СЕРИАЛ NETFLIX
Как дела?
Хорошо.
Всё нормально.
Здесь одна из моих адвокатов. Она тоже слушает.
Она возьмет мое дело?
Нет.
Суд назначит тебе адвоката.
Что? Бенхамин сказал…
Проси адвоката и всё отрицай.
- Что? - Скажи, что ляпнул сгоряча.
Что рассудок помутился.
- Сказать, что я рехнулся? - Да. Сошел с ума.
- Ладно. - Всё отрицай.
Доказательств нет.
Лишь твои слова. Возьми их назад.
Тебя, вероятно, выпустят под залог.
А где я деньги найду?
Это я, конечно, улажу.
Ты не внесешь за него залог?
Пока нет.
Юристы считают лучшим активом Самуэля его имидж скромного и честного парня.
И если бы он нашел такую большую сумму…
Он не был бы скромным и честным?
Это подозрительно.
Саму настолько глуп, что сдался, выгораживая папу?
И надеясь, что он поможет?
Я бы сто раз подумал.
Может, он защищал кого-то еще, а не только папу.
Но ты дал ему слово, папа.
Теперь у нас такая стратегия. Я ему всё объясню.
Когда он выйдет, ему ни о чём не придется беспокоиться.
Менсия.
- Зачем он взял всё на себя? - Всё не так просто.
- Защищал кого-то? - Нет.
Не знаю.
Но знаю, что Самуэль невиновен
и ему нужны деньги, чтобы выйти под залог и ждать суда.
О какой сумме речь?
Нужно 25 000 евро.
Я что-нибудь придумаю.
Серьезно?
Да, ведь Самуэль - один из немногих достойных людей тут.
Не знаю, что и сказать.
Ты не одна из них. Можешь ничего не говорить.
Я знаю, что у Армандо были документы, доказывающие мою связь с ним.
Он пытался шантажировать меня, когда я сомневался.
Если бы ты уничтожил эти документы,
ты бы внес залог за Самуэля?
Да, конечно.
Так мы и хотели.
Не знаю, почему он спрятал сим-карту в телефоне, подаренном мне.
Потому что
для меня нет более далекого и недосягаемого места, чем ты.
Ты про эти документы говорил?
Надо всё проверить, но похоже на то.
Ладно.
Когда ты внесешь залог за Самуэля?
Ну, сначала мне надо поговорить с адвокатами.
Ты этого не сделаешь, да?
Дочка…
Надо проверить много файлов, тщательно продумать стратегию
и убедиться, что нет копий.
К чёрту стратегии и копии!
Ты делала копию сим-карты?
Прошу, скажи, что ты ее не копировала.
Стоит тебе довериться,
ты тут же обманываешь, и я ощущаю себя дурой.
Мы с Самуэлем лишь пытались защитить тебя, Ари, нас…
И Гусмана, конечно.
Мы выбрали меньшее из зол.
И меньшим злом было
упорно молчать,
даже если моего отца обвинят?
Да. Не стану врать. Я пошла ва-банк.
Но Самуэль пожертвовал собой ради всех, включая твоего отца.
Слушай, Мен…
Мы уже смирились, что у нас с тобой нет будущего.
В смысле, вместе.
И я не буду пытаться это изменить
и заставить тебя сменить гнев на милость.
Но пусть Бенхамин поднимет зад и вытащит Саму.
Уверена, он этого не сделает.
Почему?
Помнишь, Армандо подарил мне телефон?
Оказалось, что в нём была сим-карта
с компроматом на моего отца.
Я отдала карту отцу,
чтобы он помог Самуэлю.
Но… Не уверена, что он это сделает.
И ты удивляешься, что я молчу и не впрягаюсь за него?
Как ты можешь ему доверять?
Просто кое-кто сказал, что я должна ему верить.
Ведь я его дочь.
Надеюсь, ты помнишь.
Ты случайно не делала копию этой сим-карты?
Кстати…
Я не смирилась.
Я о том,
что у нас с тобой нет будущего вместе.
Я же сказала, что это плохая идея.
Я хочу помочь однокласснику, мама.
Филлип, я говорила с Бенхамином, он сказал, что не надо платить.
Зачем ты его спрашивала?
Как это его касается?
Я установила лимит на снятие с твоих счетов в размере 300 евро.
Разговор окончен.
Если папа не заплатит, я всё устрою.
Филипп предложил помощь,
но его счета заморожены. Как и мои, Патрика и Менсии.
Всё из-за моего отца.
Он говорит, что так лучше для стратегии и… для тебя.
Ну раз он так говорит…
Ты сам себя слышишь?
Он бы никогда меня не подвел.
Он не лжец, как ты.
- Я не хочу это обсуждать. - Как дела с Иваном?
Хорошо?
Самуэль, я не играю в токсичные игры.
Я пришла помочь тебе.
Зачем ты взял всё на себя?
Ты настолько потерял разум из-за папы?
Неважно.
Я не сдамся, пока ты здесь.
Хочешь - злись на меня, но только на свободе.
Гарсон!
Плюс два.
Итак.
Может, поужинаем вместе? А?
- С чего это? - Для разнообразия.
Ты и я, я и ты…
Ладно. Давай.
А потом позовем девчонок…
Они придут домой, мы немного выпьем… и потусуемся!
- Ну конечно. - Что скажешь?
Я думал, будем только мы. Это показалось странным.
Можно и так.
Мы вдвоем. Печальные и покинутые…
Или как нормальные отец и сын.
Для разнообразия.
Так. Хорошо.
Я забронирую столик.
Гарсон!
Столик на двоих.
Ари.
Ой, я…
Я сейчас была у Самуэля и…
Оставить тебя одну?
Если хочешь остаться…
Я не знаю, как ему помочь.
Не знаю.
И мне стыдно, что я его обидела.
И что не помешала ему сделать то, что он сделал.
Ты очень его любишь, да?
Да.
Я не сдамся, пока он не выйдет.
А когда выйдет,
я всегда буду с ним. Всегда.
Тогда позволь мне помочь.
Сын лучшего футболиста в мире наверняка найдет денег на залог.
Почему ты хочешь мне помочь?
Если ты счастлива, Ари,
то и я тоже.
Как там учеба, школа и так далее?
Хорошо.
Если хочешь нормальный ужин отца и сына,
надо стараться вместе.
Не используй односложновые слова.
- Что-что? - «Отономатопеи».
Ты прав, папа.
Всё хорошо.
- Правда? - Я счастлив. Надеюсь, это надолго.
Почему?
Есть какая-то особая причина? А?
- Кобель. - В смысле, есть ли у меня кто?
Да, мои мысли кое-кем заняты.
Да?
Кто она?
Что? Это «он»?
Нет.
Это Патрик?
Это и «она» и «он».
И то, и другое.
И да, парень - Патрик.
А девушка кто?
Его сестра.
Ари.
И кто же ты?
- Иван, твой сын. Рад знакомству. - Я не понимаю.
Что происходит?
Сам не понимаю, если честно.
Не знаю… Ари сводит меня с ума, понимаешь?
Переворачивает мир с ног на голову.
А Патрик…
Он дарит покой, утешает.
Мне хорошо, когда я с ним.
С ним всё становится на места.
И они оба не против этого?
Ари не знает про Патрика.
Это произошло дома.
И это было потрясающе.
Но лишь потому, что это он.
С другим всё было бы не так.
Что ж…
Это просто детские забавы.
Пробовать всё нормально, но это никуда не приведет.
Я знаю, о чём говорю.
- Ты тоже пробовал? - Я?
Никогда.
Нынче дети чокнутые. Что происходит?
То есть, без предрассудков?
- Возможно… - О боже!
Чёрт.
А Патрик знает, что ты и с его сестрой крутишь?
Должен сказать, что у Ари есть парень.
И его арестовали.
Сейчас собирают деньги на залог для него.
Я обещал ей помочь. Поговорить с тобой.
Эти 25 000 евро - мелочь.
Ты на вечеринки вдвое больше тратишь.
Ты…
Ты поможешь?
Сосредоточься на этой девушке, Ори.
- Ари. - Точно.
Сосредоточься на ней.
- Ты слышал, что я сказал? - А ты слышал, что я сказал?
Слушай, оплати счет и пойдем.
Звони своим тёлкам, которые так тебя обожают!
Ты этого хочешь, мачо?
Как дела, Эктор? Увидимся!
Иван?
Эй, народ! В пятницу вечером будет особенная розовая вечеринка.
Любовь купить нельзя. А свидание с тем, кто нравится?
Еще как можно.
Эй!
Смотри!
Это всё ради благого дела.
Весь доход пойдет на выкуп
для нашего одноклассника Самуэля Гарсии.
Я едва его знаю,
но он дорог тем, кто очень важен для меня.
Оторвемся вместе!
Иза!
У меня к тебе огромная просьба.
Ко мне?
Ты справишься.
Малыши, привет, как дела?
Я расскажу, как всё устроено, ладно?
У всех на телефонах есть приложение.
Ищем того, кто нам больше всех нравится,
и смотрим, какой на нём номер.
Открываем приложение и вводим номер.
И начинаем торги за этого человека.
В общем, кто больше заплатит,
тот и получит человека из своих самых горячих грёз.
КУПИ СВОЮ ВАЛЕНТИНКУ
Я должен делать ставки на тебя?
Нет, на свидание со мной.
Спойлер: я буду ставить на тебя.
А у нас не может быть нормальных отношений?
- Никак. - Нет.
Не может. Но это ради благой цели.
А ты ведь любишь благие цели, да?
Обожаю. Особенно когда трачу всю зарплату на первый поцелуй.
Сделаем ставки и посмотрим, что выйдет.
Я к этому времени напьюсь, если ты не возражаешь.
Ладно.
ВСЕГО СОБРАНО: 2670 ЕВРО
Изадора.
Изадора!
Изадора, надо что-то делать.
Народ просто засыпает.
- Что? - Музыку смени. Не знаю.
Ладно, хорошо.
- Спасибо. - Ага.
Эй! Вы чего не танцуете? Как мертвые все. В чём дело?
У нас же благая цель.
Надо танцевать, дать себе волю, делать ставки. Ага?
СТАВКА НА НОМЕР 37: 200 ЕВРО
СТАВКА НА НОМЕР 26: 200 ЕВРО
Эй, как дела? Мне нужна помощь.
- Что у тебя есть? - Ешка.
Так. Я просто оставлю это тут, а ты делай, что хочешь.
Выглядишь потрясающе.
И в ясном сознании, да?
Как и каждый день, детка.
Ага.
- Что ты делаешь? - Ты издеваешься?
- Что? - Не мог подождать подольше?
В чём дело?
Прекрасно.
Желаю тебе обосраться и сдохнуть.
Дорогу!
Простите.
Это невероятно.
Я для него стараюсь, а он ставит на нее, на…
Эй! Что такое! Тут занято!
- А… - Что ты делаешь?
Изадора, ты же хотела бросить!
Ты не понимаешь, что случилось?
Он ставит на тебя! Уходи! Вон!
- Ты что делаешь? - Имей самоуважение.
Твои отношения с наркотиками зависят от внимания Филлипа?
Дело не в этом.
Просто…
- Ты не видишь? - Чего?
Пока я не приму эту хрень, я не настоящая Изадора!
Всеми любимая и желанная.
- Слышала, что он мне сказал? - Изадора.
«В ясном сознании». Что это за херня?
И зачем я стараюсь? Ты мне даже не нравишься.
Совсем.
- Ты невыносима. - А ты грязная и любопытная.
Очень. Ничья.
Думаешь, императрица Ибицы возникает
из ниоткуда из-за волшебного порошка?
Конечно нет, Изадора.
- Отдай. - Нет.
Иди. Выходи сейчас же
и будь чёртовой императрицей. Ты здесь ради этого.
Заведи народ. Ты это умеешь.
А не унижайся из-за парня.
- Давай. - Я не унижаюсь.
- Всё, иду. - Вперед!
Иду!
Детки, слушайте меня внимательно,
ведь я официально приветствую вас на вечеринке в честь Святого Валентина.
Сеньор Купидон среди нас,
и я очень хочу задать ему первый вопрос.
Купидон, в кого выстрелишь первым?
Ребе! Класс, конечно. Вперед!
Что? Ты друг Саму или нет?
Посмотрим.
Как вам эта малышка?
Горячая, да?
- У меня для тебя подарок. - Какой?
Я дарю тебе шанс пройти по подиуму.
А ну, зажги!
Ставь на Ребе.
Сама ставь. Ты богата.
Отец заморозил счета, чтобы мы не выкупили Самуэля.
Ваш отец всё больше мне нравится.
Ну поставь же на нее.
- У меня денег нет! - Не притворяйся бедненьким.
- Но за тобой должок! - Да.
СТАВКА НА НОМЕР 13: 100 ЕВРО
Они не сдаются. Имени не видно, но кто-то ставит еще.
Народ, вот она, в неоновом свете. Номер 13, ясно?
Это число может принести несчастье,
лишь если домой ее заберете не вы.
Так, назови номер.
- Номер 37. - Номер 37!
Мой дорогой друг Патрик.
Дорогой, не стесняйся. Ты обожаешь сцену. Поднимайся же!
Если вы откроете Википедию
и поищете в ней Бога, то увидите там лицо этого жеребца.
Уведите его!
Уведите этого серийного грешника!
Купидон, дорогуша…
У меня к тебе еще один вопрос.
Вот он:
кто станет следующей жертвой?
Отлично.
Так-так!
Каэтана, твое время пришло.
Пойдем со мной.
Давай!
Хоть она и уборщица,
разве не стоит она всего золота мира?
Да!
Ну же, делайте ставки!
ВАША СТАВКА НА НОМЕР 39 ПОБИТА
Вот что я сделаю.
Я подарю любую бутылку тому,
кто всех перекричит. Итак, один…
- Два… - Три!
Что опять не так?
У нас 7450 евро, Патрик. Мы не собрали и половины суммы.
Спокойно. Вечеринка еще не окончена.
Привет.
Я пришел на свидание.
Ну охренеть.
Кто же меня выкупил?
Какого хрена?
- Что ты здесь делаешь? - Слушай, сынок, мне стало стыдно…
Стыдно, что я не помог тебе
с залогом за друга, вот я и решил исправиться.
Прости меня, сынок.
Ты сделал ставку, чтобы я не выиграл?
Иван, девочка просто красавица. Ты глянь на нее.
В чём дело?
Как идет сбор средств?
Плохо. Ужасно.
Нет проблем. Я покрою разницу.
- Серьезно? - Серьезно.
Сеньорита!
Спасибо!
Сынок.
Спасибо вам обоим. Тебе и папе.
Я перед тобой в долгу.
Нет.
Я устроил всё не за тем, чтобы еще больше тебя запутать.
Если ты с Самуэлем…
…то наслаждайся им, когда он выйдет.
А зачем же ты ставил на меня?
- Нам нужны были деньги. - Ясно.
А еще… Не знаю.
Если он выйдет завтра,
может, ты подаришь мне еще одну ночь с тобой.
Мало ли, а что?
Знаешь что?
Я тоже ставила на тебя.
Да?
- Не здесь, да? - Нет.
Пойдем?
Как дела?
Расстроен из-за моего сына?
Нет, вовсе нет.
Вовсе нет.
Он всё про вас рассказал.
Что?
Блин!
Ты ему нравишься.
Но Ари ему нравится больше.
И точка.
Вот так.
Тебе лучше сразу узнать, чтобы не страдать.
Что ж…
На этом всё.
Всё кончено.
Попробовал и ушел.
Но я найду того, кто попробует и останется. Да же?
И он будет самым счастливым парнем в мире.
Ты что-то затих.
У меня в голове играет песня.
Какая?
Жаль, я не умею петь.
Ты только петь мне будешь?
Я…
Я хотел бы провести нашу последнюю ночь так.
А сексом можно заняться в другой день.
- Другого дня не будет. - Да?
А это всё?
Что?
Ванна и свечи?
Нет.
Просто…
Мне это нравится больше, чем секс.
Можно ведь и совместить.
Правда?
Да.
Ее невозможно было обойти.
Прости меня, Джесс.
Ты чертовски крутая, но я никак не могла выбрать момент и…
Да пошла ты, Ребе.
Всё нормально?
Да.
Чёрт, чуть челюсть не вывихнула.
Но, по-моему,
я выиграла свидание с тобой.
Могу я забрать свой приз в другой день?
Сейчас я хочу пойти домой и лечь спать.
Конечно.
- Пока. - Пока.
Ребе.
Почему?
Наверняка ведь маленький принц победил.
Так что не стану вам мешать.
Ты от меня так не избавишься. Ведь я выиграла свидание с номером 5.
Кажется, это ты.
Ого…
Что?
Не хочешь свидания со мной?
С нашей первой встречи Филлип всегда стоял на пути.
Вечно он откуда-то возникает.
У нас не может быть нормальных отношений.
Теперь может. Это свидание всё исправит.
Я хочу не такого свидания.
Нет?
Нет. И первое свидание не должно быть запоминающимся.
Я хочу простое.
За кружкой пива или чашкой кофе.
Не на карнавале для полоумных богатых детишек,
что не отстают ни на секунду.
Да.
Пожалуй, ты прав.
Каэ, я дважды приходил в твой мир.
Захочешь прийти в мой - пиши.
- Хорошо? - Хорошо.
- Я пойду. - Ладно.
- Пока. - Пока.
Тут есть та, кто очень тебя любит и хочет быть с тобой,
так что оставь меня в покое, ладно?
Хочешь стакан воды?
Очень крепкий напиток, да.
Ты так старался соблазнить меня, но даже не поцелуешь?
Я думаю о сыне.
Не надо.
Он с моей сестрой, которую любит больше меня.
Покажи мне сегодня, что ты счастливейший парень в мире.
А завтра?
А завтра посмотрим.
Ари.
Мой отец здесь.
Он ведь у тебя классный.
Тебе лучше уйти.
Я отвезу тебя домой.
Я что, сделала что-то не так?
Нет, конечно нет.
Но…
Правда, тебе лучше уйти.
Выйдем через черный ход, чтобы он тебя не видел.
Хорошо?
Спасибо.
Я знал, вы не подведете.
Это не он сделал.
Это был Иван.
Рад видеть тебя здесь.
Самуэль, подожди!
Патрик!
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич