СЕРІАЛ NETFLIX
Як справи?
Добре.
Усе добре.
Зі мною одна з моїх адвокатів. Вона теж слухає.
Вона вестиме мою справу?
Ні.
Суд призначить тобі адвоката.
-Але Бенхамін казав… -Попроси адвоката і все заперечуй.
-Що? -Скажи, що не знаєш, чому так сказав.
Що був не в собі.
-Сказати, що я збожеволів? -Так, втратив голову.
-Гаразд. -Заперечуй усе.
У них нема доказів.
Лише твої слова, які ти заперечуєш.
Ймовірно, тебе випустять під заставу.
А гроші?
Само собою, я про це подбаю.
Ти не будеш вносити заставу?
Не зараз.
Адвокати кажуть, що Самуель має покладатися на свою чесну репутацію.
А якщо він знайде такі гроші на заставу…
То вже не буде таким чесним?
Це підозріло.
Саму такий дурний, що підставився заради тата
і вірив, що він допоможе?
Я би на таке не пішов.
Може, він зробив це, щоб захистити не тільки тата.
Ти дав йому обіцянку, тату.
Це наша стратегія.
Він усе зрозуміє.
А коли вийде - більше ні в чому собі не відмовлятиме.
Менсіє.
-Навіщо він збрехав, що винний? -Усе складно.
-Він когось захищає? -Ні.
Не знаю.
Знаю лише те, що Самуель не винний,
і йому потрібні гроші на заставу, щоб не чекати суду в тюрмі.
Скільки грошей?
Двадцять п'ять тисяч.
Я щось придумаю.
Правда?
Так, Самуель - достойна людина, яких тут небагато.
Філіпе, не знаю, що сказати.
Ти не одна з них, тож не кажи нічого.
Армандо мав певні файли,
які пов'язують мене з ним.
Він шантажував мене, коли я почав сумніватись.
Якщо цих файлів не стане,
ти сплатиш заставу?
Звісно.
Такий задум.
Не розумію, чому він сховав сім-карту в моєму телефоні.
Тому що…
немає більш недосяжного й недоступного для мене місця, ніж ти.
Це ті файли, про які ти казав?
Треба перевірити, та схоже, що так.
Добре.
Коли внесеш заставу за Самуеля?
Ну… Спершу треба поговорити з адвокатами.
Ти не збираєшся це робити.
Доню,
треба продивитися багато файлів. Ми маємо ретельно спланувати стратегію
і запевнитися, що не існує копій.
Стратегії та копії, а як же!
Ти ж не робила копію картки?
Будь ласка, скажи, що ні.
Я намагаюся довіряти тобі,
а потім почуватися повною дурепою.
Ми з Самуелем лише намагалися вберегти тебе, Арі, нас…
І, звісно, Ґузмана.
Ми обрали менше з двох лих.
І це найменше…
означало мовчати
навіть якщо звинувачують мого батька?
Так. Не буду брехати, я пішла ва-банк.
Та Самуель пожертвував собою заради всіх, враховуючи твого тата.
Послухай, Мен…
ми вже змирилися з тим, що нам нічого не світить.
Разом.
І я не стану тебе переконувати
чи просити не дивитися на мене з-під лоба.
Та зроби так, щоб Бенхамін скоріше витягнув його звідти.
Він цього не зробить.
Чому?
Пам'ятаєш, Армандо дав мені телефон?
Виявилося, що в ньому була сім-карта
з компроматом на мого батька.
Я віддала її йому,
щоб він сплатив заставу.
Але…
він цього не зробить.
І ти ще дивуєшся, чому я промовчала?
Як йому можна довіряти?
Бо хтось сказав мені, що я маю це робити.
Що я його дочка.
Пам'ятаєш?
У тебе часом немає копії картки?
До речі…
я не згодна.
З тим,
що нам з тобою нічого не світить.
Я тобі казала, що це погана ідея.
Я хочу допомогти однокласнику, мамо.
Філіпе, я говорила з Бенхаміном, і він попросив не давати гроші.
Навіщо ти його питала?
Це не його справа.
Я зробила так, щоб ти не міг зняти більше 300 євро в день.
Кінець розмови.
Якщо не тато, то я внесу заставу.
Філіп хотів допомогти,
але його рахунки заблокували, як і наші.
Це все тато.
Каже, так краще для стратегії та…
для тебе.
Якщо він так каже…
Ти себе чуєш?
Твій тато ніколи мене не кине.
Він не бреше, як ти.
-Я тут не для цього. -Як справи з Іваном?
Усе добре?
Самуелю, я не гратиму в токсичні ігри.
Я прийшла допомогти.
Навіщо ти підставив себе?
Це тато промив тобі мізки?
Байдуже.
Я витягну тебе звідси.
Краще ти будеш ненавидіти мене на волі.
Ґарсон!
Плюс два.
Гаразд.
Ну що? Повечеряймо разом?
-Навіщо? -Для різноманітності.
Ти і я, я і ти…
Добре. Давай.
А потім подзвонимо дівчатам…
Вони підуть додому, ми трохи вип'ємо і… вечірка!
-Авжеж. -Що таке?
Думав, ти мав на увазі вдвох. Я ще здивувався.
Можна і вдвох.
Ти і я - самотні, сумні та покинуті…
Чи як звичайні батько та син.
Для різноманітності.
Ну гаразд.
Замовлю нам столик.
Ґарсон!
Столик на двох!
Арі.
Я…
Я щойно бачилась із Самуелем і…
Залишити тебе одну?
Сідай, якщо хочеш.
Я не знаю, як йому допомогти.
Не знаю.
Я зробила йому боляче.
І мене не було поруч, щоб його зупинити.
Ти його дуже кохаєш.
Так.
Я доб'юся, щоб його відпустили.
І коли він вийде,
ніколи його не покину.
Дозволь допомогти.
Син найкращого футболіста світу в змозі знайти гроші на заставу.
Чому ти мені допомагаєш?
Якщо ти щаслива, Арі,
я теж щасливий.
Як навчання, школа й тому подібне?
Добре.
Якщо хочеш звичайну сімейну вечерю,
мусиш підігрувати.
Не відповідай «моноскладно».
-Моно… що? -«Отонанопея».
Маєш рацію, тату.
У мене все гаразд.
-Правда? -Я щасливий.
Сподіваюся, надовго.
Що я чую?
На те є якісь особливі причини?
-Байстрюк! -Питаєш, чи є в мене хтось?
Так, дехто є.
Правда?
Хто вона?
Що? Це він?
Ні.
Патрік?
І він, і вона.
Двоє.
Так, хлопець - це Патрік.
А дівчина?
Його сестра.
Арі.
Хто ти такий?
-Іван, твій син. Дуже приємно. -Я нічого не розумію.
Що відбувається?
Я теж не розумію, але це так.
Не знаю… Арі зводить мене з розуму.
Від неї я втрачаю голову.
А з Патріком
я відчуваю спокій.
Мені добре разом із ним.
Він повертає мене на землю.
І що, їх це влаштовує?
Арі не знає про нас із Патріком.
Це сталося у них вдома.
І було неймовірно.
Але тільки тому, що це він.
З іншим було б зовсім не так.
Що ж…
Усе це дитячі забавки.
Пробувати нормально, але це нікуди не приведе.
Повір, я добре знаю, про що говорю.
-Ти теж пробував? -Я?
Ніколи.
Сучасні діти геть здуріли. Що з вами?
Тобто стали менш упереджені?
-Може… -Господи!
Чорт забирай.
А Патрік знає, що ти з його сестрою?
Я забув сказати, що в Арі є хлопець.
Той, якого заарештували.
Вона шукає гроші на заставу.
Я обіцяв їй поговорити з тобою.
Двадцять п'ять тисяч - це копійки.
Ти на одну вечірку витрачаєш більше.
Ти…
допоможеш нам?
Якщо зосередишся на цій дівчині, Орі.
-Арі. -Так.
Зосередься на ній.
-Ти мене чув, взагалі? -А ти мене?
Попроси рахунок, і ходімо звідси.
Можеш дзвонити дівкам, які за тобою сохнуть!
Ти ж цього хочеш, мачо?
Як справи, Гекторе? Здибаємось.
Іван?
Агов, друзі!
Цієї п'ятниці відбудеться дуже особлива «Рожева вечірка».
Кохання не купиш,
а побачення з тим, хто вам подобається, - легко.
Агов!
Дивись!
Це благодійний захід.
Усі гроші підуть на заставу
для нашого товариша, Самуеля Ґарсії.
Я його майже не знаю,
але він дорогий людям, які мені не байдужі.
Веселої вечірки, друзі!
Ісо!
Можна попросити про послугу?
Мене?
Ти можеш.
Пупсики, як настрій?
Зараз я поясню, як все працює.
Усі встановили собі додаток.
Знаходимо людину, яка нам подобається,
дивимось на її номер,
відкриваємо додаток і вводимо номер.
Потім робимо свою ставку.
Той, хто заплатить найбільше,
отримає героя своїх еротичних фантазій.
КУПИ СВОГО ВАЛЕНТИНА
То я маю тебе купити?
Не мене, а побачення.
Спойлер: я роблю ставку на тебе.
Між нами просто не може бути нормальних стосунків, правда?
-Не може. -Ніяк.
Ні. Я роблю це заради доброї справи.
А ти… Ти ж любиш робити добрі справи?
Обожнюю. Особливо якщо віддаю всю свою зарплату за перший поцілунок.
Зробімо ставки і подивимось, що з цього вийде.
А тимчасом я нап'юся, якщо ти не проти.
Гаразд.
УСЬОГО ЗІБРАНО: €2670
Ісадоро.
Ісадоро!
Ісадоро, треба щось робити.
Люди засинають з нудьги.
-Що саме? -Зміни музику. Зроби щось.
Гаразд.
-Зробиш? -Так.
Що? Не хочете танцювати? Якісь ви мертві. Що з вами?
Нумо робити добро.
Танцюйте, відривайтесь і робіть ставки, ну ж бо!
ПОСТАВИТИ НА #37 ВАША СТАВКА: €200
ПОСТАВИТИ НА #26 ВАША СТАВКА: €200
Привіт, як справи? Зроби мені послугу.
-Що маєш? -МДМА.
Дивись, я залишу це тут, а ти вже роби, що хочеш.
Ти у відмінній формі.
Дуже твереза.
Як завжди, пупсику.
Авжеж.
-Що ти робиш? -Знущаєшся?
-Що? -Не міг трохи почекати?
Що таке?
Просто чудово.
Сподіваюся, ти обісрешся, коли помреш.
З дороги!
Пробач.
Кляте стерво.
Я заради нього зі шкури пнуся, а він ставить на неї…
Стій! Куди? Тут зайнято!
-Ах, це ти… -Що ти робиш?
Ісадоро, ти збиралася кинути.
Не розумієш, що трапилось?
Він зробив ставку на тебе! Забирайся звідси!
-Ні! Що ти робиш? -Май хоч трохи самоповаги!
Ти нюхаєш наркотики, бо Філіп не звертає на тебе уваги?
Ні, не тому.
Просто…
-Хіба ти не бачиш? -Що?
Не розумієш,
що без цього лайна я не справжня Ісадора?
Загальна улюблениця й розбивачка сердець.
-Чула, що він мені сказав? -Ісадоро.
«Дуже твереза». Що це, в біса, означає?
Не знаю, навіщо я це роблю. Ти мені не подобаєшся.
Зовсім.
-Ти нестерпна. -А ти брудна та всюди пхаєш носа.
Чудово, - нічия.
Ти правда думаєш, що імператриця Ібіци
з'являється з магічного порошку?
Звісно, що ні, Ісадоро.
-Віддай. -Ні.
Усе, негайно виходь звідси
і будь імператрицею, чорт забирай. Адже для цього ти тут.
Запали цю вечірку. Ти це вмієш.
Ніколи не принижуйся перед хлопцями.
-Ходімо. -Я не принижуюсь.
-Гаразд, я іду. -Вперед!
Я йду!
Пупсики, послухайте мене уважно:
офіційно вітаю вас на вечірці до Дня Святого Валентина.
Сьогодні до нас завітав Купідон,
і я горю бажанням поставити йому перше питання.
Купідоне, в кого ти вистрілиш першим?
Ребе! Мені подобається твій вибір!
Що? Ти подруга Саму чи ні?
Погляньмо.
Що скажете про цю крихітку?
Гаряча, правда?
-Маю для тебе подарунок! -Який?
Я дарую тобі цей подіум.
Запали його!
Постав на Ребе.
Сама постав. Ти багата.
Тато заморозив рахунки, щоб ми не звільнили Самуеля.
Він усе більше мені подобається.
Ну ж бо, постав на неї.
-Я на бобах! -Не вдавай з себе бідняка.
-Будеш винна. -Гаразд.
ПОСТАВИТИ НА #13 ВАША СТАВКА: €100
Хтось знову перебив ставку. Вони не здаються.
Друзі, до вашої уваги - Номер 13.
Цей номер нещасливий лише для тих,
хто не піде з нею сьогодні додому.
Назви будь-який номер.
-Номер 37. -Хай буде так!
Мій милий друг Патрік.
Кохання моє, не соромся. Ти любиш сцену. Підіймайся!
Якщо зайдете на Вікіпедію
і відкриєте сторінку Бога, то побачите обличчя цього красунчика.
Забирайте!
Уведіть цього серійного грішника!
Купідоне, любчику…
Маю до тебе ще одне запитання.
І воно таке:
хто твоя наступна жертва?
Чудово.
Агов!
Каетано, настав твій час.
За мною.
Вперед!
Хіба ця прибиральниця
не варта всього золота світу? Що скажете?
Так!
Робіть ставки!
ВАШУ СТАВКУ НА #39 ПЕРЕБИТО
Слухайте сюди.
Я подарую пляшку будь-якого алкоголю тому,
хто кричатиме найголосніше. На рахунок: один, два…
три!
Що знову сталось?
Ми зібрали 7450 євро, Патріку. Це навіть не половина.
Спокійно. Вечірка ще не скінчилась.
Привіт.
Я прийшов на побачення.
Просто супер.
А хто отримав мене?
Якого біса?
-Що ти тут робиш? -Синку, мене мучила совість…
Мене мучила совість, бо я не допоміг
вашому другові, тож хочу загладити провину.
Пробач, синку.
Ти купив його, щоб я не зміг?
Іване, дівчина - просто красуня. Поглянь на неї.
Про що говорите?
Як справи зі збором коштів?
Погано. Жахливо.
Нічого. Я додам, якщо не вистачатиме.
-Правда? -Правда.
Пані…
Дякую!
Синку.
Дякую вам з татом.
Я перед вами в боргу.
Не вигадуй.
Я допомагаю не для того, щоб більше тебе заплутати.
Якщо ти з Самуелем…
я хочу, щоб ти була щаслива.
Чому ти поставив на мене?
-Щоб зібрати гроші. -Зрозуміло.
І тому, що… не знаю.
Якщо він завтра вийде…
Можливо, сьогодні ти подаруєш мені останню ніч.
Хто знає.
Знаєш що?
Я теж на тебе поставила.
Правда?
-Не тут? -Ні.
Ходімо звідси?
Як справи?
Страждаєш через мого сина?
Анітрохи.
Він розповів мені про вас.
Що?
Чудово!
Ти йому подобаєшся.
Але Арі - більше.
От і все.
Більше нічого.
Краще, якщо ти знатимеш і не страждатимеш.
Що ж…
Схоже, це все.
Кінець.
Він спробував і пішов.
Колись я знайду хлопця, який спробує і залишиться.
Він буде найщасливішим хлопцем у світі.
Ти такий мовчазний.
Пісня в голові грає.
Яка?
Шкода, я не вмію співати.
Сьогодні тільки співатимеш?
Я…
хотів би провести останню ніч саме так.
А сексом займемося іншого разу.
-Іншого разу не буде. -Правда?
І цього теж.
Чого?
Ванної та свічок?
Ні.
Ну…
Цього я хочу більше, ніж сексу.
Ми можемо поєднати.
Так?
Так.
Ми би не перебили її ставку.
Пробач, Джесс.
Ти дуже класна, та я давно мала сказати…
Пішла ти, Ребе.
Усе гаразд?
Так.
Вона ледь не зламала тобі щелепу.
Здається, я…
виграла побачення з тобою.
Можна забрати приз іншим разом?
Прямо зараз я хочу додому в ліжко.
Звісно.
-Бувай. -Бувай.
Ребе.
Чому?
Тому що маленький принц переміг.
Не хочу вам заважати.
Так легко ти мене не позбудешся, бо я виграла побачення з номером п'ять.
Гадаю, це ти.
Це ж треба!
Що?
Не хочеш зі мною на побачення?
Відтоді, як ми зустрілися, Філіп увесь час нам заважає.
У той чи іншій формі.
Нормальний роман між нами неможливий.
Так було, але побачення все виправить.
Я не хочу таке побачення.
Не хочеш?
Не обов'язково, щоб воно було незабутнім.
Просто звичайним.
За пивом чи кавою.
А не карнавал із напівздурілими мажорами,
від яких ніде не сховаєшся.
Так.
Мабуть, ти маєш рацію.
Кае, я двічі зазирав у твій світ. Якщо захочеш зазирнути в мій - напиши.
-Гаразд? -Гаразд.
-Я пішов. -Добре.
-Бувай. -Бувай.
Слухай, у цій залі є людина, яка кохає тебе до нестями,
тож дай мені спокій, гаразд?
Хочеш води?
Краще щось міцніше.
Ти мене звабив, привів сюди і не цілуєш?
Я думаю про сина.
Не треба.
Моя сестра йому подобається більше, ніж я.
Сьогодні ти найщасливіший хлопець у світі.
А завтра?
А завтра побачимо.
Арі.
Тут мій тато.
Він наче класний хлопець?
Краще йди.
Я тебе відвезу.
Ти мене соромишся?
Ні, що ти?
Але…
Серйозно, краще тобі піти.
Через задній двір, щоб він тебе не бачив.
Гаразд?
Дякую.
Знав, що ви мене не кинете.
Це не тато.
А Іван.
Радий тебе бачити.
Самуелю, зажди!
Патріку!
Переклад субтитрів: Катерина Манкович