EN NETFLIX-SERIE
Hvordan går det?
Fint. Jeg har det bra.
En av advokatene mine er her. Hun lytter også.
Skal hun ta saken min?
Nei.
Du får en advokat oppnevnt av retten.
-Hva? Men Benjamín sa… -Be om en og nekt for alt du tilsto.
-Hva? -Si at du ikke vet hvorfor du sa det.
Hevd midlertidig utilregnelighet.
-Skal jeg si at jeg var gal? -Ja, du var gal.
-Ok. -Bare benekt det.
Det fins ingen bevis. Bare forklaringen som du nå trekker.
-De slipper deg nok mot kausjon. -Hva med pengene til den?
Jeg betaler kausjonen.
Skal du ikke betale kausjonen?
Ikke ennå.
Advokatene sier at Samuels styrke er hans rykte for å være edel og ydmyk.
-Om kan klarte å skaffe så mye penger… -Ville han ikke vært edel og ydmyk?
-Det ville vært mistenkelig. -Er Samu dum nok til å ta skylda for far?
Og håpe at han hjelper ham?
-Det ville jeg aldri gjort. -Kanskje han beskyttet en annen også.
Men du lovte ham det, pappa.
Dette er strategien vår nå. Jeg forklarer ham det.
Når han slipper ut, må han aldri bekymre seg igjen.
Mencía.
-Hvorfor erklærte han seg skyldig? -Det er ikke så enkelt.
-Beskyttet han noen? -Nei.
Jeg vet ikke.
Men jeg vet at han er uskyldig,
og at han trenger kausjonspenger for å slippe ut før rettsaken.
Hvor mye er det snakk om?
Det er 25 000 euro.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Seriøst?
-Ja, han er en av de få verdige her. -Phillipe, jeg vet ikke hva jeg skal si.
Du er ikke en av de få. Ikke si noe.
Jeg vet at Armando har bevis på min tilknytning til ham.
Han prøvde å utpresse meg da jeg begynte å tvile.
Om du ble kvitt de bevisene,
ville du betalt kausjonen?
Ja visst.
Det er tanken.
Hvorfor skjulte han SIM-kortet i mobilen han ga meg?
Hva er mer utilgjengelig for meg enn du?
Er dette dokumentene du snakket om?
Vi må sjekke, men det ser sånn ut.
Greit.
Når betaler du kausjonen?
Først må jeg snakke med advokatene.
Så du gjør det ikke.
Jenta mi,
det er mye som må sjekkes. Strategien må planlegges nøye,
og vi må sjekke at det ikke fins kopier.
Strategier og kopier, liksom!
Lagde du en kopi av SIM-kortet?
-Si at du ikke lagde en kopi. -Når jeg prøver å stole på deg,
spiller du skittent og får meg til å føle meg dum.
Alt vi gjorde, var for å beskytte deg, Ari, oss…
Og Guzmán, så klart.
Vi valgte det minste av to onder.
Og det minste av to onder
innebar å holde kjeft
selv om faren min ble inkriminert?
Ja. Jeg skal ikke lyve. Jeg var helt med på det.
Men Samuel ofret seg for alle, inkludert faren din.
Hør, Men…
…vi har akseptert at det ikke blir noe av oss to.
Sammen, mener jeg.
Og jeg skal ikke prøve å endre det
eller få deg til å slutte å se hatsk på meg.
Men sørg for at Benjamín får ræva i gir med å få ham ut.
Det gjør han nok ikke.
Hvorfor ikke?
Husker du mobilen Armando ga meg?
Det viste seg at den hadde et SIM-kort
med filer som inkriminerer pappa.
Jeg måtte gi ham kortet for at han skulle kausjonere for Samuel.
Men… jeg tror ikke han gjør det.
Og du lurer fortsatt på hvorfor jeg lot ham få skylda?
Hvordan kan du stole på ham?
Jeg gjør det fordi noen sa at jeg burde.
Fordi jeg er dattera hans.
Jeg håper du husker det.
Lagde du en kopi av det SIM-kortet?
Forresten…
…aksepterte jeg det aldri.
At det aldri blir noe av oss to, mener jeg.
Det er en dårlig idé, sa jeg.
Jeg vil hjelpe en klassekamerat.
Phillipe, jeg snakket med Benjamín, og han ba meg om å ikke betale.
Hvorfor spurte du ham?
Hva raker det ham?
Jeg har sørget for at du ikke kan ta ut mer enn 300 euro fra kontoene dine.
Dermed basta.
Om pappa ikke betaler, fikser jeg det.
Phillipe tilbød seg,
men kontoene ble sperret, akkurat som for oss søsknene.
Alt på grunn av pappa.
Han sier det er best for strategien og… for deg.
Om han sier det er best…
Hører du deg selv?
Han ville aldri sviktet meg.
Han er ikke en løgner som deg.
-Jeg vil ikke prate om det. -Hvordan går det med Iván?
Bra?
Jeg spiller ikke sånne spill med deg.
Jeg er her for å hjelpe deg. Hvorfor sa du at du gjorde det?
Gjorde pappa deg så gal?
Glem det.
Jeg gir meg ikke før du er ute.
Jeg ser heller at du hater meg enn at du råtner her.
Garçon!
To til.
Ok.
Skal vi spise middag sammen bare vi to?
-Hva mener du? -Til en forandring.
Du og jeg, jeg og du…
Greit.
Og så kan vi ringe noen jenter,
dra hjem, drikke litt og feste!
-Ja da. -Hva sier du?
Jeg trodde du mente bare oss to. Jeg syntes det var rart.
Kanskje det.
Du og jeg alene, triste og forlatte.
Eller som en vanlig far og sønn.
Til en forandring.
Greit.
Jeg bestiller bord.
Garçon!
Et bord for to.
Ari.
Jeg besøkte Samuel og…
Skal jeg la deg være i fred?
Bli om du vil.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe ham.
Jeg er lei meg fordi jeg såret ham.
Jeg var ikke der for å hindre ham i å gjøre det han gjorde.
Du elsker ham virkelig.
Ja.
Jeg gir meg ikke før han slipper ut.
Og når han gjør det,
skal jeg alltid være med ham.
Så la meg hjelpe deg.
Sønnen til verdens beste fotballspiller bør kunne betale kausjonen.
Hvorfor vil du hjelpe meg?
Om du er lykkelig,
er jeg lykkelig.
Hvordan går timene, skolen og sånt?
Greit.
Hvis du vil ha en vanlig far og sønn-middag,
må du samarbeide.
Ikke bare bruk enstavelsesord.
-Hva? -Onomatopoetika.
Du har rett, pappa. Det går kjempefint.
-Er det? -Jeg er lykkelig. Jeg håper det varer.
Og?
Fins det en spesiell grunn til det?
-Din jævel. -Spør du om jeg liker noen?
Ja, jeg har noen i tankene.
Jaså?
Hvem er hun?
Hva? Er det en gutt?
Nei.
Er det Patrick?
Det er ei jente og en gutt. Begge deler.
Og fyren er Patrick, ja.
Hvem er jenta?
Søstera hans.
Ari.
Hva er du nå?
-Iván, sønnen din. Hyggelig. -Jeg skjønner ikke.
Hva er det som foregår?
Jeg forstår det ærlig talt heller ikke.
Jeg vet ikke. Ari gjør meg gal.
Snur hele verden på hodet.
Og Patrick,
han gir meg fred og ro.
Jeg har det bra sammen med ham.
Han retter verden opp igjen.
Og begge synes det er greit?
Ari vet ikke om meg og Patrick.
Det skjedde hjemme.
Og det var fantastisk.
Men fordi det var han. Det ville ikke vært det samme med en annen.
Det er barneleker.
Det er naturlig å prøve, men det fører ingen steder.
Og jeg vet hva jeg snakker om.
-Prøvde du også? -Jeg?
Aldri.
Dagens ungdom er sprø. Hva foregår?
Mindre fordomsfulle, mener du?
-Kanskje… -Å, Gud!
Faen.
Vet Patrick at du ligger med søstera hans?
Men Ari har en kjæreste.
Fyren som ble arrestert.
De samler inn penger til kausjonen.
Jeg lovet henne å hjelpe, å snakke med deg.
25 000 euro er småtteri.
Du bruker dobbelt så mye på en fest.
Kan du… hjelpe oss?
Fokuser på den jenta, Ori.
-Ari. -Ja.
Fokuser på henne.
-Hørte du hva jeg sa? -Hørte du hva jeg sa?
Be om regningen, så drar vi.
Du kan ringe alle jentene som higer etter deg!
Er det det du vil, machomann?
Hva skjer, Héctor? Vi ses!
Iván?
Fala galera! På fredagskvelden skal vi ha en spesiell rosa fest.
Du kan ikke kjøpe kjærlighet, men en date med hvem du vil?
Det kan du.
Hei!
Se!
Det er for en god sak.
Overskuddet brukes til å kausjonere
for vår klassekamerat Samuel García.
Jeg kjenner ham knapt,
men folk som er viktige for meg, er glad i ham.
La oss nyte festen!
Isa!
Jeg må be deg om en stor tjeneste.
Meg?
Du klarer det.
Hvordan går det, mine kjære?
Jeg skal forklare hvordan dette funker.
Vi har alle en app på mobilen.
Vi ser etter personen vi liker best
og ser på nummeret de går med.
Vi åpner appen og skriver inn nummeret.
Vi begynner å by på den personen.
Den som betaler mest,
får personen de drømmer så vått om.
KJØP VALENTINEN DIN
-Må jeg by på deg? -Nei, på en date med meg.
Avsløring: Jeg byr på deg.
Men du og jeg kan ikke ha et normalt forhold.
-Umulig. -Aldri.
Nei, men dette er for en god sak.
Og du liker jo gode formål?
Elsker dem. Særlig om jeg bruker hele lønna mi på vårt første kyss.
La oss begge by og se hva som skjer.
Jeg drikker meg full i mellomtiden om det er greit.
Greit.
TOTAL INNTEKT € 2 670
Isadora.
Isadora!
Vi må gjøre noe.
Folk sovner.
-Men hva? -Bytt musikk eller noe.
Greit.
-Ok. -Ja visst.
Danser dere ikke? Dere virker døde. Hva er galt?
Det er for en god sak. Vi må danse, slå ut håret og by litt, ikke sant?
BUD PÅ #37 - DITT BUD: € 200
BUD PÅ #26 - DITT BUD: € 200
Står til? Jeg må be om en tjeneste.
-Hva har du? -E.
Jeg legger det her, så gjør du som du vil.
Du ser flott ut.
Veldig klar i hodet.
Akkurat som alle dager.
Akkurat.
-Hva gjør du? -Tuller du?
-Hva? -Kunne du ikke vente litt lenger?
Hva skjer?
Flott.
Jeg håper du driter i buksa når du dør.
Unna vei!
Unnskyld.
Du kødder med meg.
Jeg gjør en innsats for ham, og han byr på henne.
Slutt! Hva er dette? Det er opptatt!
Hva gjør du?
Isadora, skulle du ikke slutte?
Skjønner du ikke hva som skjedde? Han byr på deg! Kom deg ut!
-Nei, hva gjør du? -Ha litt selvrespekt!
Lar du Phillipes oppmerksomhet avgjøre dopbruken din?
Det er ikke det.
Det er bare…
-Ser du det ikke? -Hva da?
At om jeg ikke gjør dette, så er jeg ikke den ekte Isadora?
Den alle elsker og faller for?
-Hørte du hva han sa til meg? -Isadora.
"Veldig klar i hodet". Hva faen var det?
Jeg vet ikke hvorfor jeg prøver. Jeg liker deg ikke.
Absolutt ikke.
-Du er uutholdelig. -Og du er skitten og nysgjerrig.
Veldig. Det er uavgjort. Tror du at Ibizas keiserinne
dukker opp fra intet med noe magisk pulver?
Selvsagt ikke.
-Gi meg det. -Nei.
Kom igjen, kom deg ut dit
og vær keiserinnen, for faen. Det er derfor du er her.
Skap liv. Du er flink til det.
Du kryper ikke for noen kar.
-Kom an. -Jeg gjør ikke det.
-Ok, jeg går. -Kom igjen!
Jeg går.
Jeg vil at alle skal høre nøye etter,
for jeg ønsker dere offisielt velkomne til denne valentinsfesten.
Amor er blant oss,
og jeg er ivrig etter å stille ham det første spørsmålet.
Amor, hvem skyter du først?
Rebe! Jeg elsker det. Kom igjen!
Hva? Er du Samus venn eller ikke?
Skal vi se.
Hva synes vi om dette vesenet?
Heit, hva?
-Jeg har en gave til deg. -Hva er det?
Jeg skal gi deg catwalken.
Kjør på!
By på Rebe.
By, du. Du er rik.
Pappa sperret kontoene så vi ikke kan betale kausjonen.
Jeg liker ham mer og mer for hver dag.
Kom igjen, by på henne.
-Jeg har ingen penger! -Ikke lek fattiggutt.
-Du skylder meg, ok? -Ja.
BUD PÅ #13 - DITT BUD: € 100
Ei jente byr på henne. Ikke noe navn, men hun gir seg ikke.
Folkens, det er skrevet i neon. Nummer 13.
Det nummeret betyr kun uflaks
om noen andre enn deg tar henne med hjem.
Kom igjen, si et nummer.
-Nummer 37. -37, skal bli!
Min kjære venn Patrick.
Slutt å spille sjenert. Du elsker scenen. Kom opp!
Går du på Wikipedia
og søker etter Gud, finner du denne kjekkasens ansikt.
Før ham bort!
Fjern denne seriesynderen, takk.
Amor, min kjære…
Jeg har enda et spørsmål til deg.
Og spørsmålet er:
Hvem blir ditt neste offer?
Jeg elsker det.
Hei, hei!
Cayetana, din tid har kommet.
Bli med meg.
Heia!
Selv om hun er renholderen,
er hun ikke verdt all verdens gull?
Jo!
Kom igjen, by!
NOEN HAR OVERGÅTT BUDET DITT PÅ #39
Vet dere hva jeg gjør? Jeg gir bort ei hvilken som helst flaske
til den som skriker høyest. En, to tre!
Hva er galt nå?
Vi har 7 450 euro. Det er ikke halvparten engang.
Ta det med ro. Festen er ikke over ennå.
Hei.
Jeg skal hente daten min.
Jævlig bra.
Og hvem vant meg da?
Hva faen?
-Hva gjør du her? -Jeg hadde dårlig samvittighet…
Jeg var lei meg fordi jeg ikke hjalp vennen deres, så jeg gjør opp for det.
Tilgi meg, gutten min.
Bød du på ham så jeg ikke skulle vinne?
Iván, jenta er veldig heit. Se på henne.
Hva foregår?
Hvordan går innsamlingen?
Dårlig. Forferdelig.
Ikke noe problem. Jeg betaler resten.
-Mener du det? -Ja.
Señorita…
Takk!
Gutten min.
Takk skal dere begge ha.
-Jeg føler at jeg står i gjeld. -Nei.
Jeg gjorde ikke dette for å forvirre deg mer.
Er du sammen med Samuel…
…vil jeg at du nyter det når han slipper ut.
Og du bød på meg fordi…?
-Vi trengte pengene. -Jeg skjønner.
Og fordi… Jeg vet ikke.
Slipper han ut i morgen,
kan du kanskje gi meg en siste natt.
Bare i tilfelle.
Vet du hva?
Jeg bød på deg også.
Gjorde du?
-Ikke her? -Nei.
Skal vi dra?
Hva skjer?
Du er lei deg på grunn av sønnen min.
Nei da.
Han fortalte meg om dere to.
Hva?
Faen!
Han liker deg.
Men han liker Ari mer.
Og sånn er det bare.
Det er bedre for deg å vite det, så du ikke lider.
Vel…
Så det var det.
Det er over.
Han prøvde det og stakk.
Til slutt finner jeg vel en gutt som prøver og blir.
Og han blir verdens heldigste gutt.
Du er veldig stille.
Jeg har en sang i hodet.
Hvilken?
Skulle ønske jeg kunne synge.
Skal du bare synge for meg?
Jeg vil heller tilbringe vår siste natt sånn.
Vi kan ha sex en annen dag.
-Det blir ingen annen dag. -Ikke?
Ikke engang dette?
Hva da?
Et badekar og stearinlys?
Nei.
Jeg liker dette mer enn sex.
Jeg tror vi kan gjøre begge deler.
Kan vi?
Ja.
Hun var umulig å by over.
Jeg er lei for det.
Du er fantastisk, men jeg fant ikke rett tidspunkt…
Faen ta deg.
Går det bra?
Ja.
Hun slo nesten kjeven din ut av ledd.
Men jeg tror jeg har vunnet en date med deg.
Kan jeg få premien min en annen dag?
Akkurat nå vil jeg bare gå hjem og legge meg.
Ja visst.
-Ha det. -Ha det.
Rebe.
Hvorfor?
Fordi den lille prinsen må ha vunnet.
Jeg skal la dere nyte det.
Du blir ikke kvitt meg så lett, for jeg vant en date med nummer fem.
Og jeg tror det er deg.
Jøss.
Hva er det?
Vil du ikke gå ut med meg?
Helt siden vi møttes, har Phillipe alltid stått i veien.
Han dukker alltid opp.
Det er umulig for oss å ha et normalt forhold.
Inntil nå, for denne daten kan fikse det.
Jeg vil ikke ha en sånn date.
Ikke?
Nei. Dessuten trenger ikke vår første date å være minneverdig.
Jeg vil at den skal være normal. Over en øl eller en kaffe.
Ikke på en kostymefest for halvforstyrrede rikinger
som ikke lar deg være i fred.
Akkurat.
Kanskje du har rett.
Caye, jeg har kommer til deg to ganger. Send melding når du vil komme til meg.
-Ok? -Ok.
-Jeg går. -Greit.
-Ha det. -Ha det.
Det er noen her som elsker deg og gjør sin del av jobben,
så la meg være i fred.
Vil du ha et glass vann?
En veldig sterk drink, ja.
Du forfører meg og tar meg hit, men kysser meg ikke?
Jeg tenker på sønnen min.
La være.
Han er med søstera mi, som han liker mer enn meg.
Få meg til å føle at du er verdens heldigste gutt.
Og i morgen?
I morgen får vi se.
Ari.
Faren min er her.
Var han ikke kul?
Du bør dra.
Jeg kjører deg hjem.
Gjorde jeg deg ukomfortabel?
Nei, selvsagt ikke.
Men…
Du bør virkelig gå.
Vi går ut bakdøra, så han ikke ser deg.
Ok?
Takk. Jeg visste du ikke ville svikte meg.
Det var ikke pappa.
Det var Iván.
Det er godt å se deg her.
Samuel, vent!
Patrick!
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson