1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,600 --> 00:00:14,480
<i>‪Cum te simți?</i>

3
00:00:15,440 --> 00:00:16,280
‪Bine.

4
00:00:16,920 --> 00:00:17,760
‪Mi-e bine.

5
00:00:17,840 --> 00:00:21,320
‪Am alături o avocată de-a mea.
‪Ascultă și ea.

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,280
<i>‪O să-mi preia cazul?</i>

7
00:00:24,360 --> 00:00:25,200
‪Nu.

8
00:00:25,280 --> 00:00:27,520
<i>‪Vei primi un avocat din oficiu.</i>

9
00:00:27,600 --> 00:00:31,120
‪- Ce? Dar Benjamín a zis…
‪- Cere unul și neagă tot!

10
00:00:31,200 --> 00:00:33,800
‪- Ce?
<i>‪- Spune că nu știi de ce ai spus asta!</i>

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,480
‪Pledează nebunie temporară!

12
00:00:36,520 --> 00:00:39,560
‪- Să spun că am înnebunit?
‪- Da, ai înnebunit.

13
00:00:40,120 --> 00:00:41,680
‪- Bine.
<i>‪- Neagă și gata!</i>

14
00:00:41,760 --> 00:00:45,360
‪- Nu există probe.
‪- Doar depoziția ta pe care o retractezi.

15
00:00:45,440 --> 00:00:48,160
<i>‪Te vor elibera sub cauțiune.</i>

16
00:00:48,720 --> 00:00:49,960
‪Și banii de cauțiune?

17
00:00:51,720 --> 00:00:53,760
‪Mă voi ocupa eu de asta, desigur.

18
00:01:19,080 --> 00:01:21,240
‪Deci nu îi plătești cauțiunea?

19
00:01:22,040 --> 00:01:22,960
‪Deocamdată nu.

20
00:01:23,040 --> 00:01:27,680
‪Avocații mei spun că atuul lui Samuel
‪e imaginea sa de puști inimos și modest.

21
00:01:28,480 --> 00:01:31,760
‪Dacă ar reuși să obțină
‪o sumă atât de mare…

22
00:01:31,840 --> 00:01:33,760
‪N-ar mai fi inimos și modest?

23
00:01:33,840 --> 00:01:35,040
‪Ar da de bănuit.

24
00:01:35,120 --> 00:01:38,160
‪Samu e așa de prost
‪să se predea în locul tatei?

25
00:01:38,240 --> 00:01:40,000
‪Și speră că el o să-l ajute?

26
00:01:41,240 --> 00:01:42,680
‪Eu n-aș fi făcut-o.

27
00:01:42,760 --> 00:01:46,720
‪Poate că a făcut-o
‪ca să protejeze pe altcineva, nu pe tata.

28
00:01:47,280 --> 00:01:49,600
‪Dar, tată, i-ai dat cuvântul!!

29
00:01:49,680 --> 00:01:53,000
‪Asta e strategia noastră acum.
‪O să i-o explic.

30
00:01:53,800 --> 00:01:57,280
‪Când iese, va fi asigurat
‪pentru tot restul vieții.

31
00:02:04,800 --> 00:02:05,760
‪Mencía!

32
00:02:08,720 --> 00:02:12,280
‪- Atunci de ce a pledat vinovat?
‪- Nu-i așa de simplu.

33
00:02:12,360 --> 00:02:15,280
‪- Proteja pe cineva?
‪- Nu. Nu știu.

34
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
‪Eu știu că Samuel nu e vinovat

35
00:02:17,440 --> 00:02:21,120
‪și că-i trebuie bani de cauțiune
‪ca să fie liber până la proces.

36
00:02:21,200 --> 00:02:23,040
‪Despre ce sumă vorbim?

37
00:02:23,120 --> 00:02:24,480
‪Despre 25.000 de euro.

38
00:02:25,520 --> 00:02:26,920
‪O să văd ce pot face.

39
00:02:28,000 --> 00:02:28,840
‪Serios?

40
00:02:28,920 --> 00:02:32,440
‪Da. Samuel e printre puținii de aici
‪care merită.

41
00:02:32,520 --> 00:02:34,600
‪Phillipe, nu știu ce să spun.

42
00:02:35,520 --> 00:02:38,680
‪Tu nu ești printre cei puțini.
‪Nu spune nimic!

43
00:02:41,280 --> 00:02:45,520
‪Știu că Armando a păstrat niște dosare
‪despre asocierea mea cu el.

44
00:02:46,680 --> 00:02:49,800
‪A încercat să mă șantajeze
‪când mă răzgândisem.

45
00:02:51,200 --> 00:02:54,640
‪Dacă ai scăpa de dosarele alea,

46
00:02:54,720 --> 00:02:56,800
‪i-ai plăti cauțiunea lui Samuel?

47
00:02:57,840 --> 00:02:58,960
‪Da, desigur.

48
00:02:59,880 --> 00:03:01,120
‪Asta e ideea.

49
00:03:19,560 --> 00:03:23,120
‪Nu știu de ce a ascuns SIM-ul
‪în telefonul pe care mi l-a dat.

50
00:03:27,240 --> 00:03:28,520
‪Pentru că…

51
00:03:29,040 --> 00:03:33,400
‪la tine era cel mai departe
‪și aș fi ajuns cel mai greu?

52
00:03:35,880 --> 00:03:38,520
‪Astea sunt documentele de care vorbeam?

53
00:03:40,120 --> 00:03:43,240
‪Va trebui să verificăm,
‪dar așa se pare.

54
00:03:44,320 --> 00:03:45,240
‪Bun.

55
00:03:47,560 --> 00:03:50,160
‪Când îi plătești cauțiunea lui Samu?

56
00:03:51,720 --> 00:03:53,880
‪Întâi vorbesc cu avocații mei.

57
00:03:58,720 --> 00:04:00,440
‪N-o s-o faci, nu-i așa?

58
00:04:00,520 --> 00:04:01,600
‪Draga mea…

59
00:04:02,520 --> 00:04:06,960
‪Sunt multe fișiere de verificat.
‪Trebuie să ne planificăm atent strategia

60
00:04:07,040 --> 00:04:09,560
‪și să ne asigurăm că nu există copii.

61
00:04:09,640 --> 00:04:11,560
‪Strategii și copii, pe mă-sa!

62
00:04:14,480 --> 00:04:16,440
‪Ai copiat cardul SIM?

63
00:04:23,200 --> 00:04:25,840
‪Spune-mi că ai făcut o copie, te rog!

64
00:04:25,920 --> 00:04:30,680
‪Când am încredere în tine,
‪joci murdar și mă simt ca o proastă.

65
00:04:43,760 --> 00:04:47,840
‪Eu și Samuel am vrut doar
‪să te protejăm pe tine, pe Ari, pe noi…

66
00:04:49,920 --> 00:04:51,480
‪Și pe Guzmán, desigur.

67
00:04:54,040 --> 00:04:55,800
‪Am ales răul cel mai mic.

68
00:04:57,440 --> 00:04:59,040
‪Iar răul cel mai mic

69
00:04:59,880 --> 00:05:01,560
‪presupunea că vă țineți gura

70
00:05:02,040 --> 00:05:04,320
‪chiar dacă tata era incriminat?

71
00:05:10,760 --> 00:05:13,720
‪Da. N-o să te mint.
‪Am făcut-o fără ezitări.

72
00:05:14,960 --> 00:05:18,680
‪Dar Samuel s-a sacrificat pentru toți,
‪inclusiv pentru tatăl tău.

73
00:05:19,560 --> 00:05:20,720
‪Uite, Men…

74
00:05:22,520 --> 00:05:25,480
‪e clar că noi două nu avem niciun viitor.

75
00:05:26,720 --> 00:05:27,760
‪Împreună.

76
00:05:29,040 --> 00:05:31,440
‪Și nu voi încerca să schimb asta

77
00:05:32,240 --> 00:05:34,800
‪sau să te fac
‪să nu mai fii furioasă pe mine.

78
00:05:36,040 --> 00:05:39,400
‪Dar ai grijă ca Benjamín
‪să-l scoată de acolo curând!

79
00:05:41,320 --> 00:05:43,320
‪Sunt sigură că n-o va face.

80
00:05:45,120 --> 00:05:46,080
‪De ce nu?

81
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
‪Mai ții minte telefonul de la Armando?

82
00:05:50,680 --> 00:05:56,720
‪În el era un card SIM cu niște fișiere
‪care îl incriminează pe tata.

83
00:05:56,800 --> 00:06:01,000
‪A trebuit să i-l dau tatei
‪în schimbul cauțiunii pentru Samuel.

84
00:06:01,520 --> 00:06:04,880
‪Dar… nu cred că o va face.

85
00:06:05,560 --> 00:06:08,680
‪Și te mai întrebi de ce tac
‪și îl las s-o pățească?

86
00:06:09,760 --> 00:06:11,400
‪Cum te poți încrede în el?

87
00:06:14,440 --> 00:06:18,200
‪O fac pentru că așa mi-a spus cineva.

88
00:06:19,680 --> 00:06:21,200
‪Că sunt fiica lui.

89
00:06:22,040 --> 00:06:23,480
‪Sper că îți amintești.

90
00:06:25,520 --> 00:06:28,680
‪Ai făcut cumva o copie a cardului SIM?

91
00:06:34,480 --> 00:06:35,600
‪Apropo…

92
00:06:37,240 --> 00:06:38,760
‪N-am acceptat niciodată.

93
00:06:40,360 --> 00:06:45,000
‪Faptul că noi două
‪nu avem un viitor împreună.

94
00:06:55,480 --> 00:06:57,600
<i>‪Ți-am spus că nu e o idee bună.</i>

95
00:06:57,680 --> 00:07:00,480
‪Vreau să ajut un coleg de clasă, mamă.

96
00:07:01,400 --> 00:07:05,760
<i>‪Phillipe, am vorbit cu Benjamín</i>
<i>‪și mi-a spus să nu plătesc.</i>

97
00:07:05,840 --> 00:07:07,680
‪De ce l-ai întrebat?

98
00:07:08,520 --> 00:07:09,880
‪Nu e treaba lui.

99
00:07:09,960 --> 00:07:14,680
<i>‪Am luat măsuri ca să nu poți retrage</i>
<i>‪mai mult de 300 de euro pe zi din conturi.</i>

100
00:07:15,160 --> 00:07:17,120
<i>‪Am încheiat discuția.</i>

101
00:07:21,240 --> 00:07:23,480
‪Chiar dacă tata nu plătește,
‪eu mă ocup.

102
00:07:26,320 --> 00:07:30,880
‪Phillipe și-a oferit ajutorul,
‪dar are blocate conturile. La fel și eu.

103
00:07:32,840 --> 00:07:34,400
‪Totul, din cauza tatei.

104
00:07:35,120 --> 00:07:38,840
‪Zice că așa e cel mai bine
‪pentru strategie și… pentru tine.

105
00:07:39,840 --> 00:07:41,320
‪Dacă așa spune el…

106
00:07:42,840 --> 00:07:44,240
‪Tu te asculți?

107
00:07:45,240 --> 00:07:46,920
‪Nu m-ar abandona niciodată.

108
00:07:47,960 --> 00:07:49,640
‪Nu e un mincinos, ca tine.

109
00:07:51,560 --> 00:07:54,520
‪- Nu pentru asta sunt aici.
‪- Cum merge cu Iván?

110
00:07:55,840 --> 00:07:56,720
‪Toate bune?

111
00:07:56,800 --> 00:07:59,360
‪Samuel, nu-mi plac jocurile otrăvite.

112
00:07:59,880 --> 00:08:01,440
‪Am venit aici ca să te ajut.

113
00:08:02,400 --> 00:08:04,120
‪De ce ai spus că ai făcut-o?

114
00:08:06,160 --> 00:08:08,560
‪Chiar atât ți-a sucit mințile tata?

115
00:08:18,080 --> 00:08:19,040
‪Las-o baltă!

116
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
‪Nu mă las până nu te scot de aici.

117
00:08:23,360 --> 00:08:25,920
‪Mai bine mă urăști
‪decât să putrezești aici.

118
00:08:35,720 --> 00:08:36,800
<i>‪Garçon!</i>

119
00:08:37,720 --> 00:08:38,880
‪Încă două!

120
00:08:39,440 --> 00:08:40,280
‪Bine.

121
00:08:41,880 --> 00:08:44,840
‪Ce zici să luăm cina împreună?

122
00:08:46,200 --> 00:08:48,440
‪- De ce?
‪- Ca să mai schimbăm un pic.

123
00:08:49,040 --> 00:08:51,080
‪Tu și cu mine, eu și cu tine…

124
00:08:51,760 --> 00:08:53,640
‪Bine.

125
00:08:54,160 --> 00:08:58,000
‪Iar apoi, putem invita niște fete…

126
00:08:58,080 --> 00:09:01,480
‪Vin acasă, bem ceva și… bairam!

127
00:09:01,560 --> 00:09:03,760
‪- Desigur.
‪- Ce părere ai?

128
00:09:04,720 --> 00:09:08,120
‪Credeam că vrei doar noi doi.
‪Chiar mi s-a părut ciudat.

129
00:09:09,040 --> 00:09:10,160
‪Se poate și așa.

130
00:09:12,200 --> 00:09:15,360
‪Eu cu tine, triști și abandonați…

131
00:09:15,440 --> 00:09:19,120
‪Sau ca un tată și un fiu obișnuiți.
‪Ca să mai schimbăm un pic.

132
00:09:20,200 --> 00:09:21,640
‪Bine.

133
00:09:22,960 --> 00:09:24,400
‪Fac o rezervare.

134
00:09:26,960 --> 00:09:28,000
<i>‪Garçon!</i>

135
00:09:28,800 --> 00:09:30,480
‪O masă pentru două persoane.

136
00:09:53,600 --> 00:09:54,440
‪Ari!

137
00:09:56,960 --> 00:09:57,920
‪Eu…

138
00:09:58,640 --> 00:10:01,200
‪Tocmai l-am vizitat pe Samuel și…

139
00:10:03,360 --> 00:10:05,320
‪Vrei să te las în pace?

140
00:10:05,840 --> 00:10:07,560
‪Dacă vrei să stai…

141
00:10:15,280 --> 00:10:17,480
‪Nu știu cum să-l ajut.

142
00:10:18,480 --> 00:10:19,360
‪Nu știu.

143
00:10:20,320 --> 00:10:22,560
‪Și-mi pare rău
‪că l-am făcut să sufere.

144
00:10:25,440 --> 00:10:29,120
‪Și n-am fost acolo,
‪să-l împiedic să facă ce a făcut.

145
00:10:34,240 --> 00:10:35,840
‪Tu chiar îl iubești, nu?

146
00:10:36,840 --> 00:10:37,680
‪Da.

147
00:10:38,680 --> 00:10:40,800
‪Nu mă opresc până nu iese.

148
00:10:41,680 --> 00:10:42,880
‪Iar când o face,

149
00:10:43,440 --> 00:10:45,720
‪voi fi întotdeauna cu el. Întotdeauna!

150
00:10:58,600 --> 00:11:00,160
‪Lasă-mă să te ajut!

151
00:11:02,840 --> 00:11:06,960
‪Fiul celui mai bun fotbalist din lume
‪o să găsească bani de cauțiune.

152
00:11:10,920 --> 00:11:12,720
‪De ce vrei să mă ajuți?

153
00:11:14,440 --> 00:11:16,160
‪Ari, dacă tu ești fericită,

154
00:11:17,320 --> 00:11:18,520
‪și eu sunt fericit.

155
00:11:36,280 --> 00:11:40,320
‪- Cum merge la școală, cu colegii?
‪- Bine.

156
00:11:44,880 --> 00:11:48,280
‪Dacă fiul vreau o cină normală cu tata,

157
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
‪trebuie să colaboreze.

158
00:11:49,840 --> 00:11:52,000
‪Nu cu „monosilaburi”.

159
00:11:52,080 --> 00:11:54,360
‪- Mono ce?
‪- „Otonanopeie”.

160
00:11:55,880 --> 00:11:56,920
‪Ai dreptate, tată.

161
00:11:57,000 --> 00:11:58,480
‪Totul e în regulă.

162
00:11:58,560 --> 00:11:59,960
‪- Da?
‪- Sunt fericit.

163
00:12:00,040 --> 00:12:01,200
‪Sper să dureze.

164
00:12:03,360 --> 00:12:04,840
‪Cum asta?

165
00:12:04,920 --> 00:12:08,160
‪E vreun motiv special?

166
00:12:09,480 --> 00:12:12,000
‪- Pramatie!
‪- Mă întrebi dacă am pe cineva?

167
00:12:15,960 --> 00:12:18,360
‪Da, mă gândesc la cineva.

168
00:12:18,440 --> 00:12:20,880
‪Da? Cine e ea?

169
00:12:26,320 --> 00:12:28,080
‪Ce? E un el?

170
00:12:28,160 --> 00:12:29,240
‪Nu.

171
00:12:36,120 --> 00:12:37,000
‪E Patrick?

172
00:12:38,480 --> 00:12:39,800
‪E o ea și un el.

173
00:12:40,320 --> 00:12:41,160
‪Amândoi.

174
00:12:41,240 --> 00:12:43,880
‪Iar tipul e Patrick, da.

175
00:12:47,080 --> 00:12:48,360
‪Cine e fata?

176
00:12:51,160 --> 00:12:52,240
‪Sora lui.

177
00:12:52,320 --> 00:12:53,440
‪Ari.

178
00:12:54,680 --> 00:12:56,080
‪Acum ce ești?

179
00:12:56,600 --> 00:13:00,160
‪- Iván, băiatul tău. Încântat!
‪- Nu înțeleg.

180
00:13:00,240 --> 00:13:01,720
‪Ce se petrece?

181
00:13:01,800 --> 00:13:04,680
‪Nici eu nu înțeleg, ca să fiu sincer.

182
00:13:04,760 --> 00:13:07,520
‪Nu știu… Sunt nebun după Ari, știi?

183
00:13:07,600 --> 00:13:10,120
‪Mă dă complet peste cap.

184
00:13:11,200 --> 00:13:12,520
‪Cât despre Patrick,

185
00:13:12,600 --> 00:13:14,600
‪el îmi aduce liniște, mă calmează.

186
00:13:16,640 --> 00:13:18,560
‪Mă sunt grozav când sunt cu el.

187
00:13:19,360 --> 00:13:21,680
‪Și totul e bine pe lume alături de el.

188
00:13:22,880 --> 00:13:25,080
‪Iar ei sunt de acord cu asta?

189
00:13:25,800 --> 00:13:27,920
‪Ari nu știe că am fost cu Patrick.

190
00:13:28,880 --> 00:13:30,120
‪S-a întâmplat acasă.

191
00:13:30,840 --> 00:13:32,320
‪Și a fost nemaipomenit.

192
00:13:33,360 --> 00:13:35,240
‪Dar asta, pentru că a fost el.

193
00:13:35,320 --> 00:13:37,680
‪N-ar fi la fel cu altcineva.

194
00:13:39,120 --> 00:13:39,960
‪Ei bine…

195
00:13:40,720 --> 00:13:43,320
‪Astea-s jocuri de copil.

196
00:13:43,880 --> 00:13:46,600
‪E normal să experimentezi,
‪dar nu duce nicăieri.

197
00:13:46,680 --> 00:13:50,160
‪Și știu despre ce vorbesc.

198
00:13:50,680 --> 00:13:52,160
‪- Ai încercat și tu?
‪- Eu?

199
00:13:53,720 --> 00:13:54,600
‪Niciodată.

200
00:13:55,120 --> 00:13:58,520
‪Puștimea din ziua de azi e nebună.
‪Ce se petrece?

201
00:13:58,600 --> 00:14:03,280
‪- „Nebună”, adică fără prejudecăți?
‪- Doamne!

202
00:14:04,080 --> 00:14:05,920
‪Futu-i!

203
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
‪Patrick știe că ești și cu sora lui?

204
00:14:11,920 --> 00:14:14,440
‪Ar trebui să adaug că Ari are un iubit.

205
00:14:14,520 --> 00:14:16,280
‪Tipul a fost arestat.

206
00:14:16,800 --> 00:14:19,720
‪Adună bani pentru cauțiunea lui.

207
00:14:19,800 --> 00:14:23,320
‪I-am promis că o ajut. Că vorbesc cu tine.

208
00:14:24,840 --> 00:14:29,320
‪Cei 25.000 de euro sunt mărunțiș.
‪Tu cheltuiești dublu la o petrecere.

209
00:14:31,000 --> 00:14:31,840
‪Ai vrea…

210
00:14:32,640 --> 00:14:33,480
‪să ne ajuți?

211
00:14:37,840 --> 00:14:41,000
‪Concentrează-te pe fata aia, „Ori”!

212
00:14:41,080 --> 00:14:42,440
‪- Ari.
‪- Mă rog.

213
00:14:42,520 --> 00:14:43,880
‪Concentrează-te pe ea!

214
00:14:45,720 --> 00:14:49,720
‪- Tu ai auzit ce am spus?
‪- Dar tu ai auzit ce am spus eu?

215
00:14:50,360 --> 00:14:52,360
‪Cere nota și hai acasă!

216
00:14:52,440 --> 00:14:55,400
‪Poți să-ți suni fetele alea
‪topite după tine!

217
00:14:55,480 --> 00:14:57,280
‪Asta vrei, mascul feroce?

218
00:15:26,520 --> 00:15:28,600
‪Ce mai faci, Héctor? Pe curând!

219
00:15:30,400 --> 00:15:31,480
‪Iván?

220
00:15:31,560 --> 00:15:36,360
‪Fala galera!<i>‪ Vinerea asta o să avem</i>
<i>‪un alt fel de petrecere.</i>

221
00:15:36,880 --> 00:15:40,560
<i>‪Nu puteți cumpăra iubire,</i>
<i>‪dar ce ziceți de o întâlnire?</i>

222
00:15:40,640 --> 00:15:41,680
<i>‪Asta, puteți.</i>

223
00:15:43,040 --> 00:15:44,040
‪Uite!

224
00:15:47,760 --> 00:15:49,440
<i>‪Totul, pentru o cauză bună.</i>

225
00:15:49,520 --> 00:15:55,080
<i>‪Banii vor fi folosiți pentru cauțiunea</i>
<i>‪colegului nostru Samuel García.</i>

226
00:15:55,160 --> 00:15:56,680
<i>‪Abia dacă îl cunosc,</i>

227
00:15:56,760 --> 00:15:59,480
<i>‪dar e drag unor oameni</i>
<i>‪importanți pentru mine.</i>

228
00:16:00,560 --> 00:16:02,400
<i>‪Să ne bucurăm de petrecere!</i>

229
00:16:07,360 --> 00:16:08,240
‪Isa!

230
00:16:09,760 --> 00:16:11,680
‪Vreau să-ți cer o mare favoare.

231
00:16:12,280 --> 00:16:13,120
‪Mie?

232
00:16:38,280 --> 00:16:39,120
‪Poți s-o faci.

233
00:16:57,760 --> 00:17:00,080
‪Copilași, ce mai faceți?

234
00:17:00,160 --> 00:17:03,240
‪O să vă explic cum merge treaba, bine?

235
00:17:03,320 --> 00:17:05,760
‪Avem cu toții o aplicație pe mobile.

236
00:17:05,840 --> 00:17:08,200
‪Căutăm persoana cea mai îndrăgită

237
00:17:08,280 --> 00:17:10,440
‪și ne uităm ce număr poartă.

238
00:17:10,520 --> 00:17:13,080
‪Deschidem aplicația și introducem numărul.

239
00:17:13,160 --> 00:17:15,320
‪Și licităm pentru persoana aia.

240
00:17:15,400 --> 00:17:17,680
‪Practic, cine plătește cel mai mult

241
00:17:17,760 --> 00:17:20,920
‪ia persoana dorită.

242
00:17:35,840 --> 00:17:37,160
‪CUMPĂRĂ-ȚI IUBIREA

243
00:17:37,240 --> 00:17:41,000
‪- Deci licitez pentru tine?
‪- Nu, pentru o întâlnire cu mine.

244
00:17:41,720 --> 00:17:43,520
‪Să știi că licitez pentru tine.

245
00:17:43,600 --> 00:17:47,240
‪Dar noi nu putem avea
‪o relație normală, nu?

246
00:17:47,320 --> 00:17:48,680
‪- E imposibil.
‪- Nu.

247
00:17:48,760 --> 00:17:51,440
‪Nici vorbă. Dar e pentru o cauză bună.

248
00:17:51,520 --> 00:17:54,880
‪Iar ție… îți plăceau cauzele bune, nu?

249
00:17:54,960 --> 00:17:59,040
‪Așa e. Mai ales dacă-mi dau salariul
‪pentru primul nostru sărut.

250
00:17:59,120 --> 00:18:01,960
‪Să licităm amândoi
‪și să vedem ce iese, da?

251
00:18:03,400 --> 00:18:06,360
‪Până atunci, eu mă îmbăt,
‪dacă nu te superi.

252
00:18:06,440 --> 00:18:07,560
‪Bine.

253
00:18:21,240 --> 00:18:23,520
‪ÎNCASĂRI TOTALE: 2.670 EURO

254
00:18:31,440 --> 00:18:32,280
‪Isadora!

255
00:18:33,640 --> 00:18:34,560
‪Isadora!

256
00:18:37,240 --> 00:18:39,720
‪Isadora, trebuie să facem ceva.

257
00:18:39,800 --> 00:18:42,080
‪Lumea adoarme.

258
00:18:42,160 --> 00:18:44,440
‪- Ce?
‪- Schimbă muzica! Fă ceva!

259
00:18:44,520 --> 00:18:46,320
‪Bine, fie.

260
00:18:46,400 --> 00:18:48,320
‪- Bine.
‪- Sigur.

261
00:18:54,160 --> 00:18:57,640
‪Deci nu dansați deloc?
‪Păreți morți. Ce s-a întâmplat?

262
00:18:57,720 --> 00:18:58,960
‪E pentru o cauză bună.

263
00:18:59,040 --> 00:19:02,200
‪Dansăm, ne facem de cap, licităm, da?

264
00:19:02,280 --> 00:19:04,560
‪LICITEAZĂ PENTRU NR. 37
‪OFERI: 200 EURO

265
00:19:08,520 --> 00:19:10,840
‪LICITEAZĂ PENTRU NR. 26
‪OFERI: 200 EURO

266
00:19:36,400 --> 00:19:38,520
‪Cum merge? Te rog o favoare.

267
00:19:42,120 --> 00:19:44,120
‪- Ce ai?
‪- MDMA.

268
00:19:46,640 --> 00:19:50,160
‪Îl las aici și tu faci ce vrei.

269
00:20:25,480 --> 00:20:26,600
‪Pari în formă.

270
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
‪Superlucidă.

271
00:20:30,800 --> 00:20:32,560
‪Așa sunt în fiecare zi.

272
00:20:32,640 --> 00:20:33,640
‪Bine.

273
00:20:38,920 --> 00:20:41,040
‪- Ce faci?
‪- Pe bune?

274
00:20:41,120 --> 00:20:43,480
‪- Ce?
‪- Nu mai puteai aștepta un pic?

275
00:20:46,760 --> 00:20:47,960
‪Ce este?

276
00:20:48,480 --> 00:20:49,720
‪Minunat!

277
00:20:49,800 --> 00:20:52,360
‪Știi ceva? Sper
‪să te caci pe tine până mori.

278
00:20:52,440 --> 00:20:53,320
‪Faceți loc!

279
00:20:57,400 --> 00:20:58,240
‪Scuze!

280
00:20:58,320 --> 00:21:00,000
‪Nu-mi vine să cred…

281
00:21:00,080 --> 00:21:03,160
‪Eu fac un efort pentru el,
‪iar el licitează pentru ea...

282
00:21:03,240 --> 00:21:05,760
‪Termină! Ce e? E ocupat!

283
00:21:05,840 --> 00:21:07,440
‪Ce faci?

284
00:21:07,960 --> 00:21:09,880
‪Isadora, n-ai spus că te lași?

285
00:21:09,960 --> 00:21:11,880
‪Nu-ți dai seama ce s-a întâmplat?

286
00:21:11,960 --> 00:21:14,640
‪El licitează pentru tine. Afară! Du-te!

287
00:21:14,720 --> 00:21:17,360
‪- Nu, ce faci?
‪- Ai puțin respect pentru tine!

288
00:21:17,440 --> 00:21:21,160
‪Iei droguri sau nu, în funcție
‪de atenția primită de la Phillipe?

289
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
‪Nu e vorba de asta.

290
00:21:23,320 --> 00:21:24,240
‪Doar că…

291
00:21:24,320 --> 00:21:26,160
‪- Tu nu vezi?
‪- Ce?

292
00:21:26,240 --> 00:21:30,640
‪Dacă nu fac porcăria asta,
‪nu sunt Isadora cea adevărată.

293
00:21:31,160 --> 00:21:33,520
‪Cea pe care toți o iubesc și o adoră?

294
00:21:33,600 --> 00:21:36,560
‪- L-ai auzit ce mi-a spus?
‪- Isadora!

295
00:21:36,640 --> 00:21:39,320
‪„Superlucidă”. Ce-i aiureala aia?

296
00:21:40,000 --> 00:21:43,480
‪Nu știu de ce încerc. Nu te plac.

297
00:21:43,560 --> 00:21:44,400
‪Deloc.

298
00:21:44,480 --> 00:21:47,800
‪- Ești nesuferită.
‪- Iar tu, murdară și băgăcioasă.

299
00:21:47,880 --> 00:21:48,840
‪E egalitate.

300
00:21:49,440 --> 00:21:54,360
‪Crezi că împărăteasa Ibizei
‪apare din senin cu niște praf magic?

301
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
‪Desigur că nu, Isadora.

302
00:21:58,080 --> 00:21:59,400
‪- Dă-l încoace!
‪- Nu.

303
00:22:02,200 --> 00:22:04,440
‪Hai, du-te acolo

304
00:22:04,520 --> 00:22:08,040
‪și fii împărăteasă, futu-i!
‪Pentru asta ești aici.

305
00:22:08,120 --> 00:22:10,520
‪Animă locul ăsta! Ești bună la asta.

306
00:22:10,600 --> 00:22:12,680
‪Nu te mai umili pentru băieți!

307
00:22:12,760 --> 00:22:14,440
‪- Haide!
‪- Nu fac asta.

308
00:22:14,520 --> 00:22:16,360
‪- Bine, mă duc.
‪- Du-te!

309
00:22:16,440 --> 00:22:17,760
‪Mă duc.

310
00:22:34,600 --> 00:22:38,080
‪Bebelușilor, ascultați-mă cu atenție,

311
00:22:38,160 --> 00:22:42,600
‪pentru că vă spun oficial bun venit
‪la petrecerea de Sfântul Valentin.

312
00:22:45,920 --> 00:22:47,840
‪Domnul Cupidon e printre noi

313
00:22:47,920 --> 00:22:51,440
‪și ard de nerăbdare
‪să-i pun prima întrebare.

314
00:22:51,520 --> 00:22:53,720
‪Cupidon, în cine tragi mai întâi?

315
00:22:57,080 --> 00:22:59,760
‪Rebe! Îmi place, sigur! Să mergem!

316
00:23:01,040 --> 00:23:03,120
‪Ce? Ești prietena lui Samu sau nu?

317
00:23:07,000 --> 00:23:07,960
‪Ia să vedem!

318
00:23:08,040 --> 00:23:10,040
‪Ce ziceți de gagica asta?

319
00:23:10,840 --> 00:23:11,760
‪E bună, nu?

320
00:23:13,200 --> 00:23:15,440
‪- Am un cadou pentru tine.
‪- Ce este?

321
00:23:15,520 --> 00:23:18,240
‪Te invit să faci o paradă.

322
00:23:18,320 --> 00:23:19,720
‪Să te vedem!

323
00:23:26,760 --> 00:23:29,920
‪- Licitează pentru Rebe!
‪- Fă-o tu! Ești bogată.

324
00:23:30,000 --> 00:23:33,120
‪Taică-meu ne-a blocat conturile,
‪să nu-i dăm lui Samuel.

325
00:23:33,200 --> 00:23:35,320
‪Mi-e tot mai simpatic taică-tău.

326
00:23:42,040 --> 00:23:43,400
‪Licitează pentru ea!

327
00:23:43,480 --> 00:23:46,280
‪- Nu am bani.
‪- Hai, nu face pe sărmanul!

328
00:23:47,000 --> 00:23:48,720
‪- Dar rămâi datoare.
‪- Bine.

329
00:23:48,800 --> 00:23:51,480
‪LICITEAZĂ PENTRU NR. 13
‪OFERI: 100 EURO

330
00:23:56,480 --> 00:23:59,800
‪Cineva nu se lasă.
‪Nu are nume, dar nu renunță.

331
00:24:02,080 --> 00:24:05,720
‪Dragilor, iat-o aici, la lumină!
‪E numărul 13, da?

332
00:24:05,800 --> 00:24:08,400
‪Nu vă poate aduce ghinion

333
00:24:08,480 --> 00:24:11,400
‪decât dacă o ia altcineva acasă
‪în locul vostru.

334
00:24:11,480 --> 00:24:13,280
‪Hai, spune un număr!

335
00:24:13,880 --> 00:24:16,120
‪- Numărul 37.
‪- Atunci 37 să fie!

336
00:24:19,240 --> 00:24:21,080
‪Dragul meu Patrick!

337
00:24:21,160 --> 00:24:24,480
‪Nu mai face pe timidul!
‪Îți place pe scenă. Hai sus!

338
00:24:35,280 --> 00:24:37,880
‪Dacă intrați pe Wikipedia

339
00:24:37,960 --> 00:24:43,000
‪și îl căutați pe Dumnezeu,
‪o să dați de mutra gagiului ăstuia.

340
00:25:06,880 --> 00:25:10,240
‪Luați-l de aici
‪pe păcătosul ăsta în serie!

341
00:25:11,360 --> 00:25:13,080
‪Cupidon, dragule!

342
00:25:16,480 --> 00:25:19,040
‪Mai am o întrebare pentru tine.

343
00:25:19,600 --> 00:25:20,960
‪Vreau să te întreb

344
00:25:21,040 --> 00:25:23,000
‪cine va fi următoarea ta victimă.

345
00:25:24,400 --> 00:25:25,440
‪Îmi place.

346
00:25:26,480 --> 00:25:27,840
‪Ei poftim!

347
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
‪Cayetana, e momentul tău.

348
00:25:30,560 --> 00:25:31,880
‪Vino cu mine!

349
00:25:33,200 --> 00:25:34,640
‪Du-te!

350
00:25:36,680 --> 00:25:38,600
‪O fi ea femeia de serviciu,

351
00:25:38,680 --> 00:25:42,800
‪dar nu-i așa că merită tot aurul din lume?

352
00:25:42,880 --> 00:25:44,880
‪Da!

353
00:25:44,960 --> 00:25:46,400
‪Haideți, licitați!

354
00:25:52,600 --> 00:25:54,840
‪S-A SUPRALICITAT PENTRU NR. 39

355
00:26:02,600 --> 00:26:03,640
‪Știți ce-o să fac?

356
00:26:03,720 --> 00:26:10,520
‪Voi oferi o sticlă aceluia
‪care strigă cel mai tare. Unu, doi…

357
00:26:10,600 --> 00:26:11,440
‪Trei!

358
00:26:27,920 --> 00:26:30,080
‪Acum ce mai e?

359
00:26:30,160 --> 00:26:34,000
‪Avem 7.450 de euro, Patrick.
‪Nici jumătate din sumă.

360
00:26:35,000 --> 00:26:37,640
‪Ușurel! Petrecerea nu s-a încheiat.

361
00:26:41,040 --> 00:26:41,880
‪Bună!

362
00:26:46,560 --> 00:26:48,240
‪Am venit pentru perechea mea.

363
00:26:58,320 --> 00:27:01,280
‪Grozav! Și pe mine cine m-a câștigat?

364
00:27:04,320 --> 00:27:05,480
‪Ce naiba?

365
00:27:07,440 --> 00:27:11,400
‪- Ce faci aici?
‪- Fiule, mi-a părut rău…

366
00:27:11,920 --> 00:27:16,800
‪Mi-a părut rău pentru faza cu cauțiunea,
‪așa că vreau să fac ceva.

367
00:27:16,880 --> 00:27:18,280
‪Iartă-mă, fiule!

368
00:27:20,320 --> 00:27:22,520
‪Ai licitat pentru el ca să nu câștig?

369
00:27:23,240 --> 00:27:26,240
‪Iván, fata-i foarte frumușică.
‪Uită-te la ea!

370
00:27:26,320 --> 00:27:27,400
‪Ce este?

371
00:27:28,480 --> 00:27:31,360
‪- Cum merge strângerea de fonduri?
‪- Rău. Oribil.

372
00:27:31,440 --> 00:27:34,600
‪Nicio problemă. Plătesc eu diferența.

373
00:27:34,680 --> 00:27:36,160
‪- Serios?
‪- Serios.

374
00:27:37,160 --> 00:27:38,200
‪Domnișoară…

375
00:27:38,280 --> 00:27:39,360
‪Mulțumesc!

376
00:27:40,320 --> 00:27:41,320
‪Fiule!

377
00:27:50,320 --> 00:27:52,800
‪Îți mulțumesc ție și tatălui tău.

378
00:27:52,880 --> 00:27:54,520
‪Acum mă simt datoare.

379
00:27:54,600 --> 00:27:55,440
‪Nu ești.

380
00:27:55,520 --> 00:27:58,560
‪N-am organizat asta
‪ca să fii și mai derutată.

381
00:28:00,360 --> 00:28:01,880
‪Dacă tu ești cu Samuel…

382
00:28:04,080 --> 00:28:06,280
‪Vreau să te bucuri de el când iese.

383
00:28:12,040 --> 00:28:14,080
‪Tu ai licitat pentru mine fiindcă…?

384
00:28:16,160 --> 00:28:18,080
‪- Ne trebuiau banii.
‪- Înțeleg.

385
00:28:19,720 --> 00:28:21,600
‪Și fiindcă… nu știu.

386
00:28:21,680 --> 00:28:23,120
‪Dacă mâine iese…

387
00:28:24,160 --> 00:28:27,360
‪Poate îmi oferi o ultimă noapte împreună.

388
00:28:27,440 --> 00:28:29,120
‪Pentru orice eventualitate.

389
00:28:35,600 --> 00:28:36,800
‪Știi ceva?

390
00:28:39,560 --> 00:28:41,320
‪Și eu am licitat pentru tine.

391
00:28:44,160 --> 00:28:45,000
‪Da?

392
00:29:00,640 --> 00:29:01,960
‪- Nu aici, nu?
‪- Nu.

393
00:29:05,440 --> 00:29:06,520
‪Mergem?

394
00:29:12,240 --> 00:29:13,120
‪Ce este?

395
00:29:14,480 --> 00:29:16,040
‪Suferi pentru fiul meu.

396
00:29:17,680 --> 00:29:19,240
‪Nu sufăr.

397
00:29:19,320 --> 00:29:20,360
‪Nu suferi.

398
00:29:28,320 --> 00:29:30,200
‪Mi-a spus despre voi doi.

399
00:29:31,080 --> 00:29:32,040
‪Poftim?

400
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
‪Futu-i!

401
00:29:34,080 --> 00:29:35,240
‪Te place.

402
00:29:36,240 --> 00:29:38,040
‪Dar pe Ari o place mai mult.

403
00:29:38,120 --> 00:29:39,040
‪Punct.

404
00:29:39,640 --> 00:29:40,560
‪Nimic mai mult.

405
00:29:41,640 --> 00:29:45,040
‪Mai bine să știi, ca să nu suferi.

406
00:29:48,720 --> 00:29:49,600
‪Ei bine…

407
00:29:51,000 --> 00:29:52,200
‪Atunci, asta e.

408
00:29:53,120 --> 00:29:53,960
‪S-a terminat.

409
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
‪A încercat și a plecat.

410
00:29:58,920 --> 00:30:01,920
‪O să găsesc eu un băiat
‪care încearcă și rămâne. Nu?

411
00:30:04,200 --> 00:30:06,920
‪Și va fi cel mai norocos din lume.

412
00:30:11,080 --> 00:30:12,440
‪Ești foarte tăcut.

413
00:30:14,200 --> 00:30:16,200
‪Am un cântec în minte.

414
00:30:18,320 --> 00:30:19,200
‪Care?

415
00:30:43,200 --> 00:30:44,880
‪Aș vrea să pot cânta ca lumea.

416
00:30:48,640 --> 00:30:50,720
‪În ultima noapte vrei doar să cânți?

417
00:30:52,080 --> 00:30:53,080
‪Eu…

418
00:30:53,640 --> 00:30:56,120
‪prefer să petrecem ultima noapte așa.

419
00:31:02,400 --> 00:31:05,400
‪Putem face sex într-o altă zi.

420
00:31:09,040 --> 00:31:11,520
‪- Nu va mai fi o altă zi.
‪- Serios?

421
00:31:13,680 --> 00:31:15,000
‪Ce zici de asta?

422
00:31:17,000 --> 00:31:17,920
‪Ce?

423
00:31:18,720 --> 00:31:20,600
‪O cadă și candele?

424
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
‪Nu.

425
00:31:24,000 --> 00:31:25,360
‪Ei bine…

426
00:31:25,440 --> 00:31:27,360
‪Prefer asta sexului.

427
00:31:27,440 --> 00:31:30,560
‪Aș vrea să le putem face pe ambele.

428
00:31:30,640 --> 00:31:31,480
‪Da?

429
00:31:31,560 --> 00:31:32,720
‪Da.

430
00:32:09,560 --> 00:32:11,760
‪N-am putut supralicita mai mult.

431
00:32:22,480 --> 00:32:23,720
‪Îmi pare rău, Jess.

432
00:32:23,800 --> 00:32:27,240
‪Ești grozavă, dar nu am găsit momentul…

433
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
‪Du-te naibii, Rebe!

434
00:32:37,320 --> 00:32:38,280
‪Te simți bine?

435
00:32:39,400 --> 00:32:40,240
‪Da.

436
00:32:43,640 --> 00:32:45,920
‪Era să-ți mute falca din loc.

437
00:32:49,760 --> 00:32:53,360
‪Dar cred că am câștigat
‪o întâlnire cu tine.

438
00:32:58,000 --> 00:33:00,640
‪Pot să-mi revendic premiul
‪într-o altă zi?

439
00:33:01,240 --> 00:33:04,280
‪În clipa asta, vreau acasă, la culcare.

440
00:33:04,920 --> 00:33:05,760
‪Sigur.

441
00:33:09,600 --> 00:33:11,160
‪- Pa!
‪- Pa!

442
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
‪Rebe!

443
00:33:26,800 --> 00:33:27,640
‪De ce?

444
00:33:27,720 --> 00:33:30,440
‪Fiindcă probabil a câștigat micul prinț.

445
00:33:30,520 --> 00:33:32,600
‪Vă las să vă simțiți bine.

446
00:33:33,760 --> 00:33:39,000
‪Nu scapi așa ușor de mine,
‪eu am câștigat numărul cinci.

447
00:33:39,080 --> 00:33:40,840
‪Cred că tu ești acela.

448
00:33:41,960 --> 00:33:43,080
‪Măi să fie!

449
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
‪Ce e?

450
00:33:47,960 --> 00:33:49,640
‪Nu vrei să ieși cu mine?

451
00:33:49,720 --> 00:33:53,000
‪De când ne-am cunoscut,
‪Phillipe s-a băgat între noi.

452
00:33:53,080 --> 00:33:54,920
‪Face ce face și apare.

453
00:33:55,000 --> 00:33:57,880
‪E imposibil să avem o relație normală.

454
00:33:57,960 --> 00:34:00,720
‪Până acum, dar asta
‪poate rezolva problema.

455
00:34:00,800 --> 00:34:02,640
‪Nu vreau o întâlnire așa.

456
00:34:03,440 --> 00:34:04,280
‪Nu?

457
00:34:04,360 --> 00:34:08,040
‪Nu. În plus, prima noastră ieșire
‪nu trebuie să fie memorabilă.

458
00:34:08,120 --> 00:34:09,320
‪Vreau să fie normală.

459
00:34:09,400 --> 00:34:11,720
‪La o bere sau o cafea.

460
00:34:12,320 --> 00:34:16,080
‪Nu costumați
‪pentru niște puștani de bani gata

461
00:34:16,160 --> 00:34:18,200
‪care nu-ți dau pace nicio clipă.

462
00:34:21,400 --> 00:34:22,240
‪Așa e.

463
00:34:23,040 --> 00:34:25,280
‪Poate că ai dreptate.

464
00:34:26,120 --> 00:34:30,840
‪Caye, am venit de două ori în partea ta.
‪Când vrei să vii în partea mea, spune!

465
00:34:31,760 --> 00:34:33,280
‪- Bine?
‪- Bine.

466
00:34:33,360 --> 00:34:34,800
‪- Eu plec.
‪- Bine.

467
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
‪- Pa!
‪- Pa!

468
00:34:53,080 --> 00:34:56,680
‪E cineva aici care te iubește
‪și care-și face treaba,

469
00:34:56,760 --> 00:34:59,120
‪deci lasă-mă în pace, bine?

470
00:35:20,720 --> 00:35:22,320
‪Vrei un pahar cu apă?

471
00:35:23,400 --> 00:35:26,000
‪Un pahar cu ceva tare, da.

472
00:36:09,720 --> 00:36:13,000
‪Faci efortul să mă seduci,
‪mă aduci aici, dar nu mă săruți?

473
00:36:16,000 --> 00:36:17,680
‪Mă gândesc la fiul meu.

474
00:36:20,440 --> 00:36:21,480
‪Nu face asta!

475
00:36:22,360 --> 00:36:25,200
‪E cu sora mea, pe care o place mai mult.

476
00:36:27,720 --> 00:36:30,920
‪În seara asta, fă-mă să mă simt
‪cel mai norocos din lume!

477
00:36:34,720 --> 00:36:35,880
‪Și mâine?

478
00:36:40,200 --> 00:36:41,640
‪Mâine, mai vedem.

479
00:37:14,640 --> 00:37:15,600
‪Ari!

480
00:37:16,240 --> 00:37:17,560
‪Tatăl meu e aici.

481
00:37:17,640 --> 00:37:20,120
‪Nu ziceai că e destupat?

482
00:37:21,360 --> 00:37:22,320
‪Mai bine pleci.

483
00:37:23,120 --> 00:37:24,360
‪Te duc acasă.

484
00:37:24,440 --> 00:37:26,440
‪Te-am deranjat cu ceva?

485
00:37:26,520 --> 00:37:27,840
‪Nu, sigur că nu.

486
00:37:28,520 --> 00:37:29,560
‪Dar…

487
00:37:30,160 --> 00:37:31,680
‪Zău, ar trebui să pleci.

488
00:37:32,480 --> 00:37:35,280
‪Ieșim prin spate, ca să nu te vadă.

489
00:37:36,320 --> 00:37:37,280
‪Bine?

490
00:38:16,000 --> 00:38:16,880
‪Mulțumesc.

491
00:38:17,840 --> 00:38:20,680
‪- Am știut că nu mă lași baltă.
‪- N-a fost tata.

492
00:38:23,120 --> 00:38:24,280
‪A fost Iván.

493
00:38:31,800 --> 00:38:33,400
‪Mă bucur să te văd aici.

494
00:38:42,400 --> 00:38:44,360
‪Samuel, așteaptă!

495
00:38:47,000 --> 00:38:47,960
‪Patrick!

496
00:40:46,400 --> 00:40:49,040
‪Subtitrarea: Nicu Teodorescu