SERIAL NETFLIX
Co u ciebie?
Dobrze.
W porządku.
Jestem u mnie pani adwokat. Słucha naszej rozmowy.
Weźmie moją sprawę?
Nie.
Poprosisz o adwokata z urzędu.
- Ale Benjamín mówił… - Wszystkiemu zaprzeczysz.
- Co? - Powiesz, że nie wiesz, co mówiłeś.
Chwilowa niepoczytalność.
- Mam udawać wariata? - Tak.
- Dobra. - Wszystkiemu zaprzecz. Nie ma dowodów.
Tylko zeznanie, które wycofasz.
Zapewne wypuszczą cię za kaucją.
Co z pieniędzmi?
Ja się tym zajmę.
Nie wpłacisz za niego kaucji?
Na razie nie.
Zdaniem prawników wizerunek szlachetnego i skromnego działa na jego korzyść.
Gdyby Samu zdołał zebrać tak dużą kwotę…
- Nie byłby szlachetny i skromny? - Byłoby to podejrzane.
Jest tak głupi, żeby iść siedzieć za tatę? I mieć nadzieję, że tata mu pomoże?
Ja bym tego nie zrobił.
Może zrobił to, by chronić kogoś innego, nie tylko tatę.
Dałeś mu słowo, tato.
Taką przyjęliśmy strategię. Wyjaśnię mu to.
Gdy wyjdzie, będzie ustawiony do końca życia.
Mencía.
- Więc dlaczego się przyznał? - To nie takie proste.
- Chronił kogoś? - Nie.
Nie wiem.
Wiem, że Samuel jest niewinny
i potrzebuje kaucji, by wyjść z więzienia do czasu procesu.
O jakiej kwocie mowa?
To 25 000 euro.
Zobaczę, czy mogę pomóc.
Serio?
Samuel jest tu jedną z niewielu wartościowych osób.
Nie wiem, co powiedzieć.
Nie jesteś wśród tych osób. Nie musisz nic mówić.
Wiem, że Armando miał dowody na to, że byłem z nim powiązany.
Szantażował mnie, gdy miałem wątpliwości.
Gdybyś pozbył się tych dowodów,
wpłaciłbyś kaucję?
Oczywiście.
Taki jest pomysł.
Nie rozumiem, czemu ukrył kartę w telefonie, który mi dał.
Bo…
co może być dla mnie bardziej nieosiągalne niż ty?
To te dokumenty, o których mówiłeś?
Musimy sprawdzić, ale wydaje się, że tak.
Dobra.
Kiedy wpłacisz kaucję za Samuela?
Najpierw muszę pomówić z prawnikami.
Nie zrobisz tego, prawda?
Skarbie…
Trzeba przejrzeć wiele dokumentów, dokładnie zaplanować strategię
i upewnić się, że nie ma żadnych kopii.
Mam w dupie strategie i kopie!
Chyba nie zrobiłaś kopii karty?
Powiedz, że nie zrobiłaś kopii.
Kiedy próbuję ci zaufać,
oszukujesz mnie i wychodzę na idiotkę!
Samuel i ja tylko próbowaliśmy chronić ciebie, Ari, nas…
I oczywiście Guzmána.
Wybraliśmy mniejsze zło.
A to mniejsze zło
oznaczało milczenie,
nawet gdyby oskarżyli mojego ojca?
Tak. Nie będę kłamać. Tego właśnie chciałam.
Ale Samu poświęcił się dla wszystkich, dla twojego ojca też.
Słuchaj.
Pogodziłyśmy się z tym, że nie mamy przyszłości.
Jako para.
Nie będę próbowała tego zmieniać
ani prosić, żebyś mi przebaczyła.
Ale niech Benjamín ruszy tyłek i wyciągnie go stamtąd.
Jestem pewna, że tego nie zrobi.
Dlaczego?
Pamiętasz telefon, który dał mi Armando?
Okazało się, że była w nim karta SIM z dokumentami obciążającymi mojego ojca.
Oddałam mu ją,
żeby wpłacił kaucję.
Ale myślę, że tego nie zrobi.
I ty się dziwisz, czemu milczę?
Jak możesz mu ufać?
Mogę, bo ktoś mi kiedyś powiedział, że powinnam.
Bo jestem jego córką.
Mam nadzieję, że pamiętasz.
Zrobiłaś może kopię tej karty SIM?
A przy okazji…
Ja się nie pogodziłam.
Z tym,
że ty i ja nie mamy przyszłości.
Już mówiłam, że to zły pomysł.
Chcę wyświadczyć koledze przysługę, mamo.
Rozmawiałam z Benjamínem i powiedział, żebym nie płaciła.
Czemu go pytałaś?
To nie jego sprawa.
Poleciłam, żebyś nie mógł wypłacić z konta więcej niż 300 euro dziennie.
Koniec rozmowy.
Jeśli tata nie zapłaci, zajmę się tym.
Phillipe chciał pomóc, ale zablokowali mu konto. Mnie i mojemu rodzeństwu też.
Wszystko przez ojca.
Mówi, że to najlepsze dla jego strategii i dla ciebie.
Skoro tak twierdzi…
Słyszysz, co mówisz?
Twój ojciec nie zostawi mnie na lodzie. Nie jest kłamcą jak ty.
- Nie chcę o tym rozmawiać. - Jak idzie z Ivánem?
Wszystko gra?
Nie będę się bawić w toksyczne gierki.
Przyszłam ci pomóc.
Czemu się przyznałeś?
Mój ojciec aż tak namieszał ci w głowie?
Nieważne.
I tak cię stąd wyciągnę.
Wolę, byś mnie nienawidził, niż żebyś tu gnił.
Kelner!
Jeszcze dwa.
Dobra.
Zjemy razem kolację?
- Jak to? - Tak dla odmiany.
Ty i ja, ja i ty…
Zgoda.
Potem zadzwonimy po dziewczyny,
pójdziemy do domu, napijemy się i zrobimy imprezę!
- Jasne. - Co ty na to?
Myślałem, że będziemy sami. Dlatego się zdziwiłem.
Może być i tak.
Tylko ty i ja sami, smutni i porzuceni…
Albo normalnie, jak ojciec i syn.
Dla odmiany.
Dobra, niech będzie.
Zarezerwuję stolik.
Kelner!
Stolik dla dwóch.
Ari.
Właśnie byłam u Samuela i…
Zostawić cię w spokoju?
Może zostaniesz?
Nie wiem, jak mu pomóc.
Nie wiem.
I źle się czuję, bo go zraniłam.
Nie byłam przy nim, żeby go powstrzymać.
Bardzo go kochasz, prawda?
Tak.
Nie poddam się, póki nie wyjdzie.
A gdy już wyjdzie,
zawsze będę z nim. Zawsze.
Ja ci pomogę.
Syn najlepszego piłkarza świata powinien zdobyć takie pieniądze.
Dlaczego chcesz mi pomóc?
Jeśli będziesz szczęśliwa,
ja też będę.
Jak ci idzie na zajęciach, w szkole i tak dalej?
Dobrze.
Jeśli chcesz zjeść normalną kolację, jak ojciec z synem,
musisz współpracować.
Nie odpowiadaj molosynabami.
- Czym? - Otomanopejami.
Masz rację.
Wszystko gra.
- Tak? - Jestem szczęśliwy. Oby na dłużej.
Dlaczego?
Jest jakiś wyjątkowy powód?
- Ty draniu. - Pytasz, czy kogoś mam?
Tak, ktoś mi wpadł w oko.
Tak?
Kim ona jest?
Co? To chłopak?
Nie.
Ten Patrick?
To ona i on.
Jedno i drugie.
A chłopak to Patrick, tak.
A ta dziewczyna?
Jego siostra.
Ari.
Kim teraz jesteś?
- Iván, twój syn. Miło mi. - Nie rozumiem.
Co jest grane?
Też tego nie rozumiem, ale taka jest prawda.
Szaleję za Ari.
Wywróciła mi świat do góry nogami.
A Patrick…
daje mi spokój.
Świetnie się z nim czuję.
Stawia mnie na nogi.
Oni oboje się zgadzają na taki układ?
Ari nie wie, że byłem z Patrickiem. Parę dni temu w domu.
Było wspaniale.
Dlatego że to był on.
Z kim innym nie byłoby tak samo.
Cóż…
To tylko zabawy dzieci.
To naturalne, choć donikąd nie prowadzi.
Wiem, o czym mówię.
- Też eksperymentowałeś? - Ja?
Nigdy.
Dzisiejsze dzieciaki są stuknięte. Co się z wami dzieje?
Stuknięte, bo mniej uprzedzone?
- Może. - Dobry Boże!
Kurwa.
Czy Patrick wie, że jesteś też z jego siostrą?
Musisz wiedzieć, że Ari ma chłopaka.
To ten, którego aresztowano.
Zbierają pieniądze na kaucję za niego.
Obiecałem jej, że pomogę. Że z tobą pogadam.
Te 25 000 euro to pestka.
Na jedną imprezę wydajesz dwa razy więcej.
Czy…
pomożesz nam?
Skup się na dziewczynie, na tej Ori.
- Ari. - Właśnie.
Skup się na niej.
- Słyszałeś, co mówiłem? - A ty słyszałeś, co ja mówiłem?
Poproś o rachunek i chodźmy.
Zadzwoń do dziewczyn, które się do ciebie ślinią!
Tego chcesz, prawda, maczo?
SZKOŁA MIĘDZYNARODOWA
Co słychać, Héctor?
Iván?
Siemacie! W piątek odbędzie się wyjątkowo różowa impreza.
Miłości się nie da kupić, ale randkę z kimś, kto nam się podoba?
Pewnie, że tak.
Hej!
Spójrz.
A wszystko w dobrej sprawie.
Dochód przeznaczymy na kaucję
dla naszego kolegi Samuela Garcíi.
Słabo go znam, ale jest bliski ludziom, na których mi zależy.
Bawmy się dobrze!
Isa!
Mam wielką prośbę.
Do mnie?
Dasz radę.
Jak się macie, kochani?
Wyjaśnię wam, jak to działa.
Każdy ma apkę w komórce.
Szukamy osoby, którą lubimy,
i sprawdzamy, jaki ma numer.
Otwieramy aplikację i wpisujemy ten numer.
Zaczynamy licytować kwotę.
Ten, kto zapłaci najwięcej,
wygrywa gwiazdę swoich najbardziej mokrych snów.
KUP SWOJĄ WALENTYNKĘ
Mam cię wylicytować?
Randkę ze mną.
A ja będę licytować ciebie.
Ale ty i ja nie możemy mieć normalnego związku, prawda?
- Nie da się! - Bez szans.
Nie ma mowy. Ale cel jest szczytny.
A ty lubisz szczytne cele, prawda?
Tak. Zwłaszcza jeśli wydam całą wypłatę na nasz pierwszy pocałunek.
Licytujmy oboje. Zobaczymy, co się stanie.
Tymczasem ja się upiję, zgoda?
Dobrze.
ZEBRANA KWOTA: 2670 EURO
Isadora.
Musimy coś zrobić.
Ludzie zasypiają.
- Co? - Może zmień muzykę?
W porządku.
- Super. - Tak.
W ogóle nie tańczycie. Jakbyście byli martwi. Co się stało?
Mamy szczytny cel.
Musimy tańczyć, wyluzować się i licytować.
NUMER 37 KWOTA: 200 EURO
NUMER 26 KWOTA: 200 EURO
Cześć, mam do ciebie prośbę.
- Co masz? - Ecstasy.
Ja to tu zostawię, a ty rób, co chcesz.
Wyglądasz świetnie.
Jesteś taka opanowana.
Jak co dzień, skarbie.
Tak.
- Co robisz? - Żartujesz sobie?
- Co? - Nie mogłeś zaczekać?
Co jest?
Świetnie.
A żebyś się posrał, kiedy umrzesz.
Z drogi!
Przepraszam.
Ta cholerna suka.
Ja się dla niego staram, a on licytuje randkę z nią.
Co jest? Zajęte!
Co robisz?
Miałaś to rzucić.
Nie rozumiesz, co się stało?
Licytuje ciebie! Wynoś się!
- Co robisz? - Miej trochę szacunku do siebie!
Bierzesz prochy, bo Phillipe nie poświęca ci uwagi?
To nie tak.
Po prostu…
- Nie widzisz tego? - Czego?
Że jeśli nie wezmę tego gówna, nie będę prawdziwą Isadorą?
Tą, którą wszyscy kochają?
- Słyszałaś, co mi powiedział? - Isadora…
Że jestem opanowana. Co to za gówno?
Nie wiem, czemu się staram. Nie lubię cię.
W ogóle.
- Jesteś nieznośna. - A ty brudna i wścibska.
A więc remis.
Naprawdę sądzisz, że cesarzowa Ibizy
pojawia się dzięki magicznemu proszkowi?
Oczywiście, że nie.
- Dawaj to. - Nie.
Idź tam natychmiast
i bądź pieprzoną cesarzową. Po to tu przyszłaś.
Rozruszaj tych ludzi. Umiesz to zrobić.
Nie płaszcz się przed facetem.
- Tego nie robię. - Idź.
- Dobra, idę. - Dawaj!
Idę.
Kochani, posłuchajcie mnie uważnie.
Oficjalnie witam was na tej imprezie walentynkowej.
Pan Amor jest wśród nas
i chętnie zadam mu pierwsze pytanie.
Amorze, kogo ustrzelisz pierwszego?
Rebe! Cudownie. Chodź!
Co? Jesteś kumpelą Samu czy nie?
Zobaczmy.
Co sądzicie o tej laleczce?
Seksowna, co?
- Mam dla ciebie prezent. - Jaki?
Dam ci wybieg.
Daj z siebie wszystko!
- Licytuj Rebe. - Ty licytuj. Masz forsę.
Ojciec zamroził nam konta, żebyśmy nie wpłacili kaucji.
Coraz bardziej lubię twojego ojca.
Licytuj ją.
- Nie mam forsy! - Nie udawaj biednego.
- Oddasz mi, dobra? - Tak.
NUMER 13 KWOTA: 100 EURO
Ktoś licytuje wyżej. Nie zrezygnuje.
Oto numer 13 wśród neonowych świateł.
Przyniesie pecha tylko tym,
którzy nie zabiorą jej dzisiaj do domu.
Podaj jakiś numerek.
- Numer 37. - A więc 37!
Mój drogi przyjaciel Patrick.
Nie zgrywaj wstydliwego. Uwielbiasz scenę. Chodź!
Jeśli wejdziecie na Wikipedię
i wpiszecie „bóg”, ujrzycie twarz tego przystojniaka.
Zabrać go!
Zabierzcie tego seryjnego grzesznika!
Amorze, kochanie…
Mam do ciebie jeszcze jedno pytanie.
Pytanie brzmi:
kto będzie twoją kolejną ofiarą?
Uwielbiam to.
Proszę!
Cayetana, nadszedł twój czas.
Chodź ze mną.
Dalej!
Chociaż jest sprzątaczką,
czyż nie jest warta całego złota świata?
Dalej, licytujcie!
ZOSTAŁEŚ PRZELICYTOWANY
Wiecie, co zrobię? Oddam butelkę czegoś dobrego temu,
kto najgłośniej krzyknie.
- Raz… - Dwa…
Trzy!
O co chodzi tym razem?
Mamy 7450 euro. To nawet nie połowa.
Impreza jeszcze się nie skończyła.
Cześć.
Przyszedłem na randkę.
Zajebiście.
A kto wygrał mnie?
Co jest, kurwa?
- Co tu robisz? - Słuchaj, synu, źle się czułem…
Źle się czułam z tym, że nie pomogłem wpłacić tej kaucji, więc chcę to naprawić.
Wybacz mi, synu.
Licytowałeś go po to, żebym nie wygrał?
Ta dziewczyna jest bardzo ładna. Spójrz na nią.
O co chodzi?
Jak idzie wasza zbiórka?
Źle. Okropnie.
Żaden kłopot. Dopłacę różnicę.
- Serio? - Serio.
Dla panienki.
Dziękuję!
Synu.
Dziękuję wam. Tobie i twojemu ojcu.
Mam u was dług.
Nie masz.
Nie robiłem tego po to, żeby ci komplikować życie.
Jeśli jesteś z Samuelem…
ciesz się nim, gdy wyjdzie.
A dlaczego licytowałeś mnie?
Żeby wpłacić pieniądze.
I dlatego że… Nie wiem.
Jeśli wyjdzie jutro…
może moglibyśmy spędzić tę ostatnią noc razem?
Tak na wszelki wypadek.
Wiesz co?
Ja licytowałam ciebie.
Tak?
- Nie tutaj? - Nie.
Idziemy?
Co tam?
Mój syn zrobił ci przykrość?
Nie, gdzie tam…
Nie…
Mówił mi o was.
Co?
Cholera.
Lubi cię.
Ale bardziej lubi Ari.
I tyle.
Nic więcej.
Lepiej, żebyś wiedział. Nie będziesz cierpiał.
Dobrze.
Nic więcej.
To koniec.
Spróbował i odszedł.
W końcu znajdę chłopaka, który spróbuje i zostanie.
I będzie najszczęśliwszym chłopcem na świecie.
Jesteś bardzo milczący.
Mam w głowie piosenkę.
Którą?
Chciałbym umieć dobrze śpiewać.
Będziesz tylko dla mnie śpiewał?
Wolę w ten sposób spędzić naszą ostatnią noc.
Kochać się możemy innego dnia.
- Innego dnia nie będzie. - Nie?
Nawet takiego?
Jakiego?
W wannie i przy świecach?
Nie.
Wolę to niż seks.
Możemy zrobić jedno i drugie.
Tak?
Tak.
Była nie do przebicia.
Wybaczcie.
Jesteś zajebista. Ale chciałam ci powiedzieć, że…
Pieprz się, Rebe.
Wszystko w porządku?
Tak.
Omal nie wybiła ci szczęki.
Ale zdaje się,
że wygrałam randkę z tobą.
Czy mogę odebrać nagrodę kiedy indziej?
Teraz chcę wrócić do domu i położyć się spać.
Jasne.
- Pa. - Pa.
Rebe.
Dlaczego?
Bo najwyraźniej wygrał Mały Książę.
Nie będę wam przeszkadzał.
Tak łatwo się mnie nie pozbędziesz. Wygrałam randkę z numerem pięć.
To chyba ty.
Coś takiego…
Co?
Nie chcesz iść ze mną na randkę?
Odkąd się poznaliśmy, Phillipe zawsze stawał na drodze.
Zawsze skądś się pojawia.
Nie jesteśmy w stanie normalnie się spotkać.
Aż dotąd, bo tą randką to naprawimy.
Nie chcę takiej randki.
Nie?
Nasza pierwsza randka nie musi być czymś wyjątkowym.
Ma być normalna.
Przy piwie lub kawie.
Nie na balu przebierańców dla niezrównoważonych snobów,
którzy nie dają ci spokoju.
Tak.
Może masz rację.
Dwa razy byłem w twoim świecie. Jak zechcesz zobaczyć mój, napisz do mnie.
- Dobrze? - Dobrze.
- Wychodzę. - W porządku.
- Pa. - Pa.
Jest tu ktoś, kto cię kocha i bardzo się stara,
więc zostaw mnie w spokoju.
Chcesz szklankę wody?
Wolę mocnego drinka.
Uwiodłeś mnie i tu zabrałeś, a teraz mnie nie pocałujesz?
Myślę o synu.
Przestań.
Jest z moją siostrą. Lubi ją bardziej niż mnie.
Chcę, żebyś był najszczęśliwszym chłopcem na świecie.
A jutro?
Jutro zobaczymy.
Ari.
Mój ojciec tu jest.
Sądziłam, że jest wyluzowany.
Lepiej już idź.
Odwiozę cię do domu.
- Przeze mnie poczułeś się niezręcznie? - Nie, coś ty.
Ale…
lepiej idź.
Wyjdziemy tyłem, żeby cię nie widział.
Dobrze?
Dziękuję.
- Wiedziałem, że mnie nie zostawisz. - To nie on.
To Iván.
Dobrze cię tu widzieć.
Samuel, czekaj!
Patrick!
Napisy: Przemysław Rak