‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Em thế nào?
‪Ổn.
‪Em ổn.
‪Luật sư đang ở đây với thầy ‪và cũng đang lắng nghe.
‪Cô ấy sẽ nhận vụ của em?
‪Không!
‪Em sẽ có luật sư do tòa chỉ định.
‪- Sao? Nhưng thầy Benjamín nói… ‪- Yêu cầu và phủ nhận hết.
‪- Gì cơ? ‪- Nói em không rõ sao lại nói thế.
‪Coi như cơn điên bột phát.
‪- Em nên nói em điên? ‪- Phải, em đã điên.
‪- Được rồi. ‪- Cứ chối bỏ. Không có bằng chứng.
‪Chỉ có lời khai của em, em sẽ rút lại.
‪Họ có thể sẽ thả em khi có tiền bảo lãnh.
‪Còn tiền thì sao?
‪Dĩ nhiên thầy sẽ lo việc đó.
‪Vậy là bố không bảo lãnh bạn ấy?
‪Giờ thì không. Luật sư của bố nói
‪tài sản lớn nhất của Samuel là danh tiếng ‪của học sinh cao quý, khiêm tốn.
‪- Nếu cậu ấy kiếm được nhiều tiền như thế… ‪- Cậu ấy sẽ không cao quý và khiêm tốn?
‪Nó sẽ gây nghi ngờ.
‪Samu ngu đến mức nộp mình vì bố?
‪Và hy vọng bố sẽ giúp?
‪Con sẽ không bao giờ làm thế.
‪Có lẽ cậu ấy làm thế ‪để bảo vệ một ai đó, không chỉ có bố.
‪Nhưng bố đã hứa với cậu ấy.
‪Giờ đó là chiến lược của ta. ‪Bố sẽ giải thích cho cậu ấy.
‪Khi được thả, ‪cậu ấy sẽ không bao giờ phải lo về tiền.
‪Mencía.
‪- Thế thì sao cậu ấy nhận tội? ‪- Không đơn giản như thế đâu.
‪- Cậu ấy bảo vệ ai đó? ‪- Không. Tớ không biết.
‪Tớ biết Samuel vô tội
‪và cần tiền bảo lãnh để được tự do ‪đến khi phiên tòa bắt đầu.
‪Ta đang nói về bao nhiêu tiền?
‪25.000 euro.
‪Để xem tớ có thể làm gì.
‪Thật à?
‪Phải, Samuel thuộc nhóm ‪vài người đáng giá ở đây.
‪Phillipe, tớ không biết phải nói gì.
‪Cậu không thuộc nhóm đó. Đừng nói gì cả.
‪Bố biết Armando giữ vài hồ sơ ‪chứng minh mối quan hệ của bố với hắn.
‪Hắn cố tống tiền bố ‪khi bố có suy nghĩ khác.
‪Nếu bố xóa hết đống hồ sơ đó, ‪bố có bảo lãnh cho Samuel tại ngoại?
‪Có, dĩ nhiên.
‪Ý tưởng là thế.
‪Con không hiểu sao hắn giấu thẻ SIM ‪ở điện thoại hắn đưa con.
‪Bởi vì
‪với bố, còn nơi nào ‪xa xôi hơn, khó tiếp cận hơn là con?
‪Đây là các tài liệu mà bố nói đến?
‪Ta cần kiểm tra, nhưng có vẻ là đúng.
‪Được rồi.
‪Khi nào bố bảo lãnh cho Samu tại ngoại?
‪Trước hết bố cần nói chuyện ‪với các luật sư của bố.
‪- Bố sẽ không bảo lãnh, đúng không? ‪- Con yêu…
‪Chúng ta cần kiểm tra rất nhiều hồ sơ, ‪cần lên kế hoạch cẩn thận
‪và đảm bảo hồ sơ không bị sao chép.
‪Chiến lược và sao chép cái của nợ!
‪Con đã sao chép thẻ SIM?
‪Làm ơn nói con đã không sao chép.
‪Khi con cố để tin tưởng bố, ‪bố chơi xấu, con như một đứa ngốc.
‪Mọi điều Samuel và tớ đã làm ‪là để cố bảo vệ cậu, Ari, chúng ta…
‪Và dĩ nhiên là Guzmán.
‪Ta chọn cách ít xấu xa hơn.
‪Và cách ít xấu xa hơn đó
‪tức là giữ im lặng
‪ngay cả khi bố tớ bị buộc tội?
‪Phải. Tớ sẽ không nói dối cậu. ‪Tớ đã cố hết sức.
‪Nhưng Samuel đã hy sinh bản thân ‪vì mọi người, kể cả bố cậu.
‪Nghe này, Mencía…
‪mối quan hệ của hai ta ‪sẽ không đi đến đâu cả.
‪Quan hệ tình cảm.
‪Và tớ sẽ không cố thay đổi điều đó
‪hay khiến cậu ‪ngừng nhìn tớ với ánh mắt giận dữ.
‪Nhưng đảm bảo để bố cậu ‪hành động để Samuel được tại ngoại.
‪Chắc chắn bố tớ sẽ không làm thế.
‪Tại sao?
‪Nhớ điện thoại Armando đưa tớ chứ?
‪Hóa ra nó có một thẻ SIM
‪với vài tập tin buộc tội bố tớ.
‪Tớ phải đưa SIM đó cho bố tớ ‪để bố tớ bảo lãnh tại ngoại cho Samuel.
‪Nhưng tớ không nghĩ bố tớ sẽ giữ lời.
‪Và cậu vẫn thắc mắc lý do tớ im lặng ‪để bố cậu chịu trách nhiệm?
‪Sao cậu có thể tin ông ấy?
‪Tớ làm thế vì có người bảo tớ nên làm thế.
‪Rằng tớ là con gái ông ấy.
‪Hy vọng là cậu nhớ.
‪Cậu có bản sao của thẻ SIM đó không?
‪Nhân tiện…
‪tớ chưa từng chấp nhận.
‪Ý tớ là,
‪quan hệ tình cảm của tớ và cậu ‪sẽ chẳng đi đến đâu.
‪Mẹ đã bảo đó không phải ý hay mà.
‪Con muốn giúp một người bạn cùng lớp.
‪Phillipe, mẹ đã nói với thầy Benjamín, ‪thầy bảo mẹ đừng trả tiền.
‪Sao mẹ lại hỏi ông ấy?
‪Liên quan gì đến ông ấy?
‪Mẹ đã can thiệp để con không thể ‪rút hơn 300 euro từ tài khoản của con.
‪Kết thúc bàn luận.
‪Nếu bố tớ không trả tiền, tớ sẽ trả.
‪Phillipe muốn giúp ‪nhưng tài khoản cậu ấy bị đóng băng.
‪Của ba chị em tớ cũng thế.
‪Tất cả là do bố tớ.
‪Ông ấy nói chiến lược đó tốt nhất cho cậu.
‪Nếu bố cậu nói tốt nhất…
‪Cậu lắng nghe chính cậu?
‪Bố cậu chưa từng làm tớ thất vọng.
‪Bố cậu không nói dối như cậu.
‪- Tớ không bàn về chuyện đó ở đây. ‪- Chuyện với Iván sao rồi?
‪- Ổn cả chứ? ‪- Samuel, tớ không chơi trò độc hại nào.
‪Tớ ở đây để giúp cậu.
‪Sao cậu nói cậu làm thế?
‪Cậu điên đến mức đó với bố tớ?
‪Đừng bận tâm.
‪Tớ sẽ cố đến khi cậu được thả.
‪Thà thấy cậu ghét tớ ‪còn hơn thấy cậu ngồi tù mọt gông.
‪Bồi bàn!
‪Thêm hai ly nhé.
‪Được rồi.
‪Ta nên ăn tối cùng nhau? Hả?
‪- Sao cơ? ‪- Để thay đổi một chút.
‪Bố và con, con và bố…
‪Được thôi.
‪Rồi ta có thể gọi vài cô gái…
‪Ta đưa họ về nhà, uống vài ly, tiệc tùng!
‪- Dĩ nhiên. ‪- Thế nào?
‪Con tưởng ý bố là chỉ có hai bố con. ‪Con thấy kỳ quặc.
‪Có thể.
‪Hai bố con đơn độc, buồn bã và bị bỏ rơi…
‪Hoặc như hai bố con bình thường. ‪Để thay đổi một chút.
‪Được thôi.
‪Bố sẽ đặt bàn.
‪Bồi bàn!
‪Bàn cho hai người.
‪Ari.
‪Ôi, tớ…
‪Tớ vừa thăm Samuel và…
‪Tớ nên để cậu một mình?
‪Nếu cậu muốn ở lại…
‪Tớ không rõ phải làm gì để giúp cậu ấy.
‪Tớ không biết.
‪Tớ thấy tệ vì làm tổn thương cậu ấy.
‪Và tớ đã không ở đó ‪để ngăn cậu ấy làm điều cậu ấy đã làm.
‪Cậu rất yêu cậu ấy?
‪Ừ.
‪Tớ sẽ cố đến khi cậu ấy được thả.
‪Và khi đó,
‪tớ sẽ luôn ở bên cậu ấy. Luôn luôn.
‪Thế thì để tớ giúp cậu.
‪Con trai cầu thủ giỏi nhất thế giới ‪sẽ thu xếp được tiền bảo lãnh.
‪Sao cậu lại muốn giúp tớ?
‪Nếu cậu vui, Ari,
‪tớ cũng vui.
‪Trường lớp và mọi thứ của con thế nào?
‪Ổn.
‪Nếu con muốn một bữa tối bình thường ‪giữa hai bố con, con cần hợp tác.
‪Đừng "cộc nốc".
‪- "Cộc nốc"? ‪- "Cộc lốc"?
‪Bố nói đúng. Mọi chuyện đều ổn.
‪- Phải không? ‪- Con vui. Mong niềm vui kéo dài.
‪Tại sao?
‪Có lý do đặc biệt nào không? Hả?
‪- Đồ khốn. ‪- Ý bố là nếu có ai đó?
‪Vâng, con đang nghĩ về một người.
‪Vậy à? Cô nào thế?
‪Sao? Anh nào à?
‪Không.
‪Là Patrick?
‪Một nam và một nữ.
‪Cả hai.
‪Nam là Patrick, vâng.
‪Nữ là ai?
‪Chị gái Patrick. Ari.
‪Giờ con là gì?
‪- Iván, con trai bố. Rất hân hạnh. ‪- Bố không hiểu.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Nói thật là con cũng chẳng hiểu.
‪Con không biết. Ari làm con phát điên.
‪Làm đảo lộn cả thế giới của con.
‪Còn Patrick mang đến bình yên, ‪xoa dịu cho con.
‪Con thấy tuyệt khi ở bên cậu ấy.
‪Cậu ấy làm thế giới của con ‪trở lại bình thường.
‪Hai chị em họ chấp nhận việc đó?
‪Ari không biết con với Patrick.
‪Chuyện xảy ra ở nhà mình.
‪Và nó thật tuyệt vời.
‪Nhưng vì đó là cậu ấy. ‪Với người khác, mọi thứ sẽ khác.
‪Chà…
‪Đó chỉ là trò trẻ con thôi.
‪Tự nhiên thử các thứ ‪nhưng sẽ chẳng đi đến đâu cả.
‪Và bố biết bố đang nói gì.
‪- Bố cũng đã thử? ‪- Bố?
‪Chưa từng.
‪Thanh niên ngày nay thật điên rồ. ‪Có chuyện gì thế?
‪"Điên rồ" tức là bớt thành kiến?
‪- Có lẽ… ‪- Chúa ơi!
‪Chết tiệt.
‪Patrick biết con thích chị gái cậu ấy?
‪Con nên nói với bố ‪Ari đã có bạn trai, người bị bắt.
‪Họ đang cần tiền để cậu ấy được tại ngoại.
‪Con đã hứa con sẽ giúp Ari ‪và sẽ nói chuyện với bố.
‪25.000 euro chỉ là chuyện nhỏ. ‪Bố có thể chi gấp đôi cho một bữa tiệc.
‪Bố có thể
‪giúp bọn con?
‪Tập trung vào cô gái Ori đó.
‪- Ari. ‪- Đúng rồi. Tập trung vào cô ấy.
‪- Bố có nghe điều con nói không? ‪- Con có nghe điều bố nói không?
‪Thanh toán rồi về thôi.
‪Bố có thể gọi mọi cô gái sẽ nôn mửa vì bố!
‪Bố muốn thế, Đàn Ông Nam Tính?
‪Sao rồi, Héctor? Hẹn gặp lại!
‪Iván?
‪Chào các bạn! Tối thứ Sáu này ‪sẽ có một bữa tiệc màu hồng rất đặc biệt.
‪Bạn không thể mua tình yêu ‪nhưng còn hẹn hò với người bạn thích?
‪Dĩ nhiên bạn có thể.
‪Này!
‪Xem này!
‪Tất cả vì mục đích tốt đẹp.
‪Tiền thu được ‪sẽ được dùng để bảo lãnh tại ngoại
‪cho người bạn cùng lớp, Samuel García. ‪Tôi gần như xa lạ với bạn ấy,
‪nhưng những người rất quan trọng với tôi ‪quý bạn ấy.
‪Cùng tận hưởng bữa tiệc nhé!
‪Isa!
‪Tớ rất cần nhờ cậu một việc.
‪Tớ?
‪Mình làm được.
‪Các cưng có khỏe không?
‪Tôi sẽ giải thích cách thức, được chứ?
‪Ta đều có một ứng dụng trên điện thoại.
‪Ta tìm người ta thích nhất, xem số họ đeo.
‪Ta sẽ mở ứng dụng và nhập số đó.
‪Ta bắt đầu đấu giá người đó.
‪Về cơ bản, ai trả nhiều tiền nhất ‪sẽ có người mà họ mê mẩn nhất.
‪MUA VALENTINE CỦA BẠN
‪Vậy tớ phải đấu giá để có cậu?
‪Không, để hẹn hò với tớ.
‪Tiết lộ: tớ sẽ đấu giá cậu.
‪Nhưng hai ta không thể có ‪mối quan hệ bình thường, đúng không?
‪- Không thể. ‪- Phải.
‪Không thể. Nhưng việc ta làm là việc tốt.
‪Và cậu thích làm việc tốt, phải không?
‪Rất thích. Nhất là nếu tớ dùng hết lương ‪cho nụ hôn đầu của hai ta.
‪Cả hai ta sẽ đấu giá ‪và xem chuyện gì xảy ra nhé?
‪Tớ sẽ say đến khi chuyện đó xảy ra, ‪nếu cậu không phiền.
‪Được thôi.
‪TỔNG SỐ TIỀN ĐẤU GIÁ: 2.670 EURO
‪Isadora.
‪Isadora!
‪Isadora, ta cần làm gì đó.
‪Mọi người đang thấy nhàm chán.
‪- Làm gì? ‪- Đổi nhạc. Sao cũng được.
‪Được thôi.
‪- Ừ. ‪- Được rồi, dĩ nhiên.
‪Sao rồi? Các cưng không nhảy nhót? ‪Lờ đờ thế. Sao thế?
‪Đây là việc tốt.
‪Hãy nhảy nhót, xõa, đấu giá, phải không?
‪ĐẤU GIÁ NGƯỜI SỐ 37 ‪BẠN BỎ RA 200 EURO
‪ĐẤU GIÁ NGƯỜI SỐ 26 ‪BẠN BỎ RA 200 EURO
‪Này. Khỏe chứ? Tớ cần cậu giúp.
‪- Cậu có gì? ‪- MDMA.
‪Nghe này, tớ sẽ để nó lại, ‪cậu làm bất cứ điều gì cậu thích.
‪Cậu trông tuyệt.
‪Kiểu rất tỉnh táo.
‪Như mọi ngày, cưng ơi.
‪Đúng rồi.
‪- Cậu làm gì thế? ‪- Đùa tớ đấy à?
‪- Sao? ‪- Cậu không thể đợi thêm chút?
‪Sao thế?
‪Tuyệt. Biết không? ‪Kiếp sau, hai người đi dọn bồn cầu nhé.
‪Tránh ra!
‪Xin lỗi.
‪Hẳn là đang đùa mình…
‪Mình đã cố vì cậu ta ‪còn cậu ta đấu giá cô ta,
‪Thôi đi! Sao thế? Có người rồi!
‪- Ồ… ‪- Cô làm gì thế?
‪Isadora, cô không định từ bỏ nó?
‪Cô không biết chuyện gì đã xảy ra?
‪Cậu ta đang đấu giá cô! Đi ra! Mau!
‪- Không, cô làm gì thế? ‪- Có chút tự trọng đi.
‪Việc cô dùng ma túy ‪phụ thuộc vào sự chú ý của Phillipe?
‪Không phải thế. Chỉ là…
‪- Cô không thấy sao? ‪- Gì cơ?
‪Rằng nếu tôi không làm thế này, ‪tôi không phải Isadora thật sự?
‪Người mà mọi người đều thích và yêu?
‪- Cô có nghe điều cậu ta bảo tôi? ‪- Isadora.
‪"Rất tỉnh táo", cái quái gì vậy?
‪Tôi không rõ sao tôi lại cố. ‪Tôi không thích cô. Không hề thích.
‪- Không thể chịu nổi. ‪- Còn cô thì bẩn thỉu và tọc mạch.
‪Hai ta như nhau.
‪Cô nghĩ nhờ chút bột ma mị, ‪cô bất ngờ thành nữ hoàng Ibiza?
‪Dĩ nhiên là không, Isadora.
‪- Đưa cho tôi. ‪- Không.
‪Mau lên, ra khỏi đây ngay ‪và làm nữ hoàng chết tiệt.
‪Đó là lý do cô ở đây. ‪Làm nơi này vui lên. Cô rất giỏi việc đó.
‪- Đừng hạ mình vì bất kỳ ai. Mau lên. ‪- Tôi không hạ mình.
‪- Được rồi, đi đây. ‪- Nhanh lên!
‪Tôi đi đây.
‪Các cưng hãy hãy lắng nghe thật kỹ
‪vì tôi chính thức chào đón các cưng ‪đến bữa tiệc ngày Valentine này.
‪Thần tình yêu Cupid đang ở đây,
‪tôi rất muốn hỏi ông ấy câu hỏi đầu tiên.
‪Thần tình yêu, ông sẽ bắn ai trước?
‪Rebe! Thật tuyệt, dĩ nhiên rồi. Đi thôi!
‪Sao? Cô có phải bạn của Samu không?
‪Để xem nào. Chúng ta nghĩ sao về cô ấy?
‪Nóng bỏng nhỉ?
‪- Tôi có một món quà cho cô. ‪- Gì thế?
‪Tôi sẽ cho cô một sàn diễn thời trang.
‪Hết mình nào!
‪Đấu giá Rebe.
‪Cậu làm đi. Cậu giàu mà.
‪Bố đã đóng băng tài khoản, ‪bọn tớ không thể bảo lãnh cho Samu.
‪Chết tiệt, tớ càng ngày càng thích ông ấy.
‪Mau đấu giá cô ấy.
‪- Tớ không có tiền! ‪- Đừng đóng vai trai nghèo nữa.
‪- Nhưng cậu nợ tớ nhé? ‪- Phải.
‪ĐẤU GIÁ NGƯỜI SỐ 13 ‪BẠN BỎ RA 100 EURO
‪Ai đó rất quyết liệt. ‪Vô danh nhưng họ sẽ không bỏ cuộc.
‪Các cậu, đây rồi, dưới ánh đèn nê-ông. ‪Số 13, được chứ?
‪Con số đó chỉ có thể mang lại xui xẻo
‪nếu ai đó đưa cô ấy về nhà ‪và ai đó không phải bạn.
‪Thôi nào, nói một con số đi.
‪- Số 37. ‪- Số 37!
‪Bạn Patrick yêu quý của tôi.
‪Đừng tỏ ra ngại ngùng nữa. ‪Cậu mê sân khấu mà. Lên đây nào!
‪Nếu bạn vào Wikipedia và tìm kiếm Chúa,
‪bạn sẽ thấy khuôn mặt của chàng trai này.
‪Đưa cậu ấy đi!
‪Làm ơn đưa kẻ tội đồ hàng loạt này đi!
‪Thần tình yêu ơi, cưng ơi…
‪Tôi còn một câu hỏi khác cho thần.
‪Và câu hỏi là ‪ai sẽ là nạn nhân tiếp theo của thần?
‪Tuyệt vời.
‪Này!
‪Cayetana, đến lượt cô rồi.
‪Đi theo tôi.
‪Quẩy lên!
‪Là người dọn dẹp,
‪chẳng phải cô ấy ‪đáng giá toàn bộ số vàng trên đời?
‪Tuyệt!
‪Đấu giá cô ấy nào!
‪ĐẤU GIÁ SỐ 39 CỦA BẠN KHÔNG THÀNH CÔNG
‪Biết tôi sẽ làm gì không?
‪Tôi sẽ tặng một chai, bất kỳ chai nào,
‪cho ai hét to nhất. Một…
‪- Hai… ‪- Ba!
‪Có chuyện gì thế?
‪Ta mới có 7.450 euro, Patrick, ‪chưa được một nửa số tiền ta cần.
‪Bình tĩnh. Tiệc tùng đã kết thúc đâu.
‪Chào.
‪Tớ đến với bạn hẹn hò của tớ.
‪Tuyệt vời chết tiệt.
‪Vậy ai đã thắng đấu giá tớ?
‪Cái quái gì đây?
‪- Bố làm gì ở đây? ‪- Nghe này, con trai, bố thấy rất tệ…
‪Bố thấy tệ vì không giúp bạn con tại ngoại ‪nên bố sẽ bù đắp.
‪Con trai thứ lỗi cho bố.
‪Bố ra giá để con không thể thắng?
‪Iván, cô gái đó rất xinh. Nhìn cô ấy kìa.
‪Chuyện gì vậy?
‪Việc gây quỹ thế nào?
‪- Rất tệ. Tệ lắm. ‪- Không sao. Tôi sẽ góp phần thiếu nhé?
‪- Thật à? ‪- Thật.
‪- Cô… ‪- Cảm ơn!
‪Con trai.
‪Cảm ơn cậu và bố. Tớ như là đang mắc nợ.
‪Không đâu.
‪Tớ không tổ chức tiệc này ‪để làm cậu thêm bối rối.
‪Nếu cậu với Samuel…
‪tớ muốn hai cậu bên nhau ‪khi Samuel tại ngoại.
‪Và cậu đấu giá tớ vì…?
‪- Chúng ta cần tiền. ‪- Hiểu rồi.
‪Và vì… Tớ không biết. ‪Nếu ngày mai cậu ấy ra ngoài…
‪Có lẽ cậu có thể cho tớ một đêm cuối cùng.
‪Phòng khi, cậu biết đấy.
‪Cậu biết gì không?
‪Tớ cũng đấu giá cậu.
‪Vậy à?
‪- Đi chỗ khác nhỉ? ‪- Ừ.
‪Ta đi nhé?
‪Sao thế?
‪Cậu buồn vì con trai tôi.
‪Không, không phải thế.
‪Không phải thế.
‪Iván đã bảo tôi về hai người.
‪Cái gì?
‪Chết tiệt!
‪Iván thích cậu.
‪Nhưng Iván thích Ari hơn.
‪Chấm hết. Chỉ thế thôi.
‪Sẽ tốt hơn nếu cậu biết điều đó, ‪để không đau lòng.
‪Chà…
‪Chỉ thế thôi.
‪Hết rồi.
‪Cậu ấy đã cố và đã bỏ đi.
‪Cuối cùng tôi sẽ tìm được một chàng ‪sẽ cố gắng và ở lại, nhỉ?
‪Chàng đó sẽ là người may nhất quả đất.
‪Cậu không nói gì cả.
‪Trong đầu tớ có một bài hát.
‪Bài gì?
‪Ước gì tớ có thể hát.
‪Cậu sẽ chỉ hát cho tớ?
‪Tớ
‪muốn đêm nay của hai ta như này.
‪Ta có thể làm tình vào hôm khác.
‪- Sẽ không có hôm khác. ‪- Thật à?
‪Như này thì sao?
‪Sao cơ?
‪Bồn tắm và nến?
‪Không.
‪Chà,
‪tớ thích như này hơn làm tình.
‪Tớ tin là ta có thể làm cả hai.
‪Ta có thể?
‪Ừ.
‪Cậu không thể đấu giá thắng cô ấy.
‪Rất xin lỗi, Jess.
‪Cậu vô cùng tuyệt vời ‪nhưng không có lúc nào phù hợp…
‪Đi chết đi, Rebe.
‪Cậu ổn chứ?
‪Ổn.
‪Chết tiệt, suýt lệch mặt vì cái tát đó.
‪Nhưng tớ tin là ‪tớ đã thắng một buổi hẹn hò với cậu.
‪Tớ nhận thưởng vào ngày khác, nhé?
‪Ngay bây giờ, ‪tớ chỉ muốn về nhà và đánh một giấc.
‪Chắc chắn rồi.
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪Rebe.
‪Tại sao?
‪Vì hoàng tử bé hẳn đã thắng.
‪Tớ sẽ để hai người vui vẻ.
‪Cậu sẽ không dễ dàng đá tớ đâu ‪vì tớ đã thắng cuộc hẹn với người số năm.
‪Và tớ tin đó là cậu.
‪Chà…
‪Sao cơ?
‪Cậu không muốn hẹn hò với tớ?
‪Từ khi hai ta gặp nhau, ‪Phillipe luôn cản đường.
‪Bằng cách nào đó, cậu ấy luôn xuất hiện.
‪Hai ta không thể có ‪một mối quan hệ bình thường.
‪Giờ sẽ khác, ‪vì cuộc hẹn này sẽ làm được điều đó.
‪Tớ không muốn hẹn hò như này.
‪Không muốn?
‪Ừ. Hơn nữa, buổi hẹn đầu của ta ‪không cần phải đáng nhớ.
‪Tớ muốn nó bình thường thôi. ‪Đi uống bia hay cà phê.
‪Không phải tiệc hóa trang ‪dành cho con nhà giàu đang phê pha,
‪sẽ không để cậu yên một giây.
‪Ừ.
‪Có lẽ cậu nói đúng.
‪Caye, tớ đã hai lần đến với cậu. ‪Khi cậu muốn đến với tớ, hãy nhắn tin.
‪- Được không? ‪- Được.
‪- Tớ về đây. ‪- Thôi được.
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪Nghe này, có cô gái ở đây yêu cậu ‪và đang cố vì điều đó,
‪nên cậu hãy để tôi yên, được chứ?
‪Một ly nước lọc nhé?
‪Đồ uống hừng hực!
‪Anh cố dụ em, ‪đưa em đến đây mà không hôn em?
‪Anh đang nghĩ đến con trai.
‪Đừng như thế.
‪Iván đang ở với chị gái em ‪và thích chị ấy hơn.
‪Đêm nay, hãy biến em ‪thành chàng trai may nhất quả đất.
‪Còn ngày mai?
‪Để mai tính.
‪Ari.
‪Bố tớ đang ở đây.
‪Bố cậu thoải mái mà.
‪Cậu nên về đi.
‪Tớ sẽ đưa cậu về.
‪- Tớ làm gì khiến cậu khó chịu à? ‪- Không, dĩ nhiên là không.
‪Nhưng…
‪Thật đấy, cậu nên về.
‪Ta sẽ đi cửa sau để bố tớ không thấy cậu.
‪Được không?
‪Cảm ơn.
‪Em biết thầy sẽ cứu em.
‪Không phải bố tớ.
‪Đó là Iván.
‪Vui khi thấy cậu ở đây.
‪Samuel, khoan đã!
‪Patrick!
‪Biên dịch: Bình Minh