BİR NETFLIX DİZİSİ
Nasılsın?
İyiyim.
Bir şeyim yok.
Avukatlarımdan biriyleyim. O da dinliyor.
Davamı üstlenecek mi?
Hayır.
Mahkeme sana avukat atayacak.
-Ne? Benjamín dedi ki… -Avukat talep edip her şeyi inkâr et.
-Ne? -Neden öyle dediğini bilmediğini söyle.
Geçici deliliği öne sür.
-Aklımı kaçırdım mı diyeyim? -Evet, aklını kaçırdın.
-Tamam. -İnkâr et.
Hiçbir kanıt yok.
Sadece geri çekeceğin ifaden var.
Muhtemelen kefaletle salarlar seni.
Para ne olacak?
Onu ben halledeceğim tabii ki.
Yani kefaletini ödemeyecek misin?
Şimdilik.
Avukatlarım, Samuel'in asil ve mütevazı imajının değerli olduğunu söylüyor.
Bu kadar büyük bir meblağ elde etmeyi başarırsa…
-Asaleti ve mütevazılığı mı bozulur? -Şüphe uyandırır.
Samu cidden babamı korumak için teslim mi olmuş?
Yardım edeceğini mi ummuş?
Hayatta yapmazdım bunu.
Belki de sadece babamı değil, başkasını korumak için yapmıştır.
Ama ona söz verdin baba.
Stratejimiz bu şu an. Ona açıklayacağım.
Çıktığı zaman bir daha hiçbir sıkıntısı olmayacak.
Mencía.
-O zaman neden suçunu kabul etti? -O kadar basit değil.
-Birini mi koruyordu? -Hayır. Bilmiyorum.
Samuel suçsuz, bunu biliyorum
ve duruşmaya kadar hapisten çıkması için kefalet parası lazım.
Ne kadardan bahsediyoruz?
25 bin avro.
Elimden geleni yaparım.
Sahi mi?
Evet, Samuel buradaki birkaç değerli insandan biri.
Phillipe, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Sen o birkaç kişiden biri değilsin. Hiçbir şey deme.
Armando'nun elinde onunla ilişiğimi gösteren belgeler var, biliyorum.
Tereddüt ettiğim an bana şantaj yapmaya çalıştı.
O belgelerden kurtulursan Samuel'in kefaletini öder misin?
Evet, tabii.
Planım bu.
Bana verdiği telefona neden sim kart saklamış, anlamıyorum.
Çünkü
benim için senden daha uzak ve ulaşılamaz başka bir yer yoktu.
Bahsettiğin belgeler bunlar mı?
Kontrol etmemiz gerek daha ama öyle görünüyor.
Tamam.
Samu'yu ne zaman çıkaracaksın?
Önce avukatlarımla konuşmalıyım.
Çıkarmayacaksın, değil mi?
Kızım…
Kontrol edilecek bir sürü belge var.
Stratejimizi dikkatlice planlayıp kartın kopyası olmadığına emin olmalıyız.
Başlarım stratejiye de kopyaya da!
Sim kartın kopyasını aldın mı?
Kopyalamadığını söyle lütfen.
Sana güvenmeye çalışırken
sen dalavere çeviriyorsun ve aptal gibi hissediyorum.
Samuel'le tek yaptığımız seni, Ari'yi, bizi ve Guzmán'ı…
…korumaya çalışmaktı.
Kötünün iyisini seçtik.
Kötünün iyisi dediğin
babam suçlanırken bile
sessiz kalmak mıydı yani?
Evet. Sana yalan söylemeyeceğim. Aynen öyle yaptım.
Ama Samuel, baban dâhil herkes için kendini feda etti.
Bak Men…
İkimizin bir yere varmayacağını kabul ettik.
Birlikteliğimizin.
Ne bunu değiştirmeye çalışacağım
ne de bana öfkeyle bakmana engel olmaya.
Ama Benjamín'in, kıçını kaldırıp onu çıkarmasını sağla.
Yapmayacağına eminim.
Niye ki?
Armando'nun verdiği telefon vardı ya?
Meğerse babamı suçlayan bazı belgelerin olduğu
bir sim kart varmış içinde.
Samuel'in kefaletini ödemesi için
babama kartı vermem gerekti.
Ama bunu yapacağını sanmıyorum.
Neden sessiz kalıp suçu ona yıktın diyorsun bir de.
Ona nasıl güvenilir ki?
Biri öyle yapmamı söylediği için ona güveniyorum.
Onun kızı olduğumu söylemişti. Umarım hatırlıyorsundur.
O sim kartın kopyasını aldın mı peki?
Bu arada
ben bir şey kabul etmedim.
Yani
ilişkimizin bir yere varmayacağı konusunda.
Kötü bir fikir olduğunu söyledim.
Sınıf arkadaşıma iyilik yapmak istiyorum anne.
Phillipe, Benjamín'le konuştum ve bana ödeme yapmamamı söyledi.
Neden ona sordun ki?
Onu ne ilgilendirir bu?
Hesaplarından 300 avrodan fazla çekmemen için talimat verdim.
Tartışma bitmiştir.
Babam ödemezse bile ben ilgileniyorum.
Phillipe yardım teklif etti ama hesapları dondurulmuş.
Benim ve kardeşleriminki de.
Hepsi babam yüzünden.
Strateji olarak da senin için de en iyisinin bu olduğunu söylüyor.
En iyisi bu diyorsa…
-Ağzından çıkanı duyuyor musun? -Baban beni asla yüzüstü bırakmaz.
Senin gibi yalancı değil o.
-Bunu tartışmaya gelmedim. -Iván'la nasıl gidiyor?
İyi misiniz?
Samuel, toksik oyunlar peşinde değilim.
Sana yardım etmeye geldim.
Neden bu suçu üstlendin?
Babam beynine o kadar mı girdi?
Neyse.
Seni çıkarana kadar durmayacağım.
Burada çürüyeceğine benden nefret et daha iyi.
Garson!
İki tane daha.
Peki.
Birlikte yemek yiyelim mi? Ne dersin?
-Neden? -Değişiklik olur işte.
Sen ve ben, ben ve sen…
Peki, tamam.
Sonra birkaç kız çağırırız,
eve gelirler, birkaç içki içip partileriz!
-Hiç şaşırmadım. -Nasıl yani?
Sadece ikimizi kastettiğini sanmıştım. Tuhaf gelmişti.
O da olabilir.
Sen ve ben, yalnız, terk edilmiş…
Ya da normal bir baba oğul gibi.
Değişiklik olur işte.
Peki, tamam.
Bir masa ayırtayım.
Garson!
İki kişilik masa.
Ari.
Ben…
Samuel'i ziyarete gittim de demin.
-Seni yalnız bırakayım mı? -Kalmak istersen kalabilirsin.
Ona nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Onu incittiğim için çok üzülüyorum.
Yaptığı şeyi yapmasını engellemek için yanında olamadım.
-Onu gerçekten seviyorsun, değil mi? -Evet.
O çıkana kadar pes etmeyeceğim.
Çıktığı zaman da hep yanında olacağım.
Her zaman.
Sana yardım edeyim.
Dünyanın en iyi futbolcusunun oğlu kefalet parasını bulabilir sonuçta.
Neden bana yardım edesin ki?
Sen mutlu olunca Ari
ben de mutlu olurum.
Derslerin, okulun falan nasıl?
İyi.
Normal bir baba oğul yemeği istiyorsan
iş birliği yapmalısın.
"Monosible" cümleler kurma.
-Mono ne? -"Otomanope" miydi?
Haklısın baba.
Her şey yolunda.
-Öyle mi? -Mutluyum.
Umarım uzun sürer.
Nasıl yani?
Bunun özel bir sebebi var mı? Ha?
-Piç seni. -Biri var mı diye mi soruyorsun?
Evet, aklımda biri var.
Öyle mi?
Kim o kız?
Ne? Erkek mi yoksa?
Hayır.
Patrick mi?
Hem bir kız hem bir erkek. İkisi de.
Erkek olan Patrick, evet.
Kız kim peki?
Kız kardeşi.
Ari.
Kimsin sen be?
-Iván, oğlun. Memnun oldum. -Anlamıyorum.
Neler oluyor?
Açıkçası ben de anlamış değilim.
Bilmiyorum. Ari aklımı başımdan alıyor.
Dünyamı tepetaklak ediyor.
Patrick'e gelince bana huzur veriyor, beni rahatlatıyor.
Onunlayken harika hissediyorum.
Hayatımı hizaya getiriyor sanki.
İkisi de bunu kabul ediyor mu?
Ari, Patrick'le olduğumu bilmiyor.
Bizim evde oldu.
Ve inanılmazdı.
Ama onunla olduğu için.
Başkasıyla aynı olmazdı.
Aslında…
İşin dalgasındasınız işte.
Denemeniz doğal ama bir yere varmaz.
Neden bahsettiğimi de iyi biliyorum.
-Sen de denedin mi? -Ben mi?
Asla.
Zamane çocukları kafayı yemiş. Bu nasıl bir iştir?
Daha az ön yargılı olduğumuz için mi? Belki de…
Tanrım!
Hay sikeyim.
Patrick kız kardeşiyle olduğunu da biliyor mu?
Ari'nin de sevgilisi var yalnız, bil de.
Tutuklanan çocuk.
Onu kefaletle çıkarmak için para topluyorlar.
Yardım edeceğime söz verdim. Seninle konuşacaktım.
O 25 bin avro senin için çerez parası. Bir partiye iki katını harcıyorsun.
Yardım edecek misin bize?
Sen o Ori denen kıza odaklan.
-Ari. -Aynen.
Ona odaklan.
-Dediğimi duydun mu? -Sen benim dediğimi duydun mu peki?
Hesabı iste de gidelim.
Senin için ağzının suyu akan tüm kızları çağırırsın.
İstediğin bu mu maço herif?
Ne haber Héctor? Görüşürüz!
Iván mı?
Fala galera! Bu cuma gecesi çok özel bir pembe parti olacak.
Aşkı satın alamasanız da
beğendiğiniz kişiden randevu satın alabilirsiniz.
Baksana!
Şuna bak!
Hepsi iyi bir amaç için.
Kazanç, arkadaşımız Samuel García'nın
kefaletini ödemek için kullanılacak.
Onu pek tanımıyorum
ama çok değer verdiğim insanlar için değerli.
Partinin tadını çıkaralım!
Isa!
-Senden büyük bir iyilik isteyeceğim. - Benden mi?
Başarabilirsin.
Babyler, nasılsınız?
Size olayın nasıl olduğunu anlatacağım, tamam mı?
Hepimizin telefonunda bir uygulama var.
En beğendiğimiz kişiyi bulup
taktığı numaraya bakacağız.
Sonra da uygulamaya o numarayı girip o kişi için teklif vermeye başlayacağız.
Sonuç olarak en çok parayı kim verirse
fantezilerini süsleyen kişiyi kapmış olacak.
SEVGİLİNİ SATIN AL
-Senin için teklif mi vermeliyim? -Benimle bir randevu için.
Ben de sana teklif vereceğim.
Seninle bir türlü normal bir ilişkimiz olamıyor, değil mi?
-İmkânsız. -Asla.
Mümkün değil. Ama iyi bir amaç için bu.
Sen de hayır işlerini seviyordun hem, değil mi?
Bayılıyorum hem de. Özellikle de tüm maaşımı ilk öpüşmemize harcamaya.
İkimiz de teklif verelim, bakalım neler olacak.
Sakıncası yoksa bu olana kadar sarhoş olacağım.
Olur.
TOPLAM KAZANÇ: 2670 AVRO
Isadora.
Isadora!
Isadora, bir şey yapmalıyız.
-İnsanlar ayakta uyuyor. -Ne gibi?
-Müziği değiştir. Bir şeyler yap işte. -Peki, tamam.
-Süper. -Tamam, tabii.
E? Dans etmiyor musunuz? Ölü gibisiniz. Neyiniz var böyle?
Hayır için buradayız.
Dans edelim, deşarj olalım, teklif verelim. Olur mu?
#37 İÇİN TEKLİF VER TEKLİFİNİZ: 200 AVRO
#26 İÇİN TEKLİF VER TEKLİFİNİZ: 200 AVRO
Selam. Nasılsın? Bir ricam vardı da.
-Yanında ne var? -Ekstazi.
Bak, bunu burada bırakacağım. İstediğini yaparsın.
Çok zinde gördüm seni. Aklın da epey bir başında.
Her günkü hâlim baby.
Aynen.
-Ne yapıyorsun? -Dalga mı geçiyorsun?
-Ne? -Biraz daha bekleyemedin mi?
Ne oldu?
Harika.
Var ya, umarım öldüğünde altına sıçarsın.
Çekilin be!
Pardon.
Şaka gibi cidden…
Ben onun için çaba göstereyim, o kalkıp o kıza teklif versin. Dur be!
Ne oluyor? Dolu!
Ne yapıyorsun?
Isadora, bırakmayacak mıydın?
Neler olduğunu fark etmedin mi? Sana teklif veriyor! Defol! Hadi!
-Ne yapıyorsun? -Kendine saygın olsun biraz!
Phillipe'in ilgisine bağlı olarak mı uyuşturucu alacaksın?
Öyle değil.
Şeyden…
-Anlamıyor musun? -Neyi?
Bu boku yapmazsam gerçek Isadora olmayacağımı.
Herkesin sevdiği ve âşık olduğu kişi.
-Bana ne dediğini duymadın mı? -Isadora.
"Aklın başında"ymış. O ne demek lan öyle?
Niye uğraştığımı bilmiyorum.
-Senden hoşlanmıyorum, hiç. -Ben de.
-Katlanılmaz birisin. -Sen de ahlaksız ve meraklısın.
Çok hem de. Eşitlendik.
Sence İbiza imparatoriçesi sihirli bir toz sayesinde
pat diye mi ortaya çıkıverdi?
Tabii ki hayır Isadora.
-Ver şunu bana. -Hayır.
Hadi, hemen oraya git ve imparatoriçeliğini göster.
Bunun için buradasın.
Şenlendir burayı. Bu konuda üstüne yok.
Hiçbir erkek için kendini küçültme.
-Hadi. -Yok, küçültmem.
-Tamam, gidiyorum. -Hadi!
Gidiyorum.
Babyler, herkesin beni dikkatle dinlemesini istiyorum.
Sevgililer Günü partisine resmî olarak hoş geldiniz, diyorum.
Aşk tanrısı aramızda
ve ona ilk soruyu sormak için sabırsızlanıyorum.
Aşk tanrısı, ilk kimi vuracaksın?
Rebe! Bayıldım, tabii ya. Hadi bakalım!
Ne? Samu'nun arkadaşı değil misin?
Hadi bakalım.
Bu fıstık hakkında ne düşünüyoruz?
Seksi, değil mi?
-Sana bir hediyem var. -Nedir?
Podyumu sana bırakıyorum baby.
Podyumu ağlat hadi!
Rebe için teklif ver.
Sen ver, para bok sende.
Samu'yu çıkarmayalım diye babam hesaplarımızı dondurdu.
Babanı her gün daha çok seviyorum.
Hadi, ona teklif ver.
-Hiç param yok ki! -Bırak bu fakir ayaklarını şimdi.
-Ama borcun olacak. -Tamam.
#13 İÇİN TEKLİF VER TEKLİFİNİZ: 100 AVRO
Biri durmuyor. İsim yok ama geri çekilmiyor.
Çocuklar, karşınızda neon ışıklar içinde 13 numara.
Bu numara sadece, onu eve götüren kişi siz değilseniz kötü şans getirir.
Hadi, bir sayı söyle.
-37 numara. -37 o zaman!
Sevgili dostum Patrick.
Aşkım, utangaçlığı bırak. Sahneyi seversin sen. Yukarı gel!
Vikipedi'ye girip
Tanrı'yı aratırsanız bu yakışıklının yüzünü görürsünüz gerçekten.
Götürün onu!
Bu arsız günahkârı götürün lütfen!
Aşk tanrısı, hayatım…
…sana bir sorum daha var.
Sorum şu:
Sıradaki kurbanın kim olacak?
Bayıldım.
Bak sen!
Cayetana, vaktin geldi.
Gel benimle.
Hadi!
Temizlikçi falan da olsa
yığınla para dökmeye değmez mi yine de?
Evet!
Hadi, teklif verin!
#39 İÇİN TEKLİFİNİZ GEÇİLDİ
Ne mi yapacağım?
Üç deyince en çok bağıran kişiye istediği şişeyi vereceğim.
-Bir… -İki…
Üç!
Yine ne oldu?
7.450 avromuz var Patrick. İhtiyacımız olanın yarısı bile değil.
Sakin ol. Parti daha bitmedi ki.
Selam.
Randevum için geldim.
Harika ya.
Beni kim kazandı o zaman?
Ne oluyor lan?
-Ne işin var burada? -Bak oğlum, kendimi kötü hissettim…
Arkadaşının kefaletine yardım etmediğim için
kendimi kötü hissettim, o yüzden telafi edeceğim.
Affet beni oğlum.
Kazanmayayım diye mi ona teklif verdin?
Iván, kız çok güzel. Kıza bak sen.
Sorun ne?
-Bağış toplama nasıl gidiyor? -Kötü. Korkunç.
Sorun değil. Aradaki farkı ben veririm, tamam mı?
-Cidden mi? -Cidden.
Küçük hanım…
Teşekkür ederim!
Oğlum.
İkinize de teşekkürler. Sana da babana da. Borçlu gibi hissediyorum.
Değilsin.
Kafanı daha da karıştırmak için yapmadım bu partiyi.
Madem Samuel'lesin…
…çıktığında mutlu olun.
Bana neden teklif verdin peki?
-Paraya ihtiyacımız vardı. -Evet.
Çünkü bir de… Bilmiyorum.
Yarın hapisten çıkarsa diye belki bana son bir gece hediye edersin, dedim.
Hani olur ya belki diye.
Biliyor musun?
Ben de sana teklif verdim.
Öyle mi?
-Burada olmaz mı? -Olmaz.
Gidelim mi?
Ne haber?
Oğlum yüzünden üzgünsün.
Hayır, değilim.
Değilsin.
İkinizden bahsetti.
Ne?
Hayda!
Senden hoşlanıyor.
Ama Ari'den daha çok hoşlanıyor. Olay bu.
O kadar.
Acı çekmemen için bunu bilmen daha iyi.
Neyse…
Öyle olsun o zaman.
Artık bitti.
Denedi ve gitti.
Bir gün deneyip kalan birini de bulurum, değil mi?
Dünyanın en şanslı erkeği olacaktır.
Çok sessizsin.
Kafamda bir şarkı çalıyor.
Hangisi?
Keşke şarkı söyleyebilseydim.
Sadece şarkı mı söyleyeceksin?
Son gecemizi
böyle geçirmeyi tercih ederim.
Başka bir gün de seks yapabiliriz.
-Başka bir gün olmayacak. -Öyle mi?
Peki ya bu?
Ne?
Küvet ve mumlar mı?
Hayır.
Ben bunu seksten daha çok seviyorum.
İkisini de yapabiliriz bence.
-Yapabilir miyiz? -Evet.
Verilen teklifi geçmek imkânsızdı.
Çok üzgünüm Jess.
Mükemmel birisin ama sana söylemek için doğru zamanı…
Siktir git Rebe.
İyi misin?
Evet.
Az kalsın çeneni yerinden çıkarıyordu.
Ama sanırım seninle bir randevu kazandım.
Ödülümü başka bir gün alabilir miyim?
Şu an eve gidip uyumak istiyorum sadece.
Olur.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Rebe.
Niye ki?
Çünkü küçük prens kazanmış olmalı.
İkinize iyi eğlenceler dilerim.
Benden o kadar kolay kurtulamazsın
çünkü ben de beş numarayla bir randevu kazandım.
Sanırım o da sensin.
Vay…
Ne oldu?
Benimle çıkmak istemiyor musun?
Tanıştığımızdan beri Phillipe hep aramıza girip durdu.
Bir şekilde ortaya çıkıyor hep.
Normal bir ilişki yaşamamız imkânsız.
Şu ana dekti o. Bu randevu her şeyi düzeltebilir.
Böyle bir randevu istemiyorum.
Öyle mi?
Hayır. Ayrıca ilk randevumuz unutulmaz olmak zorunda değil.
Normal olsun istiyorum. Bir bira veya kahve içerek.
İnsana bir saniye bile rahat vermeyen budala, ciks çocukların partisinde değil.
Anladım.
Belki de haklısın.
Caye, iki kez ben sana geldim. Sen de bana gelmek istediğinde mesaj at.
-Oldu mu? -Tamam.
-Ben gidiyorum. -Tamam.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Bak, burada seni seven ve üzerine düşeni yapan biri var.
O yüzden beni rahat bırak, tamam mı?
Bir bardak su ister misin?
Çok sert bir içki isterim.
Beni baştan çıkarmak için uğraştın, öpmeyecek misin?
Oğlumu düşünüyorum.
Düşünme.
Benden daha çok hoşlandığı kardeşimle birlikte.
Bana, dünyanın en şanslı erkeği olduğunu hissettir.
Peki ya yarın?
Yarın bakarız artık.
Ari.
Babam burada.
Baban rahat biri değil miydi?
Gitsen iyi olur.
Seni eve bırakayım.
-Seni rahatsız edecek bir şey mi yaptım? -Elbette hayır.
Ama…
Gitsen iyi olur cidden.
Arka kapıdan çıkalım ki seni görmesin.
Oldu mu?
Teşekkür ederim. Beni yüzüstü bırakmayacağını biliyordum.
Babam yapmadı.
Iván yaptı.
Seni burada görmek güzel.
Samuel, bekle!
Patrick!
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna