:32,280
‪イサドラ

278
00:18:33,640 --> 00:18:34,560
‪イサドラ！

279
00:18:37,240 --> 00:18:39,720
‪会場を盛り上げなきゃ

280
00:18:39,800 --> 00:18:42,080
‪みんな 眠くなっちゃうよ

281
00:18:42,160 --> 00:18:44,440
‪どうする？　音楽を変える？

282
00:18:44,520 --> 00:18:46,320
‪分かった　任せて

283
00:18:46,400 --> 00:18:47,400
‪よし

284
00:18:47,480 --> 00:18:48,320
‪いいわ

285
00:18:54,160 --> 00:18:57,640
‪みんな 踊らないの？
‪まるでゾンビみたい

286
00:18:57,720 --> 00:18:58,960
‪寄付のためよ

287
00:18:59,040 --> 00:19:02,200
‪ダンス リラックス
‪そして入札でしょ？

288
00:19:02,280 --> 00:19:04,560
〝37番を
２００ユーロで入札〞

289
00:19:08,520 --> 00:19:10,840
〝26番を
２００ユーロで入札〞

290
00:19:36,400 --> 00:19:38,520
‪ねえ　頼みがあるの

291
00:19:42,120 --> 00:19:43,200
‪何がある？

292
00:19:43,280 --> 00:19:44,120
‪ＭＤＭＡ

293
00:19:46,640 --> 00:19:50,160
‪ここに置いておく
‪好きに使え

294
00:20:25,480 --> 00:20:26,600
‪元気そうだ

295
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
‪頭がさえてるみたい

296
00:20:30,800 --> 00:20:32,560
‪いつもそうよ

297
00:20:32,640 --> 00:20:33,640
‪だな

298
00:20:38,920 --> 00:20:39,560
‪何だよ

299
00:20:39,640 --> 00:20:41,280
‪冗談でしょ？

300
00:20:41,360 --> 00:20:43,480
‪少しも待てないの？

301
00:20:46,760 --> 00:20:47,960
‪どうしたの？

302
00:20:48,480 --> 00:20:49,720
‪なるほど

303
00:20:49,800 --> 00:20:52,360
‪死ぬ時に漏らせばいいわ

304
00:20:52,440 --> 00:20:53,320
‪どいて

305
00:20:57,400 --> 00:20:58,240
‪すみません

306
00:20:58,320 --> 00:21:00,000
‪バカにしてる

307
00:21:00,080 --> 00:21:03,160
‪私の努力は無視して
‪あの女に入札を？

308
00:21:03,240 --> 00:21:05,760
‪やめて！　使ってるわ

309
00:21:06,280 --> 00:21:07,440
‪何してるの？

310
00:21:07,960 --> 00:21:09,880
‪やめるんじゃなかった？

311
00:21:09,960 --> 00:21:11,880
‪彼が何してたか分かる？

312
00:21:11,960 --> 00:21:14,640
‪あんたに入札してた
‪出てって

313
00:21:14,720 --> 00:21:15,840
‪何すんの！

314
00:21:15,920 --> 00:21:17,360
‪自尊心を持って

315
00:21:17,440 --> 00:21:21,160
‪フィリップの行動次第で
‪ドラッグをやるの？

316
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
‪そんなつもりじゃない

317
00:21:23,320 --> 00:21:24,240
‪これは…

318
00:21:24,320 --> 00:21:25,520
‪分かる？

319
00:21:25,600 --> 00:21:26,160
‪何？

320
00:21:26,240 --> 00:21:30,640
‪これをやらないと
‪本当のイサドラを保てない

321
00:21:31,160 --> 00:21:33,520
‪誰もが憧れるイサドラを

322
00:21:33,600 --> 00:21:36,560
‪フィリップが
‪私に言った言葉を？

323
00:21:36,640 --> 00:21:39,320
‪“頭がさえてる”よ
‪ふざけてる

324
00:21:40,000 --> 00:21:43,480
‪何で助けようとしたのかしら

325
00:21:43,560 --> 00:21:44,400
‪嫌いよ

326
00:21:44,480 --> 00:21:45,120
‪心底ね

327
00:21:45,200 --> 00:21:47,800
‪私も図々しい世話好きは嫌い

328
00:21:47,880 --> 00:21:48,840
‪お互い様ね

329
00:21:49,440 --> 00:21:54,360
‪イビサの女帝は 魔法の粉で
‪突然 現れると思ってる？

330
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
‪そんなわけない

331
00:21:58,080 --> 00:21:58,800
‪貸して

332
00:21:58,880 --> 00:21:59,560
‪ダメ

333
00:22:02,200 --> 00:22:04,440
‪ほら　出て行って

334
00:22:04,520 --> 00:22:08,040
‪女帝になるために
‪来たんでしょ？

335
00:22:08,120 --> 00:22:10,520
‪会場を盛り上げてよ
‪得意でしょ

336
00:22:10,600 --> 00:22:12,680
‪どんな男にもこびないで

337
00:22:12,760 --> 00:22:13,280
‪ほら

338
00:22:13,360 --> 00:22:14,440
‪私はこびない

339
00:22:14,520 --> 00:22:16,360
‪分かった　いくわよ

340
00:22:16,440 --> 00:22:17,760
‪やってやる

341
00:22:34,600 --> 00:22:38,080
‪ベイビーたち　よく聞いて

342
00:22:38,160 --> 00:22:42,600
‪今から本格的にバレンタイン
‪パーティーを始めるわ

343
00:22:45,920 --> 00:22:47,840
‪あのキューピッドに

344
00:22:47,920 --> 00:22:51,440
‪最初の質問を
‪したいと思ってるの

345
00:22:51,520 --> 00:22:53,720
‪誰に最初に矢を放つ？

346
00:22:57,080 --> 00:22:59,760
‪もちろんレべね　いくわよ

347
00:23:01,040 --> 00:23:03,120
‪何よ　サムの友達でしょ？

348
00:23:07,000 --> 00:23:07,960
‪いくわよ

349
00:23:08,040 --> 00:23:10,040
‪このベイビーをどう思う？

350
00:23:10,840 --> 00:23:11,680
‪セクシーよね

351
00:23:13,200 --> 00:23:14,720
‪プレゼントがあるの

352
00:23:14,800 --> 00:23:15,440
‪何？

353
00:23:15,520 --> 00:23:18,240
‪ランウェイをあげる

354
00:23:18,320 --> 00:23:19,720
‪歩いて！

355
00:23:26,640 --> 00:23:27,920
‪レべに入札して

356
00:23:28,560 --> 00:23:29,920
‪自分で払えよ

357
00:23:30,000 --> 00:23:33,120
‪パパに口座を凍結されて
‪サムを助け出せない

358
00:23:33,200 --> 00:23:35,320
‪君の父さんは大嫌いだ

359
00:23:42,040 --> 00:23:43,400
‪お願い　入札して

360
00:23:43,480 --> 00:23:44,640
‪カネがない

361
00:23:44,720 --> 00:23:46,280
‪貧乏なマネはやめて

362
00:23:47,000 --> 00:23:47,960
‪貸しだぞ

363
00:23:48,040 --> 00:23:48,720
‪分かった

364
00:23:48,800 --> 00:23:51,480
‪“13番を100ユーロで入札”

365
00:23:56,160 --> 00:23:56,480
〝より高値が
つけられました〞

366
00:23:56,480 --> 00:23:59,160
〝より高値が
つけられました〞
入札し続けてる
やつがいる

367
00:23:59,160 --> 00:23:59,800
入札し続けてる
やつがいる

368
00:24:02,080 --> 00:24:05,720
‪ベイビーたち
‪光ってる数字は13番よ

369
00:24:05,800 --> 00:24:08,040
‪この数字は不運をもたらす

370
00:24:08,120 --> 00:24:11,400
‪もし他の誰かが
‪お持ち帰りしたらね

371
00:24:11,480 --> 00:24:13,280
‪番号を言って

372
00:24:13,880 --> 00:24:14,680
‪37番だ

373
00:24:15,160 --> 00:24:16,120
‪37番よ！

374
00:24:19,240 --> 00:24:21,080
‪友人のパトリックよ

375
00:24:21,160 --> 00:24:24,480
‪恥ずかしがらないで
‪ステージは好きでしょ

376
00:24:35,120 --> 00:24:37,880
‪ウィキペディアを使って⸺

377
00:24:37,960 --> 00:24:43,000
‪“神”と検索したら
‪彼の美しい顔が表示される

378
00:25:06,880 --> 00:25:07,720
‪持ち帰って

379
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
‪この罪人を連れ去っちゃって

380
00:25:11,360 --> 00:25:13,080
‪さあ キューピッド…

381
00:25:16,480 --> 00:25:19,040
‪まだ 質問があるの

382
00:25:19,600 --> 00:25:20,960
‪聞きたいのは…

383
00:25:21,040 --> 00:25:23,000
‪次に矢を放たれる人

384
00:25:24,400 --> 00:25:25,440
‪名案がある

385
00:25:26,480 --> 00:25:27,840
‪ねえ ちょっと

386
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
‪カエタナ　あなたの番

387
00:25:30,560 --> 00:25:31,880
‪こっちに来て

388
00:25:33,200 --> 00:25:34,640
‪いけ　いけ！

389
00:25:36,680 --> 00:25:38,600
‪彼女は清掃員だけど

390
00:25:38,680 --> 00:25:42,840
‪すごく価値がある人だと
‪思わない？

391
00:25:42,920 --> 00:25:44,880
‪その通り！

392
00:25:44,960 --> 00:25:46,120
‪入札開始よ

393
00:25:52,600 --> 00:25:54,840
〝より高値が
つけられました〞

394
00:26:02,600 --> 00:26:03,640
‪さあ　みんな

395
00:26:03,720 --> 00:26:06,640
‪一番大きな声で叫んだ人に

396
00:26:06,720 --> 00:26:08,960
‪どんな酒でもおごるわ

397
00:26:09,040 --> 00:26:09,680
‪１

398
00:26:09,760 --> 00:26:10,520
‪２

399
00:26:10,600 --> 00:26:11,440
‪３

400
00:26:27,920 --> 00:26:30,080
‪今度はどうした

401
00:26:30,160 --> 00:26:34,000
‪集まったのは7450ユーロ
‪必要額の半分もない

402
00:26:35,000 --> 00:26:37,640
‪パーティーは
‪まだ終わってない

403
00:26:41,040 --> 00:26:41,880
‪よう

404
00:26:46,560 --> 00:26:48,240
‪デートを勝ち取った

405
00:26:58,320 --> 00:26:59,560
‪最高だな

406
00:26:59,640 --> 00:27:01,280
‪俺を買ったのは？

407
00:27:04,320 --> 00:27:05,480
‪そんな

408
00:27:07,440 --> 00:27:08,520
‪〈何してる〉

409
00:27:08,600 --> 00:27:11,400
‪〈悪いと思ったんだ〉

410
00:27:11,920 --> 00:27:13,880
‪考え直した

411
00:27:13,960 --> 00:27:16,800
‪友達の保釈に協力する

412
00:27:16,880 --> 00:27:18,280
‪〈許してくれ〉

413
00:27:20,320 --> 00:27:22,520
‪〈僕の邪魔を？〉

414
00:27:23,240 --> 00:27:26,240
‪〈彼女は可愛い　見てみろ〉

415
00:27:26,320 --> 00:27:27,400
‪どうした？

416
00:27:28,480 --> 00:27:30,080
‪募金はどうだ？

417
00:27:30,160 --> 00:27:31,360
‪まだ全然

418
00:27:31,440 --> 00:27:34,600
‪心配するな　差額を全て払う

419
00:27:34,680 --> 00:27:35,280
‪本当？

420
00:27:35,360 --> 00:27:36,160
‪もちろん

421
00:27:37,160 --> 00:27:38,200
‪これを

422
00:27:38,280 --> 00:27:39,360
‪ありがとう

423
00:27:40,320 --> 00:27:41,320
‪お前も飲め

424
00:27:50,320 --> 00:27:52,800
‪あなたにもお父様にも感謝ね

425
00:27:52,880 --> 00:27:54,240
‪借りができた

426
00:27:54,720 --> 00:27:55,440
‪違うよ

427
00:27:55,520 --> 00:27:58,560
‪君を安心させるための
‪パーティーだ

428
00:28:00,360 --> 00:28:01,880
‪君とサムエルが…

429
00:28:04,080 --> 00:28:06,280
‪無事に戻ればいい

430
00:28:12,040 --> 00:28:14,080
‪なぜ私に入札を？

431
00:28:16,160 --> 00:28:17,600
‪カネが要るだろ

432
00:28:19,720 --> 00:28:21,560
‪理由は分からない

433
00:28:21,640 --> 00:28:23,160
‪明日 釈放されるなら…

434
00:28:24,160 --> 00:28:27,360
‪最後に一晩だけ
‪デートしてくれるかと

435
00:28:27,440 --> 00:28:29,120
‪念のためさ　一応

436
00:28:35,600 --> 00:28:36,800
‪実は私ね

437
00:28:39,560 --> 00:28:41,320
‪あなたに入札したの

438
00:28:44,160 --> 00:28:45,000
‪マジ？

439
00:29:00,640 --> 00:29:01,960
‪ここはマズい

440
00:29:05,440 --> 00:29:06,520
‪行こうか

441
00:29:12,240 --> 00:29:13,120
‪どうした

442
00:29:14,480 --> 00:29:16,040
‪息子が傷つけたか？

443
00:29:17,680 --> 00:29:19,240
‪いや　違うよ

444
00:29:19,320 --> 00:29:20,360
‪だよな

445
00:29:28,320 --> 00:29:30,200
‪君らのことを聞いた

446
00:29:31,080 --> 00:29:32,040
‪何だって？

447
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
‪ウソだろ

448
00:29:34,080 --> 00:29:35,240
‪君もいいが⸺

449
00:29:36,240 --> 00:29:38,040
‪アリの方が好きだと

450
00:29:38,120 --> 00:29:39,040
‪以上だ

451
00:29:39,640 --> 00:29:40,560
‪それだけ

452
00:29:41,640 --> 00:29:45,040
‪知っておけば傷つかないだろ

453
00:29:48,720 --> 00:29:49,480
‪じゃあ

454
00:29:51,000 --> 00:29:52,200
‪それだけだ

455
00:29:53,120 --> 00:29:53,960
‪終わりだ

456
00:29:55,680 --> 00:29:57,000
‪近づいて離れた

457
00:29:59,080 --> 00:30:01,920
‪いつか本当の恋人ができる

458
00:30:04,200 --> 00:30:06,920
‪世界一 ラッキーな男になる

459
00:30:11,080 --> 00:30:12,440
‪話さないのね

460
00:30:14,200 --> 00:30:16,200
‪音楽のことを考えてた

461
00:30:18,320 --> 00:30:19,200
‪どの曲？

462
00:30:43,200 --> 00:30:44,880
‪下手だろ？

463
00:30:48,760 --> 00:30:50,720
‪今晩は 歌うだけなの？

464
00:30:52,200 --> 00:30:53,080
‪僕は…

465
00:30:53,640 --> 00:30:56,120
‪こういう風にして過ごしたい

466
00:31:02,400 --> 00:31:05,400
‪セックスは別の日にできる

467
00:31:09,040 --> 00:31:10,680
‪別の日はないわ

468
00:31:10,760 --> 00:31:11,520
‪本当？

469
00:31:13,800 --> 00:31:15,000
‪じゃあこれは？

470
00:31:17,000 --> 00:31:17,920
‪何が？

471
00:31:18,840 --> 00:31:20,600
‪お風呂とキャンドル？

472
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
‪これもない

473
00:31:24,000 --> 00:31:25,360
‪僕は⸺

474
00:31:25,440 --> 00:31:27,360
‪セックスよりこれがいい

475
00:31:27,440 --> 00:31:30,560
‪どちらかを選ぶ必要はない

476
00:31:30,640 --> 00:31:31,480
‪そう？

477
00:31:31,560 --> 00:31:32,520
‪ええ

478
00:32:09,560 --> 00:32:11,760
‪彼女には勝てない

479
00:32:22,480 --> 00:32:23,720
‪ごめん　ジェス

480
00:32:23,800 --> 00:32:27,240
‪あんたはいい人だけど
‪ずっと伝えたいことが…

481
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
‪どっか行ってよ　レべ

482
00:32:37,320 --> 00:32:38,280
‪大丈夫？

483
00:32:39,400 --> 00:32:40,240
‪ああ

484
00:32:43,640 --> 00:32:45,920
‪あごが外れる勢いだった

485
00:32:49,760 --> 00:32:51,480
‪でも勝ち取った

486
00:32:51,560 --> 00:32:53,360
‪あんたとのデートを

487
00:32:58,000 --> 00:33:00,640
‪賞品は後日 請求しても？

488
00:33:01,240 --> 00:33:04,280
‪今は家に帰って寝たい

489
00:33:04,920 --> 00:33:05,760
‪もちろん

490
00:33:09,600 --> 00:33:10,280
‪じゃあ

491
00:33:10,360 --> 00:33:11,160
‪またね

492
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
‪レべ

493
00:33:26,800 --> 00:33:27,640
‪なぜ？

494
00:33:27,720 --> 00:33:30,440
‪勝ち取ったのは王子様だろ

495
00:33:30,520 --> 00:33:32,600
‪２人で楽しみなよ

496
00:33:33,760 --> 00:33:39,000
‪簡単には私を追い払えないわ
‪私が落札したのは５番なの

497
00:33:39,080 --> 00:33:40,840
‪これはあなたでしょ？

498
00:33:41,960 --> 00:33:43,080
‪あら

499
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
‪何？

500
00:33:47,960 --> 00:33:49,640
‪私とのデートは不満？

501
00:33:49,720 --> 00:33:53,000
‪出会った時から
‪いつも彼がいた

502
00:33:53,080 --> 00:33:54,920
‪必ず現れるんだ

503
00:33:55,000 --> 00:33:57,880
‪普通の関係は
‪築けないと思ってた

504
00:33:57,960 --> 00:34:00,720
‪今まではね
‪でもこのデートで変わる

505
00:34:00,800 --> 00:34:02,640
‪こんなデートは嫌だ

506
00:34:03,640 --> 00:34:04,280
‪嫌なの？

507
00:34:04,360 --> 00:34:08,040
‪初デートは 思い出に残る
‪デートじゃなきゃ

508
00:34:08,120 --> 00:34:09,320
‪普通のね

509
00:34:09,400 --> 00:34:11,720
‪ビールかコーヒーだ

510
00:34:12,320 --> 00:34:16,080
‪半裸のボンボンが集まる
‪パーティーはゴメンだ

511
00:34:16,160 --> 00:34:18,200
‪君を独占できない

512
00:34:21,400 --> 00:34:22,240
‪そうね

513
00:34:23,040 --> 00:34:25,280
‪あなたの言う通りかも

514
00:34:26,120 --> 00:34:28,680
‪２回 俺が君側の世界に来た

515
00:34:28,760 --> 00:34:30,840
‪俺側に来るなら連絡を

516
00:34:31,640 --> 00:34:32,200
‪いい？

517
00:34:32,280 --> 00:34:33,280
‪分かった

518
00:34:33,360 --> 00:34:34,200
‪俺は帰る

519
00:34:34,280 --> 00:34:34,800
‪ええ

520
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
‪じゃあね

521
00:34:53,080 --> 00:34:56,680
‪あなたが好きで
‪頑張ってる子がいる

522
00:34:56,760 --> 00:34:59,120
‪私のことは ほっといて

523
00:35:20,720 --> 00:35:22,120
‪水を飲む？

524
00:35:23,400 --> 00:35:26,000
‪強いやつをお願い

525
00:36:09,720 --> 00:36:13,000
‪誘惑して連れて来たのに
‪キスもなし？

526
00:36:16,000 --> 00:36:17,680
‪息子のことを考えてる

527
00:36:20,440 --> 00:36:21,480
‪考えるな

528
00:36:22,360 --> 00:36:25,200
‪やつは俺より好きな妹といる

529
00:36:27,720 --> 00:36:30,920
‪今夜はあんたを
‪世界一ラッキーな男にする

530
00:36:34,720 --> 00:36:35,880
‪明日も？

531
00:36:40,200 --> 00:36:41,640
‪明日はどうかな

532
00:37:14,640 --> 00:37:15,600
‪アリ

533
00:37:16,240 --> 00:37:17,560
‪父さんがいる

534
00:37:17,640 --> 00:37:20,120
‪いい人よね

535
00:37:21,240 --> 00:37:24,360
‪帰った方がいい　家まで送る

536
00:37:24,440 --> 00:37:26,440
‪私がいると迷惑？

537
00:37:26,520 --> 00:37:27,840
‪まさか　違う

538
00:37:28,520 --> 00:37:29,560
‪でも…

539
00:37:30,160 --> 00:37:31,680
‪帰った方がいい

540
00:37:32,480 --> 00:37:35,280
‪裏口から出ればバレない

541
00:37:36,320 --> 00:37:37,080
‪いい？

542
00:38:16,040 --> 00:38:17,040
‪感謝します

543
00:38:17,840 --> 00:38:19,480
‪信じてました

544
00:38:19,560 --> 00:38:20,680
‪パパじゃない

545
00:38:23,120 --> 00:38:24,280
‪イヴァンのおかげ

546
00:38:31,800 --> 00:38:33,400
‪戻れてよかった

547
00:38:42,400 --> 00:38:44,360
‪サムエル　待て！

548
00:38:47,000 --> 00:38:47,960
‪パトリック！

549
00:40:46,400 --> 00:40:49,040
‪日本語字幕　リネハン 智子