EN NETFLIX-SERIE
Hur mår du?
Bra.
Jag mår bra.
Jag är med en advokat. Hon lyssnar också.
-Tar hon sig an mitt ärende? -Nej.
En advokat utses av domstolen.
-Men Benjamín sa ju… -Begär en advokat och förneka allt.
-Va? -Säg att du inte vet varför du sa så.
Skyll på sinnesförvirring.
-På att jag tappade förståndet? -Ja, precis.
-Okej. -Bara du förnekar.
-Det finns inga bevis. -Bara din redogörelse, som du ångrar.
De släpper dig säkert mot borgen.
Och borgenssumman?
Den står jag för, förstås.
Så du betalar inte hans borgen?
Inte just nu.
Samuels främsta tillgång är hans rykte om att vara osjälvisk och ödmjuk.
Om han skulle komma över en så stor summa…
-Så är han inte ödmjuk? -Det skulle väcka misstankar.
Är Samu så dum att han överlämnar sig frivilligt
och hoppas att det ska hjälpa?
Det hade inte jag gjort.
Tänk om han gjorde det för att skydda nån annan och inte bara pappa.
Du gav honom ett löfte, pappa.
Det här är vår strategi just nu. Jag ska förklara för honom.
När han kommer ut, har han sitt på det torra.
Mencía.
-Varför erkände han sig skyldig? -Det är inte så enkelt.
-Skyddade han nån? -Nej. Eller jag vet inte.
Jag vet att Samuel är oskyldig.
Och han behöver borgenssumman för att bli frigiven.
-Hur mycket pratar vi om? -Om 25 000 euro.
Jag ser vad jag kan göra.
Menar du det?
Ja, Samuel är en av få människor här som är värd det.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Du är inte en av dem. Säg ingenting alls.
Jag vet att Armando har sparat dokument som visar min koppling till honom.
Han utpressade mig när jag började tveka.
Om de där dokumenten försvann, skulle du betala Samuels borgen då?
Ja.
Det är tanken.
Varför gömde han sim-kortet i mobilen han gav till mig?
Jo, för att…
…vad vore mer otillgängligt för mig än du?
Var det de här dokumenten du pratade om?
Det måste vi kontrollera, men det verkar vara så.
Okej.
När betalar du Samus borgen?
Jag måste prata med advokaterna först.
-Så tänker du inte göra det? -Hjärtat…
Det är många dokument,
och vi måste tänka igenom vår strategi och säkerställa att det inte finns kopior.
Så fan heller!
Har du gjort en kopia av sim-kortet?
Säg att du inte har gjort det.
När jag litar på dig, beter du dig illa och jag känner mig dum.
Samuel och jag ville bara skydda dig, Ari och oss…
Och Guzmán, såklart.
Det minst onda av två ting.
Och det tinget…
…innebar att hålla tyst även om anklagelser riktades mot pappa?
Ja, jag tänker inte ljuga. Jag gick med på allt.
Men Samuel offrade sig själv för alla, även för din pappa.
Du, Men…
Vi har båda accepterat att det här inte leder nånvart.
Vår relation.
Jag tänker inte försöka ändra på det
eller få dig att sluta titta så argt på mig.
Men se till att Benjamín gör sitt och får ut honom.
Jag tror inte att han gör det.
Varför inte?
Minns du mobilen jag fick av Armando?
Den visade sig innehålla ett sim-kort med filer som riktar misstankar mot pappa.
Jag gav pappa kortet för att han skulle få ut Samuel.
Men…
…han gör nog inte det.
Och så undrar du varför jag inte säger nåt.
Hur kan du lita på honom?
För att nån bad mig att göra det.
För att jag är hans dotter.
Om du minns det…
Råkar det vara så att du har gjort en kopia av sim-kortet?
Förresten…
Jag har inte accepterat det.
Vad gäller det att vår relation inte leder nånvart.
-Jag har ju sagt att det är en dålig idé. -Jag vill göra en klasskamrat en tjänst.
Phillipe, Benjamín bad mig att inte betala.
Varför frågade du honom?
Varför angår det honom?
Jag har sett till att du högst kan ta ut 300 euro om dagen.
Nu är det slutdiskuterat.
Om pappa inte betalar, löser jag det.
Phillipe erbjöd hjälp, men de frös kontot. Detsamma gäller mig och mina syskon.
Allt är pappas fel.
Han säger att det är bäst för planen och…för dig.
Om han säger det så…
Hör du vad du säger?
Han skulle aldrig svika mig.
Han ljuger inte, som du.
-Jag vill inte prata om det. -Hur går det med Iván?
-Går det bra? -Jag spelar inte några spel.
Jag vill bara hjälpa dig.
Varför sa du att du gjorde det?
Blev du så hjärntvättad av pappa?
Det var inget.
Jag ger mig inte förrän du är ute.
Hellre att du hatar mig än ruttnar här inne.
Garçon!
Till två.
Okej.
Ska vi äta middag ihop, va?
-Hur så? -För omväxlings skull.
Du och jag, jag och du…
Okej, visst.
Och sen kan vi ringa några tjejer…
De kommer hem till oss, vi dricker lite och festar!
-Ja, såklart… -Vad säger du?
Jag trodde att du menade ensamma, men ja, det lät märkligt.
Vi kan göra så.
Bara du och jag, ledsna och övergivna…
Eller som en normal pappa och son. För omväxlings skull.
Okej, visst.
Jag bokar bord.
Garçon.
Bord för två.
Ari.
Jaha, jag…
Jag var precis hos Samuel, och…
Vill du vara i fred?
Om du vill stanna, så…
Jag vet inte hur jag ska hjälpa honom.
Jag vet bara inte.
Jag mår dåligt för att jag sårade honom.
Jag var inte där och stoppade honom från att göra det han gjorde.
Du älskar verkligen honom, va?
Ja.
Jag ger mig inte förrän han är ute.
Och när han är det, ska jag alltid vara med honom.
Låt mig hjälpa dig.
Sonen till världens bästa fotbollsspelare borde kunna skaffa fram pengar.
Varför vill du hjälpa mig?
När du är lycklig, Ari…
…är jag det också.
Hur går det på lektionerna, i skolan och så vidare?
Bra.
Om du vill ha en normal middag mellan en pappa och en son,
så får du hjälpa till.
Säg inte bara monosyllabiska ord.
-Mono, vadå? -Otonamopoetiska ord.
Du har rätt. Allt är bara bra.
-Jaså? -Jag är lycklig. Hoppas det varar.
Hur så?
Är det av nån särskild anledning?
-Din lille jävel. -Menar du om jag har nån?
-Ja, jag tänker på en viss person. -Jaså? Vad heter hon?
Vadå? Är det en han? Nej…
Är det Patrick?
Det är en hon och en han. Både och.
Och ja, killen är Patrick.
Och vem är tjejen?
Hans syster. Ari.
Och vad gör det dig?
-Till Iván, din son. Trevligt att träffas. -Nu förstår jag inte…
Vad är det som pågår?
Jag förstår helt ärligt inte riktigt heller.
Jag är osäker, men jag är tokig i Ari. Hon vänder min värld upp och ner.
Och Patrick… Han gör mig lugn och till freds.
Jag mår bra när jag är med honom.
Han vänder världen rätt igen.
Och de går med på det?
Ari vet inte att jag var med Patrick. Det hände häromdagen.
Och det var fantastiskt.
Men bara för att det var han. Det vore inte samma sak med nån annan.
Ja, men…
Sånt gör man när man är ung.
Man experimenterar, men det betyder ingenting.
Och jag vet vad jag pratar om.
-Har du gjort det? -Jag?
Aldrig.
Ungdomar idag är inte kloka. Vad är det som pågår?
Mindre fördomsfulla, menar du?
-Och kanske… -Åh, herregud.
Jävla helvete.
Vet Patrick att du är med hans syster också?
Ari har en pojkvän. Det var han som blev gripen.
De samlar in pengar för att betala hans borgen.
Jag har lovat att hjälpa till genom att ta upp det med dig.
Tjugofem tusen är kaffepengar för dig. Du kan betala dubbelt upp för en fest.
Tänker du…
…hjälpa oss?
Fokusera på den där tjejen. På Ori.
-Ari. -Precis. Fokusera på henne.
-Hörde du vad jag sa? -Hörde du vad jag sa?
Betala notan och gå.
Ring alla de där tjejerna som dreglar efter dig.
Det vill du va, machomannen?
Läget, Héctor? Vi ses.
Iván?
Fala galera! På fredag är det dags för ett alldeles särskilt pink party.
Man kan inte köpa kärlek, men en dejt med nån man gillar?
Absolut.
Hallå!
Titta.
Det är för en god sak.
Pengarna kommer att gå till Samuel Garcías borgen.
Jag känner knappt honom,
men han är viktig för personer jag bryr mig om.
Vi kör så att det ryker!
Isa.
Jag vill be dig om en stor tjänst.
Mig?
Du klarar det.
Hej, hur mår ni?
Jag ska förklara hur det här går till.
Alla har en app på mobilerna.
Hitta den person ni gillar mest och titta på den personens nummer.
Sen öppnar ni appen och anger numret. Då börjar budgivningen på den personen.
Och den som bjuder högst får personen från sina våtaste drömmar.
KÖP DIN VALENTIN
Måste jag buda på dig?
För en dejt med mig. Spoilervarning: Jag budar på dig också.
Vi två kan inte ha en normal relation, eller hur?
Det är en omöjlighet. Men det är för ett välgörande ändamål.
Och du gillar väl välgörande ändamål?
Ja, framförallt om jag lägger hela min lön på vår första kyss.
Vi får buda och se vad som händer.
-Till dess ska jag supa, om det går bra. -Visst.
INSAMLAT TOTALT: 2 670 EURO
Isadora.
Isadora!
Isadora, vi måste göra nåt.
Folk håller på att somna.
-Som vadå? -Byt musik. Vad som helst.
Okej, visst.
-Bra. -Som du vill.
Jaha? Dansar ni inte? Ni ser döda ut. Vad är problemet?
Det är för en god sak. Dansa, släpp ut håret och buda, okej?
BUD PÅ NR. 37 DITT BUD: 200 EURO
BUD PÅ NR. 26 DITT BUD: 200 EURO
Hej, allt bra? Gör mig en tjänst.
-Vad har du? -MDMA.
Jag lämnar det här, så gör du som du vill.
Du ser ut att må bra.
Väldigt klartänkt.
-Som varje dag, baby. -Visst…
-Vad gör du? -Är det här ett skämt?
-Vadå? -Kunde du inte vänta lite längre?
Vad är det?
Toppen…
Hoppas du skiter på dig när du dör.
Flytta på er!
Vilket jävla skämt…
Jag anstränger mig för honom, och så budar han på henne.
Hallå, vad gör du? Det är upptaget.
-Jaha… -Vad gör du?
Isadora, skulle inte du sluta?
Förstår du ingenting? Han budar på dig. Försvinn!
-Vad håller du på med? -Ha lite självrespekt.
Beror ditt droganvändande på om Phillipe ger dig uppmärksamhet?
Så är det inte alls. Det…
-Förstår du inte? -Vadå?
Utan det här, så är jag inte den riktiga Isadora.
Den som alla älskar och faller för.
-Hörde du vad han sa till mig? -Isadora.
"Väldigt klartänkt." Vad är det för skitsnack?
Varför försöker jag ens? Jag gillar inte ens dig. Inte alls.
-Du är outhärdlig. -Och du lägger näsan i blöt.
Då är vi kvitt.
Men tror du att kejsarinnan av Ibiza blir till av ett magiskt pulver?
Såklart inte, Isadora.
-Ge mig det där. -Nej.
Gå nu och var en kejsarinna, för fan. Det är därför du är här.
Liva upp stället. Du är så bra på det.
-Du trånar inte efter killar. -Nej, det gör jag inte.
-Ja, jag ska gå. -Kom igen!
Jag ska.
Gullungar, nu vill jag att ni lyssnar noga.
Ni är härmed officiellt välkomna till den här alla hjärtans dag-festen.
Amor är mitt ibland oss, och jag vill gärna fråga honom en sak.
Amor, vem skjuter du först?
Rebe! Underbart! Nu kör vi.
Är du Samus vän eller inte?
Nu ska vi se. Vad tycker vi om den här varelsen?
Snygg, va?
-Jag har en present till dig. -Vadå?
Catwalken är din.
Kör hårt!
Buda på Rebe.
Gör det, du. Du är tät.
-Pappa har fryst våra konton. -Jag gillar honom bara mer och mer.
Kom igen, buda nu.
-Jag har inga pengar. -Var inte så fattig nu.
-Då får du betala igen. -Ja.
BUD PÅ NR. 13 DITT BUD: 100 EURO
Nån ger sig inte. Man ser inte vem det är.
Där ser ni det i neon, nummer 13.
Ett nummer som bara betyder otur om det inte är ni som går hem med henne.
Du, säg ett nummer.
-Nummer 37. -Då blir det 37!
Min goda vän Patrick.
Älskling, var inte så blyg. Du älskar scenen. Kom upp!
Om man går in på Wikipedia och söker efter "Gud",
så ser man en bild på den här hunkens ansikte.
För bort honom! Den där seriesyndaren ska bort.
Amor, min älskling…
Jag har en till fråga till dig.
Jag undrar, vem blir ditt nästa offer?
Härligt!
Nämen!
Cayetana, din tid är kommen.
Följ med mig.
Heja, heja!
Trots att hon är städerska, så är hon väl värd allt guld i världen?
Ja!
Kom igen nu, buda!
DU HAR BLIVIT ÖVERBJUDEN
Vet ni vad?
Jag ger bort en valfri flaska till den som skriker högst.
-På ett… -Två.
Tre!
Jaha, vad är det nu?
Vi har fått in 7 450 euro, Patrick. Det är inte ens hälften.
Lugn, bara lugn. Festen är inte över än.
Hej.
Jag är här för min dejt.
Det var som fan.
Så vem vann mig?
Vad fan?
-Vad gör du här? -Du, grabben… Det kändes inte bra.
Det kändes inte bra att inte hjälpa till att betala borgen. Det vill jag gottgöra.
Jag är ledsen, grabben.
Budade du på honom så att jag förlorade?
Iván, hon är jättesöt. Titta på henne bara.
Vad gör ni?
-Hur går insamlingen? -Riktigt dåligt.
Det gör inget. Jag betalar mellanskillnaden.
-På allvar? -Ja.
-Fröken… -Tack!
Grabben.
Tack till er båda. Till dig och din pappa. Jag är skyldig er en gentjänst.
Inte alls.
Jag menade inte att förvirra dig ännu mer.
Om du vill vara med Samuel…
…ska du njuta av honom också.
Varför budade du på mig?
-Vi behövde pengarna. -Jaså.
Och för att… Jag vet inte. Om han släpps fri imorgon…
…kanske du och jag kan få en sista natt tillsammans.
Bara utifall att.
Vet du vad?
Jag budade på dig också.
Gjorde du?
-Inte här, va? -Nej.
Ska vi gå?
Hur är läget?
Du är sårad på grund av min son.
-Nej, inte alls. -Inte alls…
Han har berättat om er två.
Va?
Vad fan…
Han gillar dig.
Men han gillar Ari mer.
Det är det. Så är det bara.
Det är bättre att du vet, så att du slipper våndas.
Okej…
Då är det så.
Det är över.
Han gav det en chans.
Så småningom hittar jag nån som stannar också.
Och han blir världens lyckligaste kille.
Vad tyst du är.
Jag har en låt på hjärnan.
Vilken då?
Om jag ändå kunde sjunga…
Tänker du bara sjunga?
Jag…
Jag tillbringar helst vår sista kväll så här.
Vi kan ha sex en annan dag.
-Det blir inga fler dagar. -Inte?
Och det här, då?
Vadå?
Ett badkar och tända ljus?
Nej.
Men jag föredrar det här framför sex.
Jag tycker att vi kan göra både och.
-Tycker du? -Ja.
Hon var omöjlig att buda över.
Jag är hemskt ledsen.
Du är jävligt fantastisk, men jag fick inte tillfälle…
Fan ta dig, Rebe.
Gick det bra?
Ja.
Hon slog nästan din käke ur led.
Jag tror att jag har vunnit en dejt med dig.
Får jag lösa in min vinst en annan dag?
Just nu vill jag bara gå hem och lägga mig.
Självklart.
-Hej då. -Hej då.
Rebe.
-Varför då? -För att lille prinsen måste ha vunnit.
Jag ska lämna er två i fred.
Så enkelt blir du inte av med mig. Jag vann en dejt med nummer fem.
Och det är visst du.
Ser man på…
Vad är det?
Vill du inte gå på dejt med mig?
Phillipe har alltid stått i vägen för oss. Han kommer alltid in i bilden.
Det är omöjligt för oss att ha en normal relation.
-Den här dejten kan vara lösningen på det. -Jag vill inte ha en dejt så här.
Inte?
Nej, och vår första dejt behöver inte vara minnesvärd.
Jag vill ha en normal dejt, över en öl eller en kopp kaffe.
Inte på en maskerad för lulliga rikemansbarn
som aldrig lämnar en i fred.
Ja.
Du kanske har rätt.
Jag har varit i din värld nu. Messa mig när du vill vara i min.
-Okej? -Okej.
-Jag går nu. -Okej.
-Hej då. -Hej då.
Det finns en person här som gillar dig och gör sin del,
så lämna mig i fred, okej?
Vill du ha ett glas vatten?
Nåt starkt att dricka, ja.
Du förför mig och tar mig hit utan att kyssa mig?
Jag tänker på min son.
Gör inte det.
Han är med min syster, som han gillar mer än mig.
Ikväll vill jag känna att du är världens lyckligaste kille.
Och imorgon?
Imorgon får vi se.
Ari.
-Min pappa är här. -Han var väl schysst?
Du borde gå.
Jag följer dig hem.
-Gjorde jag dig obekväm? -Nej, självklart inte.
Men…
Det är bäst att du går.
Vi går ut bakvägen, så att han inte ser dig.
Okej?
Tack. Jag visste att du inte skulle svika mig.
Det var inte pappa.
Det var Iván.
Kul att se dig här.
Samuel, vänta!
Patrick!
Undertexter: Viktor Hessel