SEBUAH SIRI NETFLIX
Apa khabar?
Baik.
Saya okey.
Saya bersama salah seorang peguam saya. Dia juga mendengar.
Adakah dia akan ambil kes saya?
Tidak.
Awak akan dapat peguam yang dilantik mahkamah.
- Tapi Benjamin kata... - Minta peguam dan nafikan segalanya.
- Apa? - Kata tak tahu sebab cakap begitu.
Buat rayuan hilang akal sekejap.
- Mengaku hilang akal? - Ya, hilang akal.
- Okey. - Nafikan saja.
Tiada bukti.
Tarik balik kenyataan awak.
Mereka mungkin benarkan awak diikat jamin.
Bagaimana dengan wang?
Saya akan uruskannya.
Jadi ayah takkan bayar ikat jamin?
Bukan sekarang.
Peguam ayah kata aset terbaik Samuel ialah dia budak baik dan merendah diri.
Jika dia berjaya dapat sejumlah...
Dia tak baik dan rendah diri?
Timbul kecurigaan nanti.
Samu bodoh sangatkah sampai serah diri demi ayah?
Harap ayah akan membantu?
Saya takkan lakukannya.
Mungkin dia buat untuk lindungi orang lain, bukan ayah saja.
Tapi ayah dah berjanji dengan dia.
Itu strategi kita sekarang. Ayah akan jelaskan kepadanya.
Apabila dia keluar, dia tak perlu risau lagi.
Mencía.
- Kenapa dia mengaku bersalah? - Ia tak semudah itu.
- Dia lindungi seseorang? - Tak.
Saya tak tahu.
Saya tahu Samuel tak bersalah
dan perlu duit ikat jamin untuk keluar jel sehingga perbicaraan bermula.
- Berapa jumlah yang diperlukan? - 25 ribu euro.
Saya akan cuba.
Betulkah?
Ya, Samuel salah seorang yang berbaloi di sini.
Phillipe, saya terkedu.
Awak tak berbaloi. Tak perlu cakap apa-apa.
Ayah tahu Armando simpan beberapa fail yang kaitkannya dengan ayah.
Dia cuba ugut ayah apabila tukar fikiran.
Jika ayah buang fail-fail itu,
ayah akan ikat jamin Samuel?
Ya.
Itulah ideanya.
Saya tak faham sebab dia sembunyikan kad SIM dalam telefon yang dia beri.
Kerana
siapa yang ayah sukar dekati selain kamu?
Ini dokumen yang ayah maksudkan?
Kita perlu periksa, tapi nampaknya begitulah.
Baik.
Bila ayah akan ikat jamin Samuel?
Ayah perlu bercakap dengan peguam ayah dahulu.
Ayah takkan lakukannya, bukan?
Sayang…
Ada banyak fail perlu diperiksa. Kita perlu rancang strategi dengan teliti
dan pastikan tiada salinan.
Strategi dan salinan, tak guna!
Kamu buat salinan kad SIM itu?
Katakan kamu tak buat salinan.
Apabila saya cuba percaya ayah, ayah main kotor dan saya rasa bodoh.
Saya dan Samuel cuba lindungi awak, Ari, kami…
Termasuk Guzman.
Kami pilih yang kurang jahat.
Jadi itu bermakna,
berdiam diri
walaupun ayah saya dibabitkan?
Saya takkan tipu awak. Saya buat bersungguh-sungguh.
Tapi Samuel berkorban demi semua orang, termasuk ayah awak.
Begini,
kita dah terima hubungan kita takkan berjaya.
Maksud saya, bersama.
Saya takkan cuba mengubahnya
atau cuba halang awak memandang saya dengan marah.
Tapi pastikan Benjamin bertindak dan keluarkannya.
Saya yakin dia takkan buat.
Kenapa tidak?
Ingat telefon yang Armando beri kepada saya?
Rupa-rupanya ia ada kad SIM
dengan fail yang babitkan ayah saya.
Saya terpaksa beri kad itu kepadanya supaya dia ikat jamin Samuel.
Tapi saya rasa dia takkan lakukannya.
Awak masih hairan sebab saya diam dan biar dia terima akibatnya?
Bagaimana awak boleh percaya dia?
Saya percaya kerana ada orang suruh.
Saya anak dia.
Saya harap awak ingat.
Awak ada buat salinan kad SIM itu?
Tapi…
saya tak menerimanya pun.
Maksud saya,
kita berdua tiada masa depan bersama.
Mak dah cakap ia bukan idea baik.
Saya nak tolong rakan sekelas, mak.
Phillipe, mak cakap dengan Benjamin dan dia tak benarkan mak bayar.
Kenapa mak tanya dia?
Kenapa itu jadi urusan dia?
Mak dah aturkan supaya kamu tak boleh keluarkan lebih 300 euro daripada akaun.
Perbincangan tamat.
Jika ayah tak bayar, saya akan usahakan.
Phillipe nak tolong,
tapi akaunnya dibekukan, kami adik-beradik pun sama.
Semuanya kerana ayah saya.
Dia kata ia strategi terbaik untuk awak.
Jika itu katanya…
Awak dengar apa awak cakap?
Dia takkan kecewakan saya.
Dia bukan penipu seperti awak.
- Saya bukan nak bincang itu. - Bagaimana dengan Iván?
Baik?
Samuel, saya tak main permainan toksik.
Saya nak tolong awak.
Kenapa awak mengaku?
Awak sanggup begitu demi ayah?
Tak apalah.
Saya akan berusaha keluarkan awak.
Biarlah awak benci. Saya tak nak awak meringkuk di sini.
Pelayan!
Tambah dua lagi. Okey.
Nak makan malam bersama?
- Untuk apa? - Buat lain sikit.
Kamu dan ayah, ayah dan kamu…
Baiklah.
Kemudian kita boleh hubungi beberapa gadis...
Bawa mereka balik, kita minum dan berparti!
- Sudah tentu. - Bagaimana?
Saya ingat ayah maksudkan kita berdua saja. Pelik bagi saya.
Mungkin.
Kita sendirian, sedih dan terabai...
Atau seperti anak dan ayah normal.
Buat lain sikit.
Baiklah.
Ayah akan tempah meja.
Pelayan!
Meja untuk dua orang.
Ari.
Oh, saya…
Saya melawat Samuel dan…
Patutkah saya tinggalkan awak?
Jika awak nak duduk...
Saya tak tahu cara membantu dia.
Saya tak tahu.
Saya rasa bersalah sebab menyakiti dia.
Saya tiada di situ untuk halang perbuatannya.
Awak betul-betul cinta dia?
Ya.
Saya akan berusaha keluarkan dia.
Apabila dia bebas,
saya akan sentiasa bersama dia.
Biar saya bantu awak.
Anak pemain bola sepak terbaik dunia mesti boleh dapat wang jaminan.
Kenapa awak nak tolong saya?
Jika awak gembira, Ari,
saya pun gembira.
Bagaimana dengan kelas, sekolah dan sebagainya?
Baik.
Jika kamu mahu hubungan normal anak dan ayah,
kamu perlu bekerjasama.
Jangan guna "ekasuku".
- Eka apa? - "Otonanopeias"?
Betul cakap ayah.
Semuanya baik.
- Yakah? - Saya gembira.
Harap ia bertahan.
Kenapa?
Ada sebab untuk itu?
- Budak ini. - Maksud ayah, jika ada seseorang?
Ya, ada seseorang yang saya fikirkan.
Ada?
Siapa dia?
Apa? Lelaki?
Tidak.
Patrick?
Wanita dan lelaki.
Kedua-duanya.
Orang itu ialah Patrick, ya.
Siapa gadis itu?
Kakaknya.
Ari.
Kamu apa sekarang?
- Iván, anak ayah. Selamat berkenalan. - Ayah tak faham.
Apa yang berlaku?
Sebenarnya, saya pun tak faham.
Saya tak tahu. Ari buat saya gila, tahu?
Dia buat dunia saya bercelaru.
Patrick pula,
dia menenangkan, melegakan saya.
Saya gembira apabila bersamanya.
Dia membetulkan dunia saya.
Mereka berdua boleh terima?
Ari tak tahu saya bersama Patrick.
Ia berlaku di rumah.
Ia menakjubkan.
Tapi sebab itu ialah dia.
Ia tak sama dengan orang lain.
Itu…
Ia hanya permainan budak-budak.
Biasalah untuk mencuba, tapi tak bermakna.
Kamu tahu maksud ayah.
- Ayah pun cuba? - Ayah?
Tak pernah.
Budak-budak sekarang gila. Apa yang berlaku?
"Gila" bermakna kurang prejudis?
- Mungkin... - Tuhan!
Tak guna.
Adakah Patrick tahu kamu bersama kakaknya?
Saya patut beritahu ayah yang Ari ada teman lelaki.
Lelaki yang ditahan.
Mereka kumpul duit untuk ikat jamin dia.
Saya dah janji akan tolong. Saya akan cakap dengan ayah.
Setakat 25 ribu euro, sikit saja.
Ayah belanja dua kali ganda untuk parti.
Ayah sanggup bantu?
Fokus pada gadis itu, Ori.
- Ari. - Betul.
Fokus pada dia.
- Ayah dengar apa saya cakap? - Kamu dengar apa ayah cakap?
Minta bil dan balik.
Ayah boleh panggil semua gadis yang tergila-gilakan ayah!
Ayah nak begitu?
Apa khabar, Héctor? Jumpa lagi!
Iván?
Fala galera! Malam Jumaat ini, ada parti merah jambu istimewa.
Kamu tak boleh beli cinta tapi janji temu dengan sesiapa kamu suka?
Tentu boleh.
Hei!
Tengok!
Ia untuk tujuan baik.
Keuntungan akan diguna untuk ikat jamin rakan sekelas kita, Samuel García.
Saya tak begitu kenal dia,
tapi dia disayangi mereka yang penting bagi saya.
Mari kita nikmati parti ini!
Isa!
Saya nak minta tolong.
Saya?
Kau boleh.
Sayang, apa khabar?
Saya akan jelaskan prosesnya, okey?
Kita semua ada aplikasi dalam telefon bimbit.
Kita cari orang yang kita paling suka
dan lihat nombor yang mereka pakai.
Kita buka aplikasi itu
Kita mula membida orang itu.
Pokoknya, siapa bayar paling banyak
ambil orang yang mereka paling impikan.
BELI VALENTINE ANDA
Jadi saya perlu membida awak?
Untuk keluar dengan saya.
Amaran. Saya akan membida awak.
Tapi kita berdua takkan memiliki hubungan normal, bukan?
- Mustahil. - Tak mungkin.
Tak mungkin, tapi ini untuk tujuan yang baik.
Awak suka tujuan yang baik, bukan?
Saya suka. Terutamanya jika gaji saya habis untuk ciuman pertama kita.
Mari kita bida dan lihat apa yang berlaku, ya?
Jika awak tak kisah, saya akan mabuk sehingga itu berlaku.
Baiklah.
JUMLAH TERKUMPUL €2670
Isadora.
Isadora!
Isadora, kita perlu buat sesuatu.
Mereka bosan.
- Seperti apa? - Tukar muzik. Apa saja.
Baiklah.
- Baiklah. - Sudah tentu.
Kamu tak menari langsung? Kamu nampak mati. Kenapa?
Ia untuk tujuan baik.
Kita mesti menari, mari kita berseronok, boleh?
BIDA UNTUK #37 BIDAAN ANDA: €200
BIDA UNTUK #26 BIDAAN ANDA: €200
Apa khabar? Saya perlukan bantuan.
- Apa yang awak ada? - E.
Begini, saya akan tinggalkannya. Awak boleh buat apa awak suka.
Awak nampak sihat.
Sangat waras.
setiap hari, sayang.
Ya.
- Apa awak buat? - Biar betul?
- Apa? - Awak tak boleh tunggu?
Kenapa?
Bagus.
Saya harap awak mati dalam keadaan teruk.
Tumpang lalu!
Maaf.
Biar betul.
Saya berusaha untuknya dan membida dia...
Hentikan! Kenapa? Ada orang!
- Oh... - Apa awak buat?
Isadora, awak tak nak berhenti?
Awak tak sedar apa yang berlaku?
Dia membida awak. Keluar! Pergi!
- Hei, awak buat apa? - Malulah sikit.
Awak ambil dadah atau tidak bergantung pada perhatian Phillipe?
Bukan begitu.
Cuma…
- Awak tak nampak? - Apa?
Kalau saya tak buat begini, saya bukan Isadora yang sebenar.
Orang yang disayangi semua?
- Awak dengar apa dia cakap kepada saya? - Isadora.
"Sangat waras." Kenapa merepek begitu?
Saya tak tahu sebab saya mencuba. Saya tak suka awak.
Langsung.
- Tak tahan dengan awak. - Awak pula kotor dan penyibuk.
Sangat. Kita seri.
Awak rasa maharani Ibiza
muncul tiba-tiba saja dengan serbuk ajaib?
Sudah tentu tidak, Isadora.
- Berikan kepada saya. - Tidak.
Pergi, keluar sekarang.
Jadi maharani. Itu tujuan awak di sini.
Ceriakan tempat ini. Awak handal.
Awak tak sembah lelaki.
- Ayuh. - Saya tak buat begitu.
- Okey, saya pergi. - Teruskan!
Saya pergi.
Sayang, saya nak semua dengar cakap saya dengan baik
kerana saya mengalu-alukan kamu secara rasmi ke parti Hari Valentine ini.
Dewa asmara ada di kalangan kita,
dan saya teruja untuk tanya dia soalan pertama.
Dewa asmara, siapa akan ditembak dulu?
Rebe! Saya suka. Mari kita pergi!
Apa? Awak kawan Samu atau tidak?
Mari kita lihat.
Apa pendapat kita tentang dia?
Cantik, bukan?
- Saya ada hadiah untuk awak. - Apa?
Saya akan serahkan pentas kepada awak.
Tunjukkan!
Bida untuk Rebe.
Awak bida. Awak kaya.
Ayah bekukan akaun kami supaya kami tak boleh ikat jamin Samuel.
Saya semakin suka ayah awak.
Ayuh, bida untuk dia.
- Saya tiada wang! - Jangan berlagak budak miskin.
- Awak hutang saya, okey? - Ya.
BIDA UNTUK #13 BIDAAN ANDA: €100
Ada orang takkan berhenti. Tiada nama dan tak mengalah.
Di sini, lampu neon. Nombor 13, okey?
Nombor itu hanya boleh bawa nasib malang
jika ada orang bawa dia balik dan orangnya bukan kamu.
Ayuh, sebut nombor.
- Nombor 37. - Baiklah, 37.
Kawan saya, Patrick.
Sayang, usah berlagak malu. Awak suka pentas. Tolong naik!
Jika kamu masuk Wikipedia
dan mencari Tuhan sendiri, kamu akan dapat wajah dia ini.
Bawa dia pergi!
Tolong bawa pendosa bersiri ini!
Dewa asmara, sayang.
Saya ada satu lagi soalan untuk awak.
Soalannya ialah
siapa akan jadi mangsa seterusnya?
Saya suka.
Hei!
Cayetana, masa awak dah tiba.
Ikut saya.
Pergi!
Walaupun kerja sebagai tukang cuci,
dia masih amat bernilai, bukan?
Ya!
Ayuh, bida!
BIDAAN ANDA UNTUK #39 TELAH DIATASI
Tahu apa saya akan buat?
Saya akan beri sebotol.
Untuk orang jerit paling kuat. Satu...
- Dua... - Tiga!
Kenapa sekarang?
Kita ada 7,450 euro, Patrick. Tak sampai separuh pun.
Bertenang. Parti belum tamat.
Hai.
Saya datang untuk janji temu saya.
Hebat.
Siapa yang menang saya?
Apa?
- Apa ayah buat di sini? - Dengar sini, ayah rasa bersalah…
Ayah rasa teruk tidak membantu
ikat jamin kawan kamu, jadi ayah nak tebus.
Maafkan ayah.
Ayah bida dia supaya saya tak menang?
Iván, gadis itu sangat cantik. Lihatlah dia.
Kenapa?
Pengumpulan dana lancar?
Teruk. Sangat teruk.
Tiada masalah. Saya akan bayar bakinya, okey?
- Betulkah? - Betul.
Cik...
Terima kasih!
Nak.
Terima kasih. Awak dan ayah awak.
Saya rasa terhutang budi.
Tidak.
Saya tak atur ini untuk buat awak lebih keliru.
Jika awak bersama Samuel
nikmatilah dia apabila dia keluar nanti.
Awak bida saya kerana...
- Kita perlukan wang itu. - Begitu.
Kerana...entahlah.
Kalau dia keluar esok
mungkin kita boleh bersama buat kali terakhir.
Manalah tahu.
Awak tahu tak?
Saya juga membida awak.
Yakah?
- Bukan di sini? - Ya.
Nak pergi?
Kenapa?
Awak sedih kerana anak saya.
Tidak.
Bukan.
Dia beritahu saya tentang kamu.
Apa?
Tak guna!
Dia suka awak.
Tapi dia lebih suka Ari.
Tamat.
Itu saja.
Lebih baik awak tahu, supaya awak tak menderita.
Baiklah...
Itu saja.
Ia dah berakhir.
Dia cuba dan pergi.
Lambat laun saya akan jumpa lelaki yang takkan pergi, bukan?
Dia akan jadi lelaki paling bertuah di dunia.
Awak diam saja.
Saya ada lagu dalam kepala saya.
Mana satu?
Kalaulah saya pandai nyanyi.
Awak setakat nak menyanyi untuk saya?
Saya…
Saya nak habiskan malam terakhir kita begini.
Kita boleh berasmara hari lain.
- Tak ada hari lain. - Yakah?
Bagaimana dengan ini?
Apa?
Tab mandi dan lilin?
Tidak.
Saya lebih suka ini daripada seks.
Saya percaya kita boleh buat kedua-duanya.
Yakah?
Ya.
Mustahil nak kalahkan dia.
Maafkan saya, Jess.
Awak hebat tapi saya tak dapat cari masa sesuai untuk...
Tak guna, Rebe.
Awak okey?
Ya.
Tak guna, rahang awak hampir terkehel.
Tapi saya menang janji temu dengan awak.
Boleh saya minta hadiah saya pada hari lain?
Sekarang saya nak balik dan tidur.
Baiklah.
- Jumpa lagi. - Baiklah.
Rebe.
Kenapa?
Putera kecil itu pasti menang.
Saya akan biar kamu menikmatinya.
Awak tak boleh halau saya kerana menang janji temu dengan nombor lima.
Saya percaya awak orangnya.
Wah…
Apa?
Tak nak keluar dengan saya?
Sejak kita berjumpa, Phillipe sentiasa menghalang.
Dia selalu muncul.
Mustahil kita ada hubungan normal.
Sehingga sekarang. Janji temu ini boleh betulkannya.
Saya tak nak janji temu begini.
Awak tak mahu?
Tak. Lagipun, janji temu pertama kita tak semestinya perlu diingati.
Saya mahu ia normal.
Sambil minum bir atau kopi.
Bukan dalam parti kostum untuk remaja khayal
tanpa ganggu awak walau sekejap.
Betul.
Mungkin awak betul.
Caye, dua kali saya masuk dunia awak.
Mesej kalau nak masuk dunia saya.
- Okey? - Okey.
- Saya pergi dulu. - Okey.
- Jumpa lagi. - Okey.
Ada orang di sini yang sayang awak dan sedang berusaha,
jadi jangan ganggu saya, okey?
Nak segelas air?
Minuman yang keras, ya.
Awak cuba goda saya, bawa saya ke sini tapi tak cium saya?
Saya fikirkan anak saya.
Jangan.
Dia bersama kakak saya yang dia lebih suka daripada saya.
Malam ini, buat saya rasa awak lelaki paling bertuah di dunia.
Esok pula?
Kita akan lihat nanti.
Ari.
Ayah saya ada di sini.
Dia lelaki hebat, bukan?
Baik awak pergi.
Saya hantar awak.
Saya buat awak tak selesa?
Sudah tentu tidak.
Tapi…
Lebih baik awak pergi.
Kita ikut pintu belakang supaya dia tak nampak awak.
Okey?
Terima kasih.
- Saya tahu awak takkan kecewakan saya. - Bukan ayah.
Iván yang tolong.
Gembira berjumpa lagi.
Samuel, tunggu!
Patrick!
Terjemahan sari kata oleh FO