1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,600 --> 00:00:14,480
‪เป็นยังไงบ้าง

3
00:00:15,440 --> 00:00:16,280
‪ก็ดีครับ

4
00:00:16,920 --> 00:00:17,760
‪ไม่เป็นอะไร

5
00:00:17,840 --> 00:00:21,320
‪ฉันอยู่กับทนายคนหนึ่ง เขาฟังสายอยู่ด้วย

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,280
‪เขาจะมาว่าความให้ผมรึเปล่า

7
00:00:24,360 --> 00:00:25,200
‪เปล่า

8
00:00:25,280 --> 00:00:27,520
‪คุณต้องขอทนายที่ทางการจัดให้

9
00:00:27,600 --> 00:00:31,120
‪- อะไรนะ แต่เบนฆามินบอกว่า…
‪- ขอทนายของศาลและปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา

10
00:00:31,200 --> 00:00:33,800
‪- อะไรนะ
‪- บอกว่าไม่รู้อะไรดลใจให้พูดแบบนั้น

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,480
‪อ้างว่าวิกลจริตชั่วคราวไป

12
00:00:36,520 --> 00:00:39,560
‪- จะให้บอกว่าผมบ้างั้นเหรอ
‪- คุณเสียสติไป ใช่

13
00:00:40,120 --> 00:00:41,680
‪- โอเค
‪- แต่ปฏิเสธไปก่อน

14
00:00:41,760 --> 00:00:43,240
‪ยังไงก็ไม่มีหลักฐาน

15
00:00:43,320 --> 00:00:45,360
‪มีแต่คำให้การของคุณ ซึ่งคุณก็จะถอนคำพูด

16
00:00:45,440 --> 00:00:48,160
‪พวกนั้นน่าจะยอมให้ประกันตัว

17
00:00:48,760 --> 00:00:49,960
‪แล้วจะเอาเงินมาจากไหน

18
00:00:51,720 --> 00:00:53,760
‪ฉันก็ต้องจัดการให้อยู่แล้ว

19
00:01:19,400 --> 00:01:21,240
‪พ่อจะไม่ประกันตัวเขาออกมาเหรอ

20
00:01:22,040 --> 00:01:22,960
‪ยังไม่ประกัน

21
00:01:23,040 --> 00:01:27,680
‪ทนายพ่อบอกว่าสิ่งที่จะช่วยซามูเอลได้ดีสุด
‪คือภาพลักษณ์เด็กดีถ่อมตัว

22
00:01:28,400 --> 00:01:31,760
‪ถ้าจู่ๆ เขาได้เงินเยอะขนาดนั้น…

23
00:01:31,840 --> 00:01:33,760
‪เขาจะไม่ใช่คนดีถ่อมตัวงั้นเหรอ

24
00:01:33,840 --> 00:01:35,040
‪มันจะน่าสงสัย

25
00:01:35,120 --> 00:01:37,560
‪เท่ากับซามูโง่พอที่จะมอบตัวแทนพ่อ

26
00:01:38,240 --> 00:01:40,000
‪แล้วหวังว่าพ่อจะช่วยเนี่ยนะ

27
00:01:41,240 --> 00:01:42,680
‪เป็นผมให้ตายก็ไม่ทำ

28
00:01:42,760 --> 00:01:46,720
‪เขาอาจทำเพื่อปกป้องคนอื่น ไม่ใช่พ่อ

29
00:01:47,200 --> 00:01:49,600
‪แต่พ่อรับปากเขาไว้แล้วนะ

30
00:01:49,680 --> 00:01:53,000
‪ตอนนี้กลยุทธ์ของเราเป็นแบบนี้
‪พ่อจะอธิบายให้เขาฟังเอง

31
00:01:53,800 --> 00:01:57,280
‪ถ้าเขาหลุดออกมาเมื่อไหร่
‪เขาจะไม่มีอะไรต้องกังวลอีกเลย

32
00:02:04,800 --> 00:02:05,760
‪เมนเซีย

33
00:02:08,720 --> 00:02:12,280
‪- งั้นเขายอมรับผิดทำไม
‪- มันซับซ้อนน่ะ

34
00:02:12,360 --> 00:02:13,840
‪- เขาปกป้องใครเหรอ
‪- เปล่า

35
00:02:13,920 --> 00:02:14,840
‪ฉันก็ไม่รู้

36
00:02:15,320 --> 00:02:17,360
‪แต่รู้แน่ว่าซามูเอลไม่ได้ทำผิด

37
00:02:17,440 --> 00:02:21,120
‪และเขาต้องใช้เงินประกัน
‪เพื่อออกจากคุกมาก่อนจะเริ่มพิจารณาคดี

38
00:02:21,200 --> 00:02:23,040
‪นี่พูดถึงเงินเยอะแค่ไหน

39
00:02:23,120 --> 00:02:24,480
‪ประกัน 25,000 ยูโร

40
00:02:25,520 --> 00:02:26,920
‪เดี๋ยวลองดูให้

41
00:02:28,000 --> 00:02:28,840
‪จริงเหรอ

42
00:02:28,920 --> 00:02:32,440
‪ใช่ ซามูเอลเป็นหนึ่งในไม่กี่คนตรงนี้ที่คู่ควร

43
00:02:32,520 --> 00:02:34,600
‪ฟิลิป ฉันไม่รู้จะพูดยังไงเลย

44
00:02:35,520 --> 00:02:38,680
‪เธอไม่ใช่คนที่คู่ควร เพราะงั้นไม่ต้องพูดหรอก

45
00:02:41,280 --> 00:02:45,520
‪พ่อรู้ว่าอาร์มันโดเก็บไฟล์
‪ที่เป็นหลักฐานว่าพ่อเกี่ยวข้องกับเขา

46
00:02:46,680 --> 00:02:49,800
‪เขาพยายามแบล็กเมล์พ่อตอนที่พ่อเริ่มลังเล

47
00:02:51,280 --> 00:02:54,640
‪ถ้าพ่อกำจัดไฟล์พวกนี้ได้

48
00:02:54,720 --> 00:02:56,800
‪พ่อจะประกันตัวซามูเอลออกมามั้ย

49
00:02:57,800 --> 00:02:58,840
‪ทำสิ แน่นอน

50
00:02:59,920 --> 00:03:01,040
‪คิดไว้ว่าจะทำแบบนั้น

51
00:03:19,560 --> 00:03:23,120
‪หนูไม่เข้าใจว่าเขาซ่อนซิมการ์ดไว้
‪ในมือถือเครื่องที่ให้หนูทำไม

52
00:03:27,240 --> 00:03:28,400
‪เพราะว่า…

53
00:03:29,040 --> 00:03:33,400
‪ไม่มีที่ไหนห่างไกลเอื้อมมือพ่อไปมากกว่าลูกไงล่ะ

54
00:03:35,960 --> 00:03:39,000
‪นี่คือข้อมูลที่พ่อว่ารึเปล่า

55
00:03:40,120 --> 00:03:43,240
‪ก็ต้องดูละเอียดอีกที แต่ดูคร่าวๆ น่าจะใช่

56
00:03:44,240 --> 00:03:45,080
‪อ้อ

57
00:03:47,480 --> 00:03:50,080
‪งั้นเมื่อไหร่ถึงจะประกันตัวซามูเอลออกมา

58
00:03:50,720 --> 00:03:53,880
‪เอ่อ… คือพ่อต้องคุยกับทนายก่อน

59
00:03:58,640 --> 00:04:00,360
‪พ่อไม่คิดจะทำใช่มั้ยล่ะ

60
00:04:00,440 --> 00:04:01,520
‪ลูกรัก…

61
00:04:02,400 --> 00:04:07,000
‪เราต้องตรวจดูไฟล์อีกเยอะ ต้องวางแผนให้ดี

62
00:04:07,480 --> 00:04:09,560
‪และต้องแน่ใจว่าไม่มีการทำสำเนาอื่นไว้อีก

63
00:04:09,640 --> 00:04:11,560
‪แผนกับสำเนากับผีน่ะสิ!

64
00:04:14,480 --> 00:04:16,440
‪ลูกก๊อปซิมการ์ดเอาไว้รึเปล่า

65
00:04:23,200 --> 00:04:25,840
‪บอกพ่อมาว่าไม่ได้ก๊อปไว้

66
00:04:25,920 --> 00:04:27,360
‪หนูพยายามไว้ใจพ่อทีไร

67
00:04:27,440 --> 00:04:30,680
‪พ่อก็เล่นสกปรกและทำให้หนูรู้สึกงี่เง่าทุกที

68
00:04:43,760 --> 00:04:47,840
‪ซามูกับฉันแค่พยายามปกป้องเธอ อาริ เรา…

69
00:04:49,920 --> 00:04:51,480
‪กับกุซมานด้วย

70
00:04:54,040 --> 00:04:55,800
‪เราเลือกทางที่เลวน้อยกว่าแล้ว

71
00:04:57,360 --> 00:04:58,960
‪แต่ทางที่เลวน้อยกว่า

72
00:04:59,800 --> 00:05:01,480
‪คือทางที่จะต้องปิดปากเงียบเอาไว้

73
00:05:01,960 --> 00:05:04,240
‪ต่อให้พ่อของฉันถูกใส่ความงั้นเหรอ

74
00:05:10,760 --> 00:05:13,720
‪ใช่ ฉันไม่โกหกเธอหรอก
‪ฉันต้องการให้เป็นแบบนั้น

75
00:05:14,960 --> 00:05:18,680
‪แต่ซามูเอลสละตัวเองแทนทุกคน
‪รวมทั้งพ่อของเธอด้วย

76
00:05:19,560 --> 00:05:20,720
‪ฟังนะ เมน…

77
00:05:22,520 --> 00:05:25,480
‪นี่ก็เหมือนถอดใจไปแล้วว่า
‪เราสองคนไม่มีทางไปกันรอด

78
00:05:26,720 --> 00:05:27,760
‪หมายถึงที่จะคบกัน

79
00:05:29,040 --> 00:05:31,440
‪แล้วฉันก็ไม่ได้พยายามจะเปลี่ยนเรื่องนั้น

80
00:05:32,240 --> 00:05:34,800
‪หรือพยายามให้เธอเลิก
‪มองฉันด้วยสายตาโกรธเคืองแบบนั้น

81
00:05:36,040 --> 00:05:39,400
‪แต่ช่วยทำให้เบนฆามินขยับตัว
‪แล้วเอาซามูเอลออกมาจากคุกทีเถอะ

82
00:05:41,320 --> 00:05:43,320
‪ฉันมั่นใจว่าพ่อไม่ช่วยหรอก

83
00:05:45,120 --> 00:05:46,080
‪ทำไมล่ะ

84
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
‪จำมือถือเครื่องที่อาร์มันโดให้ไว้ได้มั้ย

85
00:05:50,680 --> 00:05:54,400
‪ปรากฏว่าในเครื่องมีซิมการ์ด

86
00:05:54,480 --> 00:05:56,720
‪ที่มีไฟล์ซึ่งเป็นหลักฐานว่าพ่อฉันทำผิด

87
00:05:56,800 --> 00:05:58,880
‪ฉันต้องเอาซิมใบนั้นให้พ่อไป

88
00:05:58,960 --> 00:06:01,000
‪เพื่อที่พ่อจะได้ประกันตัวซามูเอลออกมา

89
00:06:01,520 --> 00:06:04,880
‪แต่… ฉันว่าพ่อไม่ยอมทำ

90
00:06:05,560 --> 00:06:08,680
‪แล้วยังมาสงสัยอีกว่า
‪ทำไมฉันถึงเงียบและปล่อยให้เขาโดนไป

91
00:06:09,840 --> 00:06:11,400
‪เธอยังไว้ใจเขาอยู่ได้ยังไง

92
00:06:14,440 --> 00:06:18,200
‪ฉันทำเพราะมีคนบอกว่าฉันควรทำ

93
00:06:19,560 --> 00:06:21,200
‪คนนั้นบอกว่าฉันเป็นลูกสาวของเขา

94
00:06:21,960 --> 00:06:23,480
‪หวังว่าเธอจะจำได้

95
00:06:25,520 --> 00:06:28,680
‪ว่าแต่เธอได้ก๊อปซิมการ์ดนั่นไว้รึเปล่า

96
00:06:34,320 --> 00:06:35,440
‪ว่าแต่ว่า…

97
00:06:37,120 --> 00:06:38,640
‪ฉันไม่เคยถอดใจนะ

98
00:06:40,360 --> 00:06:41,640
‪คือว่า…

99
00:06:41,720 --> 00:06:45,000
‪เรื่องที่เราสองคนไม่มีทางไปกันรอดน่ะ

100
00:06:55,400 --> 00:06:57,520
‪แม่บอกแล้วว่าไม่ใช่ไอเดียที่ดี

101
00:06:57,600 --> 00:07:00,400
‪ผมอยากช่วยเพื่อนร่วมห้องน่ะแม่

102
00:07:01,400 --> 00:07:05,760
‪ฟิลิป แม่คุยกับเบนฆามินแล้ว
‪เขาบอกแม่ว่าห้ามจ่ายให้

103
00:07:05,840 --> 00:07:07,680
‪ไปถามเขาทำไม

104
00:07:08,520 --> 00:07:09,880
‪มันเกี่ยวอะไรกับเขา

105
00:07:09,960 --> 00:07:14,320
‪แม่กำหนดวงเงินไม่ให้ลูกถอนเกิน 300 ยูโร

106
00:07:15,000 --> 00:07:17,120
‪จบ ไม่ต้องคุยต่อแล้ว

107
00:07:21,240 --> 00:07:23,480
‪ต่อให้พ่อไม่ยอมจ่าย ฉันก็จัดการอยู่นะ

108
00:07:26,200 --> 00:07:27,680
‪ฟิลิปเสนอว่าจะช่วย

109
00:07:27,760 --> 00:07:30,880
‪แต่ตอนนี้เขาโดนล็อกบัญชีเหมือนฉันกับน้องๆ

110
00:07:32,840 --> 00:07:34,400
‪เพราะพ่อฉันคนเดียว

111
00:07:35,040 --> 00:07:38,840
‪เขาบอกว่าวิธีนี้ดีที่สุดต่อกลยุทธ์และ… ต่อนาย

112
00:07:39,720 --> 00:07:41,320
‪ถ้าเขาบอกว่านี่เป็นทางที่ดีที่สุด…

113
00:07:42,720 --> 00:07:44,240
‪ฟังคำที่ออกจากปากตัวเองบ้างมั้ย

114
00:07:45,240 --> 00:07:46,920
‪เขาไม่มีทางหักหลังฉันหรอก

115
00:07:47,840 --> 00:07:49,520
‪เขาไม่ใช่คนโกหกอย่างเธอ

116
00:07:51,480 --> 00:07:54,440
‪- ฉันไม่ได้มาคุยเรื่องนั้น
‪- คบกับอิวานเป็นไงบ้างล่ะ

117
00:07:55,720 --> 00:07:56,600
‪ยังดีกันอยู่มั้ย

118
00:07:56,680 --> 00:07:59,240
‪ซามูเอล ฉันไม่เล่นเกมปั่นหัวแบบนี้นะ

119
00:07:59,880 --> 00:08:01,440
‪ฉันมาเพื่อจะช่วยนาย

120
00:08:02,280 --> 00:08:04,000
‪นายสารภาพไปทำไมว่าเป็นคนลงมือ

121
00:08:06,040 --> 00:08:08,560
‪โดนพ่อปั่นหัวจนสติหลุดขนาดนั้นเลยเหรอ

122
00:08:18,000 --> 00:08:18,960
‪ช่างเถอะ

123
00:08:20,120 --> 00:08:22,040
‪ฉันจะไม่หยุดจนกว่าจะเอาตัวนายออกไปได้

124
00:08:23,360 --> 00:08:25,920
‪ยอมโดนเกลียดดีกว่าให้นายเน่าตายอยู่ในคุก

125
00:08:35,720 --> 00:08:36,800
‪บ๋อย!

126
00:08:37,720 --> 00:08:38,880
‪เพิ่มอีกสองแก้ว

127
00:08:39,440 --> 00:08:40,280
‪เอาละ

128
00:08:41,760 --> 00:08:44,240
‪กินมื้อค่ำด้วยกันเลยดีมั้ย

129
00:08:46,040 --> 00:08:48,440
‪- ทำไม
‪- เปลี่ยนบรรยากาศ

130
00:08:48,920 --> 00:08:51,080
‪ลูกกับพ่อ พ่อกับลูก…

131
00:08:51,760 --> 00:08:53,640
‪โอเค ก็ได้

132
00:08:54,160 --> 00:08:58,000
‪แล้วค่อยโทรเรียกสาวๆ

133
00:08:58,080 --> 00:09:01,480
‪พาพวกนั้นกลับบ้าน
‪ดื่มกันนิดหน่อยแล้วก็… ปาร์ตี้!

134
00:09:01,560 --> 00:09:03,760
‪- แหงสินะ
‪- คิดว่าไง

135
00:09:04,560 --> 00:09:08,120
‪ตอนแรกนึกว่าพ่อจะกินกับผมสองคน
‪ก็ว่าประหลาดๆ อยู่

136
00:09:09,040 --> 00:09:10,160
‪ก็เป็นได้

137
00:09:12,200 --> 00:09:15,360
‪กินกันแค่สองคน เศร้า เดียวดาย…

138
00:09:15,440 --> 00:09:17,240
‪หรือกินแบบพ่อลูกทั่วไป

139
00:09:17,720 --> 00:09:19,120
‪เปลี่ยนบรรยากาศ

140
00:09:20,200 --> 00:09:21,640
‪เออ ก็ได้

141
00:09:22,840 --> 00:09:24,280
‪พ่อจะไปจองโต๊ะ

142
00:09:26,960 --> 00:09:28,000
‪บ๋อย!

143
00:09:29,000 --> 00:09:30,040
‪ขอโต๊ะสองคน

144
00:09:53,600 --> 00:09:54,440
‪อาริ

145
00:09:56,880 --> 00:09:57,840
‪อ๋อ ฉัน…

146
00:09:58,520 --> 00:10:01,080
‪เพิ่งไปเยี่ยมซามูเอลมาและ…

147
00:10:03,200 --> 00:10:05,160
‪อยากอยู่คนเดียวรึเปล่า

148
00:10:05,240 --> 00:10:07,560
‪ถ้านายอยากจะอยู่ด้วยก็ดีนะ

149
00:10:15,280 --> 00:10:17,400
‪ฉันไม่รู้จะช่วยเขายังไง

150
00:10:18,400 --> 00:10:19,240
‪ไม่รู้จริงๆ

151
00:10:20,320 --> 00:10:22,480
‪รู้สึกแย่ด้วยเพราะฉันทำเขาเสียใจ

152
00:10:25,560 --> 00:10:29,120
‪แถมยังไม่ได้อยู่ข้างๆ เพื่อปกป้อง
‪ไม่ให้เขาทำอย่างที่ทำลงไป

153
00:10:34,240 --> 00:10:35,840
‪เธอรักเขาจริงๆ สินะ

154
00:10:36,840 --> 00:10:37,680
‪ใช่

155
00:10:38,680 --> 00:10:40,800
‪ฉันจะไม่หยุดจนกว่าเขาจะหลุดออกมา

156
00:10:41,600 --> 00:10:42,800
‪และเมื่อเขาออกมา

157
00:10:43,440 --> 00:10:45,720
‪ฉันจะอยู่กับเขาตลอดเวลา ตลอดไป

158
00:10:58,640 --> 00:11:00,160
‪งั้นให้ฉันช่วยนะ

159
00:11:02,800 --> 00:11:06,960
‪ลูกชายของนักบอลที่เก่งสุดในโลก
‪อย่างน้อยก็ควรจะหาเงินประกันตัวได้

160
00:11:10,840 --> 00:11:12,640
‪นายจะมาช่วยฉันทำไม

161
00:11:14,440 --> 00:11:16,160
‪อาริ ถ้าเธอมีความสุข

162
00:11:17,320 --> 00:11:18,520
‪ฉันก็มีความสุข

163
00:11:36,280 --> 00:11:39,400
‪การเรียน โรงเรียนอะไรพวกนั้นเป็นไงบ้าง

164
00:11:39,480 --> 00:11:40,320
‪ก็ดี

165
00:11:44,760 --> 00:11:48,280
‪ถ้าอยากได้มื้อค่ำแบบพ่อกับลูกปกติ

166
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
‪ก็ต้องให้ความร่วมมือกันหน่อย

167
00:11:49,840 --> 00:11:52,000
‪อย่ามาถามคำตอบคำแบบนี้

168
00:11:52,080 --> 00:11:54,360
‪- อะไรนะ
‪- เหมือนอมพร้ามาพูด

169
00:11:55,880 --> 00:11:56,920
‪จริงด้วย พ่อ

170
00:11:57,000 --> 00:11:58,480
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดี

171
00:11:58,560 --> 00:11:59,960
‪- จริงเหรอ
‪- ผมมีความสุข

172
00:12:00,040 --> 00:12:01,200
‪หวังว่าจะสุขได้นานๆ

173
00:12:03,360 --> 00:12:04,840
‪อะไรกัน

174
00:12:04,920 --> 00:12:08,160
‪มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษรึเปล่า

175
00:12:09,440 --> 00:12:11,880
‪- ไอ้เด็กเวร
‪- จะถามว่ามีคนที่ชอบรึเปล่าเหรอ

176
00:12:15,960 --> 00:12:18,360
‪ใช่ มีคนที่อยู่ในใจ

177
00:12:18,440 --> 00:12:19,400
‪จริงดิ

178
00:12:19,480 --> 00:12:20,880
‪เธอเป็นใคร

179
00:12:26,320 --> 00:12:28,080
‪เดี๋ยวนะ หรือเป็นเขา

180
00:12:28,160 --> 00:12:29,240
‪ไม่นะ

181
00:12:36,120 --> 00:12:37,000
‪แพทริคเหรอ

182
00:12:38,480 --> 00:12:39,720
‪เป็นทั้งเธอและเขา

183
00:12:40,320 --> 00:12:41,160
‪ทั้งคู่

184
00:12:41,240 --> 00:12:43,880
‪หนุ่มคนนั้นคือแพทริค ใช่

185
00:12:47,080 --> 00:12:48,360
‪แล้วสาวล่ะ

186
00:12:51,160 --> 00:12:52,240
‪แฝดของเขา

187
00:12:52,320 --> 00:12:53,440
‪อาริ

188
00:12:54,680 --> 00:12:56,080
‪แบบนี้แปลว่าแกเป็นอะไร

189
00:12:56,600 --> 00:13:00,160
‪- อิวาน ลูกชายพ่อ ยินดีที่ได้รู้จัก
‪- ฉันไม่เข้าใจ

190
00:13:00,240 --> 00:13:01,720
‪มันยังไงกัน

191
00:13:01,800 --> 00:13:04,680
‪พูดตามตรง ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

192
00:13:04,760 --> 00:13:07,520
‪ไม่รู้สิ ผมชอบอาริจนแทบคลั่ง

193
00:13:07,600 --> 00:13:10,120
‪โลกหมุนกลับตาลปัตรไปหมด

194
00:13:11,200 --> 00:13:12,520
‪แต่ส่วนแพทริค

195
00:13:12,600 --> 00:13:14,600
‪เขาช่วยให้ผมใจสงบ ปลอบผมได้

196
00:13:16,640 --> 00:13:18,560
‪อยู่กับเขาแล้วรู้สึกดีมาก

197
00:13:19,360 --> 00:13:21,680
‪เหมือนเขาทำให้ทุกอย่างเข้าที่เข้าทางอีกครั้ง

198
00:13:22,800 --> 00:13:25,000
‪แล้วทั้งสองคนโอเคเหรอ

199
00:13:25,800 --> 00:13:27,920
‪อาริไม่รู้ว่าผมได้กับแพทริคด้วย

200
00:13:28,880 --> 00:13:30,120
‪เมื่อสองสามวันก่อนที่บ้านเรา

201
00:13:30,840 --> 00:13:32,320
‪แล้วมันก็สุดยอด

202
00:13:33,360 --> 00:13:35,240
‪แต่เพราะเป็นเขา

203
00:13:35,320 --> 00:13:37,680
‪ถ้าเป็นผู้ชายคนอื่นก็คงไม่เหมือนกัน

204
00:13:39,000 --> 00:13:39,960
‪เอ่อ…

205
00:13:40,640 --> 00:13:43,240
‪มันก็แค่เกมของเด็กๆ

206
00:13:43,880 --> 00:13:46,600
‪ลองผิดลองถูกเป็นธรรมดา แต่ไม่ได้คบกันยืดยาว

207
00:13:46,680 --> 00:13:50,160
‪ฉันรู้ดีว่าพูดถึงอะไรอยู่

208
00:13:50,680 --> 00:13:52,160
‪- พ่อก็เคยลองเหรอ
‪- ฉันเหรอ

209
00:13:53,680 --> 00:13:54,560
‪ไม่เคย

210
00:13:55,120 --> 00:13:58,520
‪เด็กสมัยนี้บ้าจะตาย อะไรก็ไม่รู้

211
00:13:58,600 --> 00:14:00,480
‪"บ้า" หมายถึงไม่อคติเท่าพ่อเหรอ

212
00:14:01,280 --> 00:14:03,280
‪- คงงั้น…
‪- ให้ตาย!

213
00:14:04,080 --> 00:14:05,920
‪แม่งเอ๊ย

214
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
‪แพทริครู้รึเปล่าว่าแกเอากับแฝดเขาด้วย

215
00:14:11,920 --> 00:14:14,440
‪ต้องบอกก่อนว่าอาริมีแฟนอยู่แล้ว

216
00:14:14,520 --> 00:14:16,280
‪คนที่โดนจับนั่นแหละ

217
00:14:16,800 --> 00:14:19,720
‪เขากำลังหาเงินไปประกันตัว

218
00:14:19,800 --> 00:14:23,320
‪ผมสัญญาไว้ว่าจะช่วย บอกไปว่าจะขอพ่อให้

219
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
‪เงิน 25,000 ยูโรมันจิ๊บจ๊อยมาก

220
00:14:26,840 --> 00:14:29,320
‪ปาร์ตี้คืนเดียวพ่อก็ใช้มากกว่านั้นสองเท่า

221
00:14:31,000 --> 00:14:31,840
‪พ่อจะ…

222
00:14:32,640 --> 00:14:33,480
‪ช่วยเราได้ไหม

223
00:14:37,840 --> 00:14:40,760
‪โฟกัสไปที่ตัวสาว โอริ

224
00:14:40,840 --> 00:14:42,440
‪- อาริ
‪- นั่นแหละ

225
00:14:42,520 --> 00:14:43,880
‪โฟกัสที่เธอ

226
00:14:45,720 --> 00:14:49,720
‪- ฟังสิ่งที่ผมพูดบ้างมั้ยเนี่ย
‪- แกล่ะฟังที่ฉันพูดบ้างมั้ย

227
00:14:49,800 --> 00:14:52,360
‪เช็คบิลแล้วกลับบ้านกันเถอะ

228
00:14:52,440 --> 00:14:55,400
‪จะได้โทรหาสาวๆ ที่อยากได้พ่อตัวสั่น!

229
00:14:55,480 --> 00:14:57,280
‪เอางั้นใช่มั้ยล่ะ พ่อชายทั้งแท่ง!

230
00:15:26,520 --> 00:15:28,600
‪ว่าไงเฮคเตอร์ แล้วเจอกัน

231
00:15:30,400 --> 00:15:31,480
‪อิวานเหรอ

232
00:15:31,560 --> 00:15:36,360
‪ไง เพื่อนๆ คืนวันศุกร์นี้จะมีปาร์ตี้สีชมพูสุดพิเศษ

233
00:15:36,880 --> 00:15:40,560
‪เราซื้อความรักไม่ได้
‪แต่เรื่องเดทกับคนที่ชอบเนี่ย

234
00:15:40,640 --> 00:15:41,680
‪ซื้อได้แน่

235
00:15:41,760 --> 00:15:42,960
‪นี่!

236
00:15:43,040 --> 00:15:44,040
‪ดูสิ!

237
00:15:47,760 --> 00:15:49,440
‪ทำเพื่อการกุศลด้วยนะ

238
00:15:49,520 --> 00:15:51,760
‪กำไรจากงานจะใช้ในการประกันตัว

239
00:15:52,360 --> 00:15:55,080
‪ซามูเอล การ์เซียเพื่อนเรา

240
00:15:55,160 --> 00:15:56,680
‪ฉันก็ไม่ได้สนิทกับเขา

241
00:15:56,760 --> 00:15:59,480
‪แต่เขาเป็นที่รักของคนสำคัญของฉัน

242
00:16:00,560 --> 00:16:02,400
‪มาสนุกกับปาร์ตี้กัน ทุกคน!

243
00:16:07,360 --> 00:16:08,240
‪อิซา!

244
00:16:09,760 --> 00:16:11,680
‪มีเรื่องต้องขอความช่วยเหลือครั้งใหญ่

245
00:16:12,280 --> 00:16:13,120
‪ขอฉันเหรอ

246
00:16:38,280 --> 00:16:39,120
‪เธอทำได้

247
00:16:57,920 --> 00:17:00,080
‪เบบี๋ เป็นไงกันบ้างจ๊ะ

248
00:17:00,160 --> 00:17:03,240
‪ฉันจะอธิบายนะว่าวันนี้เล่นกันยังไง

249
00:17:03,320 --> 00:17:05,760
‪เราทุกคนโหลดแอพลงมือถือแล้ว

250
00:17:05,840 --> 00:17:08,200
‪มองหาคนที่เราชอบที่สุด

251
00:17:08,280 --> 00:17:10,440
‪ดูว่าเขาติดเบอร์อะไร

252
00:17:10,520 --> 00:17:13,080
‪เปิดแอพแล้วก็ใส่เบอร์เขา

253
00:17:13,160 --> 00:17:15,320
‪เริ่มประมูลชิงตัวคนนั้นได้เลย

254
00:17:15,400 --> 00:17:17,680
‪พูดง่ายๆ ใครจ่ายหนักสุด

255
00:17:17,760 --> 00:17:20,920
‪จะได้คนที่อยู่ในฝันไปกกหนึ่งคืน

256
00:17:35,840 --> 00:17:37,160
‪(อยากได้วาเลนไทน์ก็ซื้อเลย)

257
00:17:37,240 --> 00:17:39,400
‪นี่ฉันต้องประมูลตัวเธอเหรอ

258
00:17:39,480 --> 00:17:41,000
‪ไม่ใช่ ประมูลเดทกับฉัน

259
00:17:41,720 --> 00:17:43,520
‪บอกไว้ก่อนนะ ฉันจะประมูลเธอเหมือนกัน

260
00:17:43,600 --> 00:17:47,240
‪แต่เธอกับฉันจะไม่มีทาง
‪มีความสัมพันธ์ปกติกันได้เลยใช่มั้ย

261
00:17:47,320 --> 00:17:48,680
‪- เป็นไปไม่ได้
‪- ไม่มีทาง

262
00:17:48,760 --> 00:17:51,440
‪ไม่มีทาง แต่งานนี้ทำเพื่อการกุศล

263
00:17:51,520 --> 00:17:54,880
‪และเธอ… ชอบการกุศลไม่ใช่เหรอ

264
00:17:54,960 --> 00:17:59,040
‪ชอบมากเลยล่ะ โดยเฉพาะถ้า
‪ต้องจ่ายเงินเดือนทั้งเดือนแลกจูบแรก

265
00:17:59,120 --> 00:18:01,960
‪ประมูลกันทั้งสองคนแล้วค่อยดูว่าเป็นไงเนอะ

266
00:18:03,400 --> 00:18:06,360
‪ก่อนจะถึงตอนนั้นขอเมาก่อนละกัน

267
00:18:06,440 --> 00:18:07,560
‪ได้เลย

268
00:18:21,240 --> 00:18:23,520
‪(กำไรรวม 2,670 ยูโร)

269
00:18:31,440 --> 00:18:32,280
‪อิซาดอร่า

270
00:18:33,640 --> 00:18:34,560
‪อิซาดอร่า!

271
00:18:37,240 --> 00:18:39,720
‪อิซาดอร่า เราต้องทำอะไรสักอย่าง

272
00:18:39,800 --> 00:18:42,080
‪คนจะหลับกันหมดแล้ว

273
00:18:42,160 --> 00:18:44,440
‪- ทำอะไร
‪- เปลี่ยนเพลง อะไรก็ได้

274
00:18:44,520 --> 00:18:46,320
‪โอเค ได้

275
00:18:46,400 --> 00:18:48,320
‪- ได้
‪- โอเค ได้เลย

276
00:18:54,160 --> 00:18:57,640
‪นี่ ไม่เต้นกันเลยเหรอ
‪ดูตายซากมากๆ เป็นอะไรกัน

277
00:18:57,720 --> 00:18:58,960
‪นี่งานการกุศลนะ

278
00:18:59,040 --> 00:19:02,200
‪ต้องเต้น ปล่อยตัวปล่อยใจ ประมูลเข้าไป ใช่มะ

279
00:19:02,280 --> 00:19:04,560
‪(ประมูลเบอร์ 37
‪เป็นเงิน 200 ยูโร)

280
00:19:08,520 --> 00:19:10,840
‪(ประมูลเบอร์ 26
‪เป็นเงิน 200 ยูโร)

281
00:19:36,400 --> 00:19:38,520
‪หวัดดี เป็นไงบ้าง ช่วยไรหน่อยสิ

282
00:19:42,120 --> 00:19:44,120
‪- มีอะไรมั่ง
‪- มีอี

283
00:19:46,480 --> 00:19:50,160
‪เอางี้ วางไว้นี่แล้วเธอจะทำอะไรก็ตามใจ

284
00:20:25,360 --> 00:20:26,600
‪ดูท็อปฟอร์มนะคืนนี้

285
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
‪แบบ ดูสร่างมาก

286
00:20:30,800 --> 00:20:32,560
‪สร่างเท่าที่สร่างทุกวันแหละเบบี๋

287
00:20:32,640 --> 00:20:33,640
‪แหง

288
00:20:38,840 --> 00:20:41,040
‪- ทำอะไรน่ะ
‪- ล้อเล่นรึเปล่า

289
00:20:41,120 --> 00:20:43,480
‪- อะไร
‪- จะรอหน่อยไม่ได้หรือไง

290
00:20:46,760 --> 00:20:47,960
‪มีอะไรกันน่ะ

291
00:20:48,480 --> 00:20:49,720
‪โห เยี่ยม

292
00:20:49,800 --> 00:20:52,360
‪เอางี้นะ ขอให้ตายจมกองขี้

293
00:20:52,440 --> 00:20:53,320
‪หลบไป!

294
00:20:57,400 --> 00:20:58,240
‪ขอทาง

295
00:20:58,320 --> 00:21:00,000
‪อยากจะบ้าตาย

296
00:21:00,080 --> 00:21:03,160
‪ฉันพยายามเลิกยาเพื่อเขา
‪แต่เขายังประมูลนาง…

297
00:21:03,240 --> 00:21:05,760
‪อย่านะ! อะไรน่ะ มีคนอยู่โว้ย!

298
00:21:05,840 --> 00:21:07,440
‪- อ้อ
‪- ทำอะไรน่ะ

299
00:21:07,960 --> 00:21:09,880
‪อิซาดอร่า ไหนว่าจะเลิกยาแล้ว

300
00:21:09,960 --> 00:21:11,880
‪ไม่เห็นเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น

301
00:21:11,960 --> 00:21:14,640
‪เขาประมูลเธอแล้ว! ออกไป! ไปสิ!

302
00:21:14,720 --> 00:21:17,360
‪- ไม่ ทำอะไรน่ะ
‪- หัดเคารพตัวเองบ้าง!

303
00:21:17,440 --> 00:21:21,160
‪จะใช้ยารึเปล่า
‪อยู่ที่ได้ความสนใจจากฟิลิปมั้ยงั้นเหรอ

304
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
‪ไม่ใช่อย่างนั้น

305
00:21:23,320 --> 00:21:24,240
‪แต่ก็แค่…

306
00:21:24,320 --> 00:21:26,080
‪- ดูไม่ออกเหรอ
‪- อะไร

307
00:21:26,160 --> 00:21:30,520
‪ถ้าฉันไม่เล่นไอ้พวกนี้ ฉันไม่ใช่อิซาดอร่าตัวจริง

308
00:21:31,080 --> 00:21:33,520
‪คนที่ทุกคนหลงรักกันหัวปักหัวปำ

309
00:21:33,600 --> 00:21:36,560
‪- ได้ยินคำที่เขาพูดกับฉันมั้ย
‪- อิซาดอร่า

310
00:21:36,640 --> 00:21:39,320
‪"ดูสร่างมาก" นั่นมันเรื่องบ้าอะไรกัน

311
00:21:40,000 --> 00:21:43,480
‪ฉันพยายามทำไมเนี่ย ฉันไม่ชอบเธอด้วยซ้ำ

312
00:21:43,560 --> 00:21:44,400
‪ไม่ชอบเลย

313
00:21:44,480 --> 00:21:47,800
‪- ทนเธอแทบจะไม่ได้
‪- เธอก็สกปรกและเสือก

314
00:21:47,880 --> 00:21:48,840
‪เสือกมาก ศีลเสมอกัน

315
00:21:49,440 --> 00:21:51,760
‪นี่เธอคิดว่าจักรพรรดินีแห่งอิบิซา

316
00:21:51,840 --> 00:21:54,360
‪ต้องพึ่งแป้งวิเศษถึงจะโผล่ออกมาได้งั้นเหรอ

317
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
‪ไม่ใช่เลย อิซาดอร่า ไม่ใช่เลย

318
00:21:58,080 --> 00:21:59,320
‪- เอามานี่
‪- ไม่

319
00:22:02,200 --> 00:22:04,440
‪ไปเลย เข้าไปในงานเดี๋ยวนี้

320
00:22:04,520 --> 00:22:08,040
‪ไปเป็นอีนังจักรพรรดินี หน้าที่เธอในงานนี้มีแค่นี้

321
00:22:08,120 --> 00:22:10,520
‪ดีเจให้งานมันรื่นเริง เธอเก่งจะตาย

322
00:22:10,600 --> 00:22:12,680
‪เธอไม่ยอมคุกเข่าอ้อนวอนผู้ชายคนไหน

323
00:22:12,760 --> 00:22:14,440
‪- ไม่เอาน่ะ
‪- ฉันก็ไม่ทำจริงๆ

324
00:22:14,520 --> 00:22:16,360
‪- โอเค ไปแล้ว
‪- ไปเลย!

325
00:22:16,440 --> 00:22:17,760
‪ไปละ

326
00:22:34,600 --> 00:22:38,080
‪เบบี๋ ทุกคนฟังทางนี้ให้ดีนะ

327
00:22:38,160 --> 00:22:42,600
‪เพราะฉันขอต้อนรับทุกคน
‪สู่ปาร์ตี้วันวาเลนไทน์อย่างเป็นทางการ

328
00:22:45,920 --> 00:22:47,840
‪เทพคิวปิดอยู่ท่ามกลางพวกเรา

329
00:22:47,920 --> 00:22:51,440
‪แล้วฉันก็ร้อนใจอยากถามคำถามแรก

330
00:22:51,520 --> 00:22:53,720
‪คิวปิดจ๋า จะยิงใครเป็นคนแรก

331
00:22:57,080 --> 00:22:59,760
‪เรเบ! รักเลย แน่สินะ มาเร็ว!

332
00:23:01,040 --> 00:23:03,120
‪อะไร นี่เป็นเพื่อนซามูป่ะเนี่ย

333
00:23:07,000 --> 00:23:07,960
‪ไหนๆ ดูซิ

334
00:23:08,040 --> 00:23:10,280
‪คิดยังไงกับสาวคนนี้จ๊ะ

335
00:23:10,840 --> 00:23:11,760
‪แซ่บเว่อร์ใช่มั้ยล่ะ

336
00:23:13,200 --> 00:23:15,440
‪- นี่มีของขวัญจะให้
‪- อะไร

337
00:23:15,520 --> 00:23:18,240
‪เดี๋ยวให้เดินบนรันเวย์จ้ะเบบี๋

338
00:23:18,320 --> 00:23:19,720
‪จัดให้หนัก!

339
00:23:26,760 --> 00:23:27,920
‪ประมูลเรเบหน่อย

340
00:23:28,560 --> 00:23:29,920
‪จัดเองสิ รวยนี่

341
00:23:30,000 --> 00:23:33,120
‪พ่อสั่งระงับบัญชีเราทุกคน
‪เพื่อไม่ให้ประกันตัวซามูเอลออกมา

342
00:23:33,200 --> 00:23:35,320
‪เวร นับวันยิ่งรักพ่อเธอมากขึ้นทุกที

343
00:23:42,040 --> 00:23:43,400
‪เอาน่า บิดให้หน่อย

344
00:23:43,480 --> 00:23:46,280
‪- ฉันไม่มีเงิน!
‪- อย่ามาหงายการ์ดเด็กจน

345
00:23:47,000 --> 00:23:48,720
‪- ถือว่าเป็นหนี้ฉันนะ
‪- ได้

346
00:23:48,800 --> 00:23:51,480
‪(ประมูลเบอร์ 13
‪เป็นเงิน 100 ยูโร)

347
00:23:56,480 --> 00:23:59,800
‪คนบิดแข่งไม่เลิก
‪ชื่อไม่ขึ้น แต่ไม่ยอมแพ้เลยเนี่ย

348
00:24:02,080 --> 00:24:05,720
‪ทุกคน ป้ายไฟเห็นชัดๆ อยู่
‪เบอร์ 13 นะจ๊ะ

349
00:24:05,800 --> 00:24:08,400
‪เลข 13 จะเป็นเบอร์สยอง

350
00:24:08,480 --> 00:24:11,400
‪ถ้าคนอื่นได้พานางกลับบ้าน แล้วคนนั้นไม่ใช่คุณ

351
00:24:11,480 --> 00:24:13,280
‪เอาเลย เรียกเบอร์มาหน่อย

352
00:24:13,880 --> 00:24:16,120
‪- เบอร์ 37
‪- เอาเบอร์ 37!

353
00:24:19,240 --> 00:24:21,080
‪แพทริคเพื่อนรัก

354
00:24:21,160 --> 00:24:24,480
‪เบบี๋ไม่ต้องมาแอ๊บอาย
‪รู้นะว่าชอบขึ้นเวที ขึ้นมาเลยย่ะ!

355
00:24:35,280 --> 00:24:37,880
‪ถ้าเปิดวิกิพีเดีย

356
00:24:37,960 --> 00:24:43,000
‪หาคำว่า "พระเจ้า" เลยเนี่ย
‪ก็เจอหน้าหนุ่มสุดแซ่บคนนี้

357
00:25:06,880 --> 00:25:07,720
‪ช่วยเอาไปเก็บที

358
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
‪เอาพ่อคนบาปใจหยาบต่อเนื่องไปเก็บ!

359
00:25:11,400 --> 00:25:13,120
‪คิวปิดที่รักจ๋า…

360
00:25:16,480 --> 00:25:19,040
‪มีคำถามอีกแล้ว

361
00:25:19,520 --> 00:25:20,960
‪คำถามคือ

362
00:25:21,040 --> 00:25:23,000
‪ใครจะเป็นเหยื่อคนต่อไป

363
00:25:24,400 --> 00:25:25,440
‪รักไอเดีย

364
00:25:26,480 --> 00:25:27,840
‪อุ๊ยตาย!

365
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
‪คาเยตาน่า ตาเธอแล้ว

366
00:25:30,560 --> 00:25:31,880
‪มานี่เร็ว

367
00:25:33,200 --> 00:25:34,640
‪ไปเลยๆ

368
00:25:36,680 --> 00:25:38,600
‪จะเป็นภารโรงอะไรก็แล้วแต่

369
00:25:38,680 --> 00:25:42,800
‪นางยังดูดีสมราคาค่าตัวทองใช่มั้ยล่ะ

370
00:25:42,880 --> 00:25:44,880
‪ใช่!

371
00:25:44,960 --> 00:25:46,400
‪เอาเลย ประมูลมา!

372
00:25:52,600 --> 00:25:54,840
‪(มีคนประมูลเบอร์ 39 สูงกว่าคุณ)

373
00:26:02,600 --> 00:26:03,640
‪รู้มะ นี่จะทำยังไง

374
00:26:03,720 --> 00:26:06,640
‪จะแถมเหล้าให้ขวดหนึ่ง อะไรก็ได้เลือกเลย

375
00:26:06,720 --> 00:26:10,520
‪- ให้คนที่กรี๊ดดังที่สุด นับหนึ่ง…
‪- สอง…

376
00:26:10,600 --> 00:26:11,440
‪สาม!

377
00:26:27,920 --> 00:26:30,080
‪เป็นอะไรไปอีกล่ะ

378
00:26:30,160 --> 00:26:34,000
‪เพิ่งได้เงินแค่ 7,450 ยูโรเอง แพทริค
‪ไม่ถึงครึ่งของที่จะต้องใช้

379
00:26:35,000 --> 00:26:37,640
‪ใจเย็นน่า ปาร์ตี้ยังไม่จบ

380
00:26:41,040 --> 00:26:41,880
‪หวัดดี

381
00:26:46,560 --> 00:26:48,240
‪ฉันมารับคู่เดท

382
00:26:58,320 --> 00:26:59,560
‪โคตรได้

383
00:26:59,640 --> 00:27:01,280
‪งั้นใครประมูลฉันล่ะ

384
00:27:04,320 --> 00:27:05,480
‪อะไรวะเนี่ย

385
00:27:07,440 --> 00:27:11,400
‪- พ่อมาทำอะไรที่นี่
‪- คืองี้ พ่อรู้สึกแย่…

386
00:27:11,920 --> 00:27:13,880
‪รู้สึกแย่ที่ไม่ได้ช่วย

387
00:27:13,960 --> 00:27:16,800
‪เงินประกันตัวเพื่อนลูกก็เลยจะชดเชยให้

388
00:27:16,880 --> 00:27:18,280
‪ยกโทษให้พ่อนะ

389
00:27:20,320 --> 00:27:22,520
‪พ่อประมูลเขาเพื่อผมจะได้ไม่ชนะเหรอ

390
00:27:23,240 --> 00:27:26,240
‪อิวาน สาวคนนี้สวยมาก ดูสิ

391
00:27:26,320 --> 00:27:27,400
‪มีอะไรกัน

392
00:27:28,480 --> 00:27:30,080
‪ระดมทุนไปถึงไหนละ

393
00:27:30,160 --> 00:27:31,360
‪แย่มาก เลวร้ายสุดๆ

394
00:27:31,440 --> 00:27:34,600
‪ไม่มีปัญหา เดี๋ยวจ่ายส่วนต่างให้ โอเคนะ

395
00:27:34,680 --> 00:27:36,160
‪- จริงเหรอคะ
‪- จริงสิ

396
00:27:37,160 --> 00:27:38,200
‪คุณผู้หญิง

397
00:27:38,280 --> 00:27:39,360
‪ขอบคุณค่ะ!

398
00:27:40,320 --> 00:27:41,320
‪ลูกชาย

399
00:27:50,320 --> 00:27:52,680
‪ขอบคุณทั้งคู่นะ ทั้งนายกับพ่อด้วย

400
00:27:52,760 --> 00:27:54,400
‪ตอนนี้รู้สึกเหมือนเป็นหนี้ละ

401
00:27:54,480 --> 00:27:55,440
‪ไม่เป็นหรอก

402
00:27:55,520 --> 00:27:58,560
‪ฉันไม่ได้จัดงานนี้เพื่อให้เธอสับสนกว่าเดิม

403
00:28:00,240 --> 00:28:01,760
‪ถ้าเธอยังอยู่กับซามูเอล

404
00:28:03,960 --> 00:28:06,280
‪ฉันก็อยากให้เธอมีความสุขกับเขาตอนออกมา

405
00:28:11,920 --> 00:28:13,960
‪แล้วเธอประมูลฉันเพราะว่า…

406
00:28:16,160 --> 00:28:18,080
‪- เราต้องใช้เงิน
‪- เข้าใจละ

407
00:28:19,480 --> 00:28:21,400
‪และเพราะ… ไม่รู้เหมือนกัน

408
00:28:21,880 --> 00:28:23,320
‪ถ้าพรุ่งนี้เขาได้ออกมา

409
00:28:24,160 --> 00:28:27,360
‪เธออาจยอมใช้เวลาคืนสุดท้ายด้วยกัน

410
00:28:27,440 --> 00:28:29,120
‪เผื่อไว้ก่อน ไม่รู้นะ

411
00:28:35,600 --> 00:28:36,800
‪จะบอกให้นะ

412
00:28:39,560 --> 00:28:41,320
‪ฉันก็ประมูลนายเหมือนกัน

413
00:28:44,160 --> 00:28:45,000
‪จริงดิ

414
00:29:00,640 --> 00:29:01,960
‪- ที่นี่ไม่ได้สินะ
‪- ไม่ได้

415
00:29:05,440 --> 00:29:06,520
‪ไปกันเลยมั้ย

416
00:29:12,240 --> 00:29:13,120
‪ว่าไง

417
00:29:14,480 --> 00:29:16,040
‪นายเสียใจเพราะลูกชายฉัน

418
00:29:17,680 --> 00:29:19,240
‪เปล่าซะหน่อย

419
00:29:19,320 --> 00:29:20,360
‪เปล่าเนอะ

420
00:29:28,320 --> 00:29:30,200
‪ลูกเล่าเรื่องนายกับแฝดให้ฟังแล้ว

421
00:29:31,080 --> 00:29:32,040
‪ไงนะ

422
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
‪เชี่ย!

423
00:29:34,000 --> 00:29:35,160
‪เขาชอบนาย

424
00:29:36,240 --> 00:29:38,040
‪แต่เขาชอบอาริมากกว่า

425
00:29:38,120 --> 00:29:39,040
‪จบข่าว

426
00:29:39,640 --> 00:29:40,560
‪แค่นั้นเอง

427
00:29:41,640 --> 00:29:45,040
‪รู้ไว้ชัดๆ ดีกว่า จะได้ไม่ทรมาน

428
00:29:48,720 --> 00:29:49,600
‪ก็…

429
00:29:51,000 --> 00:29:52,200
‪แค่นั้นเนอะ

430
00:29:53,120 --> 00:29:53,960
‪จบแล้ว

431
00:29:55,560 --> 00:29:56,880
‪เขาได้ลองแล้วก็ไป

432
00:29:58,880 --> 00:30:01,920
‪เดี๋ยวสักวันผมก็จะเจอคนที่อยากลองแล้วอยู่ต่อ

433
00:30:04,200 --> 00:30:06,920
‪แล้วเขาจะเป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก

434
00:30:11,080 --> 00:30:12,440
‪นายเงียบมาก

435
00:30:14,200 --> 00:30:16,200
‪มีเพลงอยู่ในหัว

436
00:30:18,320 --> 00:30:19,200
‪เพลงอะไร

437
00:30:43,200 --> 00:30:44,880
‪ก็อยากร้องเพลงได้เพราะๆ อยู่หรอก

438
00:30:48,760 --> 00:30:50,720
‪คืนนี้จะร้องเพลงอย่างเดียวเหรอ

439
00:30:52,120 --> 00:30:53,000
‪ฉัน…

440
00:30:53,560 --> 00:30:56,040
‪อยากใช้เวลาคืนสุดท้ายของเราแบบนี้

441
00:31:02,320 --> 00:31:05,320
‪ไว้มีเซ็กซ์กันวันหลังก็ได้

442
00:31:08,960 --> 00:31:11,440
‪- จะไม่มีวันหลังแล้ว
‪- จริงเหรอ

443
00:31:13,680 --> 00:31:14,880
‪แล้วถ้าแบบนี้ล่ะ

444
00:31:16,920 --> 00:31:17,840
‪อะไร

445
00:31:18,760 --> 00:31:20,520
‪จุดเทียนนอนแช่อ่างเนี่ยน่ะเหรอ

446
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
‪ไม่ได้เหมือนกัน

447
00:31:24,000 --> 00:31:25,360
‪ก็…

448
00:31:25,440 --> 00:31:27,360
‪ฉันชอบแบบนี้มากกว่าเซ็กซ์

449
00:31:27,440 --> 00:31:30,560
‪ฉันว่าทำไปพร้อมกันได้นะ

450
00:31:30,640 --> 00:31:31,480
‪ได้เหรอ

451
00:31:31,560 --> 00:31:32,720
‪ได้

452
00:32:09,560 --> 00:32:11,680
‪ไม่รู้จะประมูลยังไงให้ชนะ

453
00:32:22,480 --> 00:32:23,720
‪เสียใจจริงๆ เจส

454
00:32:23,800 --> 00:32:27,240
‪เธอเป็นคนโคตรเยี่ยม
‪แต่ฉันหาจังหวะเหมาะๆ ไม่ได้ที่จะ…

455
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
‪ไปตายซะ เรเบ

456
00:32:37,320 --> 00:32:38,280
‪เป็นอะไรมั้ย

457
00:32:39,400 --> 00:32:40,240
‪ไม่

458
00:32:43,640 --> 00:32:45,920
‪ให้ตาย ตบซะกรามเกือบหลุด

459
00:32:49,760 --> 00:32:51,480
‪แต่ฉันว่าฉัน…

460
00:32:51,560 --> 00:32:53,360
‪ฉันประมูลได้เดทกับเธอ

461
00:32:57,920 --> 00:33:00,560
‪แต่ขอเอาไว้ใช้วันหลังได้มั้ย

462
00:33:01,240 --> 00:33:04,280
‪ตอนนี้ฉันแค่อยากกลับบ้านไปนอน

463
00:33:04,920 --> 00:33:05,760
‪ได้

464
00:33:09,600 --> 00:33:11,160
‪- บาย
‪- บาย

465
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
‪เรเบ

466
00:33:26,800 --> 00:33:27,640
‪ทำไมล่ะ

467
00:33:27,720 --> 00:33:30,440
‪เพราะถ้าแข่ง เจ้าชายน้อยนั่นยังไงก็ชนะ

468
00:33:30,520 --> 00:33:32,600
‪ฉันปล่อยให้พวกเธอมีความสุขไปดีกว่า

469
00:33:33,760 --> 00:33:39,000
‪กำจัดฉันได้ไม่ง่ายขนาดนั้นนะ
‪เพราะฉันได้เดทกับเบอร์ห้า

470
00:33:39,080 --> 00:33:40,840
‪คิดว่าเป็นเธอนะ

471
00:33:41,960 --> 00:33:43,080
‪โห…

472
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
‪อะไร

473
00:33:47,960 --> 00:33:49,640
‪ไม่อยากไปเดทกับฉันเหรอ

474
00:33:49,720 --> 00:33:53,000
‪ตั้งแต่เราเจอกัน ฟิลิปคอยขวางมาตลอด

475
00:33:53,080 --> 00:33:54,920
‪ยังไงเขาก็ต้องโผล่มา

476
00:33:55,000 --> 00:33:57,880
‪เราไม่มีทางจะคบกันได้แบบปกติ

477
00:33:57,960 --> 00:34:00,720
‪จนกระทั่งตอนนี้ เพราะคบกันซะเลยจะได้จบๆ

478
00:34:00,800 --> 00:34:02,640
‪ฉันไม่อยากได้แบบนี้

479
00:34:03,440 --> 00:34:04,280
‪ไม่อยากเหรอ

480
00:34:04,360 --> 00:34:08,040
‪ไม่ อีกอย่าง
‪เดทแรกไม่ต้องน่าประทับใจมากก็ได้

481
00:34:08,120 --> 00:34:09,320
‪ฉันอยากให้มันเป็นปกติ

482
00:34:09,400 --> 00:34:11,720
‪แค่ไปกินเบียร์หรือกาแฟกัน

483
00:34:12,320 --> 00:34:16,080
‪ไม่ใช่ในงานปาร์ตี้แฟนซี
‪ของเด็กมัธยมที่เมาไม่รู้เรื่อง

484
00:34:16,160 --> 00:34:18,200
‪และไม่ยอมปล่อยเธออยู่ดีๆ แม้แต่วินาทีเดียว

485
00:34:21,400 --> 00:34:22,240
‪อ้อ

486
00:34:23,040 --> 00:34:25,280
‪เธออาจจะพูดถูก

487
00:34:26,120 --> 00:34:28,680
‪คาเย ฉันข้ามฝั่งมาทางเธอสองรอบแล้ว

488
00:34:28,760 --> 00:34:30,840
‪ถ้าอยากกลับไปฝั่งฉันเมื่อไหร่
‪ส่งข้อความมาละกัน

489
00:34:31,760 --> 00:34:33,280
‪- โอเคนะ
‪- โอเค

490
00:34:33,360 --> 00:34:34,800
‪- กลับละ
‪- ได้

491
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
‪- บาย
‪- บาย

492
00:34:53,080 --> 00:34:56,680
‪ฟังนะ ตรงนี้มีคนที่รักนายและกำลังพยายามเต็มที่

493
00:34:56,760 --> 00:34:59,120
‪เพราะงั้นเลิกยุ่งกับฉันเสียที เข้าใจมั้ย

494
00:35:20,720 --> 00:35:22,320
‪น้ำเปล่าสักแก้วมั้ย

495
00:35:23,240 --> 00:35:24,760
‪ขอเหล้าแรงๆ ดีกว่า

496
00:36:09,640 --> 00:36:12,760
‪อุตส่าห์จีบผมทั้งคืน
‪พาผมมาถึงบ้านแต่ไม่ยอมจูบผมเนี่ยนะ

497
00:36:16,000 --> 00:36:17,520
‪ฉันคิดถึงลูกอยู่น่ะ

498
00:36:20,360 --> 00:36:21,400
‪อย่าคิด

499
00:36:22,360 --> 00:36:25,200
‪เขาอยู่กับแฝดคนที่เขาชอบมากกว่า

500
00:36:27,720 --> 00:36:30,920
‪คืนนี้ ทำให้ผมรู้สึกว่า
‪คุณคือผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลกทีสิ

501
00:36:34,680 --> 00:36:35,840
‪แล้วพรุ่งนี้ล่ะ

502
00:36:40,200 --> 00:36:41,640
‪พรุ่งนี้ก็ค่อยว่ากัน

503
00:37:14,640 --> 00:37:15,600
‪อาริ

504
00:37:16,240 --> 00:37:17,560
‪พ่อกลับมาแล้ว

505
00:37:17,640 --> 00:37:20,120
‪เขาใจดีไม่ใช่เหรอ

506
00:37:21,360 --> 00:37:22,320
‪เธอกลับไปก่อนดีกว่า

507
00:37:23,040 --> 00:37:24,280
‪เดี๋ยวฉันจะไปส่งบ้าน

508
00:37:24,360 --> 00:37:26,360
‪ฉันทำให้นายไม่สบายใจเหรอ

509
00:37:26,440 --> 00:37:27,760
‪เปล่าๆ ไม่ใช่เลย

510
00:37:28,520 --> 00:37:29,560
‪แต่…

511
00:37:30,160 --> 00:37:31,680
‪พูดจริงๆ เธอกลับไปก่อนดีกว่า

512
00:37:32,480 --> 00:37:35,280
‪เราจะออกประตูหลัง พ่อจะได้ไม่เห็น

513
00:37:36,200 --> 00:37:37,160
‪โอเคนะ

514
00:38:16,040 --> 00:38:16,880
‪ขอบคุณครับ

515
00:38:17,840 --> 00:38:19,480
‪นึกแล้วว่าคุณจะไม่หักหลังผม

516
00:38:19,560 --> 00:38:20,680
‪เขาไม่ได้ประกันตัวนาย

517
00:38:23,120 --> 00:38:24,280
‪อิวานต่างหาก

518
00:38:31,800 --> 00:38:33,400
‪ดีใจที่นายกลับมานะ

519
00:38:42,400 --> 00:38:44,360
‪ซามูเอล เดี๋ยวสิ!

520
00:38:47,000 --> 00:38:47,960
‪แพทริค!

521
00:40:46,400 --> 00:40:49,040
‪คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม