1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,600 --> 00:00:14,480
Hoe gaat het?

3
00:00:15,440 --> 00:00:16,280
Goed.

4
00:00:16,920 --> 00:00:17,760
Het gaat wel.

5
00:00:17,840 --> 00:00:21,320
Ik ben bij een van mijn advocaten.
Ze luistert mee.

6
00:00:22,360 --> 00:00:24,280
Neemt ze mijn zaak aan?

7
00:00:24,360 --> 00:00:28,200
Nee. Er wordt een advocaat toegewezen.
-Wat? Maar Benjamín zei…

8
00:00:28,280 --> 00:00:32,040
Vraag om een advocaat en ontken alles.
-Wat?

9
00:00:32,120 --> 00:00:36,440
Zeg dat je niet weet waarom je dat zei.
Ga voor ontoerekeningsvatbaarheid.

10
00:00:36,520 --> 00:00:39,560
Moet ik zeggen dat ik gek geworden ben?
-Inderdaad.

11
00:00:40,120 --> 00:00:41,680
Oké.
-Ontken gewoon.

12
00:00:41,760 --> 00:00:45,360
Er is geen bewijs.
-Alleen je verklaring, die je intrekt.

13
00:00:45,440 --> 00:00:48,160
Ze laten je vast op borgtocht vrij.

14
00:00:48,760 --> 00:00:49,960
En die borg?

15
00:00:51,720 --> 00:00:53,760
Die betaal ik uiteraard.

16
00:01:19,080 --> 00:01:21,240
Dus je betaalt z'n borgsom niet?

17
00:01:22,040 --> 00:01:22,960
Nog niet.

18
00:01:23,040 --> 00:01:27,680
M'n advocaten vinden Samuels beste troef
zijn reputatie als nobel en nederig.

19
00:01:28,440 --> 00:01:31,760
Als hij aan zoveel geld komt…

20
00:01:31,840 --> 00:01:35,040
Is hij niet nobel en nederig?
-Dat zou argwaan wekken.

21
00:01:35,120 --> 00:01:40,000
Is Samu zo stom om zich aan te geven
voor papa? En te hopen dat hij helpt?

22
00:01:41,240 --> 00:01:42,680
Dat had ik nooit gedaan.

23
00:01:42,760 --> 00:01:46,720
Misschien wilde hij nog iemand beschermen,
niet alleen pap.

24
00:01:47,240 --> 00:01:49,600
Je hebt hem je woord gegeven.

25
00:01:49,680 --> 00:01:53,000
Dit is nu onze strategie.
Ik leg het hem wel uit.

26
00:01:53,720 --> 00:01:57,280
Als hij vrijkomt,
hoeft hij zich nooit meer zorgen te maken.

27
00:02:04,800 --> 00:02:05,760
Mencía.

28
00:02:08,720 --> 00:02:12,200
Waarom pleitte hij dan schuldig?
-Zo simpel is het niet.

29
00:02:12,280 --> 00:02:15,160
Beschermde hij iemand?
-Nee. Ik weet het niet.

30
00:02:15,240 --> 00:02:21,120
Ik weet wel dat hij onschuldig is en geld
nodig heeft om vrij te zijn tot 't proces.

31
00:02:21,200 --> 00:02:23,040
Om hoeveel gaat het?

32
00:02:23,120 --> 00:02:24,480
25.000 euro.

33
00:02:25,520 --> 00:02:26,920
Ik zal 's kijken.

34
00:02:28,000 --> 00:02:28,840
Serieus?

35
00:02:28,920 --> 00:02:32,440
Samuel is een van de weinigen hier
die de moeite waard zijn.

36
00:02:32,520 --> 00:02:34,600
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

37
00:02:35,440 --> 00:02:38,680
Jij bent niet een van die weinigen.
Zeg maar niets.

38
00:02:41,280 --> 00:02:45,520
Ik weet dat Armando bestanden had
die m'n band met hem bewijzen.

39
00:02:46,680 --> 00:02:49,800
Hij probeerde me te chanteren
toen ik twijfelde.

40
00:02:51,200 --> 00:02:56,800
En als je van die bestanden af bent,
betaal je Samuels borg dan?

41
00:02:57,800 --> 00:02:58,840
Ja, natuurlijk.

42
00:02:59,880 --> 00:03:01,000
Dat is het plan.

43
00:03:19,360 --> 00:03:23,080
Geen idee waarom hij die sim
in de mobiel deed die hij mij gaf.

44
00:03:27,240 --> 00:03:28,400
Nou, ik denk…

45
00:03:28,960 --> 00:03:33,440
Wat is verder van me verwijderd
en onbereikbaarder voor mij dan jij?

46
00:03:35,880 --> 00:03:38,920
Zijn dit de documenten waar het om gaat?

47
00:03:40,120 --> 00:03:43,240
We moeten het nakijken,
maar zo te zien wel.

48
00:03:44,280 --> 00:03:45,240
Goed.

49
00:03:47,480 --> 00:03:50,080
Wanneer koop je Samu vrij?

50
00:03:51,640 --> 00:03:53,880
Ik moet eerst m'n advocaten spreken.

51
00:03:58,600 --> 00:04:00,440
Je doet het niet, hè?

52
00:04:00,520 --> 00:04:01,600
Schat…

53
00:04:02,440 --> 00:04:06,960
Er zijn veel bestanden. We moeten
onze strategie zorgvuldig plannen…

54
00:04:07,040 --> 00:04:11,560
…en zorgen dat er geen kopieën zijn.
-Strategieën en kopieën, m'n reet.

55
00:04:14,360 --> 00:04:16,440
Heb je 'n kopie van de sim gemaakt?

56
00:04:23,200 --> 00:04:27,360
Zeg alsjeblieft van niet.
-Als ik je probeer te vertrouwen…

57
00:04:27,440 --> 00:04:30,680
…haal je iets smerigs uit
en voel ik me een sukkel.

58
00:04:43,760 --> 00:04:47,840
Alles wat Samuel en ik deden,
was om jou, Ari, en ons te beschermen.

59
00:04:49,920 --> 00:04:51,480
En Guzmán, natuurlijk.

60
00:04:53,960 --> 00:04:55,720
Het minste van twee kwaden.

61
00:04:57,360 --> 00:05:04,200
En het minste kwaad was je mond houden,
zelfs toen mijn vader beschuldigd werd?

62
00:05:10,760 --> 00:05:13,720
Ja. Ik zal niet liegen.
Daar ging ik helemaal voor.

63
00:05:14,880 --> 00:05:18,680
Maar Samuel offerde zich op voor iedereen,
ook voor je vader.

64
00:05:19,560 --> 00:05:20,720
Luister.

65
00:05:22,400 --> 00:05:25,480
We hebben wel aanvaard
dat het niks wordt tussen ons.

66
00:05:26,720 --> 00:05:27,760
Samen, dus.

67
00:05:28,920 --> 00:05:31,440
Ik ga niet proberen dat te veranderen…

68
00:05:32,160 --> 00:05:34,800
…of te zorgen dat je
niet meer boos naar me kijkt.

69
00:05:36,040 --> 00:05:39,400
Maar zorg dat Benjamín hem snel vrijkoopt.

70
00:05:41,320 --> 00:05:43,320
Hij doet het vast niet.

71
00:05:45,040 --> 00:05:46,000
Waarom niet?

72
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
Weet je nog dat Armando me 'n mobiel gaf?

73
00:05:50,680 --> 00:05:56,720
Nu blijkt dat ik een simkaart heb
met belastend materiaal over m'n vader.

74
00:05:56,800 --> 00:06:01,000
Ik moest pap de kaart geven
zodat hij Samuel zou vrijkopen.

75
00:06:01,520 --> 00:06:04,880
Maar ik denk niet dat hij het doet.

76
00:06:05,440 --> 00:06:08,840
En jij vraagt je af
waarom ik niks zeg en hem laat hangen?

77
00:06:09,720 --> 00:06:11,400
Hoe kun je hem vertrouwen?

78
00:06:14,440 --> 00:06:18,200
Omdat iemand zei dat ik dat moest doen.

79
00:06:19,600 --> 00:06:21,200
Dat ik zijn dochter was.

80
00:06:21,920 --> 00:06:23,600
Ik hoop dat je dat nog weet.

81
00:06:25,440 --> 00:06:28,680
Heb je toevallig
een kopie van die simkaart gemaakt?

82
00:06:34,360 --> 00:06:35,480
Trouwens…

83
00:06:37,160 --> 00:06:38,840
…ik heb het nooit aanvaard.

84
00:06:40,280 --> 00:06:41,640
Ik bedoel…

85
00:06:41,720 --> 00:06:45,000
…dat het nooit wat wordt met ons.

86
00:06:55,360 --> 00:07:00,360
Ik zeg toch dat het geen goed idee is.
-Ik wil een klasgenoot helpen, mam.

87
00:07:01,320 --> 00:07:05,760
Ik heb Benjamín gesproken
en hij zegt dat ik niet moet betalen.

88
00:07:05,840 --> 00:07:07,680
Waarom vroeg je het hem?

89
00:07:08,400 --> 00:07:09,760
Hoe gaat het hem aan?

90
00:07:09,840 --> 00:07:14,560
Ik heb geregeld dat je niet meer
dan 300 euro van je rekeningen kunt halen.

91
00:07:15,080 --> 00:07:17,120
Einde discussie.

92
00:07:21,160 --> 00:07:23,400
Als pa niet betaalt, doe ik het.

93
00:07:26,240 --> 00:07:30,880
Phillipe wilde helpen, maar z'n rekeningen
zijn bevroren. En die van ons ook.

94
00:07:32,840 --> 00:07:34,400
Allemaal door m'n vader.

95
00:07:35,080 --> 00:07:38,840
Hij zegt dat 't het beste is
voor de strategie en voor jou.

96
00:07:39,720 --> 00:07:41,320
Als hij dat zegt…

97
00:07:42,720 --> 00:07:44,240
Hoor je jezelf wel?

98
00:07:45,120 --> 00:07:46,920
Hij zou me nooit laten zitten.

99
00:07:47,840 --> 00:07:49,640
Hij is geen leugenaar zoals jij.

100
00:07:51,480 --> 00:07:54,520
Daar kom ik niet voor.
-Hoe gaat het met Iván?

101
00:07:55,760 --> 00:07:56,720
Alles goed?

102
00:07:56,800 --> 00:07:59,360
Ik speel geen giftige spelletjes.

103
00:07:59,880 --> 00:08:01,440
Ik wil je helpen.

104
00:08:02,320 --> 00:08:04,120
Waarom zei je dat jij het was?

105
00:08:06,080 --> 00:08:08,560
Ben je zo doorgedraaid door pap?

106
00:08:18,000 --> 00:08:19,040
Laat ook maar.

107
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
Ik ga door tot je vrij bent.

108
00:08:23,360 --> 00:08:25,920
Ik heb liever dat je me haat
dan dat je hier wegrot.

109
00:08:35,720 --> 00:08:36,800
Garçon.

110
00:08:37,720 --> 00:08:38,880
Nog twee.

111
00:08:39,440 --> 00:08:40,280
Oké.

112
00:08:41,800 --> 00:08:44,840
Zullen we samen eten?

113
00:08:46,080 --> 00:08:48,440
Hoezo?
-Weer 's wat anders.

114
00:08:48,520 --> 00:08:51,080
Jij en ik, ik en jij…

115
00:08:51,760 --> 00:08:53,640
Oké, prima.

116
00:08:54,160 --> 00:08:57,880
En daarna bellen we een paar meiden…

117
00:08:57,960 --> 00:09:01,480
Zij gaan mee naar huis,
wij drinken wat en feesten maar.

118
00:09:01,560 --> 00:09:03,760
Natuurlijk.
-Wat vind je?

119
00:09:04,640 --> 00:09:08,120
Ik dacht jij en ik samen.
Ik vond het al vreemd.

120
00:09:09,000 --> 00:09:10,160
Dat kan ook.

121
00:09:12,160 --> 00:09:15,280
Jij en ik alleen, verdrietig en verlaten…

122
00:09:15,360 --> 00:09:17,560
Of als een normale vader en zoon.

123
00:09:17,640 --> 00:09:19,120
Weer 's wat anders.

124
00:09:20,120 --> 00:09:21,640
Oké, prima.

125
00:09:22,840 --> 00:09:24,400
Ik reserveer een tafel.

126
00:09:26,880 --> 00:09:28,000
Garçon.

127
00:09:28,920 --> 00:09:30,040
Tafel voor twee.

128
00:09:53,600 --> 00:09:54,440
Ari.

129
00:09:56,880 --> 00:09:57,840
O, ik…

130
00:09:58,480 --> 00:10:01,040
Ik ben net bij Samuel geweest en…

131
00:10:03,240 --> 00:10:07,120
Zal ik je met rust laten?
-Nou, als je wil blijven…

132
00:10:15,280 --> 00:10:17,480
Ik weet niet hoe ik hem kan helpen.

133
00:10:18,000 --> 00:10:19,160
Ik weet het niet.

134
00:10:20,320 --> 00:10:22,600
En ik voel me rot dat ik hem gekwetst heb.

135
00:10:25,480 --> 00:10:29,120
En ik was er niet om hem tegen te houden.

136
00:10:34,120 --> 00:10:35,720
Je houdt echt van hem, hè?

137
00:10:36,800 --> 00:10:37,640
Ja.

138
00:10:38,680 --> 00:10:40,800
Ik stop niet tot hij vrij is.

139
00:10:41,640 --> 00:10:42,840
En als het zover is…

140
00:10:43,440 --> 00:10:45,720
…blijf ik altijd bij hem. Altijd.

141
00:10:58,640 --> 00:11:00,160
Laat me je dan helpen.

142
00:11:02,680 --> 00:11:06,960
De zoon van 's werelds beste voetballer
moet aan dat geld kunnen komen.

143
00:11:10,800 --> 00:11:12,720
Waarom wil je me helpen?

144
00:11:14,400 --> 00:11:16,120
Als jij gelukkig bent, Ari…

145
00:11:17,320 --> 00:11:18,520
…ben ik het ook.

146
00:11:36,280 --> 00:11:39,400
Hoe gaat 't met je lessen en school en zo?

147
00:11:39,480 --> 00:11:40,320
Prima.

148
00:11:44,800 --> 00:11:48,280
Als je een normaal
vader- en zoondiner wil…

149
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
…moet je wel meewerken.

150
00:11:49,840 --> 00:11:51,920
Niet zo éénlettergrijpen.

151
00:11:52,000 --> 00:11:54,360
Eénletterwat?
-Otomanopee?

152
00:11:55,880 --> 00:11:58,480
Je hebt gelijk, pap. Alles is in orde.

153
00:11:58,560 --> 00:12:01,640
Echt?
-Ik ben gelukkig. Hopelijk blijft dat zo.

154
00:12:03,360 --> 00:12:04,840
Hoezo?

155
00:12:04,920 --> 00:12:08,160
Wil je blijven om een speciale reden?

156
00:12:09,480 --> 00:12:12,000
Kerel.
-Of er iemand is, bedoel je?

157
00:12:15,960 --> 00:12:18,360
Ja, ik heb wel iemand op het oog.

158
00:12:18,440 --> 00:12:19,400
O ja?

159
00:12:19,480 --> 00:12:20,880
Wie is ze?

160
00:12:26,240 --> 00:12:28,080
Wat? Is het een hij?

161
00:12:28,160 --> 00:12:29,240
Nee.

162
00:12:36,120 --> 00:12:37,440
Is het Patrick?

163
00:12:38,520 --> 00:12:39,760
Een zij en een hij.

164
00:12:40,320 --> 00:12:41,160
Allebei.

165
00:12:41,240 --> 00:12:43,880
En de jongen is Patrick, ja.

166
00:12:47,080 --> 00:12:48,360
En het meisje?

167
00:12:51,080 --> 00:12:52,240
Zijn zus.

168
00:12:52,320 --> 00:12:53,440
Ari.

169
00:12:54,680 --> 00:12:56,080
Wat ben je nu dan?

170
00:12:56,600 --> 00:13:00,160
Iván, je zoon. Aangenaam.
-Ik snap er geen hout van.

171
00:13:00,240 --> 00:13:01,720
Hoe zit dit?

172
00:13:01,800 --> 00:13:04,680
Eerlijk gezegd snap ik het zelf ook niet.

173
00:13:04,760 --> 00:13:07,520
Ik weet het niet. Ik word gek van Ari.

174
00:13:07,600 --> 00:13:10,120
Ze zet m'n wereld op z'n kop.

175
00:13:11,200 --> 00:13:14,600
Wat Patrick betreft,
die brengt me rust, kalmeert me.

176
00:13:16,600 --> 00:13:18,560
Bij hem voel ik me geweldig.

177
00:13:19,360 --> 00:13:21,680
Met hem is alles weer goed.

178
00:13:22,800 --> 00:13:25,080
En dat vinden ze allebei prima?

179
00:13:25,800 --> 00:13:27,920
Ari weet niet van mij en Patrick.

180
00:13:28,800 --> 00:13:30,120
Het is thuis gebeurd.

181
00:13:30,720 --> 00:13:32,320
En het was fantastisch.

182
00:13:33,360 --> 00:13:37,680
Omdat hij het was.
Met een ander zou 't niet hetzelfde zijn.

183
00:13:39,040 --> 00:13:39,880
Nou ja…

184
00:13:40,560 --> 00:13:43,320
Dat zijn kinderspelletjes.

185
00:13:43,800 --> 00:13:46,600
Je probeert 's wat,
maar meer wordt het niet.

186
00:13:46,680 --> 00:13:50,520
En ik weet waar ik het over heb.

187
00:13:50,600 --> 00:13:52,160
Heb je het geprobeerd?
-Ik?

188
00:13:53,680 --> 00:13:54,560
Nooit.

189
00:13:55,040 --> 00:13:58,440
De jeugd van vandaag is gestoord.
Hoe zit dat?

190
00:13:58,520 --> 00:14:00,480
Bedoel je minder bevooroordeeld?

191
00:14:01,280 --> 00:14:03,280
Misschien…
-O god…

192
00:14:04,080 --> 00:14:05,920
Fuck.

193
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
Weet Patrick dat je ook met z'n zus bent?

194
00:14:11,800 --> 00:14:16,280
Ik moet erbij zeggen dat Ari
een vriend heeft. Die jongen die vastzit.

195
00:14:16,800 --> 00:14:19,720
Ze zamelen geld in voor zijn borgsom.

196
00:14:19,800 --> 00:14:23,320
Ik heb beloofd dat ik zou helpen.
Dat ik met je zou praten.

197
00:14:24,840 --> 00:14:29,320
25.000 euro is een schijntje.
Je geeft zo het dubbele uit aan een feest.

198
00:14:31,000 --> 00:14:31,840
Wil je…

199
00:14:32,640 --> 00:14:33,480
…ons helpen?

200
00:14:37,840 --> 00:14:40,920
Richt je op dat meisje, die Ori.

201
00:14:41,000 --> 00:14:42,440
Ari.
-O ja.

202
00:14:42,520 --> 00:14:43,880
Richt je op haar.

203
00:14:45,600 --> 00:14:49,720
Heb je me wel gehoord?
-Heb jij mij wel gehoord?

204
00:14:50,360 --> 00:14:55,400
Reken maar af, dan gaan we. Kun je al
die meiden bellen die zo dol op je zijn.

205
00:14:55,480 --> 00:14:57,280
Wil je dat, ouwe macho?

206
00:15:26,520 --> 00:15:28,600
Hoe gaat ie, Héctor? Tot ziens.

207
00:15:30,400 --> 00:15:31,480
Iván?

208
00:15:31,560 --> 00:15:36,280
<i>Fala galera.</i> Deze vrijdagavond
is er een heel speciaal roze feest.

209
00:15:36,800 --> 00:15:40,440
Liefde is niet te koop,
maar een date met je crush?

210
00:15:40,520 --> 00:15:41,680
Echt wel.

211
00:15:41,760 --> 00:15:42,880
Hé.

212
00:15:42,960 --> 00:15:44,040
Moet je zien.

213
00:15:47,760 --> 00:15:51,760
Het is voor een goed doel.
Met de opbrengst betalen we de borg…

214
00:15:52,360 --> 00:15:55,080
…van onze klasgenoot Samuel García.

215
00:15:55,160 --> 00:15:59,480
Ik ken hem nauwelijks, maar de mensen
om wie ik geef, geven om hem.

216
00:16:00,560 --> 00:16:02,400
Dat wordt feesten, mensen.

217
00:16:07,360 --> 00:16:08,240
Isa.

218
00:16:09,760 --> 00:16:13,080
Ik moet je om een grote gunst vragen.
-Aan mij?

219
00:16:38,280 --> 00:16:39,120
Je kunt dit.

220
00:16:57,640 --> 00:17:00,080
Schatjes, hoe gaat het?

221
00:17:00,160 --> 00:17:03,240
Ik zal even uitleggen hoe dit werkt, oké?

222
00:17:03,320 --> 00:17:05,760
Je hebt de app al op je mobiel.

223
00:17:05,840 --> 00:17:10,440
Zoek degene op die je leuk vindt
en kijk welk nummer die draagt.

224
00:17:10,520 --> 00:17:15,240
Je opent de app en voert dat nummer in.
En dan bied je op diegene.

225
00:17:15,320 --> 00:17:20,920
Wie het meest betaalt, gaat uit
met de ster uit hun natste dromen.

226
00:17:35,840 --> 00:17:37,160
KOOP JE VALENTIJN

227
00:17:37,240 --> 00:17:39,320
Dus ik moet op je bieden?

228
00:17:39,400 --> 00:17:41,000
Nee, op een date met mij.

229
00:17:41,600 --> 00:17:43,520
En spoiler: ik bied op jou.

230
00:17:43,600 --> 00:17:47,240
Maar wij kunnen geen
normale relatie hebben, hè?

231
00:17:47,320 --> 00:17:48,680
Onmogelijk.
-Echt niet.

232
00:17:48,760 --> 00:17:51,440
Echt niet. Maar dit is voor een goed doel.

233
00:17:51,520 --> 00:17:54,880
En jij hield toch van goede doelen?

234
00:17:54,960 --> 00:17:59,040
Echt wel. Vooral als ik m'n hele salaris
uitgeef aan onze eerste kus.

235
00:17:59,120 --> 00:18:01,960
We doen allebei een bod
en zien wat er gebeurt, ja?

236
00:18:03,400 --> 00:18:06,360
Tot die tijd ga ik me bezatten,
als dat mag.

237
00:18:06,440 --> 00:18:07,560
Prima.

238
00:18:21,240 --> 00:18:23,520
TOTALE OPBRENGST: €2670

239
00:18:31,440 --> 00:18:32,280
Isadora.

240
00:18:33,640 --> 00:18:34,560
Isadora.

241
00:18:37,240 --> 00:18:39,640
Isadora, we moeten iets doen.

242
00:18:39,720 --> 00:18:42,080
Ze vallen bijna in slaap.

243
00:18:42,160 --> 00:18:44,440
Wat dan?
-Andere muziek. Wat dan ook.

244
00:18:44,520 --> 00:18:46,240
Oké, prima.

245
00:18:46,320 --> 00:18:48,320
Prima.
-Oké, goed.

246
00:18:54,080 --> 00:18:57,640
Dansen jullie niet?
Het lijkt vrij doods. Hoe zit dat?

247
00:18:57,720 --> 00:19:02,200
Dit is voor een goed doel.
We moeten dansen, genieten, bieden, toch?

248
00:19:02,280 --> 00:19:04,560
BIED OP #37
UW BOD: €200

249
00:19:08,520 --> 00:19:10,840
BIED OP #26
UW BOD: €200

250
00:19:36,320 --> 00:19:38,520
Hoe is 't? Je moet iets voor me doen.

251
00:19:42,120 --> 00:19:44,120
Wat heb je?
-E.

252
00:19:46,520 --> 00:19:50,160
Luister, ik laat het achter
en jij doet wat je wilt.

253
00:20:25,400 --> 00:20:26,600
Je ziet er top uit.

254
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
Heel helder.

255
00:20:30,800 --> 00:20:32,560
Net als elke dag, schat.

256
00:20:32,640 --> 00:20:33,640
Juist.

257
00:20:38,840 --> 00:20:40,960
Wat doe je?
-Is dit een geintje?

258
00:20:41,040 --> 00:20:43,480
Wat?
-Kon je niet heel even wachten?

259
00:20:46,760 --> 00:20:47,960
Wat is er?

260
00:20:48,480 --> 00:20:49,720
O, geweldig.

261
00:20:49,800 --> 00:20:53,320
Weet je wat? Ik hoop
dat je je onderschijt als je sterft. Weg.

262
00:20:57,400 --> 00:20:58,240
Sorry.

263
00:20:58,320 --> 00:21:00,000
Maak het nou even.

264
00:21:00,080 --> 00:21:03,160
Ik doe m’n best voor hem
en hij biedt op die…

265
00:21:03,240 --> 00:21:06,280
Hou op. Wat is dit? Het is bezet.

266
00:21:06,360 --> 00:21:07,760
Wat doe je?

267
00:21:07,840 --> 00:21:09,880
Isadora, je zou toch stoppen?

268
00:21:09,960 --> 00:21:14,640
Snap je niet wat er is gebeurd?
Hij biedt op je. Ga weg. Ga.

269
00:21:14,720 --> 00:21:17,360
Nee, wat doe je?
-Heb wat zelfrespect.

270
00:21:17,440 --> 00:21:21,160
Neem je die troep nou
afhankelijk van wat Phillipe doet?

271
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
Zo zit het niet.

272
00:21:23,320 --> 00:21:24,240
Het is gewoon…

273
00:21:24,320 --> 00:21:26,080
Snap je het niet?
-Wat?

274
00:21:26,160 --> 00:21:31,000
Als ik dit niet doe,
ben ik niet de echte Isadora.

275
00:21:31,080 --> 00:21:33,520
Die waar iedereen van houdt en voor valt.

276
00:21:33,600 --> 00:21:36,560
Hoorde je wat hij zei?
-Isadora.

277
00:21:36,640 --> 00:21:39,320
'Heel helder.' Wat was dat voor onzin?

278
00:21:40,000 --> 00:21:43,480
Waarom doe ik m'n best nog?
Ik mag je niet eens.

279
00:21:43,560 --> 00:21:44,400
Echt niet.

280
00:21:44,480 --> 00:21:47,800
Je bent ondraaglijk.
-En jij bent vies en nieuwsgierig.

281
00:21:47,880 --> 00:21:51,760
Heel erg. Nu staan we quitte.
Denk je dat de keizerin van Ibiza…

282
00:21:51,840 --> 00:21:54,360
…uit 't niets verschijnt door toverpoeder?

283
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
Natuurlijk niet, Isadora.

284
00:21:58,080 --> 00:21:59,400
Geef hier.
-Nee.

285
00:22:02,200 --> 00:22:04,440
En nu ga je naar buiten…

286
00:22:04,520 --> 00:22:08,040
…en ben je verdomme de keizerin.
Daarom ben je hier.

287
00:22:08,120 --> 00:22:13,040
Vrolijk de boel op. Daar ben je goed in.
Jij kruipt niet voor kerels. Kom op.

288
00:22:13,120 --> 00:22:16,360
Dat doe ik zeker niet. Oké, ik ga.
-Ga je gang.

289
00:22:16,440 --> 00:22:17,760
Ik ga al.

290
00:22:34,600 --> 00:22:38,080
Ik wil dat iedereen goed naar me luistert…

291
00:22:38,160 --> 00:22:42,600
…want ik verwelkom jullie officieel
op dit Valentijnsfeest.

292
00:22:45,920 --> 00:22:51,440
Cupido is onder ons en ik wil hem
heel graag de eerste vraag stellen.

293
00:22:51,520 --> 00:22:53,720
Cupido, op wie schiet je als eerste?

294
00:22:57,080 --> 00:22:59,760
Rebe. Super, te gek. Kom op.

295
00:23:00,960 --> 00:23:03,120
Ben je Samu's vriendin of niet?

296
00:23:07,000 --> 00:23:10,040
Even kijken. Wat vinden we van deze meid?

297
00:23:10,840 --> 00:23:11,760
Ze is sexy, hè?

298
00:23:13,200 --> 00:23:15,440
Ik heb een cadeautje voor je.
-Wat dan?

299
00:23:15,520 --> 00:23:18,240
Ik geef je de catwalk.

300
00:23:18,320 --> 00:23:19,720
Ga ervoor.

301
00:23:26,760 --> 00:23:27,920
Bied op Rebe.

302
00:23:28,560 --> 00:23:29,920
Nee jij, jij bent rijk.

303
00:23:30,000 --> 00:23:35,320
Pa heeft onze rekeningen geblokkeerd.
-Ik mag je vader met de dag meer.

304
00:23:42,040 --> 00:23:43,400
Kom op, bied op haar.

305
00:23:43,480 --> 00:23:46,280
Ik heb geen geld.
-Doe niet alsof je arm bent.

306
00:23:46,800 --> 00:23:48,720
Je staat bij me in 't krijt, hè?

307
00:23:48,800 --> 00:23:51,480
BIED OP #13
UW BOD: €100

308
00:23:56,480 --> 00:23:59,840
Iemand gaat maar door.
Geen naam, maar die geeft niet op.

309
00:24:02,080 --> 00:24:05,720
Jongens, daar staat het, in neonlicht.
Nummer 13, oké?

310
00:24:05,800 --> 00:24:11,400
Dat nummer brengt je alleen ongeluk als
iemand anders haar mee naar huis neemt.

311
00:24:11,480 --> 00:24:13,280
Kom op, zeg een nummer.

312
00:24:13,360 --> 00:24:16,120
Nummer 37.
-37, komt ie.

313
00:24:19,240 --> 00:24:21,080
M'n goeie vriend Patrick.

314
00:24:21,160 --> 00:24:24,480
Niet zo verlegen.
Je staat graag op het toneel. Kom.

315
00:24:35,280 --> 00:24:37,880
Als je op Wikipedia…

316
00:24:37,960 --> 00:24:43,000
…naar God zoekt, krijg je
letterlijk het gezicht van deze hunk.

317
00:25:06,880 --> 00:25:10,240
Neem hem mee.
Neem deze serie-zondaar weg, alsjeblieft.

318
00:25:11,360 --> 00:25:13,080
Cupido, lieverd…

319
00:25:16,480 --> 00:25:19,400
…ik heb nog een vraag voor je.

320
00:25:19,480 --> 00:25:23,000
En de vraag is:
wie wordt je volgende slachtoffer?

321
00:25:24,400 --> 00:25:25,440
Heerlijk.

322
00:25:26,480 --> 00:25:27,840
Hé, hé.

323
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
Cayetana, jouw beurt.

324
00:25:30,560 --> 00:25:31,880
Kom maar mee.

325
00:25:33,200 --> 00:25:34,640
Hup.

326
00:25:36,680 --> 00:25:38,600
Ze is dan schoonmaakster…

327
00:25:38,680 --> 00:25:42,800
…maar is ze niet
alle goud van de wereld waard?

328
00:25:42,880 --> 00:25:44,880
Ja.

329
00:25:44,960 --> 00:25:46,400
Vooruit, bieden.

330
00:25:52,600 --> 00:25:54,840
ER IS MEER GEBODEN VOOR #39

331
00:26:02,600 --> 00:26:06,640
Weet je wat ik doe?
Ik geef een fles weg aan degene…

332
00:26:06,720 --> 00:26:10,520
…die het hardst schreeuwt. Eén…
-Twee…

333
00:26:10,600 --> 00:26:11,440
Drie.

334
00:26:27,840 --> 00:26:30,080
Wat is er nu weer mis?

335
00:26:30,160 --> 00:26:34,000
We hebben €7450. Dat is nog niet
de helft van wat we nodig hebben.

336
00:26:34,920 --> 00:26:37,560
Rustig. Het feest is nog niet voorbij.

337
00:26:41,040 --> 00:26:41,880
Hoi.

338
00:26:46,560 --> 00:26:48,240
Ik kom voor mijn date.

339
00:26:58,240 --> 00:26:59,560
Geweldig.

340
00:26:59,640 --> 00:27:01,280
Wie heeft mij dan gewonnen?

341
00:27:04,320 --> 00:27:05,480
Wat is dit nou?

342
00:27:07,360 --> 00:27:11,400
Wat doe jij hier?
-Ik vond het vervelend…

343
00:27:11,920 --> 00:27:16,800
Ik voelde me schuldig dat ik niet hielp
met die borg, dus ik maak het goed.

344
00:27:16,880 --> 00:27:18,280
Vergeef me, jongen.

345
00:27:20,240 --> 00:27:22,560
Heb jij geboden zodat ik niet zou winnen?

346
00:27:23,240 --> 00:27:26,240
Iván, het meisje is erg mooi.
Kijk haar nou.

347
00:27:26,320 --> 00:27:27,400
Wat is er?

348
00:27:28,480 --> 00:27:31,280
Hoe gaat het met de inzameling?
-Slecht.

349
00:27:31,360 --> 00:27:34,600
Geen probleem.
Ik leg bij wat je mist, oké?

350
00:27:34,680 --> 00:27:36,160
Echt waar?
-Echt waar.

351
00:27:37,160 --> 00:27:38,200
Señorita.

352
00:27:38,280 --> 00:27:39,360
Bedankt.

353
00:27:40,320 --> 00:27:41,320
Jongen.

354
00:27:50,280 --> 00:27:54,520
Jij en je vader bedankt.
Het voelt alsof ik bij je in 't krijt sta.

355
00:27:54,600 --> 00:27:58,720
Nee, hoor. Ik heb dit niet gedaan
om je nog meer in de war te brengen.

356
00:28:00,280 --> 00:28:01,800
Als je met Samuel bent…

357
00:28:04,000 --> 00:28:06,280
…geniet dan van hem als hij vrijkomt.

358
00:28:11,960 --> 00:28:14,080
En jij bood op me omdat…

359
00:28:16,080 --> 00:28:18,080
We hadden het geld nodig.
-Vandaar.

360
00:28:19,720 --> 00:28:21,600
En omdat… Ik weet het niet.

361
00:28:21,680 --> 00:28:23,120
Als hij morgen vrijkomt…

362
00:28:24,080 --> 00:28:29,120
Misschien kun je me nog één avond cadeau
doen. Voor het geval dat, ik weet niet.

363
00:28:35,560 --> 00:28:36,760
Weet je wat?

364
00:28:39,560 --> 00:28:41,320
Ik heb ook op jou geboden.

365
00:28:44,160 --> 00:28:45,000
Echt?

366
00:29:00,640 --> 00:29:01,960
Niet hier, toch?
-Nee.

367
00:29:05,440 --> 00:29:06,520
Zullen we gaan?

368
00:29:12,240 --> 00:29:13,120
Wat is er?

369
00:29:14,480 --> 00:29:16,640
Je bent gekwetst door mijn zoon.

370
00:29:17,640 --> 00:29:19,240
Nee, hoor.

371
00:29:19,320 --> 00:29:20,360
Niet, dus.

372
00:29:28,320 --> 00:29:30,360
Hij heeft me over jullie verteld.

373
00:29:31,000 --> 00:29:32,040
Wat?

374
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
Verdomme.

375
00:29:33,960 --> 00:29:35,120
Hij vindt je leuk.

376
00:29:36,160 --> 00:29:38,040
Maar hij vindt Ari leuker.

377
00:29:38,120 --> 00:29:39,040
Klaar.

378
00:29:39,560 --> 00:29:40,560
Niks aan te doen.

379
00:29:41,600 --> 00:29:45,040
Het is beter dat je het weet,
dan lijd je er minder onder.

380
00:29:48,640 --> 00:29:49,520
Nou…

381
00:29:51,000 --> 00:29:52,200
Dat was dan dat.

382
00:29:53,040 --> 00:29:54,040
Het is voorbij.

383
00:29:55,560 --> 00:29:57,440
Hij probeerde het en vertrok.

384
00:29:59,000 --> 00:30:01,920
Uiteindelijk vind ik een jongen
die wil blijven, toch?

385
00:30:04,200 --> 00:30:06,920
Hij zal de gelukkigste jongen
ter wereld zijn.

386
00:30:11,080 --> 00:30:12,440
Wat ben je stil.

387
00:30:14,120 --> 00:30:16,120
Ik heb een liedje in m'n hoofd.

388
00:30:18,320 --> 00:30:19,200
Welk liedje?

389
00:30:42,680 --> 00:30:44,880
Ik wou dat ik kon zingen.

390
00:30:48,760 --> 00:30:50,720
Ga je alleen voor me zingen?

391
00:30:52,080 --> 00:30:52,960
Ik…

392
00:30:53,600 --> 00:30:56,080
Ik hou onze laatste nacht liever zo.

393
00:31:02,320 --> 00:31:05,400
Seks kan wel een andere keer.

394
00:31:08,920 --> 00:31:11,400
Er komt geen andere keer.
-O nee?

395
00:31:13,720 --> 00:31:14,920
En dit ook niet?

396
00:31:16,920 --> 00:31:17,880
Wat?

397
00:31:18,760 --> 00:31:20,520
Een bad en kaarsen?

398
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
Nee.

399
00:31:24,000 --> 00:31:25,360
Nou…

400
00:31:25,440 --> 00:31:27,360
Dit vind ik fijner dan seks.

401
00:31:27,440 --> 00:31:30,560
Ik denk dat het allebei kan.

402
00:31:30,640 --> 00:31:31,480
Kan dat?

403
00:31:31,560 --> 00:31:32,720
Ja.

404
00:32:09,480 --> 00:32:11,760
Ze bleef maar meer bieden.

405
00:32:22,480 --> 00:32:27,240
Het spijt me, Jess. Je bent geweldig,
maar ik kon niet het moment vinden om…

406
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
Val dood, Rebe.

407
00:32:37,320 --> 00:32:38,280
Gaat het?

408
00:32:39,400 --> 00:32:40,240
Ja.

409
00:32:43,560 --> 00:32:45,840
Ze heeft je kaak bijna ontwricht.

410
00:32:49,760 --> 00:32:53,360
Maar ik geloof
dat ik een date met je gewonnen heb.

411
00:32:57,920 --> 00:33:00,640
Mag ik m'n prijs een andere keer opeisen?

412
00:33:01,240 --> 00:33:04,280
Ik wil nu graag naar huis en naar bed.

413
00:33:04,920 --> 00:33:05,760
Oké.

414
00:33:09,600 --> 00:33:11,160
Dag.
-Dag.

415
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
Rebe.

416
00:33:26,800 --> 00:33:27,640
Waarom?

417
00:33:27,720 --> 00:33:32,600
De kleine prins moet gewonnen hebben.
Ik laat jullie ervan genieten.

418
00:33:33,680 --> 00:33:39,000
Zo makkelijk kom je niet van me af,
ik heb een date met nummer vijf gewonnen.

419
00:33:39,080 --> 00:33:40,840
En volgens mij ben jij dat.

420
00:33:41,960 --> 00:33:43,080
Wauw…

421
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
Wat is er?

422
00:33:47,960 --> 00:33:49,640
Wil je geen date met me?

423
00:33:49,720 --> 00:33:53,000
Vanaf 't begin
heeft Phillipe altijd in de weg gestaan.

424
00:33:53,080 --> 00:33:54,920
Hij duikt altijd op.

425
00:33:55,000 --> 00:33:57,800
Een normale relatie
zit er niet in voor ons.

426
00:33:57,880 --> 00:34:00,720
Tot nu toe,
met deze date lossen we het op.

427
00:34:00,800 --> 00:34:02,640
Zo'n date wil ik niet.

428
00:34:03,440 --> 00:34:04,280
Nee?

429
00:34:04,360 --> 00:34:08,040
Nee. Onze eerste date
hoeft niet memorabel te zijn.

430
00:34:08,120 --> 00:34:11,720
Als ie maar normaal is.
Met een biertje of een kop koffie.

431
00:34:12,320 --> 00:34:16,080
Niet een verkleedfeest
voor kakkers die high zijn…

432
00:34:16,160 --> 00:34:18,200
…en je geen moment met rust laten.

433
00:34:21,400 --> 00:34:22,240
Juist.

434
00:34:23,040 --> 00:34:25,280
Misschien heb je gelijk.

435
00:34:26,080 --> 00:34:30,840
Ik ben twee keer naar jou toe gekomen.
Als je naar mij wil komen, app me dan.

436
00:34:31,760 --> 00:34:33,200
Oké?
-Oké.

437
00:34:33,280 --> 00:34:34,800
Ik ga nu.
-Goed.

438
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
Dag.
-Dag.

439
00:34:53,000 --> 00:34:56,680
Er is hier iemand
die van je houdt en zich echt inzet…

440
00:34:56,760 --> 00:34:59,120
…dus laat mij met rust, oké?

441
00:35:20,640 --> 00:35:22,240
Wil je een glas water?

442
00:35:23,320 --> 00:35:26,000
Een flinke borrel, ja.

443
00:36:09,720 --> 00:36:13,000
Je verleidt me, je brengt me hier
en dan kus je me niet?

444
00:36:16,000 --> 00:36:17,680
Ik denk aan mijn zoon.

445
00:36:20,360 --> 00:36:21,480
Niet doen.

446
00:36:22,360 --> 00:36:25,200
Hij is met m'n zus, die vindt hij leuker.

447
00:36:27,720 --> 00:36:30,920
Vanavond voel ik me
de gelukkigste jongen ter wereld.

448
00:36:34,680 --> 00:36:35,840
En morgen?

449
00:36:40,200 --> 00:36:41,640
Morgen zien we wel.

450
00:37:14,640 --> 00:37:15,600
Ari.

451
00:37:16,240 --> 00:37:20,120
Mijn vader is hier.
-Die was toch cool?

452
00:37:21,360 --> 00:37:22,320
Ga maar liever.

453
00:37:23,080 --> 00:37:24,280
Ik breng je thuis.

454
00:37:24,360 --> 00:37:27,760
Heb ik je ongemakkelijk gemaakt?
-Nee, natuurlijk niet.

455
00:37:28,520 --> 00:37:29,560
Maar…

456
00:37:30,080 --> 00:37:31,680
Serieus, ga maar liever.

457
00:37:32,400 --> 00:37:35,280
Door de achterdeur, dan ziet hij je niet.

458
00:37:35,800 --> 00:37:36,760
Oké?

459
00:38:16,040 --> 00:38:16,880
Dank je wel.

460
00:38:17,840 --> 00:38:21,280
Ik wist dat je me niet zou laten zitten.
-Hij was het niet.

461
00:38:23,040 --> 00:38:24,200
Het was Iván.

462
00:38:31,800 --> 00:38:33,400
Fijn om je hier te zien.

463
00:38:42,400 --> 00:38:44,360
Samuel, wacht.

464
00:38:47,000 --> 00:38:47,960
Patrick.

465
00:40:46,400 --> 00:40:49,040
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg